2024年10月30日发(作者：尤恬畅)
携帯電話関連用語集
通話可能エリア、カバレージ 覆盖
区域
通話品質、クラリティー 話音質量、
話音清晰度
デジタル通信 数字通信 数位通讯
セルラー通信システム 蜂窩通信
系統
システムのキャパシティ 系統容
量
サポート 支持
レート 頻譜
ハイパワーアンテナ 高増益天線
上り、下り 発送、接収 / 上行、
下行
通話チャンネル 話務信道
干渉抵抗性 抗干擾性能
電力消費 功耗
無線インターフェース規格 空中
接口標準
スペクトラム拡散 拡譜
セルラー小ゾーン、セル 蜂窝小区
基地局 基站
セクター・セル 扇区
リンク 鏈路
アナログ技術 模擬技術
トラフィック 話務量
搬送波 載頻
スイッチング 開銷効能
タイム・スロット 時隙
帯域幅 帯寛
ソフト・ハンド・オーバー 軟切換
周波数帯 频谱
デジタル写真 数字照片
ショート・メール 短消息
バック・グラウンド・ノイズ 背景
声
オープン・ループ 開環
クローズド・ループ 閉環
モジュール 模塊
通信速度 傳輸速度
ケータイでインターネット 用手
機上網
テレフォン・バンキング 手機辧理
銀行業務
パケット通信 分組通信
通話料金 話務費
データ通信 数据通信量
接続時間 連接時間
人口カバー率 人口覆盖率
スクリーンセイバー 屏幕保護
自作着メロ 自編鈴音
音声発信 语音拨号
ボイス・メモ 語音記事
バイブレーション 振動提示
サービス・プロバイダ 服務提供商
コンテンツ 内容
アプリ 応用
保存 儲蔵
バック・ライト 背景灯
液晶ディスプレー 液晶顕示屏
伝送レート 傳輸速率
秘匿性 保密性
端末／ターミナル 終端
call drop 掉话
ＪＡＶＡ 爪哇
ムービー 視頻
チャイナテレコム 中国電信
チャイナユニコム 中国聯通
チャイナモバイル 中国移動
ウェブ・クリッピング 網頁下載
ＣＤＭＡ 碼多分址
デュアル・モード 双模
ヴォーダフォン 沃達豊
クアルコム 高通
ブルートゥース 藍牙
ソリューション 解決方案
月額制 包月制
混線 串音
グループ通話 多方通話
ｉＤＥＮ 集成数字増强性网络
ＴＥＴＲＡ 陸地集群無線通信
ＧＰＲＳ 通用分組無線業務
アップグレード 昇級
購読 定閲
on demand 点播
1.折畳み式（おりたたみしき）/ 折
叠式
2.ストレート式、フラット式 / 直
版机
3.フラップ式 / 翻盖式
4.アンテナ / 天线
5.レシーバ / 听筒
6.マイク / 话筒
7.イヤホン / 耳机
8.ヒンジ / 转轴
、液晶（えきしょう）/ 液晶
屏
10.デュアル液晶（えきしょう）/
双屏
11.デュアルバンド / 双频
12.モノクロ液晶 / 单色屏
13.カラー液晶 / 彩屏
14.カメラ / 摄像头
15.内蔵式（ないぞうしき） / 内
置式
16.十字（じゅうじ）キー / 十字
方向键
17.キーパッド / 键盘
18.数字（すうじ）キー / 数字键
19.通話（つうわ）キー、応答（お
うとう）キー / 通话键，应答键
20.切り（きり）ボタン / 挂机键
21.アスター / * 键
22.シャープ / # 键
23.電話帳（でんわちょう）/ 通讯
录
24.文字入力（もじにゅうりょく）
/ 文字输入
25.編集（へんしゅう）/ 编辑
26.着信番号通知（ちゃくしんばん
ごうつうち）/ 来电显示
27.未応答着信（みおうとうちゃく
しん）/ 未接来电
28.待受け（まちうけ）、待機（た
いき）/ 待机
29.待受け画面、待機画面（たいき
がめん）/ 待机画面
30.着メロ（ちゃくめろ）/ 来电铃
声
31.40和音（わおん）/ 40和弦
32.ショートメール / 短信
33.送受信（そうじゅしん）、発着
信（はっちゃくしん）/ 接收发送
34.データー通信（つうしん）/ 数
据传输
35.ベースバンド / 基带
36.ハンドオーバー / 信号切换
37.電波弱い（でんぱよわい）、弱
電解（じゃくでんかい）/ 信号弱，
弱场强
38.通話切れ（つうわきれ）/ 通话
断线
39.マナーモード / 礼貌模式，静
音模式
40.ローミング / 漫游 roaming
41.バイブ / 振动
42．频谱：周波数スペクトル
43. 资费：使用料
44. 视频电话：ビデオ電話
45. 终端用户：ミドルエンドユー
ザー
46. 高清电视：高精細度テレビジ
ョン
47. 标清电视：標準画質映像テレ
ビジョン
48. 一键通：ワンキータッチ
49. 机卡分离：本体とカードの分
離
50. 操作系统：基本ソフト
51. PDA:携帯情報端末
52. 无缝切换：シームレスハンド
オーバー
53. 组网：グループネット
54.彩铃：着信メロディ
55．射频芯片：RFチップセット
56．软件换：ソフトスイッチ
57．基带：ベースバンド
58.卡充值：プリペイド
59．营业厅充值：ポストペイド
60．网络硬盘：オンラインストレ
ージ
61．视频聊天：ビデオチャット
62．全景照片：パノラマ写真
63．市场总监：マーケティングデ
ィレクタ
64．新規顧客の開拓
65．競合他社の顧客取り組み
66．既存顧客のつなぎとめ
67．返点：販売奨励金
2024年10月30日发(作者：尤恬畅)
携帯電話関連用語集
通話可能エリア、カバレージ 覆盖
区域
通話品質、クラリティー 話音質量、
話音清晰度
デジタル通信 数字通信 数位通讯
セルラー通信システム 蜂窩通信
系統
システムのキャパシティ 系統容
量
サポート 支持
レート 頻譜
ハイパワーアンテナ 高増益天線
上り、下り 発送、接収 / 上行、
下行
通話チャンネル 話務信道
干渉抵抗性 抗干擾性能
電力消費 功耗
無線インターフェース規格 空中
接口標準
スペクトラム拡散 拡譜
セルラー小ゾーン、セル 蜂窝小区
基地局 基站
セクター・セル 扇区
リンク 鏈路
アナログ技術 模擬技術
トラフィック 話務量
搬送波 載頻
スイッチング 開銷効能
タイム・スロット 時隙
帯域幅 帯寛
ソフト・ハンド・オーバー 軟切換
周波数帯 频谱
デジタル写真 数字照片
ショート・メール 短消息
バック・グラウンド・ノイズ 背景
声
オープン・ループ 開環
クローズド・ループ 閉環
モジュール 模塊
通信速度 傳輸速度
ケータイでインターネット 用手
機上網
テレフォン・バンキング 手機辧理
銀行業務
パケット通信 分組通信
通話料金 話務費
データ通信 数据通信量
接続時間 連接時間
人口カバー率 人口覆盖率
スクリーンセイバー 屏幕保護
自作着メロ 自編鈴音
音声発信 语音拨号
ボイス・メモ 語音記事
バイブレーション 振動提示
サービス・プロバイダ 服務提供商
コンテンツ 内容
アプリ 応用
保存 儲蔵
バック・ライト 背景灯
液晶ディスプレー 液晶顕示屏
伝送レート 傳輸速率
秘匿性 保密性
端末／ターミナル 終端
call drop 掉话
ＪＡＶＡ 爪哇
ムービー 視頻
チャイナテレコム 中国電信
チャイナユニコム 中国聯通
チャイナモバイル 中国移動
ウェブ・クリッピング 網頁下載
ＣＤＭＡ 碼多分址
デュアル・モード 双模
ヴォーダフォン 沃達豊
クアルコム 高通
ブルートゥース 藍牙
ソリューション 解決方案
月額制 包月制
混線 串音
グループ通話 多方通話
ｉＤＥＮ 集成数字増强性网络
ＴＥＴＲＡ 陸地集群無線通信
ＧＰＲＳ 通用分組無線業務
アップグレード 昇級
購読 定閲
on demand 点播
1.折畳み式（おりたたみしき）/ 折
叠式
2.ストレート式、フラット式 / 直
版机
3.フラップ式 / 翻盖式
4.アンテナ / 天线
5.レシーバ / 听筒
6.マイク / 话筒
7.イヤホン / 耳机
8.ヒンジ / 转轴
、液晶（えきしょう）/ 液晶
屏
10.デュアル液晶（えきしょう）/
双屏
11.デュアルバンド / 双频
12.モノクロ液晶 / 单色屏
13.カラー液晶 / 彩屏
14.カメラ / 摄像头
15.内蔵式（ないぞうしき） / 内
置式
16.十字（じゅうじ）キー / 十字
方向键
17.キーパッド / 键盘
18.数字（すうじ）キー / 数字键
19.通話（つうわ）キー、応答（お
うとう）キー / 通话键，应答键
20.切り（きり）ボタン / 挂机键
21.アスター / * 键
22.シャープ / # 键
23.電話帳（でんわちょう）/ 通讯
录
24.文字入力（もじにゅうりょく）
/ 文字输入
25.編集（へんしゅう）/ 编辑
26.着信番号通知（ちゃくしんばん
ごうつうち）/ 来电显示
27.未応答着信（みおうとうちゃく
しん）/ 未接来电
28.待受け（まちうけ）、待機（た
いき）/ 待机
29.待受け画面、待機画面（たいき
がめん）/ 待机画面
30.着メロ（ちゃくめろ）/ 来电铃
声
31.40和音（わおん）/ 40和弦
32.ショートメール / 短信
33.送受信（そうじゅしん）、発着
信（はっちゃくしん）/ 接收发送
34.データー通信（つうしん）/ 数
据传输
35.ベースバンド / 基带
36.ハンドオーバー / 信号切换
37.電波弱い（でんぱよわい）、弱
電解（じゃくでんかい）/ 信号弱，
弱场强
38.通話切れ（つうわきれ）/ 通话
断线
39.マナーモード / 礼貌模式，静
音模式
40.ローミング / 漫游 roaming
41.バイブ / 振动
42．频谱：周波数スペクトル
43. 资费：使用料
44. 视频电话：ビデオ電話
45. 终端用户：ミドルエンドユー
ザー
46. 高清电视：高精細度テレビジ
ョン
47. 标清电视：標準画質映像テレ
ビジョン
48. 一键通：ワンキータッチ
49. 机卡分离：本体とカードの分
離
50. 操作系统：基本ソフト
51. PDA:携帯情報端末
52. 无缝切换：シームレスハンド
オーバー
53. 组网：グループネット
54.彩铃：着信メロディ
55．射频芯片：RFチップセット
56．软件换：ソフトスイッチ
57．基带：ベースバンド
58.卡充值：プリペイド
59．营业厅充值：ポストペイド
60．网络硬盘：オンラインストレ
ージ
61．视频聊天：ビデオチャット
62．全景照片：パノラマ写真
63．市场总监：マーケティングデ
ィレクタ
64．新規顧客の開拓
65．競合他社の顧客取り組み
66．既存顧客のつなぎとめ
67．返点：販売奨励金