惠普ScanJet Enterprise 8500 fn1 用户指南说明书-USB迷|专注于互联网分享

2024年10月20日发(作者：励念蕾)

6.将硬盘驱动器滑入驱动器外壳，直至卡入到位（确保驱动器导轨侧面的销钉对准驱动器外壳上的插

槽），然后将驱动器电缆连接到驱动器上。

注：确保将驱动器电缆塞入电缆限制器下面。

将后面板抽屉组件滑入到位（小心不要勒紧电缆），确保将抽屉组件牢固地固定到机箱中，然后拧

紧指旋螺钉。

重新连接电源和以太网电缆以及缆锁（可选），然后按电源按钮以打开产品电源。

第 8 章更换和安装组件ZHCN

安装 Jetdirect 卡

要安装 Jetdirect 卡，请执行以下步骤。

ZHCN

按电源按钮以关闭产品电源 (1)，拔下产品电源 (2)，然后拔下以太网电缆 (3)。

拧松两个将 Jetdirect 卡盖板固定到产品背面的螺钉 (1)，然后卸下盖板 (2) 并将其放在一边。

拆开更换 Jetdirect 卡的包装，将卡带支架的一面朝上插入插槽中，如图所示。

a.将卡与插槽中的导轨对齐。

b.将卡牢固按入插槽中，直至卡入到位 (2)，然后使用卡盖板螺钉 (1) 固定卡。

安装 Jetdirect 卡

4.将以太网电缆连接到格式化板 (1)，重新连接电源线 (2)，然后按电源按钮以打开产品电源 (3)。

第 8 章更换和安装组件ZHCN

将附件安装到硬件集成包中

您可以将单独购买的 HP 附件（例如，感应读卡器、指纹识别器或磁条读取器）安装到集成硬件集成包

(HIP) 中。

注：此过程介绍了如何安装感应读卡器。标有如果适用的步骤可能不适用于其它 HIP 附件。始终参阅随

附件提供的安装说明文档。

要将附件安装到 HIP 中，请执行以下步骤：

ZHCN

按电源按钮以关闭产品电源 (1)，然后拔下电源线 (2)。

将信用卡边缘插入到 HIP 盖板顶部的凹槽中，然后轻轻撬开盖板；将盖板放在一边。

从包装中取出 HIP 附件，然后将附件安装到 HIP 中。

a.将附件的 USB 电缆连接到 HIP 机箱左侧的接口上。

将附件安装到硬件集成包中

b.将 USB 电缆连接到附件上的电缆接口 (1) ，然后将接地接口连接到附件上的接地板（如果适

用）(2)。

注：显示的接口用于感应读卡器。用于您的附件的电缆接口可能会略有不同，并且可能不包含

接地接口。

第 8 章更换和安装组件ZHCN

c.将附件下面的销钉与 HIP 中的接口对齐，将附件插入到 HIP 中，然后轻轻向下按以将附件卡入

ZHCN

到位。

连接电源线，然后按电源按钮以打开产品电源。

将附件安装到硬件集成包中

第 8 章更换和安装组件ZHCN

疑难排解

本节包含产品常见问题的解决方法。

●

扫描错误

基本疑难排解提示

安装问题

初始化或硬件问题

产品已暂停或关闭

进纸问题

产品已正确停止工作

解决电子邮件问题

解决网络问题

恢复工厂设置

联系 HP 支持部门

有关其他疑难排解信息，请参阅您正在使用的 HP 扫描程序的帮助。

扫描错误

按照显示的说明和视频（如果适用）进行操作以纠正错误。

故障

ADF 为空

自动校准失败

通信失败

风扇故障

硬件错误

盖板打开

灯故障

拾纸错误

描述

未在文档进纸器中检测到文档。

当产品在扫描之前尝试校准时发生硬件故障。

扫描仪出现通信故障。

产品的风扇有故障。

硬件出现故障。

进纸器上的盖板打开或未关好。

产品灯有故障。

产品检测到文档进纸器页面拾取不当（例如，没有将页面送入产品）。

ZHCN扫描错误

故障描述

多拾纸产品检测到多页进纸错误。

多拾纸传感器故障产品的多拾纸传感器发生故障。

卡纸产品检测到文档进纸器卡纸。

100

第 9 章疑难排解ZHCN

基本疑难排解提示

简单的问题（如扫描玻璃板上有污迹或电缆松动）可能导致产品产生模糊扫描结果、以不正常的方式运

行或无法运行。请在遇到扫描问题时始终检查以下项。

●

如果扫描结果模糊，请检查扫描玻璃板左侧的扫描条带是否变脏或出现污迹。如果有，请清洁扫描

条带。

如果您正在扫描将使用光学字符识别 (OCR) 进行分析的文档，请确保进行分析的文档原件足够清晰。

●

确保以太网电缆和电源线牢固插入产品背面的相应接口中，并将电源线插入正常供电的电源插座或

电涌保护器中。

确保产品已接通电源。

◦

●

检查电源盒上的绿色 LED 指示灯是否亮起。

如果绿色 LED 指示灯没有亮起，请确保电源插入的电源插座或电涌保护器有电。

如果电源插座或电涌保护器内有电，但绿色 LED 指示灯仍不亮，则可能是电源发生故障。请访

问

/support 以获得帮助。

确保后面板抽屉组件上的两个格式化板状态 LED 指示灯均呈绿色（一个指示灯应持续亮起，另一个

指示灯闪烁）。这表明格式化板正常工作。

确保产品按钮已启用。

按电源按钮以关闭产品电源，等待 30 秒，然后再次按电源按钮以打开产品电源。

确保自动送纸器 (ADF) 盖板已合上。

确保产品连接到 LAN 上，并且正确配置了产品以使用网络。

如果仍出现问题，则可能是固件或关联驱动程序过期或已损坏。请访问

/support 以查找产

品的固件和驱动程序更新。

ZHCN基本疑难排解提示

101

安装问题

电缆类型

电源线

措施

电源连接在产品与电源插座之间。

●

以太网电缆

确保电源牢固连接到产品。

确保连接电源和带电插座或电涌保护器的电源线连接牢固。

如果将电源线连接到电涌保护器，请确保电涌保护器插入插座并已打开。

按电源按钮以关闭产品电源，等待 30 秒，然后再次按电源按钮以打开产品电源。

确保产品与路由器、以太网插口或以太网交换机之间的以太网电缆连接牢固。

有关其它以太网故障排除信息，请访问

/support，选择您的国家/地区，

然后使用搜索工具查找以太网或网络故障排除主题。

初始化或硬件问题

●

检查以太网连接

检查是否接通产品电源

重置产品

检查以太网连接

确保产品与路由器、以太网插口或以太网交换机之间的以太网电缆连接牢固。

如果以太网电缆连接到路由器或以太网交换机，请尝试将其连接到路由器或交换机上的其它端口。

按电源按钮以关闭产品电源，等待 30 秒，然后再次按电源按钮以打开产品电源。

102

第 9 章疑难排解ZHCN

检查是否接通产品电源

在产品和电源插座之间连接了电源线。

●

确保产品和有电的电源插座之间的电源线连接牢固。

如果将电源线连接到电涌保护器，请确保电涌保护器插入插座并已打开。

确保产品已接通电源。

◦

检查电源盒上的绿色 LED 指示灯是否亮起。

如果绿色 LED 指示灯没有亮起，请确保电源插入的电源插座或电涌保护器有电。

如果电源插座或电涌保护器内有电，但绿色 LED 指示灯仍不亮，则可能是电源发生故障。请访

问

/support 以获得帮助。

如果以上情况验证后问题仍然存在，请按以下步骤操作：

按电源按钮以关闭产品电源，然后拔下电源线。

等待 30 秒钟。

重新连接电源线，然后打开产品电源。

重置产品

如果在尝试使用产品时出现类似于扫描仪初始化失败或找不到扫描仪的错误消息，则应该重置产品。

要重置产品，请按照以下步骤进行操作：

按电源按钮以关闭产品电源，然后拔下电源线。

等待 30 秒钟。

重新连接电源线，然后按电源按钮。

ZHCN初始化或硬件问题

103

产品已暂停或关闭

●

产品在触摸屏上显示“暂停”消息

●

我收到一封电子邮件，指出产品已关机

产品在触摸屏上显示“暂停”消息

产品检测到硬盘驱动器过热，并在显示“暂停”消息 12 分钟后自行关机。

我收到一封电子邮件，指出产品已关机

产品检测到硬盘驱动器由于风扇故障而过热。为了保护硬盘驱动器数据，产品已自行关机。

104

第 9 章疑难排解ZHCN

进纸问题

●

卡纸、偏斜、进纸错误或多张进纸

扫描易碎原件

产品不进纸

文档出纸盘中的原件卷曲

扫描图像的下部被截断

扫描的图像上有条纹或划痕

文档进纸盘中装入的纸张反复卡纸

从送纸道清除卡纸

卡纸、偏斜、进纸错误或多张进纸

●

检查所有滚筒是否安装到位，以及滚筒门和自动进纸器 (ADF) 盖板是否已合上。

如果纸张在送入送纸道时发生歪斜，请在软件中检查生成的扫描图像以确保它们未发生歪斜。

可能未正确放置纸张。放直纸张并调整纸张导板，使纸叠居中。

纸张导板必须与纸叠的侧面接触才能正常工作。请确保纸叠平直放置且纸张导板与纸叠接触。

送纸器或出纸盘中的纸张数超过了最大纸张数。减少放入送纸器的纸张数量，从出纸盘中取出若干

张纸。

确保送纸道没有纸张碎片、订书钉、曲别针或其它碎屑。

清洁送纸道有助于减少进纸错误。如果仍然出现进纸错误，请清洁滚筒。如果还是出现进纸错误，

请更换滚筒。

扫描易碎原件

要安全地扫描易碎原件（如使用褶皱或轻薄纸张的照片或文档），请将原件放在扫描玻璃板上。请勿使

用自动进纸器 (ADF)。

产品不进纸

将页面重新装入文档进纸器，确保其与滚筒接触。

可能未牢固锁住自动送纸器 (ADF) 的盖板。打开 ADF 盖板，然后用力按下，将其合上。

产品可能出现硬件问题。按照以下步骤测试产品：

确保连接产品和带电插座或电涌保护器的电源适配器连接牢固。检查电源盒上的绿色 LED 指示灯

是否亮起，以验证电源是否正常运行。

如果将电源连接到电涌保护器，请确保电涌保护器插入插座并已打开。

按电源按钮以关闭产品电源，然后拔下电源线。

等待 30 秒。

ZHCN进纸问题

105

重新连接产品的电源线，然后按电源按钮。

重新尝试扫描。

文档出纸盘中的原件卷曲

在干燥的情况下，轻薄的原件（诸如打印在无炭复写纸上的原件）在出纸盒中可能会卷曲。为了尽量减

少卷曲，先将卷曲的边缘压平，再将其放入送纸器中。如果无法压平卷曲的边缘，请确保将原件放入送

纸器时卷曲的一面朝下。

扫描图像的下部被截断

在默认情况下，扫描软件最长可扫描 356 mm 的介质。对于更长的页面，扫描图像将不包括文档的末尾。

扫描的图像上有条纹或划痕

每执行一个步骤后便重新尝试扫描，查看条纹或划痕是否仍然明显。如果是这样，请尝试下一步骤。有

关清洁产品的信息，请参阅保养和维护一节。

●

检查原件是否干净并且没有褶皱。

清洁扫描玻璃板左侧的扫描条带。

手动清洁滚筒。

文档进纸盘中装入的纸张反复卡纸

●

该原件可能不满足可接受原件的要求。

该原件上可能有附着物，例如，原件上可能有必须去掉的钉书针或自粘便条。

确保纸张导板接触到原件边缘。

从送纸道清除卡纸

要清除卡纸，请：

1.打开自动送纸器 (ADF) 盖板。

106

第 9 章疑难排解ZHCN

2.取出原件或纸张通道内的任何障碍物。

提示：使用打开的盖左侧的绿色指旋轮，手动使原件前进并通过纸张通道。

3.卸下 ADF 双面外壳，去除任何碎片，然后将该组件滑动回其机架直至其卡入到位。

合上 ADF 盖板，直至其卡入到位。

将未扫描的原件重新放入送纸器。

继续扫描。

如果反复发生卡纸，请确保盖板门完全合上。

ZHCN进纸问题

107

产品已正确停止工作

如果产品停止扫描，请按以下步骤操作。在执行每个步骤后，启动扫描以查看产品是否正常工作。如果

问题仍然存在，请继续下一个步骤。

电缆可能松动。确保以太网电缆、电源和电源线均已正确连接。

确保产品已接通电源。

检查电源盒上的绿色 LED 指示灯是否亮起。

如果绿色 LED 指示灯没有亮起，请确保电源线插入的电源插座或电涌保护器有电，而且电源与

产品之间的电源线连接牢固。

如果电源插座或电涌保护器内有电，但绿色 LED 指示灯仍不亮，则可能是电源适配器发生故

障。请访问

/support 寻求帮助。

按电源按钮以关闭产品电源，等待 30 秒，然后再次轻触电源按钮以打开产品电源。

108

第 9 章疑难排解ZHCN

解决电子邮件问题

如果无法通过数字发送功能发送电子邮件，则可能需要重新配置 SMTP 网关地址或 LDAP 网关地址。查看

配置页以查找当前的 SMTP 和 LDAP 网关地址。使用以下步骤检查 SMTP 和 LDAP 网关地址是否有效。

验证 SMTP 网关地址

注：此步骤适用于 Windows 操作系统。

打开 MS-DOS 命令提示符：单击开始，单击运行，然后键入 cmd。

键入 telnet，后跟 SMTP 网关地址和数字 25，25 是产品用来进行通信的端口号。例如，键入

telnet 123.123.123.123 25，其中“123.123.123.123”代表 SMTP 网关地址。

按下 Enter 键。如果 SMTP 网关地址

无效

，则响应会包含消息 Could not open connection

to the host on port, 25: Connect failed。

如果 SMTP 网关地址无效，请与网络管理员联系。

验证 LDAP 网关地址

注：此步骤适用于 Windows 操作系统。

打开 Windows 资源管理器。在地址栏中键入 LDAP://，后跟 LDAP 网关地址。例如，键入 LDAP://

12.12.12.12，其中“12.12.12.12”表示 LDAP 网关地址。

按下 Enter 键。如果 LDAP 网关地址有效，则打开 Find People（查找人员）对话框。

如果 LDAP 网关地址无效，请与网络管理员联系。

ZHCN解决电子邮件问题

109

解决网络问题

检查以下项目，验证产品是否与网络通信。在开始之前，请查看信息页面。

如果在检查这些项目之后仍然无法连接到网络，请访问

/support。

电源和电源线是否已正确连接，而且产品已开机？

网络电缆是否连接正确？

确保使用正确的端口和电缆将产品连接到网络。检查每条电缆的连接情况，确保其牢固且位置正

确。如果问题继续存在，请试用其它电缆或集线器或收发器上的其它端口。

3.链接速度和双工的设置是否正确设置？

HP 建议将此设置设为自动模式（默认设置）。

4.能否用其 IP 地址“ping”产品？

使用命令提示符从计算机 ping 产品。例如：

ping 192.168.45.39

确保执行 ping 命令后显示出往返时间。

如果能 ping 产品，请检查计算机上的产品 IP 地址配置是否正确。如果正确，请删除产品，然后重

新添加。

如果 ping 命令失败，请检查是否打开了网络集线器，然后检查网络设置、产品及计算机是否全部配

置为使用同一网络。

5.是否向网络中添加了软件应用程序？

确保它们是兼容的，而且安装正确。

6.协议是否已启用？

使用内嵌式 Web 服务器检查协议的状态。

7.是否在 HP Web Jetadmin 或其它管理应用程序中显示产品？

●

检查网络配置屏幕上的网络设置。

使用产品控制面板确认产品的网络设置。

110

第 9 章疑难排解ZHCN

恢复工厂设置

要恢复出厂设置，请执行以下步骤：

依次轻触管理、常规设置和恢复工厂设置按钮。

轻触与要重置为工厂默认设置的子系统相关的按钮，然后轻触重置按钮。

联系 HP 支持部门

有关支持联系信息，请访问 /support。

ZHCN恢复工厂设置

111

112

第 9 章疑难排解ZHCN

技术规格和保修

本节介绍了产品的管制信息和规格。

●

产品规格

●

送纸器技术规格

●

环境技术规格

●

易失性证明

●

管制型号

●

环境产品管理计划

●

HP 有限保修声明

ZHCN

113

产品规格

名称

扫描仪类型

尺寸

重量

扫描元件

光学分辨率

网络规格

描述

带自动送纸器 (ADF) 的平板式

宽度：570 毫米，深度：434.6 毫米，高度：206.6 毫米

19.1 千克

电荷耦合器 (CCD)

600 x 600 dpi 硬件

●

交流电源

●

功耗

系统要求

10/100/千兆位以太网

IPSec（验证和加密协议）

IPv4 和 IPv6 地址分配

交流电源输入：100–240 伏（交流），50/60 赫兹，2600 毫安

直流电源输出：+32 伏（直流），5625 毫安，180 瓦

有关能耗信息，请参阅

/support。

要查看最低和建议的系统要求，请访问

，选择您所在的国家/地区，搜索

您的产品型号，然后在数据表中进行搜索。

送纸器技术规格

名称

纸盒容量

最小纸张尺寸

最大纸张尺寸

最小纸张重量

最大纸张重量

描述

100 张 75 g/m

纸

68 x 148 毫米

216 x 864 毫米

49 g/m

120 g/m

环境技术规格

名称

温度

描述

产品工作条件：10° 至 35° C

存放：-40° 至 65° C

相对湿度产品工作条件：10% 至 80% 非冷凝 10° 至 35° C

存放：在 0° 至 65° C 下，最多 90%

114

第 10 章技术规格和保修ZHCN

注：如果周围存在强电磁场，HP 产品输出可能会略有失真。

注：HP 承诺向客户提供我们产品中所包含的化学物质的相关信息，以符合诸如 REACH（欧洲议会和理事

会的 Regulation EC No 1907/2006）一类的法律要求。可在

/go/reach 上找到此产品的化学信

息报告。

易失性证明

该声明解释了存储在内存中的客户数据的易失性，并且概述了如何从设备擦除安全数据。

易失性内存

本产品利用易失性内存 (1792 MB) 在扫描过程中存储客户数据。关闭产品电源后，此易失性内存会被清

空。

非易失性内存

本产品利用非易失性闪存 (2 MB) 存储系统控制数据和用户首选项设置。非易失性内存不存储任何客户

扫描数据。要清除非易失性内存并将其恢复到工厂默认状态，请使用内嵌式 Web 服务器。

提示：也可以从控制面板上的主页屏幕中清除非易失性内存（依次轻触管理、常规设置和恢复工厂设

置）。

硬盘驱动器内存

本产品包含一个加密硬盘驱动器（160 GB 或更大），可以在关闭产品后保留数据，包括客户作业和临时

数据，例如，存储的扫描数据或传真文件。要安全擦除数据，请启动内嵌式 Web 服务器，单击安全性选

项卡，单击左边窗格中的保护存储的数据条目，单击擦除选项按钮，然后选择安全杀毒擦除选项。

注：如果您使用安全杀毒擦除擦除驱动器，在重新格式化后，才能在任何设备（例如，其它扫描仪或计

算机）中使用该驱动器。

安全杀毒擦除功能符合 NIST Special Publication 800-88 介质杀毒准则和美国国防部 Updated DSS Clearing

and Sanitization Matrix 中定义的清洁磁盘介质标准。

ZHCN易失性证明

115

管制型号

为便于管制识别，为本产品指定了一个管制型号。本产品的管制型号为 FCLSD-0901。不应将该管制型号

与销售名称 (HP Scanjet Enterprise 8500 fn1) 或产品编号 (L2717A) 相混淆。有关本产品的其它管制信息，

请参阅产品文档中的 regulatory_ 文件。

116

第 10 章技术规格和保修ZHCN

环境产品管理计划

●

保护环境

产生臭氧

能耗

碳粉消耗

纸张使用

塑料

HP LaserJet 打印耗材

纸张

材料限制

用户负责销毁废弃设备（欧盟和印度）

电子硬件回收

巴西硬件回收利用信息

化学物质

符合欧盟委员会条例 1275/2008 的产品功率数据

SEPA Ecolabel 用户信息（中国）

复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则

危险物质限制声明（印度）

有害物质限制声明（土耳其）

危险物质限制声明（乌克兰）

有毒有害物质表（中国）

材料安全数据表 (MSDS)

EPEAT

更多信息

保护环境

HP 致力于提供高质量的环保产品。本产品采用的设计能够最大限度降低对环境造成的影响。

产生臭氧

本产品向空气中排出的臭氧已按广泛认可的方法*经过测量，当这些排放数据应用于“常规办公型接触场

景”**时，HP 可判断在打印过程中产生的臭氧量不大，未超出任何当前的室内空气质量标准或准则。

* 判断硬拷贝设备排放量的测试方法遵照向带有打印功能的办公设备授予的环保标签；RAL-UZ 171 - BAM

2012 年 7 月

ZHCN环境产品管理计划

117

** 以每天在 32 立方米的室内打印 2 小时的臭氧浓度为准，其中通风率为每小时换气 0.72 次，使用 HP 打

印耗材。

能耗

在“就绪”、“睡眠”或“关机”模式下，耗电量大幅降低，这样可节省自然资源和资金，同时不影响

本产品的高性能。标有 ENERGY STAR

标志的 HP 打印和成像设备符合美国环境保护局的成像设备“能源

之星”规范。符合“能源之星”规范的成像设备上将显示以下标志：

下面列出了符合 ENERGY STAR 标准的成像产品型号的其它信息：

/go/energystar

碳粉消耗

经济模式减少碳粉用量，这样可能会延长打印碳粉盒的使用寿命。 HP 建议不要一直使用经济模式。如

果始终使用经济模式，则碳粉使用时间可能要比打印碳粉盒中机械部件的寿命还要长。如果打印质量开

始降低且变得令人无法接受，请考虑更换打印碳粉盒。

纸张使用

本产品的双面打印功能和 N-up 打印（在一张纸上打印多页）功能可减少纸张用量，并因此降低对自然

资源的需求。

塑料

按照国际标准，超过 25 克的塑料部件均已标记，这项国际标准旨在增强产品报废时对可回收塑料的识

别能力。

HP LaserJet 打印耗材

原装 HP 耗材的设计具有环保意识。 HP 使打印时可轻松节省资源和纸张。而在打印完毕后，我们使回收

过程变得轻松而又免费。

归还给 HP 地球伙伴计划的所有 HP 墨盒都会经过一个多阶段的回收过程，其中分离并提炼各种材料，以

供用作全新原装 HP 墨盒和日用品中的原材料。通过 HP 地球伙伴计划回收的原装 HP 墨盒不会送去填

埋，并且 HP 不会重注或转售原装 HP 墨盒。

要参加 HP 地球伙伴计划的归还和回收计划，请访问

/recycle。有关如何归还 HP 打印耗材的

信息，请选择您所在的国家/地区。每个新 HP LaserJet 打印碳粉盒包装中还附带多种语言的计划信息和

说明。

是否开展此计划不尽相同。有关更多信息，请访问 /recycle。

纸张

本产品可使用再生纸和轻磅纸 (EcoFFICIENT™)，但这些纸张要符合《HP LaserJet 打印机系列打印介质指

南》中概述的准则。根据 EN12281:2002，本产品适合使用再生纸和轻磅纸 (EcoFFICIENT™)。

118

第 10 章技术规格和保修ZHCN

材料限制

本 HP 产品不含附加汞。

如果本 HP 产品含有电池，则电池在报废时需要特殊处理。

HP ScanJet Enterprise 8500 fn1

类型

重量

位置

用户是否可拆卸：

锂氟化碳电池

2.4 克

在格式化板上

否

有关回收利用信息，请转至 /recycle，或与当地的管理机构联系，也可以转至电子工业联盟

网站：

。

用户负责销毁废弃设备（欧盟和印度）

此符号表示请勿与其他家庭废弃品一同处理此产品。相反，您应将废弃设备送往指定收集点，

以对这些废弃的电气和电子设备进行回收处理，从而保护人类健康和环境。有关详细信息，

请联系您的家庭废弃品处理服务，或访问：

/recycle。

电子硬件回收

HP 鼓励客户回收使用过的电子硬件。有关回收计划的详细信息，请访问： /recycle。

ZHCN环境产品管理计划

119

巴西硬件回收利用信息

Este produto eletrônico e seus componentes não devem ser descartados no lixo comum, pois

embora estejam em conformidade com padrões mundiais de restrição a substâncias nocivas,

podem conter, ainda que em quantidades mínimas, substâncias impactantes ao meio ambiente.

Ao final da vida útil deste produto, o usuário deverá entregá-lo à HP. A não observância dessa

orientação sujeitará o infrator às sanções previstas em lei.

Após o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao estabelecimento

comercial ou rede de assistência técnica autorizada pela HP.

Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse:

/reciclar

化学物质

HP 承诺为客户提供有关产品中所用化学物质符合法律法规要求（如 REACH，欧盟规章《化学品注册、评

估、许可和限制》）的必要信息。可从以下网站找到有关此产品的化学信息报告：

/go/

reach。

符合欧盟委员会条例 1275/2008 的产品功率数据

有关产品能耗数据，包括连接了所有有线网络端口并激活了所有无线网络端口时产品在联网待机下的能

耗，请参阅

/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/ 上产品

IT ECO Declaration 的 P14 节“Additional Information”（其他信息）

SEPA Ecolabel 用户信息（中国）

中国环境标识认证产品用户说明

噪声大于63.0 dB(A)的办公设备不宜放置于办公室内，请在独立的隔离区域使用。

如需长时间使用本产品或打印大量文件，请确保在通风良好的房间内使用。

如您需要确认本产品处于零能耗状态，请按下电源关闭按钮，并将插头从电源插座断开。

您可以使用再生纸，以减少资源耗费。

复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则

根据“复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则”，本打印机具有能效标签。根据“复印机、打

印机和传真机能效限定值及能效等级”（“GB21521”）决定并计算得出该标签上所示的能效等级和 TEC

（典型能耗）值。

1. 能效等级

能效等级分为三个等级，等级 1 级能效最高。根据产品类型和打印速度标准决定能效限定值。

2. 能效信息

2.1 LaserJet 打印机和高性能喷墨打印机

●

典型能耗

120

第 10 章技术规格和保修ZHCN

典型能耗是正常运行 GB21521 测试方法中指定的时间后的耗电量。此数据表示为每周千瓦时

(kWh)。

标签上所示的能耗数字按涵盖根据 CEL-37 选择的登记装置中所有配置的代表性配置测定而得。因此，

本特定产品型号的实际能耗可能与标签上所示的数据不同。

有关规格的详细信息，请参阅 GB21521 标准的当前版本。

危险物质限制声明（印度）

This product complies with the "India E-waste Rule 2011" and prohibits use of lead, mercury, hexavalent

chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1

weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.

有害物质限制声明（土耳其）

Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur

危险物质限制声明（乌克兰）

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою

Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057

有毒有害物质表（中国）

ZHCN环境产品管理计划

121

材料安全数据表 (MSDS)

您可以通过访问 HP 网站获取用于包含化学物质的耗材（如碳粉）的材料安全数据表 (MSDS)，网址为：

/go/msds。

EPEAT

许多 HP 产品在设计上均满足 EPEAT。EPEAT 是一种综合环境等级，有助于识别更环保的电子设备，有关

EPEAT 的详细信息，请访问

。有关 HP 的 EPEAT 注册产品的信息，请访问 /

hpinfo/globalcitizenship/environment/pdf/epeat_。

更多信息

要获得有关以下环境主题的信息：

●

本产品和许多相关 HP 产品的环保简表

●

HP 对环境的义务

●

HP 环境管理系统

●

HP 报废产品回收利用计划

●

材料安全数据表

访问

/go/environment。

此外，请访问

/recycle。

122

第 10 章技术规格和保修ZHCN

HP 有限保修声明

HP 产品

HP ScanJet Enterprise 8500 fn1

有限保修期

一年有限保修

HP 向最终用户保证，HP 的硬件和附件自购买之日起，在以上规定的期间內，无任何材料和工艺方面的

缺陷。如果 HP 获悉产品在保修期内存在此类缺陷，HP 将自行选择维修或更换经证实有缺陷的产品。更

换产品可以是新产品，或是与新产品具有同等性能的产品。

在正确安装和使用的情况下，HP 保证自购买之日起在上述指定日期内，HP 软件不会由于材料和工艺上

的缺陷而不能执行其编程指令。如果 HP 获悉软件在保修期内存在此类缺陷，HP 将更换由于此类缺陷而

不能执行其编程指令的软件。

HP 不担保 HP 产品的操作不会中断或不会出现错误。如果 HP 无法在合理的时间内按保修所述条件修理

或更换产品，则您在迅速返还产品后有权要求退还该产品的购买款。

HP 产品可能含有性能上与新部件等效的重新生产部件，或者可能偶然使用过的部件。

保修不适用于因以下原因造成的缺陷：(a) 维护或校准不正确或不适当；(b) 使用不是由 HP 提供的软件、

接口设备、部件或耗材；(c) 未经授权的修改或误用；(d) 运行环境在该产品公布的环境规格范围之外；

(e) 使用地点的准备或维护不正确。

在当地法律允许的范围内，上述保修是专有保修，此外并无其它暗示或明示的文字或口头的保修或条

件，HP 特别否认有任何适销性、满意的质量以及特定用途适用性的暗示保修或条件。一些国家/地区、

州或省不允许对默示保修进行限制，因此以上限制或例外可能不适用于您。本有限保修赋予您特定的法

律权利，您所具有的其它权利可能因不同国家/地区、州或省而不同。

HP 的有限保修在 HP 对本产品提供支持和 HP 销售本产品的任何国家/地区或地方都有效。根据各地标

准，您得到的保修服务级别可能会有所不同。HP 不会改变产品的外形、装配或功能，使之能用于由于法

律或规章的原因而从未打算使用的国家/地区。

在当地法律允许的范围内，此保修声明中的补偿是唯一的专有补偿。除以上所述外，HP 或其供应商在任

何情况下均不对任何数据丢失或直接、特殊、意外、随之引起的（包括损失的利润或数据）或其它损失

负责，无论损失是基于合同、侵权行为还是其它原因。有些国家/地区、州或省不允许排除或限制偶发或

连带损失，因此以上限制或排除条款可能不适用于您。

除法律允许的范围外，本声明中的保修条款不排除、限制或修改此产品销售给您时所适用的强制性法定

权利，而只是这些权利的补充。

ZHCNHP 有限保修声明

123

英国、爱尔兰和马耳他

The HP Limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the

HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country/region is as follows:

UK: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN

Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liffey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, e

Malta: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,

Switzerland

United Kingdom: The HP Limited Warranty benefits apply in addition to any legal rights to a guarantee from

seller of nonconformity of goods with the contract of sale. These rights expire six years from delivery of

goods for products purchased in England or Wales and five years from delivery of goods for products

purchased in Scotland. However various factors may impact your eligibility to receive these rights. For

further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (

/go/eu-legal)

or you may visit the European Consumer Centers website (

/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Consumers have the right to

choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal

guarantee.

Ireland: The HP Limited Warranty benefits apply in addition to any statutory rights from seller in relation to

nonconformity of goods with the contract of sale. However various factors may impact your eligibility to

receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or affected in any manner by HP Care Pack.

For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee (

/go/eu-

legal) or you may visit the European Consumer Centers website (/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Consumers have the right to

choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under the legal

guarantee.

Malta: The HP Limited Warranty benefits apply in addition to any legal rights to a two-year guarantee from

seller of nonconformity of goods with the contract of sale; however various factors may impact your

eligibility to receive these rights. Consumer statutory rights are not limited or affected in any manner by the

HP Limited Warranty. For further information, please consult the following link: Consumer Legal Guarantee

(

/go/eu-legal) or you may visit the European Consumer Centers website (/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Consumers have the

right to choose whether to claim service under the HP Limited Warranty or against the seller under two-year

legal guarantee.

奥地利、比利时、德国和卢森堡

Die beschränkte HP Herstellergarantie ist eine von HP auf freiwilliger Basis angebotene kommerzielle

Garantie. Der Name und die Adresse der HP Gesellschaft, die in Ihrem Land für die Gewährung der

beschränkten HP Herstellergarantie verantwortlich ist, sind wie folgt:

Deutschland: HP Deutschland GmbH, Schickardstr. 32, D-71034 Böblingen

Österreich: HP Austria GmbH., Technologiestrasse 5, A-1120 Wien

Luxemburg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308

Capellen

Belgien: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

Die Rechte aus der beschränkten HP Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen

wegen Sachmängeln auf eine zweijährige Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese

124

第 10 章技术规格和保修ZHCN

Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch die

beschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroffen. Weitere Hinweise finden Sie auf der

folgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (

/go/eu-legal) oder Sie können

die Website des Europäischen Verbraucherzentrums (

/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_) besuchen. Verbraucher haben das

Recht zu wählen, ob sie eine Leistung von HP gemäß der beschränkten HP Herstellergarantie in Anspruch

nehmen oder ob sie sich gemäß der gesetzlichen zweijährigen Haftung für Sachmängel (Gewährleistung) sich

an den jeweiligen Verkäufer wenden.

比利时、法国和卢森堡

La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de

l'entité HP responsable de l'exécution de la garantie limitée HP dans votre pays:

France: HP France SAS, société par actions simplifiée identifiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1

Avenue du Canada, 91947, Les Ulis

G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A., 75, Parc d'Activités Capellen, Rue Pafebruc, L-8308

Capellen

Belgique: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

France: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des droits dont vous disposez

au titre des garanties légales applicables dont le bénéfice est soumis à des conditions spécifiques. Vos droits

en tant que consommateur au titre de la garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 211-4 à L.

211-13 du Code de la Consommation et de celle relatives aux défauts de la chose vendue, dans les conditions

prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code de Commerce ne sont en aucune façon limités ou affectés

par la garantie limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties

légales accordées au consommateur (

/go/eu-legal). Vous pouvez également consulter le site

Web des Centres européens des consommateurs (

/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Les consommateurs ont le droit

de choisir d’exercer leurs droits au titre de la garantie limitée HP, ou auprès du vendeur au titre des garanties

légales applicables mentionnées ci-dessus.

POUR RAPPEL:

Garantie Légale de Conformité:

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de

l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».

Article L211-5 du Code de la Consommation:

« Pour être conforme au contrat, le bien doit:

1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant:

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à

l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites

par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté ».

ZHCNHP 有限保修声明

125

Article L211-12 du Code de la Consommation:

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ».

Garantie des vices cachés

Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne

l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil:

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice. »

G.D. Luxembourg et Belgique: Les avantages de la garantie limitée HP s'appliquent en complément des

droits dont vous disposez au titre de la garantie de non-conformité des biens avec le contrat de vente.

Cependant, de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur le bénéfice de ces droits. Vos droits en tant

que consommateur au titre de ces garanties ne sont en aucune façon limités ou affectés par la garantie

limitée HP. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : Garanties légales accordées

au consommateur (

/go/eu-legal) ou vous pouvez également consulter le site Web des Centres

européens des consommateurs (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_). Les consommateurs ont le droit de choisir de réclamer un service

sous la garantie limitée HP ou auprès du vendeur au cours d'une garantie légale de deux ans.

意大利

La Garanzia limitata HP è una garanzia commerciale fornita volontariamente da HP. Di seguito sono indicati

nome e indirizzo della società HP responsabile della fornitura dei servizi coperti dalla Garanzia limitata HP nel

vostro Paese:

Italia: HP l., Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco S/Naviglio

I vantaggi della Garanzia limitata HP vengono concessi ai consumatori in aggiunta ai diritti derivanti dalla

garanzia di due anni fornita dal venditore in caso di non conformità dei beni rispetto al contratto di vendita.

Tuttavia, diversi fattori possono avere un impatto sulla possibilita’ di beneficiare di tali diritti. I diritti

spettanti ai consumatori in forza della garanzia legale non sono in alcun modo limitati, né modificati dalla

Garanzia limitata HP. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare il seguente link: Garanzia legale per i

clienti (

/go/eu-legal), oppure visitare il sito Web dei Centri europei per i consumatori

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). I

consumatori hanno il diritto di scegliere se richiedere un servizio usufruendo della Garanzia limitata HP

oppure rivolgendosi al venditore per far valere la garanzia legale di due anni.

西班牙

Su Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre y

dirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía limitada de HP (garantía comercial adicional del

fabricante) en su país es:

España: Hewlett-Packard Española S.L. Calle Vicente Aleixandre, 1 Parque Empresarial Madrid - Las Rozas,

E-28232 Madrid

Los beneficios de la Garantía limitada de HP son adicionales a la garantía legal de 2 años a la que los

consumidores tienen derecho a recibir del vendedor en virtud del contrato de compraventa; sin embargo,

varios factores pueden afectar su derecho a recibir los beneficios bajo dicha garantía legal. A este respecto, la

Garantía limitada de HP no limita o afecta en modo alguno los derechos legales del consumidor

(

/go/eu-legal). Para más información, consulte el siguiente enlace: Garantía legal del

126

第 10 章技术规格和保修ZHCN

consumidor o puede visitar el sitio web de los Centros europeos de los consumidores (/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Los clientes tienen

derecho a elegir si reclaman un servicio acogiéndose a la Garantía limitada de HP o al vendedor de

conformidad con la garantía legal de dos años.

丹麦

Den begrænsede HP-garanti er en garanti, der ydes frivilligt af HP. Navn og adresse på det HP-selskab, der er

ansvarligt for HP's begrænsede garanti i dit land, er som følger:

Danmark: HP Inc Danmark ApS, Engholm Parkvej 8, 3450, Allerød

Den begrænsede HP-garanti gælder i tillæg til eventuelle juridiske rettigheder, for en toårig garanti fra

sælgeren af varer, der ikke er i overensstemmelse med salgsaftalen, men forskellige faktorer kan dog

påvirke din ret til at opnå disse rettigheder. Forbrugerens lovbestemte rettigheder begrænses eller påvirkes

ikke på nogen måde af den begrænsede HP-garanti. Se nedenstående link for at få yderligere oplysninger:

Forbrugerens juridiske garanti (

/go/eu-legal) eller du kan besøge De Europæiske

Forbrugercentres websted (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_). Forbrugere har ret til at vælge, om de vil gøre krav på service i

henhold til HP's begrænsede garanti eller hos sælger i henhold til en toårig juridisk garanti.

挪威

HPs garanti er en begrenset og kommersiell garanti som HP selv har valgt å tilby. Følgende lokale selskap

innestår for garantien:

Norge: HP Norge AS, Rolfbuktveien 4b, 1364 Fornebu

HPs garanti kommer i tillegg til det mangelsansvar HP har i henhold til norsk forbrukerkjøpslovgivning, hvor

reklamasjonsperioden kan være to eller fem år, avhengig av hvor lenge salgsgjenstanden var ment å vare.

Ulike faktorer kan imidlertid ha betydning for om du kvalifiserer til å kreve avhjelp iht slikt mangelsansvar.

Forbrukerens lovmessige rettigheter begrenses ikke av HPs garanti. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du

klikke på følgende kobling: Juridisk garanti for forbruker (

/go/eu-legal) eller du kan besøke

nettstedet til de europeiske forbrukersentrene (

/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Forbrukere har retten til å velge å

kreve service under HPs garanti eller iht selgerens lovpålagte mangelsansvar.

瑞典

HP:s begränsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och adress till

det HP-företag som ansvarar för HP:s begränsade garanti i ditt land är som följer:

Sverige: HP PPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm

Fördelarna som ingår i HP:s begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garanti

från säljaren angående varans bristande överensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kan

påverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter. Konsumentens lagstadgade rättigheter varken begränsas

eller påverkas på något sätt av HP:s begränsade garanti. Mer information får du om du följer denna länk:

Lagstadgad garanti för konsumenter (

/go/eu-legal) eller så kan du gå till European Consumer

Centers webbplats (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-

net/index_). Konsumenter har rätt att välja om de vill ställa krav enligt HP:s begränsade garanti eller

på säljaren enligt den lagstadgade treåriga garantin.

ZHCNHP 有限保修声明

127

葡萄牙

A Garantia Limitada HP é uma garantia comercial fornecida voluntariamente pela HP. O nome e a morada da

entidade HP responsável pela prestação da Garantia Limitada HP no seu país são os seguintes:

Portugal: HPCP – Computing and Printing Portugal, Unipessoal, Lda., Edificio D. Sancho I, Quinta da Fonte,

Porto Salvo, Lisboa, Oeiras, 2740 244

As vantagens da Garantia Limitada HP aplicam-se cumulativamente com quaisquer direitos decorrentes da

legislação aplicável à garantia de dois anos do vendedor, relativa a defeitos do produto e constante do

contrato de venda. Existem, contudo, vários fatores que poderão afetar a sua elegibilidade para beneficiar de

tais direitos. Os direitos legalmente atribuídos aos consumidores não são limitados ou afetados de forma

alguma pela Garantia Limitada HP. Para mais informações, consulte a ligação seguinte: Garantia legal do

consumidor (

/go/eu-legal) ou visite o Web site da Rede dos Centros Europeus do Consumidor

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_).

Os consumidores têm o direito de escolher se pretendem reclamar assistência ao abrigo da Garantia Limitada

HP ou contra o vendedor ao abrigo de uma garantia jurídica de dois anos.

希腊和塞浦路斯

Η Περιορισμένη εγγύηση HP είναι μια εμπορική εγγύηση η οποία παρέχεται εθελοντικά από την HP. Η

επωνυμία και η διεύθυνση του νομικού προσώπου ΗΡ που παρέχει την Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ στη χώρα

σας είναι η εξής:

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Printing and Personal Systems Hellas EPE, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Ελλάδα /Κύπρoς: HP Συστήματα Εκτύπωσης και Προσωπικών Υπολογιστών Ελλάς Εταιρεία Περιορισμένης

Ευθύνης, Tzavella 1-3, 15232 Chalandri, Attiki

Τα προνόμια της Περιορισμένης εγγύησης

HP ισχύουν επιπλέον των νόμιμων δικαιωμάτων για διετή εγγύηση

έναντι του Πωλητή για τη μη συμμόρφωση των προϊόντων με τις συνομολογημένες συμβατικά ιδιότητες,

ωστόσο η άσκηση των δικαιωμάτων σας αυτών μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Τα νόμιμα

δικαιώματα των καταναλωτών δεν περιορίζονται ούτε επηρεάζονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο από την

Περιορισμένη εγγύηση

HP. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ακόλουθη τοποθεσία web:

Νόμιμη εγγύηση καταναλωτή (

/go/eu-legal) ή μπορείτε να επισκεφτείτε την τοποθεσία web των

Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτή (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_). Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν αν θα αξιώσουν

την υπηρεσία στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ ή από τον πωλητή στα πλαίσια της νόμιμης

εγγύησης δύο ετών.

匈牙利

A HP korlátozott jótállás egy olyan kereskedelmi jótállás, amelyet a HP a saját elhatározásából biztosít. Az

egyes országokban a HP mint gyártó által vállalt korlátozott jótállást biztosító HP vállalatok neve és címe:

Magyarország: HP Inc Magyarország Kft., H-1117 Budapest, Alíz utca 1.

A HP korlátozott jótállásban biztosított jogok azokon a jogokon felül illetik meg Önt, amelyek a termékeknek

az adásvételi szerződés szerinti minőségére vonatkozó kétéves, jogszabályban foglalt eladói

szavatosságból, továbbá ha az Ön által vásárolt termékre alkalmazandó, a jogszabályban foglalt kötelező

eladói jótállásból erednek, azonban számos körülmény hatással lehet arra, hogy ezek a jogok Önt megilletik-

e. További információért kérjük, keresse fel a következő webhelyet: Jogi Tájékoztató Fogyasztóknak

(

/go/eu-legal) vagy látogassa meg az Európai Fogyasztói Központok webhelyét

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). A

fogyasztóknak jogában áll, hogy megválasszák, hogy a jótállással kapcsolatos igényüket a HP korlátozott

128

第 10 章技术规格和保修ZHCN

jótállás alapján vagy a kétéves, jogszabályban foglalt eladói szavatosság, illetve, ha alkalmazandó, a

jogszabályban foglalt kötelező eladói jótállás alapján érvényesítik.

捷克共和国

Omezená záruka HP je obchodní zárukou dobrovolně poskytovanou společností HP. Názvy a adresy

společností skupiny HP, které odpovídají za plnění omezené záruky HP ve vaší zemi, jsou následující:

Česká republika: HP Inc Czech Republic s. r. o., Za Brumlovkou 5/1559, 140 00 Praha 4

Výhody, poskytované omezenou zárukou HP, se uplatňuji jako doplňek k jakýmkoli právním nárokům na

dvouletou záruku poskytnutou prodejcem v případě nesouladu zboží s kupní smlouvou. Váš nárok na uznání

těchto práv však může záviset na mnohých faktorech. Omezená záruka HP žádným způsobem neomezuje ani

neovlivňuje zákonná práva zákazníka. Další informace získáte kliknutím na následující odkaz: Zákonná

záruka spotřebitele (

/go/eu-legal) případně můžete navštívit webové stránky Evropského

spotřebitelského centra (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/

ecc-net/index_). Spotřebitelé mají právo se rozhodnout, zda chtějí službu reklamovat v rámci

omezené záruky HP nebo v rámci zákonem stanovené dvouleté záruky u prodejce.

斯洛伐克

Obmedzená záruka HP je obchodná záruka, ktorú spoločnosť HP poskytuje dobrovoľne. Meno a adresa

subjektu HP, ktorý zabezpečuje plnenie vyplývajúce z Obmedzenej záruky HP vo vašej krajine:

Slovenská republika: HP Inc Slovakia, , Galvaniho 7, 821 04 Bratislava

Výhody Obmedzenej záruky HP sa uplatnia vedľa prípadných zákazníkových zákonných nárokov voči

predávajúcemu z vád, ktoré spočívajú v nesúlade vlastností tovaru s jeho popisom podľa predmetnej zmluvy.

Možnosť uplatnenia takých prípadných nárokov však môže závisieť od rôznych faktorov. Služby Obmedzenej

záruky HP žiadnym spôsobom neobmedzujú ani neovplyvňujú zákonné práva zákazníka, ktorý je

spotrebiteľom. Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcom prepojení: Zákonná záruka spotrebiteľa

(

/go/eu-legal), prípadne môžete navštíviť webovú lokalitu európskych zákazníckych stredísk

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_).

Spotrebitelia majú právo zvoliť si, či chcú uplatniť servis v rámci Obmedzenej záruky HP alebo počas zákonnej

dvojročnej záručnej lehoty u predajcu.

波兰

Ograniczona gwarancja HP to komercyjna gwarancja udzielona dobrowolnie przez HP. Nazwa i adres

podmiotu HP odpowiedzialnego za realizację Ograniczonej gwarancji HP w Polsce:

Polska: HP Inc Polska sp. , Szturmowa 2a, 02-678 Warszawa, wpisana do rejestru przedsiębiorców

prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla . Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego

Rejestru Sądowego, pod numerem KRS , NIP 5213690563, REGON 360916326, GIOŚ

E0020757WZBW, kapitał zakładowy 480.000 PLN.

Świadczenia wynikające z Ograniczonej gwarancji HP stanowią dodatek do praw przysługujących nabywcy w

związku z dwuletnią odpowiedzialnością sprzedawcy z tytułu niezgodności towaru z umową (rękojmia).

Niemniej, na możliwość korzystania z tych praw mają wpływ różne czynniki. Ograniczona gwarancja HP w

żaden sposób nie ogranicza praw konsumenta ani na nie nie wpływa. Więcej informacji można znaleźć pod

następującym łączem: Gwarancja prawna konsumenta (

/go/eu-legal), można także odwiedzić

stronę internetową Europejskiego Centrum Konsumenckiego (

/consumers/

solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Konsumenci mają prawo wyboru

co do możliwosci skorzystania albo z usług gwarancyjnych przysługujących w ramach Ograniczonej gwarancji

HP albo z uprawnień wynikających z dwuletniej rękojmi w stosunku do sprzedawcy.

ZHCNHP 有限保修声明

129

保加利亚

Ограничената гаранция на HP представлява търговска гаранция, доброволно предоставяна от HP.

Името и адресът на дружеството на HP за вашата страна, отговорно за предоставянето на

гаранционната поддръжка в рамките на Ограничената гаранция на HP, са както следва:

HP Inc Bulgaria EOOD (Ейч Пи Инк България ЕООД), гр. София 1766, район р-н Младост, бул.

Околовръстен Път No 258, Бизнес Център Камбаните

Предимствата на Ограничената гаранция

на HP се прилагат в допълнение към всички законови права за

двугодишна гаранция от продавача при несъответствие на стоката с договора за продажба. Въпреки

това, различни фактори могат да окажат влияние върху условията за получаване на тези права.

Законовите права на потребителите не са ограничени или засегнати по никакъв начин от Ограничената

гаранция

на HP. За допълнителна информация, моля вижте Правната гаранция на потребителя

(

/go/eu-legal) или посетете уебсайта на Европейския потребителски център

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_).

Потребителите имат правото да избират дали да претендират за извършване на услуга в рамките на

Ограничената гаранция на HP или да потърсят такава от търговеца в рамките на двугодишната правна

гаранция.

罗马尼亚

Garanția limitată HP este o garanție comercială furnizată în mod voluntar de către HP. Numele și adresa

entității HP răspunzătoare de punerea în aplicare a Garanției limitate HP în țara dumneavoastră sunt

următoarele:

Romănia: HP Inc Romania SRL, 5 Fabrica de Glucoza Str., Building F, Ground Floor and Floor 8, 2nd District,

Bucureşti

Beneficiile Garanției limitate HP se aplică suplimentar faţă de orice drepturi privind garanţia de doi ani oferită

de vânzător pentru neconformitatea bunurilor cu contractul de vânzare; cu toate acestea, diverşi factori pot

avea impact asupra eligibilităţii dvs. de a beneficia de aceste drepturi. Drepturile legale ale consumatorului

nu sunt limitate sau afectate în vreun fel de Garanția limitată HP. Pentru informaţii suplimentare consultaţi

următorul link: garanția acordată consumatorului prin lege (

/go/eu-legal) sau puteți accesa

site-ul Centrul European al Consumatorilor (

/consumers/solving_consumer_disputes/

non-judicial_redress/ecc-net/index_). Consumatorii au dreptul să aleagă dacă să pretindă despăgubiri

în cadrul Garanței limitate HP sau de la vânzător, în cadrul garanției legale de doi ani.

比利时和荷兰

De Beperkte Garantie van HP is een commerciële garantie vrijwillig verstrekt door HP. De naam en het adres

van de HP-entiteit die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de Beperkte Garantie van HP in uw land is

als volgt:

Nederland: HP Nederland B.V., Startbaan 16, 1187 XR Amstelveen

België: HP Belgium BVBA, Hermeslaan 1A, B-1831 Diegem

De voordelen van de Beperkte Garantie van HP vormen een aanvulling op de wettelijke garantie voor

consumenten gedurende twee jaren na de levering te verlenen door de verkoper bij een gebrek aan

conformiteit van de goederen met de relevante verkoopsovereenkomst. Niettemin kunnen diverse factoren

een impact hebben op uw eventuele aanspraak op deze wettelijke rechten. De wettelijke rechten van de

consument worden op geen enkele wijze beperkt of beïnvloed door de Beperkte Garantie van HP. Raadpleeg

voor meer informatie de volgende webpagina: Wettelijke garantie van de consument (

/go/eu-

legal) of u kan de website van het Europees Consumenten Centrum bezoeken (/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Consumenten hebben

130

第 10 章技术规格和保修ZHCN

het recht om te kiezen tussen enerzijds de Beperkte Garantie van HP of anderzijds het aanspreken van de

verkoper in toepassing van de wettelijke garantie.

芬兰

HP:n rajoitettu takuu on HP:n vapaaehtoisesti antama kaupallinen takuu. HP:n myöntämästä takuusta

maassanne vastaavan HP:n edustajan yhteystiedot ovat:

Suomi: HP Finland Oy, Piispankalliontie, FIN - 02200 Espoo

HP:n takuun edut ovat voimassa mahdollisten kuluttajansuojalakiin perustuvien oikeuksien lisäksi sen

varalta, että tuote ei vastaa myyntisopimusta. Saat lisätietoja seuraavasta linkistä: Kuluttajansuoja

(

/go/eu-legal) tai voit käydä Euroopan kuluttajakeskuksen sivustolla (/

consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_). Kuluttajilla on oikeus

vaatia virheen korjausta HP:n takuun ja kuluttajansuojan perusteella HP:lta tai myyjältä.

斯洛文尼亚

Omejena garancija HP je prostovoljna trgovska garancija, ki jo zagotavlja podjetje HP. Ime in naslov poslovne

enote HP, ki je odgovorna za omejeno garancijo HP v vaši državi, sta naslednja:

Slovenija: Hewlett-Packard Europe B.V., Amsterdam, Meyrin Branch, Route du Nant-d'Avril 150, 1217 Meyrin,

Switzerland

Ugodnosti omejene garancije HP veljajo poleg zakonskih pravic, ki ob sklenitvi kupoprodajne pogodbe

izhajajo iz dveletne garancije prodajalca v primeru neskladnosti blaga, vendar lahko na izpolnjevanje pogojev

za uveljavitev pravic vplivajo različni dejavniki. Omejena garancija HP nikakor ne omejuje strankinih z

zakonom predpisanih pravic in ne vpliva nanje. Za dodatne informacije glejte naslednjo povezavo: Strankino

pravno jamstvo (

/go/eu-legal); ali pa obiščite spletno mesto evropskih središč za potrošnike

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_).

Potrošniki imajo pravico izbrati, ali bodo uveljavljali pravice do storitev v skladu z omejeno garancijo HP ali

proti prodajalcu v skladu z dvoletno zakonsko garancijo.

克罗地亚

HP ograničeno jamstvo komercijalno je dobrovoljno jamstvo koje pruža HP. Ime i adresa HP subjekta

odgovornog za HP ograničeno jamstvo u vašoj državi:

Hrvatska: HP Computing and za računalne i srodne aktivnosti, Radnička cesta 41, 10000

Zagreb

Pogodnosti HP ograničenog jamstva vrijede zajedno uz sva zakonska prava na dvogodišnje jamstvo kod bilo

kojeg prodavača s obzirom na nepodudaranje robe s ugovorom o kupnji. Međutim, razni faktori mogu utjecati

na vašu mogućnost ostvarivanja tih prava. HP ograničeno jamstvo ni na koji način ne utječe niti ne ograničava

zakonska prava potrošača. Dodatne informacije potražite na ovoj adresi: Zakonsko jamstvo za potrošače

(

/go/eu-legal) ili možete posjetiti web-mjesto Europskih potrošačkih centara

(

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/index_).

Potrošači imaju pravo odabrati žele li ostvariti svoja potraživanja u sklopu HP ograničenog jamstva ili

pravnog jamstva prodavača u trajanju ispod dvije godine.

拉脱维亚

HP ierobežotā garantija ir komercgarantija, kuru brīvprātīgi nodrošina HP. HP uzņēmums, kas sniedz HP

ierobežotās garantijas servisa nodrošinājumu jūsu valstī:

Latvija: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

ZHCNHP 有限保修声明

131

HP ierobežotās garantijas priekšrocības tiek piedāvātas papildus jebkurām likumīgajām tiesībām uz

pārdevēja un/vai rażotāju nodrošinātu divu gadu garantiju gadījumā, ja preces neatbilst pirkuma līgumam,

tomēr šo tiesību saņemšanu var ietekmēt vairāki faktori. HP ierobežotā garantija nekādā veidā neierobežo un

neietekmē patērētāju likumīgās tiesības. Lai iegūtu plašāku informāciju, izmantojiet šo saiti: Patērētāju

likumīgā garantija (

/go/eu-legal) vai arī Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centra tīmekļa

vietni (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/

index_). Patērētājiem ir tiesības izvēlēties, vai pieprasīt servisa nodrošinājumu saskaņā ar HP

ierobežoto garantiju, vai arī pārdevēja sniegto divu gadu garantiju.

立陶宛

HP ribotoji garantija yra HP savanoriškai teikiama komercinė garantija. Toliau pateikiami HP bendrovių,

teikiančių HP garantiją (gamintojo garantiją) jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai:

Lietuva: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP ribotoji garantija papildomai taikoma kartu su bet kokiomis kitomis įstatymais nustatytomis teisėmis į

pardavėjo suteikiamą dviejų metų laikotarpio garantiją dėl prekių atitikties pardavimo sutarčiai, tačiau tai, ar

jums ši teisė bus suteikiama, gali priklausyti nuo įvairių aplinkybių. HP ribotoji garantija niekaip neapriboja ir

neįtakoja įstatymais nustatytų vartotojo teisių. Daugiau informacijos rasite paspaudę šią nuorodą: Teisinė

vartotojo garantija (

/go/eu-legal) arba apsilankę Europos vartotojų centro internetinėje

svetainėje (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/ecc-net/

index_). Vartotojai turi teisę prašyti atlikti techninį aptarnavimą pagal HP ribotąją garantiją arba

pardavėjo teikiamą dviejų metų įstatymais nustatytą garantiją.

爱沙尼亚

HP piiratud garantii on HP poolt vabatahtlikult pakutav kaubanduslik garantii. HP piiratud garantii eest

vastutab HP üksus aadressil:

Eesti: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland

HP piiratud garantii rakendub lisaks seaduses ettenähtud müüjapoolsele kaheaastasele garantiile, juhul kui

toode ei vasta müügilepingu tingimustele. Siiski võib esineda asjaolusid, mille puhul teie jaoks need õigused

ei pruugi kehtida. HP piiratud garantii ei piira ega mõjuta mingil moel tarbija seadusjärgseid õigusi. Lisateavet

leiate järgmiselt lingilt: tarbija õiguslik garantii (

/go/eu-legal) või võite külastada Euroopa

tarbijakeskuste veebisaiti (

/consumers/solving_consumer_disputes/non-

judicial_redress/ecc-net/index_). Tarbijal on õigus valida, kas ta soovib kasutada HP piiratud garantiid

või seadusega ette nähtud müüjapoolset kaheaastast garantiid.

132

第 10 章技术规格和保修ZHCN

索引

ADF

放入纸张52

清洁双面外壳72

容量2

安全42, 43

EWS43

安全磁盘擦除44

安全存储擦除44

管理临时作业文件43

管理证书44

加密硬盘44

内嵌式 Web 服务器设置40

软件访问42

验证和授权45

载入证书45

载入证书吊销列表45

证书44

安全磁盘擦除44

安全存储擦除44

安全功能2

安全性选项卡，内嵌式 Web 服务

器40

安装

故障排除102

安装 Jetdirect 卡93

安装组件77

按键，控制面板

触摸屏14

定位10

按钮，控制面板

触摸屏14

定位10

帮助按钮，控制面板触摸屏14

帮助，控制面板15

包含电池119

ZHCN

保存到 SharePoint 33

配置33

保存到 USB66

保存到网络文件夹设置33

保存到文件夹66

保修

产品123

报废丢弃119

标准出纸槽

定位4

玻璃板，清洁72

部件

订购78, 88

CRL45

材料安全数据表 (MSDS)

122

材料限制119

菜单按钮10

菜单，控制面板

管理22

重置按钮10

重置产品103

产品

重置103

规格114

睡眠模式6

自动关机7

产品维护71

产品信息1

产品，配置

使用管理菜单22

使用内嵌式 Web 服务器32, 36

常规选项卡，内嵌式 Web 服务器

出纸槽

定位4

触摸屏，清洁72

传真，设置64

存放环境技术规格114

错误按钮，控制面板触摸屏14

错误消息

控制面板12

登录57

电源开关，定位4

电子硬件回收119

电子邮件

LDAP 支持21

SMTP 支持21

安全42

发送文档63

关于61

解决问题109

控制面板设置62

内嵌式 Web 服务器设置40

收件人列表61

通讯簿61

验证网关地址109

自动填写功能63

电子邮件通讯簿

删除地址61

订购

滚筒更换套件78

耗材72

丢弃，报废119

端口

随附2

多张进纸

105

EWS

安全性选项卡40

常规选项卡39

功能39

索引

133

联网选项卡40

扫描/数字发送选项卡40

自动摆正58

自动色调58

Internet Explorer,支持的版本

信息选项卡39

选项39

Explorer，支持的版本

内嵌式 Web 服务器39

FTP，发送到69

发送传真65

发送到电子邮件

LDAP 支持21

SMTP 支持21

发送文档63

关于61

内嵌式 Web 服务器设置40

收件人列表61

通讯簿61

验证网关地址109

发送到工作流69

发送至电子邮件

发送文档63

设置62

废弃设备处理119

分辨率2

分隔垫

更换81

盖板，定位4

更换

分隔垫81

滚筒78

前面板85

更换和安装组件77

更换键盘88

更换硬盘驱动器90

工厂设置，恢复111

工作环境技术规格114

工作流，发送到69

功能2

功能，新建

作业构建58

功能，新增58

擦除边缘58

裁剪选项58

将文档发送到网络打印机58

扫描到 Sharepoint 站点58

134

索引

固件，升级

故障排除

安装102

重置产品103

产品已关机104

基本提示101

检查电源103

截切图像106

进纸问题105

控制面板消息12

卡纸106

扫描易碎品105

条纹106

停止工作108

网关地址109

网络问题110

未进纸105

误进纸105

易碎品105

自动关机7

管理

EWS39

管理菜单，控制面板22

管理临时作业文件43

管理网络32

管理员密码32

规格

产品114

滚筒

更换78

清洁75

HP Jetdirect 服务器

设置23

HP Web Jetadmin 18, 41

HP 数字发送软件 (HP DSS)

耗材

订购72

回收利用118

环境功能2

环境管理计划117

环境技术规格114

恢复工厂设置111

回收118

电子硬件119

内嵌式 Web 服务器39

IP 地址30, 31

IP 寻址19

Jetadmin，HP Web

18, 41

Jetdirect

服务器

设置23

Jetdirect 卡，安装93

技术规格

环境114

送纸器114

键盘贴面88

接口端口

随附2

截切图像

故障排除106

解决

网络问题110

解决问题

电子邮件109

介质

故障排除105

卡纸106

未送入105

误进纸105

进纸滚筒

更换78

进纸问题105

禁用

网络协议31

禁止空白页2

警告按钮，控制面板触摸屏

就绪指示灯

定位10

开关，定位4

开始按钮10

开始按钮，控制面板触摸屏

客户支持111

控制面板

安全42

按钮10

帮助15

布局10

触摸屏按钮14

ZHCN

传真屏幕64

电子邮件屏幕62

定位4

管理菜单22

清洁触摸屏72

指示灯10

主页屏幕13

快速设置68

配置34

LAN 连接器2

LDAP 服务器

连接到21

内嵌式 Web 服务器设置40

验证网关地址109

连接功能2

连接性2

联机帮助，控制面板15

联网选项卡，内嵌式 Web 服务器

链路速度设置28

浏览器要求

内嵌式 Web 服务器39

密码32, 42

默认网关，设置30

Netscape Navigator，支持的版本

内嵌式 Web 服务器39

内存2

内存，硬盘驱动器115

内嵌式 Web 服务器18

安全性选项卡40

常规选项卡39

功能39

联网选项卡40

扫描/数字发送选项卡40

信息选项卡39

选项39

指定密码43

配置

USB 存储设备34

保存到 SharePoint33

ZHCN

快速设置34

网络文件夹

配置产品

使用管理菜单22

使用内嵌式 Web 服务器32, 36

卡纸

故障排除106

前面板

更换85

清洁

ADF72

触摸屏72

滚筒75

扫描玻璃板72

扫描条带72

容量

ADF2

软件

HP Web Jetadmin18

HP 数字发送软件 (HP DSS)18

内嵌式 Web 服务器18

限制访问42

卸载和重新安装108

SMTP 服务器

连接到21

验证网关地址109

扫描

到 USB66

到传真65

到电子邮件61

到网络文件夹66

功能3

进纸问题105

使用快速设置68

易碎品105

预览59

纸张原件53

扫描/数字发送选项卡，内嵌式 Web

服务器40

扫描玻璃板

装入原件55

扫描到电子邮件

LDAP 支持21

SMTP 支持21

发送文档63

关于61

内嵌式 Web 服务器设置40

收件人列表61

通讯簿61

验证地址

109

扫描到工作流

扫描到文件夹66

扫描条带，清洁72

扫描至电子邮件

发送文档63

控制面板设置62

设备发现19

设置，恢复111

升级固件47

湿度技术规格114

收件人列表61

数据指示灯

定位10

数字发送

LDAP 支持21

SMTP 支持21

USB 存储设备66

发送文档63

工作流69

关于61

控制面板设置62, 64

内嵌式 Web 服务器设置39, 40

收件人列表61

通讯簿61

文件夹66

验证网关地址109

睡眠模式6

睡眠模式按钮10

送纸器

放入提示52

放入纸张53

TCP/IP 参数，手动配置30, 31

TCP/IP 设置23

碳粉盒

回收利用118

条纹

故障排除106

停止按钮10

通讯簿，电子邮件

LDAP 支持21

索引

135

导入40

收件人列表61

收件人列表，创建61

添加地址61

自动填写功能63

图像预览59

使用59

图形显示屏，控制面板10

USB 存储设备

配置34

USB 存储设备，保存到66

Web 浏览器要求

内嵌式 Web 服务器39

网关

验证地址109

网关，设置默认30

网络

HP Web Jetadmin41

IP 地址19, 30, 31

SMTP 服务器21

TCP/IP 设置23

禁用协议31

连接功能2

链路速度设置28

默认网关30

配置17

设备发现19

设置，查看32

设置，更改32

验证网关地址109

支持的协议19

子网掩码30

网络文件夹

配置33

扫描到66

网站

HP Web Jetadmin，下载41

材料安全数据表 (MSDS)122

订购耗材72

更换零件78, 88

维护

清洁滚筒75

维护产品71

温度技术规格114

136

索引

文档

混合尺寸文档提示53

文件夹

发送到66

问题解决

错误按钮，控制面板触摸屏14

无汞产品

119

误进纸

故障排除105

系统要求

内嵌式 Web 服务器39

协议，网络19

新功能58

新增功能

擦除边缘58

裁剪选项58

将文档发送到网络打印机58

扫描到 Sharepoint 站点58

自动摆正58

自动色调58

作业构建58

信息选项卡，内嵌式 Web 服务器

信息页38

验证和授权45

验证网关地址109

疑难解答

“暂停”消息104

以太网卡2

易失性证明

非易失性内存115

易失性内存115

硬盘驱动器内存115

易碎品，扫描105

硬件回收, 巴西120

硬件集成包95

硬盘44

硬盘驱动器，更换90

用户界面2

预览扫描59

证书吊销列表45

支持111

纸槽

定位4

纸张

故障排除105

卡塞106

未送入105

误进纸105

纸张处理2

指示灯

控制面板10

主页按钮，控制面板触摸屏14

主页屏幕，控制面板13

注意指示灯

定位10

装入文档

混合尺寸文档提示

状态