2024年4月9日发(作者：李又香)
IOS-MAT-0010第九版译文
审稿人：Anny Zhao, Aviva Peng
原版本代号：
AA-10911-9
2009-10-09
化合物和化学物质
内容
本技术规范阐述了宜家基于国家或国际法规，和/或对人类健康以及环境的保护，而禁
用或限制使用相应的化合物和化学物质。
关于本技术规范
对宜家产品中的化学物质提出宜家要求的目的是：
• 使宜家产品对顾客健康和环境造成的危害降至最低，
• 确保宜家产品在所有宜家销售市场都能满足当地健康和环境法规的规定。
本技术规范适用于宜家产品中所有材料和组件中含有的化学物质，除了：
• IOS-MAT-0066规范涵盖的表面涂层和贴面，
• IOS-MAT-0011要求范围内的皮革，
• IOS-MAT-0079要求范围内的人造革，
• 蜡烛原材料（另见IOS-MAT-0049），
• IOS-MAT-0069要求范围内的实木/木质材料中使用的胶粘剂，
• IOS-PRG-0027要求范围内的涉电产品的材料和组件（另见其规范的要求）
• 对于此处未列出的例外情况，具体要求将列在产品各自的技术要求（TED）中，或
在其它具体材料规范中给出。
第4节完整产品的挥发和气味要求对所有完整产品有效，包括本技术规范列出范围以外
的任何材料，除非另有规定。
本技术规范的要求对产品中每种单独的均质材料有效。
“不允许使用”是指在宜家产品的生产、处理或材料加工过程中，包括材料和产品的任
何生产过程，都不准加入或使用这种物质，除非另有说明。
“不允许使用”不包括在化学品生产过程中使用的有机化合物在化学合成反应以后消失
（即发生了化学转化）的情况。也不包括使用聚合生产助剂（PPA）（Polymerization
Production Aids）生产聚合物（包括合成纺织纤维），PPA是在聚合反应媒体里使用
的物质（表面活性剂，溶剂）。
本资料仅供参考，英文版本IOS-MAT-0010具有最终法律效力。 页码
1 (32)
2009-10-15 Elsa Hou 译稿
IOS-MAT-0010第九版译文
审稿人：Anny Zhao, Aviva Peng
原版本代号：
AA-10911-9
2009-10-09
注：如果按照本技术规范不允许使用的一种物质，用于化学合成或用作PPA，残留应少
于指定的污染限值。
对于宜家引用的政府法规制定的禁用化学物质清单，如有更新，新清单自动成为此规范
的有效内容，执行期为自清单更新之日起4个月，除非另有说明。
第2节列出的要求对所有材料和完整产品有效。包括所有未在此规范各章节明确列出的
所有材料类别；但不包括IOS-MAT-0010首页列出的例外情况。
对于产品或组成材料的进一步化学品要求和文件要求会在其技术要求（TED）或宜家其
它技术规范中详细说明（如儿童产品和食品接触产品）。
注意：本规范的要求适用于产品中的材料。这意味着只确保生产过程中的材料符合要求
是不够的；也必须在生产过程、存储和运输过程避免受到污染。
本资料仅供参考，英文版本IOS-MAT-0010具有最终法律效力。 页码
2 (32)
2009-10-15 Elsa Hou 译稿
2024年4月9日发(作者：李又香)
IOS-MAT-0010第九版译文
审稿人：Anny Zhao, Aviva Peng
原版本代号：
AA-10911-9
2009-10-09
化合物和化学物质
内容
本技术规范阐述了宜家基于国家或国际法规，和/或对人类健康以及环境的保护，而禁
用或限制使用相应的化合物和化学物质。
关于本技术规范
对宜家产品中的化学物质提出宜家要求的目的是：
• 使宜家产品对顾客健康和环境造成的危害降至最低，
• 确保宜家产品在所有宜家销售市场都能满足当地健康和环境法规的规定。
本技术规范适用于宜家产品中所有材料和组件中含有的化学物质，除了：
• IOS-MAT-0066规范涵盖的表面涂层和贴面，
• IOS-MAT-0011要求范围内的皮革，
• IOS-MAT-0079要求范围内的人造革，
• 蜡烛原材料（另见IOS-MAT-0049），
• IOS-MAT-0069要求范围内的实木/木质材料中使用的胶粘剂，
• IOS-PRG-0027要求范围内的涉电产品的材料和组件（另见其规范的要求）
• 对于此处未列出的例外情况，具体要求将列在产品各自的技术要求（TED）中，或
在其它具体材料规范中给出。
第4节完整产品的挥发和气味要求对所有完整产品有效，包括本技术规范列出范围以外
的任何材料，除非另有规定。
本技术规范的要求对产品中每种单独的均质材料有效。
“不允许使用”是指在宜家产品的生产、处理或材料加工过程中，包括材料和产品的任
何生产过程，都不准加入或使用这种物质，除非另有说明。
“不允许使用”不包括在化学品生产过程中使用的有机化合物在化学合成反应以后消失
（即发生了化学转化）的情况。也不包括使用聚合生产助剂（PPA）（Polymerization
Production Aids）生产聚合物（包括合成纺织纤维），PPA是在聚合反应媒体里使用
的物质（表面活性剂，溶剂）。
本资料仅供参考，英文版本IOS-MAT-0010具有最终法律效力。 页码
1 (32)
2009-10-15 Elsa Hou 译稿
IOS-MAT-0010第九版译文
审稿人：Anny Zhao, Aviva Peng
原版本代号：
AA-10911-9
2009-10-09
注：如果按照本技术规范不允许使用的一种物质，用于化学合成或用作PPA，残留应少
于指定的污染限值。
对于宜家引用的政府法规制定的禁用化学物质清单，如有更新，新清单自动成为此规范
的有效内容，执行期为自清单更新之日起4个月，除非另有说明。
第2节列出的要求对所有材料和完整产品有效。包括所有未在此规范各章节明确列出的
所有材料类别；但不包括IOS-MAT-0010首页列出的例外情况。
对于产品或组成材料的进一步化学品要求和文件要求会在其技术要求（TED）或宜家其
它技术规范中详细说明（如儿童产品和食品接触产品）。
注意：本规范的要求适用于产品中的材料。这意味着只确保生产过程中的材料符合要求
是不够的；也必须在生产过程、存储和运输过程避免受到污染。
本资料仅供参考，英文版本IOS-MAT-0010具有最终法律效力。 页码
2 (32)
2009-10-15 Elsa Hou 译稿