2024年9月16日发(作者：桂雨筠)
课外自读 虬髯客传
[助读·参考译文]
隋炀帝巡幸扬州，命司空杨素留守都城长安。杨素位尊而骄横，又认为时局
混乱，天下掌握大权、有重望的人，没有谁比得上自己，因而生活奢侈娇贵，礼
节排场也超出臣子所应有的。每逢公卿大臣言事，宾客拜谒，杨素都两脚岔开坐
在床榻上接见，(态度傲慢无礼)又令美女簇拥而出，侍婢排列两旁，排场享用超
越本分仿效皇帝。晚年这种情景更加厉害，不再知道自己担负的责任，不再有拯
救艰危局势的用心。一天，卫国公李靖以平民的身份去谒见杨素，献上奇策。杨
素也是以轻慢无礼的态度接见。
李靖上前作揖，说：“天下正乱，英雄竞相崛起。您身为王室重臣，必须把
网罗豪杰的事放在心上，不该如此傲慢地接见宾客。”杨素脸上露出敬佩的神色，
并站起身，向李靖道歉，和他交谈，谈得非常高兴，接受李靖献纳的策书才从正
堂退出。
正当李靖滔滔不绝辩论之时，有一女子相貌出众，手执红色拂尘，站在前面，
独自看着李靖，李靖走了之后，手拿拂尘者凭栏指派士卒说：“问走的那个未做
官的读书人排行第几？住在哪里？”李靖一一回答了。女子口里念着离开了。李
靖回到旅馆。那晚的五更刚过，忽然听见轻声叩门，李靖起来询问。是一个紫衣
戴帽的人，杖上挂着个包裹。李靖问：“谁？”答道：“我是杨家执红拂的女子。”
李靖于是请她进来。脱去紫衣摘去帽子，是一个十八九岁的美丽女子。未施脂粉，
身着花衣向前拜礼，李靖吃惊地还礼。
女子说：“我侍奉杨素这么久，看天下的人也多了，没有比得上你的。菟丝、
女萝不能独自生长，愿意托身于乔木之上，所以跑来了。”李靖说：“杨司空在京
师的权势很重，怎么办？”红拂女答：“他不过是垂死之人，不值得害怕。众女
子知道他成不了事，走的人多了。他追得也不厉害。我考虑已很周详了，希望你
不要疑虑。”李靖问她的姓，答：“姓张。”问她排行，答：“最长。”看她的肌肤、
仪容举止、脾气性情，真是天仙一般。李靖意外获得这样一个女子，越高兴也越
害怕，瞬息间又十分忧虑不安，不停地窥视屋外是否有人追踪而至。几天里，也
听到了追查寻访红拂女的消息，但没有严厉追索的意思。于是红拂女着男装推门
而出，乘马和李靖一道回太原。
途中住宿在灵石的一旅舍中，摆好几案，炉中煮的肉快要熟了。张氏将长发
放下垂至地上，站在案前梳头。李靖正在刷马。忽然有一个人，中等身材，满腮
卷曲的红胡须，骑驴而来。把皮革的包裹扔在炉前，拿过枕头倚卧着，看着张氏
梳头。李靖非常生气，但没有发作，还在刷马。张氏注目细看来者的面容，一手
握着头发，一手放在身后向李靖摇手示意，让他不要发怒。张氏急忙梳完头，整
理衣襟上前问其姓。卧在那儿的客人答：“姓张。”张氏回答道：“我也姓张。应
该是妹。”于是向他行礼。问排行第几。
答：“第三。”他就问张氏排行第几，答：“最长。”虬髯客于是高兴地说：“今
天真幸运遇上一妹。”张氏远远地叫道：“李郎快来拜见三哥。”李靖急忙拜见。
于是三人环绕桌子坐下。客问：“煮的什么肉？”答：“羊肉，估计已熟了。”客
说：“饿了。”李靖出去买烧饼。客人抽出腰间的匕首，切肉大家一起吃。吃完，
剩下的肉乱切了几刀递到驴前喂给驴吃，速度很快。客人说：“看李靖的样子，
是贫士。怎么得到这样的美妇人？”李靖说：“我虽贫困，也是有心的人。他人
问我，我故意不说。兄长问，就不瞒你。”一一说出事情的由来。客问：“那么将
去哪？”李靖说：“将到太原躲避。”客说：“好，我本就不是你要投奔的人。”又
问：“有酒吗？”李靖说：“客店西边就是酒肆。”
李靖取来一斗酒。斟过一遍酒后，客说：“我有些下酒物，你能和我一起吃
吗？李靖说：“不敢。”客打开革制的包裹，取出一个人头和心肝。把头扔回囊中，
用匕首切心肝，一块吃。说：“这人是天下的负心人，恨他十年了，今天才抓到。
我的恨消除了。”又说：“看李郎你的仪表气度，是真正的男子汉大丈夫。也听说
太原有个不寻常的人吗？”李靖答：“曾经认识一个人，我认为他是真命天子。
其余的人不过可作将帅罢了。”客问姓什么？”李靖答：“和我同姓。”客说：“多
大年纪？”答道：“仅二十岁。”
客说：“现在做什么？”李靖说：“是州将的儿子。”客说：“像是了。我也须
见他。你能让我见他一面吗？”李靖说：“我的朋友刘文静和他亲近。通过刘文
静可以见他。但是你为什么要见呢？”客说：“望气的人说太原有奇异的气象，
让我寻访这王气。你明天出发，何日能到太原？”李靖计算到达的日子。客说：
“到达的第二天，天刚亮时在汾阳桥等我。”说完，骑驴而去，速度如飞，回头
间再看就看不见了。李靖和张氏又惊又喜，很久才说：“豪侠之士不会骗人。本
来就不用畏惧。”于是快马加鞭赶路。
到了预期的日子，进入太原，果然又相见了。十分高兴，一同前去拜见刘文
静。对刘文静谎称：“有个善相面的人想见李世民，请你迎他来。”刘文静平素就
觉得李世民非同常人，一旦听说有客人善相面，就立即派人把李世民迎来。使者
回时，李世民也到了，服装不整，披着裘衣而来，神采飞扬，仪态与常人不同。
虬髯客默不作声，坐在末位，看见他就死了心，饮酒饮了数杯，招李靖过来对他
说：“是真命天子！”李靖把这话告诉刘文静，刘文静更高兴了，更自命不凡了。
从刘文静家出来之后，虬髯客说：“吾得到十之八九了，但必须道长兄见他。
李郎你应该和妹妹再入京。某日的午时，到马行东酒楼下找我，下面有这头驴和
一瘦驴，就是我和道兄都在楼上了。到了就上楼。”说完又告别离去。李靖和张
氏又答应下来。到了约定的日子去寻访，清楚地看见两头坐骑。提着衣襟登上楼，
虬髯与一道士正在对饮，见李靖很是惊喜，招呼坐下。围坐饮酒，酒斟过十多遍，
客说：“楼下的柜中有钱十万。选一隐秘处把一妹留下。某日再到汾阳桥会我。”
李靖在约定的日子到了汾阳桥，道士和虬髯客已经到了。一同去拜见刘文静。
刘文静当时正在下棋，作揖之后就谈心了。刘文静赶紧写信派人请李世民来看棋。
道士和刘文静下棋，虬髯客和李靖在一旁陪着。不一会儿，李世民到来，神采惊
人，做了个长揖坐下。神清气爽，满座气氛顿时活跃，眼睛炯炯有神。道士一见
十分伤心，下了一棋子说：“这局全输了！在此失掉全局了！无路可救！还说什
么！”停止下棋，请求离去。出了府，道士对虬髯客说：“这个世界不是你的世界，
别的地方可以。勉力为之，不要把这放在心上。”于是共同入京。分别的时候虬
髯客对李靖说：“计算你的行程，某日才到。到的第二天，可与大妹同往某个里
巷的小屋中找我。你和大妹相从，结为夫妇，贫穷得什么都没有。想让我的妻子
出来拜见，顺带随便谈谈，不要推辞。”说完，叹息而去。
李靖策马而回。一到京城，就与张氏同去拜访虬髯客。见到一小板门，敲门，
有人应声，说：“三郎让我们恭候李郎和娘子已多时了。”请进里门，门里更壮阔。
四十位婢女，排列庭前。二十位奴仆引领李靖进入东厅，厅上的陈列摆设，都是
极为珍贵稀有的东西。箱子中装扮的饰物非常多，不是人间寻常之物。装饰完毕，
又请去换衣，衣服也非常珍奇。换好衣服，有人传话道：“三郎来了！”正是虬髯
客，头戴纱帽，身着裘衣而来，也有龙虎之气，相貌不凡。大家高兴地相见。客
催促他的妻子出来拜见，也是天仙一般的人。于是引进中堂，摆设下的酒筵非常
丰盛，即使王公贵族之家也不能相比。
四人入席后，又叫出二十位歌舞女，在面前排列演奏，乐声似从天降，不是
人间的曲子。吃完饭，又行酒令。家人从东堂抬出二十个几案，每个都用锦绣织
成的巾帕盖着。排列摆放好后，全部揭去巾帕，是文簿和钥匙。虬髯客说：“这
是全部的宝物钱币的数量。我所有的东西，全部赠送给你。为什么？想要在这世
界求得成事，就当征战三二十年，建少许功业。现在既然天下有主，还住在这里
干什么？太原的李氏，是真正的英明的君王！三五年内，就能遇上太平。你凭着
奇特的才能，辅佐太平君主，全力为善，一定会做上最高的官。大妹凭着天仙般
的容貌，藏有不寻常的才艺，随着丈夫富贵，可以享受荣华富贵的生活。
不是大妹，就不能使李郎受到赏识，不是李郎，就不能使大妹享受荣华。帝
王的兴起，就会有一些辅佐他的人像有诚约一样如期而至，就像虎啸生风，龙吟
云中一样，本来就不是偶然的。拿着我赠送的东西，辅佐真命天子，帮助他成就
功业，勉力为之吧！这之后再过十年，东南方数千里之外有不寻常的事，就是我
得以成事的时候。大妹和李郎可以向东南方洒酒恭贺我。”于是命家中童仆排列
叩拜，说：“李郎、大妹是你们的主人。”说完，和他的妻子带着一个奴仆，骑马
离去。走了几步，就看不见了。
李靖拥有了这个宅子，就成了豪富之家，得以用资财资助李世民创业，于是
平定天下。贞观十年，李靖任左仆射平章事。适逢南蛮入朝上奏说：“有千艘海
船，十万兵士，进入扶馀国，杀死它的君王，自立为王。现在国家已经平定了。”
李靖心知是虬髯客得以成事。回来告诉张氏，穿着礼服一同拜贺，向东南方洒酒
祝祷叩拜。这就知道真命天子的出现(是受命于天)，不是英雄所能希望的，何况
那些不是英雄的人呢！作为别人的臣子而荒谬地妄想作乱的人，就是螳臂挡车罢
了。我皇家垂福于万世，哪里是虚的！有人说：“卫国公李靖的兵法，半数是虬
髯客所传授的。”
2024年9月16日发(作者：桂雨筠)
课外自读 虬髯客传
[助读·参考译文]
隋炀帝巡幸扬州，命司空杨素留守都城长安。杨素位尊而骄横，又认为时局
混乱，天下掌握大权、有重望的人，没有谁比得上自己，因而生活奢侈娇贵，礼
节排场也超出臣子所应有的。每逢公卿大臣言事，宾客拜谒，杨素都两脚岔开坐
在床榻上接见，(态度傲慢无礼)又令美女簇拥而出，侍婢排列两旁，排场享用超
越本分仿效皇帝。晚年这种情景更加厉害，不再知道自己担负的责任，不再有拯
救艰危局势的用心。一天，卫国公李靖以平民的身份去谒见杨素，献上奇策。杨
素也是以轻慢无礼的态度接见。
李靖上前作揖，说：“天下正乱，英雄竞相崛起。您身为王室重臣，必须把
网罗豪杰的事放在心上，不该如此傲慢地接见宾客。”杨素脸上露出敬佩的神色，
并站起身，向李靖道歉，和他交谈，谈得非常高兴，接受李靖献纳的策书才从正
堂退出。
正当李靖滔滔不绝辩论之时，有一女子相貌出众，手执红色拂尘，站在前面，
独自看着李靖，李靖走了之后，手拿拂尘者凭栏指派士卒说：“问走的那个未做
官的读书人排行第几？住在哪里？”李靖一一回答了。女子口里念着离开了。李
靖回到旅馆。那晚的五更刚过，忽然听见轻声叩门，李靖起来询问。是一个紫衣
戴帽的人，杖上挂着个包裹。李靖问：“谁？”答道：“我是杨家执红拂的女子。”
李靖于是请她进来。脱去紫衣摘去帽子，是一个十八九岁的美丽女子。未施脂粉，
身着花衣向前拜礼，李靖吃惊地还礼。
女子说：“我侍奉杨素这么久，看天下的人也多了，没有比得上你的。菟丝、
女萝不能独自生长，愿意托身于乔木之上，所以跑来了。”李靖说：“杨司空在京
师的权势很重，怎么办？”红拂女答：“他不过是垂死之人，不值得害怕。众女
子知道他成不了事，走的人多了。他追得也不厉害。我考虑已很周详了，希望你
不要疑虑。”李靖问她的姓，答：“姓张。”问她排行，答：“最长。”看她的肌肤、
仪容举止、脾气性情，真是天仙一般。李靖意外获得这样一个女子，越高兴也越
害怕，瞬息间又十分忧虑不安，不停地窥视屋外是否有人追踪而至。几天里，也
听到了追查寻访红拂女的消息，但没有严厉追索的意思。于是红拂女着男装推门
而出，乘马和李靖一道回太原。
途中住宿在灵石的一旅舍中，摆好几案，炉中煮的肉快要熟了。张氏将长发
放下垂至地上，站在案前梳头。李靖正在刷马。忽然有一个人，中等身材，满腮
卷曲的红胡须，骑驴而来。把皮革的包裹扔在炉前，拿过枕头倚卧着，看着张氏
梳头。李靖非常生气，但没有发作，还在刷马。张氏注目细看来者的面容，一手
握着头发，一手放在身后向李靖摇手示意，让他不要发怒。张氏急忙梳完头，整
理衣襟上前问其姓。卧在那儿的客人答：“姓张。”张氏回答道：“我也姓张。应
该是妹。”于是向他行礼。问排行第几。
答：“第三。”他就问张氏排行第几，答：“最长。”虬髯客于是高兴地说：“今
天真幸运遇上一妹。”张氏远远地叫道：“李郎快来拜见三哥。”李靖急忙拜见。
于是三人环绕桌子坐下。客问：“煮的什么肉？”答：“羊肉，估计已熟了。”客
说：“饿了。”李靖出去买烧饼。客人抽出腰间的匕首，切肉大家一起吃。吃完，
剩下的肉乱切了几刀递到驴前喂给驴吃，速度很快。客人说：“看李靖的样子，
是贫士。怎么得到这样的美妇人？”李靖说：“我虽贫困，也是有心的人。他人
问我，我故意不说。兄长问，就不瞒你。”一一说出事情的由来。客问：“那么将
去哪？”李靖说：“将到太原躲避。”客说：“好，我本就不是你要投奔的人。”又
问：“有酒吗？”李靖说：“客店西边就是酒肆。”
李靖取来一斗酒。斟过一遍酒后，客说：“我有些下酒物，你能和我一起吃
吗？李靖说：“不敢。”客打开革制的包裹，取出一个人头和心肝。把头扔回囊中，
用匕首切心肝，一块吃。说：“这人是天下的负心人，恨他十年了，今天才抓到。
我的恨消除了。”又说：“看李郎你的仪表气度，是真正的男子汉大丈夫。也听说
太原有个不寻常的人吗？”李靖答：“曾经认识一个人，我认为他是真命天子。
其余的人不过可作将帅罢了。”客问姓什么？”李靖答：“和我同姓。”客说：“多
大年纪？”答道：“仅二十岁。”
客说：“现在做什么？”李靖说：“是州将的儿子。”客说：“像是了。我也须
见他。你能让我见他一面吗？”李靖说：“我的朋友刘文静和他亲近。通过刘文
静可以见他。但是你为什么要见呢？”客说：“望气的人说太原有奇异的气象，
让我寻访这王气。你明天出发，何日能到太原？”李靖计算到达的日子。客说：
“到达的第二天，天刚亮时在汾阳桥等我。”说完，骑驴而去，速度如飞，回头
间再看就看不见了。李靖和张氏又惊又喜，很久才说：“豪侠之士不会骗人。本
来就不用畏惧。”于是快马加鞭赶路。
到了预期的日子，进入太原，果然又相见了。十分高兴，一同前去拜见刘文
静。对刘文静谎称：“有个善相面的人想见李世民，请你迎他来。”刘文静平素就
觉得李世民非同常人，一旦听说有客人善相面，就立即派人把李世民迎来。使者
回时，李世民也到了，服装不整，披着裘衣而来，神采飞扬，仪态与常人不同。
虬髯客默不作声，坐在末位，看见他就死了心，饮酒饮了数杯，招李靖过来对他
说：“是真命天子！”李靖把这话告诉刘文静，刘文静更高兴了，更自命不凡了。
从刘文静家出来之后，虬髯客说：“吾得到十之八九了，但必须道长兄见他。
李郎你应该和妹妹再入京。某日的午时，到马行东酒楼下找我，下面有这头驴和
一瘦驴，就是我和道兄都在楼上了。到了就上楼。”说完又告别离去。李靖和张
氏又答应下来。到了约定的日子去寻访，清楚地看见两头坐骑。提着衣襟登上楼，
虬髯与一道士正在对饮，见李靖很是惊喜，招呼坐下。围坐饮酒，酒斟过十多遍，
客说：“楼下的柜中有钱十万。选一隐秘处把一妹留下。某日再到汾阳桥会我。”
李靖在约定的日子到了汾阳桥，道士和虬髯客已经到了。一同去拜见刘文静。
刘文静当时正在下棋，作揖之后就谈心了。刘文静赶紧写信派人请李世民来看棋。
道士和刘文静下棋，虬髯客和李靖在一旁陪着。不一会儿，李世民到来，神采惊
人，做了个长揖坐下。神清气爽，满座气氛顿时活跃，眼睛炯炯有神。道士一见
十分伤心，下了一棋子说：“这局全输了！在此失掉全局了！无路可救！还说什
么！”停止下棋，请求离去。出了府，道士对虬髯客说：“这个世界不是你的世界，
别的地方可以。勉力为之，不要把这放在心上。”于是共同入京。分别的时候虬
髯客对李靖说：“计算你的行程，某日才到。到的第二天，可与大妹同往某个里
巷的小屋中找我。你和大妹相从，结为夫妇，贫穷得什么都没有。想让我的妻子
出来拜见，顺带随便谈谈，不要推辞。”说完，叹息而去。
李靖策马而回。一到京城，就与张氏同去拜访虬髯客。见到一小板门，敲门，
有人应声，说：“三郎让我们恭候李郎和娘子已多时了。”请进里门，门里更壮阔。
四十位婢女，排列庭前。二十位奴仆引领李靖进入东厅，厅上的陈列摆设，都是
极为珍贵稀有的东西。箱子中装扮的饰物非常多，不是人间寻常之物。装饰完毕，
又请去换衣，衣服也非常珍奇。换好衣服，有人传话道：“三郎来了！”正是虬髯
客，头戴纱帽，身着裘衣而来，也有龙虎之气，相貌不凡。大家高兴地相见。客
催促他的妻子出来拜见，也是天仙一般的人。于是引进中堂，摆设下的酒筵非常
丰盛，即使王公贵族之家也不能相比。
四人入席后，又叫出二十位歌舞女，在面前排列演奏，乐声似从天降，不是
人间的曲子。吃完饭，又行酒令。家人从东堂抬出二十个几案，每个都用锦绣织
成的巾帕盖着。排列摆放好后，全部揭去巾帕，是文簿和钥匙。虬髯客说：“这
是全部的宝物钱币的数量。我所有的东西，全部赠送给你。为什么？想要在这世
界求得成事，就当征战三二十年，建少许功业。现在既然天下有主，还住在这里
干什么？太原的李氏，是真正的英明的君王！三五年内，就能遇上太平。你凭着
奇特的才能，辅佐太平君主，全力为善，一定会做上最高的官。大妹凭着天仙般
的容貌，藏有不寻常的才艺，随着丈夫富贵，可以享受荣华富贵的生活。
不是大妹，就不能使李郎受到赏识，不是李郎，就不能使大妹享受荣华。帝
王的兴起，就会有一些辅佐他的人像有诚约一样如期而至，就像虎啸生风，龙吟
云中一样，本来就不是偶然的。拿着我赠送的东西，辅佐真命天子，帮助他成就
功业，勉力为之吧！这之后再过十年，东南方数千里之外有不寻常的事，就是我
得以成事的时候。大妹和李郎可以向东南方洒酒恭贺我。”于是命家中童仆排列
叩拜，说：“李郎、大妹是你们的主人。”说完，和他的妻子带着一个奴仆，骑马
离去。走了几步，就看不见了。
李靖拥有了这个宅子，就成了豪富之家，得以用资财资助李世民创业，于是
平定天下。贞观十年，李靖任左仆射平章事。适逢南蛮入朝上奏说：“有千艘海
船，十万兵士，进入扶馀国，杀死它的君王，自立为王。现在国家已经平定了。”
李靖心知是虬髯客得以成事。回来告诉张氏，穿着礼服一同拜贺，向东南方洒酒
祝祷叩拜。这就知道真命天子的出现(是受命于天)，不是英雄所能希望的，何况
那些不是英雄的人呢！作为别人的臣子而荒谬地妄想作乱的人，就是螳臂挡车罢
了。我皇家垂福于万世，哪里是虚的！有人说：“卫国公李靖的兵法，半数是虬
髯客所传授的。”