2024年4月12日发(作者：蓝高超)
《新编高中文言文助读》的译文121－135
121. 萧何远虑
沛公进了咸阳，将领们都争先奔向府库，分取金帛财物，唯独萧何首先进入宫室收取秦朝丞
相及御史掌管的法律条文、地理图册、户籍档案等文献资料，并将它们珍藏起来。沛公做了
汉王，任命萧何为丞相。项羽和各诸侯国的军队屠杀、火烧咸阳之后离开。汉王能够详尽地
了解天下的险关要塞，家庭、人口的多少，各地方的好坏，民众的疾苦等方面的原因，就是
因为萧何完好地得到了秦朝的文献档案。萧何向汉王推荐韩信，汉王任命韩信为大将军。
122. 赵人养猫
有一个赵国人担忧鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。
过了一个多月，老鼠没了，鸡也没有了。他的儿子很担忧，对他父亲说：“为什么不把猫赶
走呢？”他父亲说：“这就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会
吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡更有
害吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？”
123. 汉文帝誉周亚夫
汉文帝后元六年，匈奴大举侵入边境。朝廷于是让宗正刘礼做将军，驻军霸上；让祝兹侯徐
厉做将军，驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军，驻军细柳：这样来防备匈奴。皇帝亲自慰
劳军队。来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将以下军官骑马送迎。接着往细柳
军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。天子的先头
卫队到了，不能进入军营。先头卫队说：“天子将要到了。”军营门的军官说：“将军命令说：
‘军队中听将军命令，不听天子的诏令。”’过了不久，皇帝到了，又不能进入。于是皇帝就
派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。”周亚夫才传话打开营门。营门
的军官对跟随的车马上的人说：“将军约定，军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳
慢行。到了营中，将军周亚夫手执兵器行礼说：“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼，请求
用军礼拜见。”天子被感动了，脸上变得很严肃的样子手抚车前横木。皇帝派人告诉说：“皇
帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。出了军营门以后，大臣们都很惊讶。汉文帝说：
“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军本来可以袭击而俘
获呀。至于周亚夫，能够侵犯他吗？”汉文帝称赞了很久。
124. 疏广论遗产
疏广回归乡里后，天天让家里摆设酒食，邀请族人老朋友及宾客，一起娱乐。多次询问家里
的余金还有多少，催家人去买东西回来供养亲朋。过了一年多，疏广的子孙私下对疏广所喜
爱相信的兄弟老人说：“子孙后代希望在他（疏广）在世时多经营些产业，如今每天这样饮
食，耗费将尽。应该到我家，劝说他买田治宅。”老人就用闲暇时间给疏广讲了这些话，疏
广说：“我并不是老糊涂了不顾念子孙，只是家里本有旧田老宅，让子孙勤于耕作，应该能
够供其衣食，与普通人相同。如今又增加了这么多赢余的钱财，它只能教子孙怠惰罢了。贤
能而多有钱财，那么就会捐弃其志向；如果愚蠢而又多有钱财，那么就更助长了他们的过错。
况且富人，是众人所怨恨的啊；我既然没有办法来教化子孙，也不想助长他们的过错而招致
怨恨。更何况这些金钱，是圣上恩赐我用来养老的啊，所以我希望与乡党宗族共飨圣上的恩
赐，来尽我的余日，不也可以吗!”于是族人为他心说诚服。
125. 杜太后遗嘱
建隆二年，杜太后身体不适，宋太祖侍奉（杜太后）喝药不离左右。（杜太后）病危时，召
来赵普进宫接受遗命。杜太后于是问太祖说：“你知道你得到天下的原因吗？”宋太祖呜咽
着不能回答。杜太后执意问他，宋太祖说：“我得到天下的原因，都是因为祖宗和太后您积
德啊。”杜太后说：“不是这样的。正是由于周世宗让幼小的儿子主宰天下罢了。假使周朝有
年长的皇帝，天下难道会被你所有吗？你死后应当把皇位传给你的弟弟。广阔的地域，众多
的事情，能够立年长的皇帝，是社稷的福气啊。”宋太祖叩头哭着说：“怎么敢不听从教诲。”
杜太后回过头对赵普说：“你一同记住我的话，不能违背它。”（杜太后）命令赵普在床榻前
写下誓书，赵普在誓书的最后写上“臣普书”。（杜太后）把它藏在黄金做的箱子里，命令谨
慎的宫人掌管它。
126. 商鞅事魏
公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔痤做了中庶子。公叔痤知道他贤能，
还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔痤得了病，魏惠王亲自去看望他，说：“你的病倘有不
测，国家将怎么办呢？”公叔痤回答说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望
大王能把国政全部交给他，由他去治理。”魏惠王听后默默无言。当魏惠王将要离开时，公
叔痤屏退左右随侍人员，说：“大王假如不任用公孙鞅，就一定要杀掉他，不要让他走出国
境。”魏王答应了他的要求就离去了。公叔痤召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王询问能够出任
国相的人，我推荐了你。看大王的神情不会同意我的建议。我当先忠于君后考虑臣的立场，
因而劝大王假如不任用公孙鞅，就该杀掉他。大王答应了我的请求。你赶快离开吧，不快走
马上就要被擒。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么能听您的话来杀我呢？”
终于没有离开魏国。惠王离开后，对随侍人员说：“公叔痤的病很严重，真叫人伤心啊，他
想要我把国政全部交给公孙鞅掌管，难道不是糊涂了吗？”
127. 楚庄王伐陈
楚庄王想要讨伐陈国，派人侦察陈国。出使的人说：“陈国是不可以去讨伐的。”楚庄王说：
“是什么原因？” 出使的人回答说：“原因是内外城城墙高，护城河深，蓄积的粮食又多。”
宁国说：“陈国是可以讨伐的。陈国是个小国，然而蓄积的粮食多，是由于赋税重，那么百
姓埋怨国君了！城墙高，护城河深，那么百姓的力量疲惫了！起兵讨伐陈国，陈国是可以取
得。”楚庄王听从了他，于是就取得了陈国。
128. 伊犁凿井
伊犁城中没有井，都是从河中汲取水。一位佐领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和
树木不生长。现今城中多有老树，如果它们下面没有水，树怎能存活？”于是拔掉树木靠近
树根处凿井，果然都得到了泉水，只不过汲水需要长绳罢了。知道古时称雍州土地厚实水很
深，那是明白透彻不荒谬的。
129. 华佗治病
一天，华佗走在路上，看见有个人患咽喉堵塞的病，想吃东西却不能下咽，家里人用车载着
他去求医。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路边上有家
卖饼的，有蒜泥和大醋，你向店主买三升来吃，病痛自然会好。”他们马上照华佗的话去做，
病人吃下后立即吐出一条蛇一样的虫，他们把虫悬挂在车边，到华佗家去拜谢。华佗还没有
回家，他的两个孩子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩相互告诉说：“象是遇到咱们的父亲
了，车边挂着的‘病’就是证明。”病人上前进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类
寄生虫的标本大约有十几条。
130. 曹绍夔捉“鬼”
洛阳有个僧人，房间中有个罄，每天夜里就自己鸣声。僧人认为这很奇怪，恐惧而变成了疾
病。请求有道术的人用了各种办法禁止它，终究不能停止。曹绍夔和僧人友好，过来询问他
的疾病，僧人把所有的都告诉了他。过了一会儿敲打寺庙里开放的钟，罄再次发出声音。曹
绍夔笑着说：“明天可以摆设丰盛的菜肴，我可以为你除掉它。”僧人虽然不相信曹绍夔的话，
希望他或许有经验，于是摆设菜肴用来招待他。曹绍夔吃完饭后，取出怀中的锉刀，磨锉罄
的好几处，它的声响于是灭绝了。僧人困苦地问他为什么，曹绍夔说：“这个，的振动频率
相同，敲击这边那边会响应。”僧人很高兴，他的疾病于是就痊愈了。
2024年4月12日发(作者：蓝高超)
《新编高中文言文助读》的译文121－135
121. 萧何远虑
沛公进了咸阳，将领们都争先奔向府库，分取金帛财物，唯独萧何首先进入宫室收取秦朝丞
相及御史掌管的法律条文、地理图册、户籍档案等文献资料，并将它们珍藏起来。沛公做了
汉王，任命萧何为丞相。项羽和各诸侯国的军队屠杀、火烧咸阳之后离开。汉王能够详尽地
了解天下的险关要塞，家庭、人口的多少，各地方的好坏，民众的疾苦等方面的原因，就是
因为萧何完好地得到了秦朝的文献档案。萧何向汉王推荐韩信，汉王任命韩信为大将军。
122. 赵人养猫
有一个赵国人担忧鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。
过了一个多月，老鼠没了，鸡也没有了。他的儿子很担忧，对他父亲说：“为什么不把猫赶
走呢？”他父亲说：“这就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会
吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡更有
害吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？”
123. 汉文帝誉周亚夫
汉文帝后元六年，匈奴大举侵入边境。朝廷于是让宗正刘礼做将军，驻军霸上；让祝兹侯徐
厉做将军，驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军，驻军细柳：这样来防备匈奴。皇帝亲自慰
劳军队。来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将以下军官骑马送迎。接着往细柳
军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。天子的先头
卫队到了，不能进入军营。先头卫队说：“天子将要到了。”军营门的军官说：“将军命令说：
‘军队中听将军命令，不听天子的诏令。”’过了不久，皇帝到了，又不能进入。于是皇帝就
派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。”周亚夫才传话打开营门。营门
的军官对跟随的车马上的人说：“将军约定，军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳
慢行。到了营中，将军周亚夫手执兵器行礼说：“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼，请求
用军礼拜见。”天子被感动了，脸上变得很严肃的样子手抚车前横木。皇帝派人告诉说：“皇
帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。出了军营门以后，大臣们都很惊讶。汉文帝说：
“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军本来可以袭击而俘
获呀。至于周亚夫，能够侵犯他吗？”汉文帝称赞了很久。
124. 疏广论遗产
疏广回归乡里后，天天让家里摆设酒食，邀请族人老朋友及宾客，一起娱乐。多次询问家里
的余金还有多少，催家人去买东西回来供养亲朋。过了一年多，疏广的子孙私下对疏广所喜
爱相信的兄弟老人说：“子孙后代希望在他（疏广）在世时多经营些产业，如今每天这样饮
食，耗费将尽。应该到我家，劝说他买田治宅。”老人就用闲暇时间给疏广讲了这些话，疏
广说：“我并不是老糊涂了不顾念子孙，只是家里本有旧田老宅，让子孙勤于耕作，应该能
够供其衣食，与普通人相同。如今又增加了这么多赢余的钱财，它只能教子孙怠惰罢了。贤
能而多有钱财，那么就会捐弃其志向；如果愚蠢而又多有钱财，那么就更助长了他们的过错。
况且富人，是众人所怨恨的啊；我既然没有办法来教化子孙，也不想助长他们的过错而招致
怨恨。更何况这些金钱，是圣上恩赐我用来养老的啊，所以我希望与乡党宗族共飨圣上的恩
赐，来尽我的余日，不也可以吗!”于是族人为他心说诚服。
125. 杜太后遗嘱
建隆二年，杜太后身体不适，宋太祖侍奉（杜太后）喝药不离左右。（杜太后）病危时，召
来赵普进宫接受遗命。杜太后于是问太祖说：“你知道你得到天下的原因吗？”宋太祖呜咽
着不能回答。杜太后执意问他，宋太祖说：“我得到天下的原因，都是因为祖宗和太后您积
德啊。”杜太后说：“不是这样的。正是由于周世宗让幼小的儿子主宰天下罢了。假使周朝有
年长的皇帝，天下难道会被你所有吗？你死后应当把皇位传给你的弟弟。广阔的地域，众多
的事情，能够立年长的皇帝，是社稷的福气啊。”宋太祖叩头哭着说：“怎么敢不听从教诲。”
杜太后回过头对赵普说：“你一同记住我的话，不能违背它。”（杜太后）命令赵普在床榻前
写下誓书，赵普在誓书的最后写上“臣普书”。（杜太后）把它藏在黄金做的箱子里，命令谨
慎的宫人掌管它。
126. 商鞅事魏
公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔痤做了中庶子。公叔痤知道他贤能，
还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔痤得了病，魏惠王亲自去看望他，说：“你的病倘有不
测，国家将怎么办呢？”公叔痤回答说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望
大王能把国政全部交给他，由他去治理。”魏惠王听后默默无言。当魏惠王将要离开时，公
叔痤屏退左右随侍人员，说：“大王假如不任用公孙鞅，就一定要杀掉他，不要让他走出国
境。”魏王答应了他的要求就离去了。公叔痤召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王询问能够出任
国相的人，我推荐了你。看大王的神情不会同意我的建议。我当先忠于君后考虑臣的立场，
因而劝大王假如不任用公孙鞅，就该杀掉他。大王答应了我的请求。你赶快离开吧，不快走
马上就要被擒。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么能听您的话来杀我呢？”
终于没有离开魏国。惠王离开后，对随侍人员说：“公叔痤的病很严重，真叫人伤心啊，他
想要我把国政全部交给公孙鞅掌管，难道不是糊涂了吗？”
127. 楚庄王伐陈
楚庄王想要讨伐陈国，派人侦察陈国。出使的人说：“陈国是不可以去讨伐的。”楚庄王说：
“是什么原因？” 出使的人回答说：“原因是内外城城墙高，护城河深，蓄积的粮食又多。”
宁国说：“陈国是可以讨伐的。陈国是个小国，然而蓄积的粮食多，是由于赋税重，那么百
姓埋怨国君了！城墙高，护城河深，那么百姓的力量疲惫了！起兵讨伐陈国，陈国是可以取
得。”楚庄王听从了他，于是就取得了陈国。
128. 伊犁凿井
伊犁城中没有井，都是从河中汲取水。一位佐领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和
树木不生长。现今城中多有老树，如果它们下面没有水，树怎能存活？”于是拔掉树木靠近
树根处凿井，果然都得到了泉水，只不过汲水需要长绳罢了。知道古时称雍州土地厚实水很
深，那是明白透彻不荒谬的。
129. 华佗治病
一天，华佗走在路上，看见有个人患咽喉堵塞的病，想吃东西却不能下咽，家里人用车载着
他去求医。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路边上有家
卖饼的，有蒜泥和大醋，你向店主买三升来吃，病痛自然会好。”他们马上照华佗的话去做，
病人吃下后立即吐出一条蛇一样的虫，他们把虫悬挂在车边，到华佗家去拜谢。华佗还没有
回家，他的两个孩子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩相互告诉说：“象是遇到咱们的父亲
了，车边挂着的‘病’就是证明。”病人上前进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类
寄生虫的标本大约有十几条。
130. 曹绍夔捉“鬼”
洛阳有个僧人，房间中有个罄，每天夜里就自己鸣声。僧人认为这很奇怪，恐惧而变成了疾
病。请求有道术的人用了各种办法禁止它，终究不能停止。曹绍夔和僧人友好，过来询问他
的疾病，僧人把所有的都告诉了他。过了一会儿敲打寺庙里开放的钟，罄再次发出声音。曹
绍夔笑着说：“明天可以摆设丰盛的菜肴，我可以为你除掉它。”僧人虽然不相信曹绍夔的话，
希望他或许有经验，于是摆设菜肴用来招待他。曹绍夔吃完饭后，取出怀中的锉刀，磨锉罄
的好几处，它的声响于是灭绝了。僧人困苦地问他为什么，曹绍夔说：“这个，的振动频率
相同，敲击这边那边会响应。”僧人很高兴，他的疾病于是就痊愈了。