2024年3月31日发(作者：余施诗)
共情
（一） 共情的概念及其意义
共情（empathy）一词，中文有多种译法，如“神入”、“同感”、“共感”、“投
情”、“同理心”、“感情移入”等。
按照罗杰斯的观点，共情是体验别人内心世界，就好像那是自己的内心世界一样的
能力。许多咨询心理学家都阐述了各自对共情的见解，综合他们的观点，可以将共情的含
义理解为：（1）咨询者从来访者内心的参照体系出发，设身处地地体验来访者的精神世界；
（2）运用咨询技巧把自己对来访者内心体验的理解准确地传达给对方；（3）引导来访者
对其感受做进一步思考。
近年来，研究者越来越重视文化因素与共情的关系。艾维等人区分了个体与多元文
化的共情。他们已注意到，传统的个体共情强调咨询者和来访者之间双向的作用，而文化
共情则涉及四个参与者：咨询者和他的文化背景以及来访者和他的文化背景。
通过文化共情，咨询者不仅对来访者的言语和非言语信息做出反应，还要对其文化历
史背景做出反应。误解或共情的破坏通常不只是沟通不良所致，不同文化信仰、不同价值
观和不同语言都会造成个人风格以及对细微末节理解上的差异，这些差异也是彼此误解的
原因。
共情已经受到研究者和咨询家的极大关注，一般被认为是心理咨询中影响咨询关系建
立和发展的首要因素，是心理咨询的基本特质。
共情在咨询中的重要意义主要在于：（1）由于共情，咨询者能设身处地地理解来访者，
从而能更准确地掌握有关信息。（2）由于共情，来访者会感到自己被悦纳、被理解，从而
会感到愉快、满足，这对咨询关系会有积极的影响。（3）由于共情，促进了来访者的自我
表达、自我探索，从而达到更多的自我了解和咨询双方更深入的交流。（4）对于那些迫切
需要获得理解、关怀和情感倾诉的来访者，共情更有明显的帮助、治疗效果。即使就一般
而言，共情也被认为是一种治疗因素。
（二）提高共情水平的方法
1．共情水平或层次 伊根（G. Egan）把共情分为两种类型。一种是“初级共情”
（primary empathy），其含义接近于罗杰斯提出的共情定义，它往往与咨询技巧中参与
技巧有关；第二种是所谓“高级的准确的共情”（advanced accurate empathy），这对
咨询者有更高的要求，需要运用咨询技巧中的影响技巧来直接影响来访者。卡可夫（R.
Carkhuff）将共情划分为五个不同的水平：从对咨询关系只起破坏作用的共情水平到咨询
者具有相当准确的理解的共情水平分成5个层次。
具体如下： 水平1——没有理解，没有指导。咨询者的反应仅是一个问题或否认、安
慰及建议。水平2——没有理解，有些指导。咨询者的反应是只注重信息内容，而忽略了
情感。水平3——理解存在，没有指导。咨询者对内容，同时也对意义或情感都做出了反
应。水平4——既有理解，又有指导。咨询者对求助者做出了情感反应，并指出对方的不
足。水平5——理解、指导和行动都有。咨询者对水平4的内容均做出了反应，并提供了
行动措施。 下面的几个例子显示了使用Carkhuff和Pierce的区分调查表，是如何区
分言语共情反应水平的。
例1： 来访者：我已尝试同我父亲和谐相处，但的确行不通。他对我太严厉了。
2024年3月31日发(作者：余施诗)
共情
（一） 共情的概念及其意义
共情（empathy）一词，中文有多种译法，如“神入”、“同感”、“共感”、“投
情”、“同理心”、“感情移入”等。
按照罗杰斯的观点，共情是体验别人内心世界，就好像那是自己的内心世界一样的
能力。许多咨询心理学家都阐述了各自对共情的见解，综合他们的观点，可以将共情的含
义理解为：（1）咨询者从来访者内心的参照体系出发，设身处地地体验来访者的精神世界；
（2）运用咨询技巧把自己对来访者内心体验的理解准确地传达给对方；（3）引导来访者
对其感受做进一步思考。
近年来，研究者越来越重视文化因素与共情的关系。艾维等人区分了个体与多元文
化的共情。他们已注意到，传统的个体共情强调咨询者和来访者之间双向的作用，而文化
共情则涉及四个参与者：咨询者和他的文化背景以及来访者和他的文化背景。
通过文化共情，咨询者不仅对来访者的言语和非言语信息做出反应，还要对其文化历
史背景做出反应。误解或共情的破坏通常不只是沟通不良所致，不同文化信仰、不同价值
观和不同语言都会造成个人风格以及对细微末节理解上的差异，这些差异也是彼此误解的
原因。
共情已经受到研究者和咨询家的极大关注，一般被认为是心理咨询中影响咨询关系建
立和发展的首要因素，是心理咨询的基本特质。
共情在咨询中的重要意义主要在于：（1）由于共情，咨询者能设身处地地理解来访者，
从而能更准确地掌握有关信息。（2）由于共情，来访者会感到自己被悦纳、被理解，从而
会感到愉快、满足，这对咨询关系会有积极的影响。（3）由于共情，促进了来访者的自我
表达、自我探索，从而达到更多的自我了解和咨询双方更深入的交流。（4）对于那些迫切
需要获得理解、关怀和情感倾诉的来访者，共情更有明显的帮助、治疗效果。即使就一般
而言，共情也被认为是一种治疗因素。
（二）提高共情水平的方法
1．共情水平或层次 伊根（G. Egan）把共情分为两种类型。一种是“初级共情”
（primary empathy），其含义接近于罗杰斯提出的共情定义，它往往与咨询技巧中参与
技巧有关；第二种是所谓“高级的准确的共情”（advanced accurate empathy），这对
咨询者有更高的要求，需要运用咨询技巧中的影响技巧来直接影响来访者。卡可夫（R.
Carkhuff）将共情划分为五个不同的水平：从对咨询关系只起破坏作用的共情水平到咨询
者具有相当准确的理解的共情水平分成5个层次。
具体如下： 水平1——没有理解，没有指导。咨询者的反应仅是一个问题或否认、安
慰及建议。水平2——没有理解，有些指导。咨询者的反应是只注重信息内容，而忽略了
情感。水平3——理解存在，没有指导。咨询者对内容，同时也对意义或情感都做出了反
应。水平4——既有理解，又有指导。咨询者对求助者做出了情感反应，并指出对方的不
足。水平5——理解、指导和行动都有。咨询者对水平4的内容均做出了反应，并提供了
行动措施。 下面的几个例子显示了使用Carkhuff和Pierce的区分调查表，是如何区
分言语共情反应水平的。
例1： 来访者：我已尝试同我父亲和谐相处，但的确行不通。他对我太严厉了。