2024年3月13日发(作者：公叔又青)

香港人的外来词（外语转换成粤语）

[color=black] 汉语中的外来词很多，但香港人使用的外来词，却与其它地方的华人所用的多有不同，

这种差异无疑是香港独特的歷史和语言环境所造成的。

[/color]

[color=black] [color=red][b] 下面所列的是一些在香港常见、而在中国的其它地方则较為罕见的外

来词及其释义和直接词源。这些外来词，在词义上，有的同外语原词一致，而有的则并不完全相同；在形

式上，那些源自英语和法语的外来词，有一些是完全的音译，有一些是省略的音译，还有一些则是音译与

意译结合而成的；而那些源自日语的外来词，有的是音译，有的则直接借用了日文汉字的形式。

[/b][/color][/color]

[color=black]所收词语，依首字笔画数目排列，画数相同者，按起笔笔形点、横、竖、撇、折顺序排列；

首字相同者，则按第二字的起笔笔形顺序排列，餘此类推。

二画

[卜成] 拳击<英：boxing>

[卜架] 经纪人<英：broker>

[人气] 人望，人缘<日：人気>

[刁士] （网球等比赛终局前的）平分。也作丢士或刁时<英：deuce>

[力行鸡] 来亨鸡<英：Leghorn>

三画

[三文鱼] 鮭，大麻（马）哈鱼<英：salmon>

[干邑] 法国科涅克（Cognac）地方產的白兰地酒, 法国白兰地酒，科涅克白兰地酒<英：cognac>

[士哥] 得分<英：score>

[士碌架] 彩色檯球，斯诺克（檯球）。也作史碌架<英：snooker>

[士挞] （日光灯）起辉器，啟动器。也作士挞打<英：starter>

[士担] 1. 邮票 2. 印，盖印<英：stamp>

[士点炉] 蒸汽锅炉<英：steam boiler>

[士啤] 后备，备用<英：spare>

[士啤汰] 备用轮胎。常用以形容人腰腹部位的赘肉<英：spare tire>

[士鉢恤] 运动衫<英：sport shirt>

[士的] 手杖，拐杖<英：stick>

[士的球] 炒牛肉丁<英：steak cube>

[士多] 商店，店铺，杂货店<英：store>

[士多房] 贮藏室<英：storeroom>

[士多啤梨] 草莓<英：strawberry>

[士巴拿] 扳手，扳子，扳钳<英：spanner>

[士肋] 虫胶漆<英：shellac>

[山埃] 氰化钾<英：potassium cyanide>

[叉] 充电。用例：叉电，叉电器<英：charge>

四画

[天拿水] 稀释剂，溶剂<英：thinner>

[天妇罗] 日本食品，以鱼、虾、青椒、笋片等蘸面糊油炸而成<日：天麩罗>

[仄纸] 支票<英：check>

[毛士] 见[摩士]

[比高] 过水麵包圈（发面圈经滚水煮后烤成）<英：bagel>

[比坚尼] 比基尼泳装<英：bikini>

[尺] 查对，检查。用例：尺数<英：check>

[巴] 障碍物，路障，栏杆。用例：闸巴（设在出入口处的栏杆）<英： barrier>

[巴士] 公共汽车，客车。又省作巴<英：bus>

[巴士德消毒] 用巴（斯德）氏法消毒过的，经加热杀菌法消毒的<英：pasteurized>

[巴啦打] 兄弟<英：brother>

[巴拿芬] 石蜡<英：paraffin>

[巴黎帽] 贝雷帽（一种扁平便帽）<英：barret>

[巴仙] 百分之一，百分点。用例：三十巴仙<英：percent>

五画

[玉子豆腐] 鸡蛋豆腐（往未凝固的豆腐中加入鸡蛋蒸製而成）<日：玉子豆腐>

[可乐崎] 炸丸子，炸肉饼<法：Croquette>

[古龙水] 科隆香水<英：Cologne water>

[布波] 布尔乔亚（bourgeois）与波希米亚（Bohemian）的合称<英：bobo>

[布冧] 洋李，李子，梅<英：plum>

[布菲] 自助餐<英：buffet>

[布甸] 布丁（用牛奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心）<英：pudding>

[打蓝磨] （直流）发电机<英：dynamo>

[打令] 心爱的人<英：darling>

[打比] 德比赛马（只准三岁马参加的比赛，因起源於英国Derby而得名）。也作打<英：Derby>

[卡] （火车）车厢。用例：餐卡，货卡<英：car>

[卡式机] 盒式录音机<英：cassette>

[卡士] 1. 演员阵容<英：cast> 2. 档次，等级；上品，高档，有品味<英：class>

[卡拉] 彩色<英：colour>

[卡曲] 外套，短大衣<英：car coat>

[卡巴] 烤腌肉串<英：kebab>

[甲巴甸] 华达呢<英：gabardine>

[史碌架] 见[士碌架]

[肋] 清漆<英：lacquer>

[失打] （照相机）快门。也作室打<英：shutter>

[仙] 分。也作仙士<英：cent>

[他菲亚酒] 塔非亚酒，產於西印度群岛的一种朗姆（rum）酒<英：tafia / taffia>

[他妈哥池] （电子玩具）宠物蛋，淘气蛋<日：たまごっち>

[冬甩] 炸麵饼圈。也作都甩<英：doughnut>

[司劳] 封条<英：seal>

[奶昔] 牛奶冰泣淋<英：milk shake>

六画

[安士] 盎司，英两，啢<英：ounce>

2024年3月13日发(作者：公叔又青)

香港人的外来词（外语转换成粤语）

[color=black] 汉语中的外来词很多，但香港人使用的外来词，却与其它地方的华人所用的多有不同，

这种差异无疑是香港独特的歷史和语言环境所造成的。

[/color]

[color=black] [color=red][b] 下面所列的是一些在香港常见、而在中国的其它地方则较為罕见的外

来词及其释义和直接词源。这些外来词，在词义上，有的同外语原词一致，而有的则并不完全相同；在形

式上，那些源自英语和法语的外来词，有一些是完全的音译，有一些是省略的音译，还有一些则是音译与

意译结合而成的；而那些源自日语的外来词，有的是音译，有的则直接借用了日文汉字的形式。

[/b][/color][/color]

[color=black]所收词语，依首字笔画数目排列，画数相同者，按起笔笔形点、横、竖、撇、折顺序排列；

首字相同者，则按第二字的起笔笔形顺序排列，餘此类推。

二画

[卜成] 拳击<英：boxing>

[卜架] 经纪人<英：broker>

[人气] 人望，人缘<日：人気>

[刁士] （网球等比赛终局前的）平分。也作丢士或刁时<英：deuce>

[力行鸡] 来亨鸡<英：Leghorn>

三画

[三文鱼] 鮭，大麻（马）哈鱼<英：salmon>

[干邑] 法国科涅克（Cognac）地方產的白兰地酒, 法国白兰地酒，科涅克白兰地酒<英：cognac>

[士哥] 得分<英：score>

[士碌架] 彩色檯球，斯诺克（檯球）。也作史碌架<英：snooker>

[士挞] （日光灯）起辉器，啟动器。也作士挞打<英：starter>

[士担] 1. 邮票 2. 印，盖印<英：stamp>

[士点炉] 蒸汽锅炉<英：steam boiler>

[士啤] 后备，备用<英：spare>

[士啤汰] 备用轮胎。常用以形容人腰腹部位的赘肉<英：spare tire>

[士鉢恤] 运动衫<英：sport shirt>

[士的] 手杖，拐杖<英：stick>

[士的球] 炒牛肉丁<英：steak cube>

[士多] 商店，店铺，杂货店<英：store>

[士多房] 贮藏室<英：storeroom>

[士多啤梨] 草莓<英：strawberry>

[士巴拿] 扳手，扳子，扳钳<英：spanner>

[士肋] 虫胶漆<英：shellac>

[山埃] 氰化钾<英：potassium cyanide>

[叉] 充电。用例：叉电，叉电器<英：charge>

四画

[天拿水] 稀释剂，溶剂<英：thinner>

[天妇罗] 日本食品，以鱼、虾、青椒、笋片等蘸面糊油炸而成<日：天麩罗>

[仄纸] 支票<英：check>

[毛士] 见[摩士]

[比高] 过水麵包圈（发面圈经滚水煮后烤成）<英：bagel>

[比坚尼] 比基尼泳装<英：bikini>

[尺] 查对，检查。用例：尺数<英：check>

[巴] 障碍物，路障，栏杆。用例：闸巴（设在出入口处的栏杆）<英： barrier>

[巴士] 公共汽车，客车。又省作巴<英：bus>

[巴士德消毒] 用巴（斯德）氏法消毒过的，经加热杀菌法消毒的<英：pasteurized>

[巴啦打] 兄弟<英：brother>

[巴拿芬] 石蜡<英：paraffin>

[巴黎帽] 贝雷帽（一种扁平便帽）<英：barret>

[巴仙] 百分之一，百分点。用例：三十巴仙<英：percent>

五画

[玉子豆腐] 鸡蛋豆腐（往未凝固的豆腐中加入鸡蛋蒸製而成）<日：玉子豆腐>

[可乐崎] 炸丸子，炸肉饼<法：Croquette>

[古龙水] 科隆香水<英：Cologne water>

[布波] 布尔乔亚（bourgeois）与波希米亚（Bohemian）的合称<英：bobo>

[布冧] 洋李，李子，梅<英：plum>

[布菲] 自助餐<英：buffet>

[布甸] 布丁（用牛奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心）<英：pudding>

[打蓝磨] （直流）发电机<英：dynamo>

[打令] 心爱的人<英：darling>

[打比] 德比赛马（只准三岁马参加的比赛，因起源於英国Derby而得名）。也作打<英：Derby>

[卡] （火车）车厢。用例：餐卡，货卡<英：car>

[卡式机] 盒式录音机<英：cassette>

[卡士] 1. 演员阵容<英：cast> 2. 档次，等级；上品，高档，有品味<英：class>

[卡拉] 彩色<英：colour>

[卡曲] 外套，短大衣<英：car coat>

[卡巴] 烤腌肉串<英：kebab>

[甲巴甸] 华达呢<英：gabardine>

[史碌架] 见[士碌架]

[肋] 清漆<英：lacquer>

[失打] （照相机）快门。也作室打<英：shutter>

[仙] 分。也作仙士<英：cent>

[他菲亚酒] 塔非亚酒，產於西印度群岛的一种朗姆（rum）酒<英：tafia / taffia>

[他妈哥池] （电子玩具）宠物蛋，淘气蛋<日：たまごっち>

[冬甩] 炸麵饼圈。也作都甩<英：doughnut>

[司劳] 封条<英：seal>

[奶昔] 牛奶冰泣淋<英：milk shake>

六画

[安士] 盎司，英两，啢<英：ounce>