2024年4月14日发(作者：段鸿志)
苗语词典
（西部方言）
ab 苦
ab dleut 苦咸
ab khet 苦涩
ab shab 苦心，苦闷
ad 镜子，玻璃
ad yab 表示不耐烦，拒绝，不服从
aid 男女不轨，灵魂受冤
af 脏（对小孩说）
at 啊
at yab 啊呀
at yax 啊呀
at ved 姐姐
at njoul 妹妹
ait 哎！惊叹词
aik 唉！语气词
aix 哎！叹词表示打招呼
angd 土，泥，泥土
angd luax lab 红土
angd ngok 烂泥
angk gid (国外) 英国
aob 二
aob dol 两个
aob hlit 二月
aot 肿
aot zat 胛状腺肿大（大脖子）
aob buak 二百
aob cab 二千
aob dos nad 这两个
aob hnob 几天
aod [句末语气助词，表示惊奇、怀疑]
ax 啊
bab 锛子
bad 粑粑
bad jex 乔粑粑
baf 败
baf juab 败家
baf nongb 绝种
baib 胃，肚子
baid 自言自语
baif 出（血）流（血）
baif bous 出脓
baif drok 忍不住发笑
baif guat muas 流泪
baif nchangd 出血
bak 红稗
bak dlangb 野稗（药）
bal 撒野；狂扑
bas 闯着 如：nil bas god 他闯我。
bangb 帮，帮助，帮忙
bangb duf 牛铃铛（竹木做的）
bangb cheb 班车
bangb mangx 帮忙
bangd 板，绑
bangd lax 谷茬田
bangd yeux 板油
bangf 办
bangf dlex bangf jeud 筹办酒席；办喜事
bangf duas 办丧事
bangf khoud zhab 办年货
bangk 棍，棒
bangk ndris 拐杖
bangk nghol 吸管
bangl 水库，池子，水塘，池塘
bangl dend 积水塘
bangl dlex 水塘，小湖，水库
bangl duf 牛滚塘
bangl nzhel 鱼塘
bangl rangx 龙潭
bangs 被子；棉絮
bangt 气；口（量词）
bangt deul 火焰
bangt dlex 水蒸气
bangt qnot 烟子（气）
bangt xangb 香的烟子（气）
bangx 花，色彩鲜明
bangx 棉花
bangx doub 南瓜花
bangx chongb ged gol 亲事，婚事
bangx chouk 搨蜂蜜树
bangx chouk dloud （nangd nenl）黄药
bangx denb 灯花
bangx deul 火花
Bangx Deus 文山(地名)
bangx deus 花开
1
bangx ghenx 芦笙过门曲
bangx juat 杜鹃花
bangx louf 黄花菜
bangx lus xot 野棉花
bangx ndoub 布剪（成）的花
bangx nongb hlit 向日葵
bangx nuaf hnob 向日葵
bangx roub ghauk 油菜花
bangx veuf 映山红
bangx xongb 竹花
bangx yenb 烟花，歌谣中指烟
bangx zid dluax 桃花
bangx ndoub 刺绣，绣花的布料
bangx sef 刺绣的花色
baob 垮；崩塌
baob bangf 包办
baob dut 臂部
baob fub 包袱
baob gob 额角
baob guk chud 灰包谷、火包谷（受病害而
成灰黑色包）
baob jaok 疙瘩（同jaok baob）
baob jed 流产
baob mil 包谷（玉米）
baob guk 包谷(玉米)
baob 肿包(身体因被虫咬或碰撞而形成)
baob cangt 骨头
baob cangt maob 关节炎
baob reb 石头
baod 宝
baod 仍，抛，保
baod dangt 仍掉
baod zhes 抛弃
baof 报
baof zhid 报纸
baok 豹子
baol 状词；【例】zhut baol 臭哄哄的。
baot 脾，腐朽
baox 山坡
baox duf 围腰
baox 草皮,草地
beud duf 围腰
baox fangb deb ghok 荒郊野地
bas 撒欢；连蹦带跳
2
beb 三
beb 我们
beb hlit 三月
beb 碑
beb aob dol 我们两个,我俩
beb jid 我们自己
beb jous 三十
bed 比，比较，对比
bed del bed deut 比手画脚
bed fangb 比方
bef 背
bef dout 躲着
bef drous 蹩着（走路时不小心歪着脚了）
bef nenl 备马
bef zid 辈子
bef juaf 背架
bel 山坡 【例】daox bel 山坡；njet bel 爬
坡
bel 在．．．．．．上面，在．．．．．．上，在山上，
在坡上
bel daox 在上方；上边
bel shout 上边（指近处）
bel shuab 上边（指远处）
bel drongb 在山上
bel shuab 上面，以上
bel daox ndrangl dous 上上下下，上边下边
bel houd raol 寨头
bend 本［量词，用于书］
bend sif 本事
benf 笨
bes 打
bes juaf 打架
bes nos 官司，上诉
bet 拜，磕头
bet khuat 拜客
bet zhab 拜年
beuf drux 拿药箍疮
beuk 团、坨、迁、取
beuk nduas 麻团
beuk nzangt 迁坟，取坟
beus 堆
beus drongx 门槛
beux dlex 水菖蒲
beux ghaib 鸡香草
2024年4月14日发(作者：段鸿志)
苗语词典
（西部方言）
ab 苦
ab dleut 苦咸
ab khet 苦涩
ab shab 苦心，苦闷
ad 镜子，玻璃
ad yab 表示不耐烦，拒绝，不服从
aid 男女不轨，灵魂受冤
af 脏（对小孩说）
at 啊
at yab 啊呀
at yax 啊呀
at ved 姐姐
at njoul 妹妹
ait 哎！惊叹词
aik 唉！语气词
aix 哎！叹词表示打招呼
angd 土，泥，泥土
angd luax lab 红土
angd ngok 烂泥
angk gid (国外) 英国
aob 二
aob dol 两个
aob hlit 二月
aot 肿
aot zat 胛状腺肿大（大脖子）
aob buak 二百
aob cab 二千
aob dos nad 这两个
aob hnob 几天
aod [句末语气助词，表示惊奇、怀疑]
ax 啊
bab 锛子
bad 粑粑
bad jex 乔粑粑
baf 败
baf juab 败家
baf nongb 绝种
baib 胃，肚子
baid 自言自语
baif 出（血）流（血）
baif bous 出脓
baif drok 忍不住发笑
baif guat muas 流泪
baif nchangd 出血
bak 红稗
bak dlangb 野稗（药）
bal 撒野；狂扑
bas 闯着 如：nil bas god 他闯我。
bangb 帮，帮助，帮忙
bangb duf 牛铃铛（竹木做的）
bangb cheb 班车
bangb mangx 帮忙
bangd 板，绑
bangd lax 谷茬田
bangd yeux 板油
bangf 办
bangf dlex bangf jeud 筹办酒席；办喜事
bangf duas 办丧事
bangf khoud zhab 办年货
bangk 棍，棒
bangk ndris 拐杖
bangk nghol 吸管
bangl 水库，池子，水塘，池塘
bangl dend 积水塘
bangl dlex 水塘，小湖，水库
bangl duf 牛滚塘
bangl nzhel 鱼塘
bangl rangx 龙潭
bangs 被子；棉絮
bangt 气；口（量词）
bangt deul 火焰
bangt dlex 水蒸气
bangt qnot 烟子（气）
bangt xangb 香的烟子（气）
bangx 花，色彩鲜明
bangx 棉花
bangx doub 南瓜花
bangx chongb ged gol 亲事，婚事
bangx chouk 搨蜂蜜树
bangx chouk dloud （nangd nenl）黄药
bangx denb 灯花
bangx deul 火花
Bangx Deus 文山(地名)
bangx deus 花开
1
bangx ghenx 芦笙过门曲
bangx juat 杜鹃花
bangx louf 黄花菜
bangx lus xot 野棉花
bangx ndoub 布剪（成）的花
bangx nongb hlit 向日葵
bangx nuaf hnob 向日葵
bangx roub ghauk 油菜花
bangx veuf 映山红
bangx xongb 竹花
bangx yenb 烟花，歌谣中指烟
bangx zid dluax 桃花
bangx ndoub 刺绣，绣花的布料
bangx sef 刺绣的花色
baob 垮；崩塌
baob bangf 包办
baob dut 臂部
baob fub 包袱
baob gob 额角
baob guk chud 灰包谷、火包谷（受病害而
成灰黑色包）
baob jaok 疙瘩（同jaok baob）
baob jed 流产
baob mil 包谷（玉米）
baob guk 包谷(玉米)
baob 肿包(身体因被虫咬或碰撞而形成)
baob cangt 骨头
baob cangt maob 关节炎
baob reb 石头
baod 宝
baod 仍，抛，保
baod dangt 仍掉
baod zhes 抛弃
baof 报
baof zhid 报纸
baok 豹子
baol 状词；【例】zhut baol 臭哄哄的。
baot 脾，腐朽
baox 山坡
baox duf 围腰
baox 草皮,草地
beud duf 围腰
baox fangb deb ghok 荒郊野地
bas 撒欢；连蹦带跳
2
beb 三
beb 我们
beb hlit 三月
beb 碑
beb aob dol 我们两个,我俩
beb jid 我们自己
beb jous 三十
bed 比，比较，对比
bed del bed deut 比手画脚
bed fangb 比方
bef 背
bef dout 躲着
bef drous 蹩着（走路时不小心歪着脚了）
bef nenl 备马
bef zid 辈子
bef juaf 背架
bel 山坡 【例】daox bel 山坡；njet bel 爬
坡
bel 在．．．．．．上面，在．．．．．．上，在山上，
在坡上
bel daox 在上方；上边
bel shout 上边（指近处）
bel shuab 上边（指远处）
bel drongb 在山上
bel shuab 上面，以上
bel daox ndrangl dous 上上下下，上边下边
bel houd raol 寨头
bend 本［量词，用于书］
bend sif 本事
benf 笨
bes 打
bes juaf 打架
bes nos 官司，上诉
bet 拜，磕头
bet khuat 拜客
bet zhab 拜年
beuf drux 拿药箍疮
beuk 团、坨、迁、取
beuk nduas 麻团
beuk nzangt 迁坟，取坟
beus 堆
beus drongx 门槛
beux dlex 水菖蒲
beux ghaib 鸡香草