2024年5月22日发(作者：公灵珊)
2016年3月21日 (星期一)
新闻发布 (共4页)
国际黑盒剧场节2016开幕节目
阿姆斯特丹剧团《人声》(荷兰)
Toneelgroep Amsterdam La voix humaine (Netherlands)
一次与前度的通话 一段撕心裂肺的伤痛告白
【香港话剧团】香港话剧团隆重呈献「国际黑盒剧场节2016」，是届剧场节以「文本霓虹 折射
人文光谱」为主题，开幕节目为荷兰首屈一指的剧团阿姆斯特丹剧团制作及主演的独脚戏《人声》。
此剧由法国诗人兼导演肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)编剧， 2015年伦敦罗兰士‧奥利花奖最佳导
演得主伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)执导，著名剧场及电影演员兼荷兰舞台大奖得主哈利娜‧莱
恩(Halina Reijn)主演。《人声》女主角因情人移情别恋而想尽方法挽救，在一个小时的演出中演
绎出女主角情绪的高低跌宕。哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)精湛的演技为这个独脚戏增添异彩，导
演伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)认为她是演绎这角色的最佳人选。哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)在
导演的导引下发挥得淋漓尽致，叫台下观众只管屏息静气，全神贯注地欣赏演出。《人声》La voix
humaine由4月15日至17日假香港大会堂剧院上演，门票现于城市售票网发售。
《人声》中，女主角哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)拿着听筒与刚跟她分手的情人通话。她尽力挽救这
段爱情，跟移情别恋的男友央求哭诉，同时也像跟自己对话。可是，因为讯号受干扰，对话不时
被打断。
一小时的演出，女主角困于一个盒子似的房子内，观众如坐在对面的房子透过窗户窥视她的一举
一动，跟她一同踏上情感过山车。一部令人喘不过气的作品，加上哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)的精
湛演技，绝对是一场不能错过的演出！
导演伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)被誉为当今欧洲剧场最炙手可热的导演之一，他于去年更夺得
伦敦备受追捧的罗兰士‧奥利花奖最佳导演，他的作品每每对当下带来深刻反思。伊沃‧凡‧贺
夫(Ivo van Hove)深信剧本讲述的不只是一对恋人闹分手般简单的故事。他表示：「《人声》是一出
存在主义、针对失落与孤独的剧目，展现一个痛苦的现实 — 自己最亲密的人会突然变得完全陌
生。剧本亦展示了情人之间的期待与盼望所隐藏的危险。剧中女主角一步一步地明白，虽然她把
自己终生交托给另一半，但同时使自己面临前所未有的痛苦。」
导演伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)认为哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)为此角色的最佳人选，她能够诠
释女主角复杂的感情。哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)表示：「我发现剧本令人有一种似曾相识的感觉，
容易掌握。从第一天开始，我已经完全投入角色。这部戏中有不少部分像从我自身的经验中抽取
出来。它除了是一个爱情故事以外，很明显，它也为了争取存在而发出绝望的呐喊。」这也是哈利
娜投身戏剧界首次演出的独角戏。「要花超过一个小时跟一个不存在的人谈话，这感觉很奇怪。但
是，导演提供了很多帮助，令电话另一端的男人在我的心目中变得活生生。从我拿起听筒的那一
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
1
刻开始，在我的脑海里，已经可以清晰地听得到他的声音了。」
《人声》作为今届国际黑盒剧场节的开幕节目，率先于4 月上演。策划人兼香港话剧团驻团导演
冯蔚衡表示：「《人声》虽然写于30年代，但当中女主角的经历，到现今仍然不断发生。」
国际黑盒剧场节自2014年首次举行，精选世界各地的重要戏剧作品带来香港，今届剧场节期望
以不同种类的文本，反映当代复杂的人际网络，更细致地展现不同的思维模式，以更广阔的想象
空间探索当下人文精神的各种面貌，呈现出不一样的戏剧风采。其余四个作品为黄龙斌剧场《郑
和的后代》（香港）、莫比斯圆环创作公社《九面芙烈达》（台北）、剧団B级游击队《朝颜》
（日本）、Creative VaQi《之前之后》（南韩），将于2016年10月15至11月20日，假香港话
剧团黑盒剧场举行。
关于编剧 肖恩‧谷克多 (Jean Cocteau) (1889 - 1963)
法国诗人、艺术家与电影人。肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)投身戏剧行业初期，曾撰写芭蕾舞剧本。
他在巴黎遇上当年富有影响力的艺术家，如毕加索(Pablo Picasso)、狄亚基列夫(Sergei Diaghilev)与
史特拉汶斯基(Igor Stravinsky)。第一次世界大战后，他创办了海妖出版社(Editions de la Sirène)，目
的是出版自己的诗作。他首次发表剧作《奥尔菲》(Orphée)与《可怕的孩子们》(
Les enfants terribles
)，
便一举成名。1930年，肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)首次涉足电影，拍摄《诗人之血》(Le sang d’un
poète)。在同一时期，他写成了《地狱的机器》(La Machine infernale)、改编《俄狄浦斯》(Odipus)、
创作《人声》(La voix Humaine)，后者更被普朗克谱(Francis Poulenc)写成歌剧。1945年，与肖恩
‧马莱(Jean Marais)合作的《美人与怪兽》(La Belle et la Bête)创造了电影历史。到了上世纪50年
代，肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)更致力于平面设计、舞台布景与室内设计。他于1955年获选为法
兰西学院院士。
关于导演 伊沃‧凡‧贺夫 (Ivo van Hove)
伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)在荷兰与比利时两国文化界担任重要角色。1990年至2000年，他带
领Het Zuidelijk Toneel剧院；在97年至04年期间，他领导荷兰艺术节。01年起，他任命为阿姆斯特
丹剧团艺术总监。
伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)获奖无数，包括两项纽约外百老汇奥比奖最佳导演（《更庄严的豪
宅》、《海达‧珈贝珞》）、法兰德斯作品大奖（95年）、话剧节大奖（96年）与爱丁堡艺术节
大天使奖（99年）。04年，他获法国政府颁授艺术与文学骑士勋章。07年，荷兰剧评推举伊沃‧
凡‧贺夫(Ivo van Hove)获年度大奖。08年，他与Jan Versweyveld一同获荷兰舞台大奖。12年，伊
沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)获阿姆斯特丹商业大奖。14年，他获比利时安特卫普大学荣誉博士学
位。15年，他獲倫敦羅蘭士・奧利花獎最佳导演（《長橋遠望》）與阿姆斯特丹藝術大獎。
关于演员 哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)
哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)为阿姆斯特丹剧团成员，曾于《玩偶之家》（获2013年荷兰舞台大奖）、
《素娥怨》（获提名2003年荷兰舞台大奖）、《丹东之死》和《玛利．史图亚特》（获提名2015
年荷兰舞台大奖）担演女主角。亦曾参与电影演出，包括《伊莎贝尔》（由荷兰电影及电视大师
班尚博格执导）、《华尔基利暗杀行动》（汤告鲁斯Tom Cruise主演）等。
关于 阿姆斯特丹剧团 (Toneelgroep Amsterdam)
阿姆斯特丹剧团(Toneelgroep Amsterdam)致力于呈献国际高水平的当代剧场制作，驻场基地是阿
姆斯特丹Stadsschouwburg剧院。阿姆斯特丹剧团(Toneelgroep Amsterdam)是荷兰国内最大规模的
固定剧团，是首都推动国际文化的主力之一。剧团每年搬演平均二十套制作、演出超过三百五十
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
2
个场次、吸引十万观众人次入场。
阿姆斯特丹剧团(Toneelgroep Amsterdam)千变万化的创意概念与演出活动引起国内外的剧团与艺
术家很大的回响。
国际黑盒剧场节2016 开幕节目《人声》(荷兰)
Opening show of HKRep’s International Black Box Festival La voix humaine (Netherlands)
15-16^.4.2016 8:15pm
17.4.2016 2:45pm
^ 设演后座谈会
香港大会堂剧院
$360/ $280 / $180*
*部份座位视线局部受阻
购票优惠
- 「好友营」会员购买正价门票可享85折优惠
- 60岁或以上高龄人士、本地全日制学生(优惠票数量有限，额满即止)以及残疾人士与看护
人半价优惠
- 购票优惠详情，请浏览香港话剧团网页
门票查询及购票 3761 6661 /
节目查询 3103 5900 /
- 完 –
传媒查询：
黄诗韵 Anita Wong 市务及拓展主管 陈嘉玲 Karen Chan 副经理(企业传讯)
电话：852-3103 5933 / 852- 9880 8615 电话：852-3103 5977 / 852-9704 8562
电邮：anitawong@ 电邮：karenchan@
《人声》剧照可于以下ftp 网址下载：
ftp:///
login: hkrepmedia
pw: media123hkrep
folder name: 16-17/humaine
图片说明 (1.-9. 摄影：Jan Versweyveld)
1.-5. 女主角（哈利娜‧莱恩Halina Reijn饰）拿着听筒与刚跟她分手的情人通话，尽力挽救这段
失落的爱情。
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
6-.8. 观众如坐在对面的房子透过窗户窥视女主角女主角（哈利娜‧莱恩Halina Reijn饰）的一举
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
3
一动，跟她一同踏上情感过山车。
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
9. 伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)被誉为当今欧洲剧场最炙手可热的导演之一。
/files/media/16-17/humaine/
10. 著名舞台及电影演员哈利娜‧莱恩Halina Reijn在《人声》中活现女性的复杂情绪。
(摄影：Janey van Ierland)
/files/media/16-17/humaine/
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
4
2024年5月22日发(作者：公灵珊)
2016年3月21日 (星期一)
新闻发布 (共4页)
国际黑盒剧场节2016开幕节目
阿姆斯特丹剧团《人声》(荷兰)
Toneelgroep Amsterdam La voix humaine (Netherlands)
一次与前度的通话 一段撕心裂肺的伤痛告白
【香港话剧团】香港话剧团隆重呈献「国际黑盒剧场节2016」，是届剧场节以「文本霓虹 折射
人文光谱」为主题，开幕节目为荷兰首屈一指的剧团阿姆斯特丹剧团制作及主演的独脚戏《人声》。
此剧由法国诗人兼导演肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)编剧， 2015年伦敦罗兰士‧奥利花奖最佳导
演得主伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)执导，著名剧场及电影演员兼荷兰舞台大奖得主哈利娜‧莱
恩(Halina Reijn)主演。《人声》女主角因情人移情别恋而想尽方法挽救，在一个小时的演出中演
绎出女主角情绪的高低跌宕。哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)精湛的演技为这个独脚戏增添异彩，导
演伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)认为她是演绎这角色的最佳人选。哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)在
导演的导引下发挥得淋漓尽致，叫台下观众只管屏息静气，全神贯注地欣赏演出。《人声》La voix
humaine由4月15日至17日假香港大会堂剧院上演，门票现于城市售票网发售。
《人声》中，女主角哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)拿着听筒与刚跟她分手的情人通话。她尽力挽救这
段爱情，跟移情别恋的男友央求哭诉，同时也像跟自己对话。可是，因为讯号受干扰，对话不时
被打断。
一小时的演出，女主角困于一个盒子似的房子内，观众如坐在对面的房子透过窗户窥视她的一举
一动，跟她一同踏上情感过山车。一部令人喘不过气的作品，加上哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)的精
湛演技，绝对是一场不能错过的演出！
导演伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)被誉为当今欧洲剧场最炙手可热的导演之一，他于去年更夺得
伦敦备受追捧的罗兰士‧奥利花奖最佳导演，他的作品每每对当下带来深刻反思。伊沃‧凡‧贺
夫(Ivo van Hove)深信剧本讲述的不只是一对恋人闹分手般简单的故事。他表示：「《人声》是一出
存在主义、针对失落与孤独的剧目，展现一个痛苦的现实 — 自己最亲密的人会突然变得完全陌
生。剧本亦展示了情人之间的期待与盼望所隐藏的危险。剧中女主角一步一步地明白，虽然她把
自己终生交托给另一半，但同时使自己面临前所未有的痛苦。」
导演伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)认为哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)为此角色的最佳人选，她能够诠
释女主角复杂的感情。哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)表示：「我发现剧本令人有一种似曾相识的感觉，
容易掌握。从第一天开始，我已经完全投入角色。这部戏中有不少部分像从我自身的经验中抽取
出来。它除了是一个爱情故事以外，很明显，它也为了争取存在而发出绝望的呐喊。」这也是哈利
娜投身戏剧界首次演出的独角戏。「要花超过一个小时跟一个不存在的人谈话，这感觉很奇怪。但
是，导演提供了很多帮助，令电话另一端的男人在我的心目中变得活生生。从我拿起听筒的那一
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
1
刻开始，在我的脑海里，已经可以清晰地听得到他的声音了。」
《人声》作为今届国际黑盒剧场节的开幕节目，率先于4 月上演。策划人兼香港话剧团驻团导演
冯蔚衡表示：「《人声》虽然写于30年代，但当中女主角的经历，到现今仍然不断发生。」
国际黑盒剧场节自2014年首次举行，精选世界各地的重要戏剧作品带来香港，今届剧场节期望
以不同种类的文本，反映当代复杂的人际网络，更细致地展现不同的思维模式，以更广阔的想象
空间探索当下人文精神的各种面貌，呈现出不一样的戏剧风采。其余四个作品为黄龙斌剧场《郑
和的后代》（香港）、莫比斯圆环创作公社《九面芙烈达》（台北）、剧団B级游击队《朝颜》
（日本）、Creative VaQi《之前之后》（南韩），将于2016年10月15至11月20日，假香港话
剧团黑盒剧场举行。
关于编剧 肖恩‧谷克多 (Jean Cocteau) (1889 - 1963)
法国诗人、艺术家与电影人。肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)投身戏剧行业初期，曾撰写芭蕾舞剧本。
他在巴黎遇上当年富有影响力的艺术家，如毕加索(Pablo Picasso)、狄亚基列夫(Sergei Diaghilev)与
史特拉汶斯基(Igor Stravinsky)。第一次世界大战后，他创办了海妖出版社(Editions de la Sirène)，目
的是出版自己的诗作。他首次发表剧作《奥尔菲》(Orphée)与《可怕的孩子们》(
Les enfants terribles
)，
便一举成名。1930年，肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)首次涉足电影，拍摄《诗人之血》(Le sang d’un
poète)。在同一时期，他写成了《地狱的机器》(La Machine infernale)、改编《俄狄浦斯》(Odipus)、
创作《人声》(La voix Humaine)，后者更被普朗克谱(Francis Poulenc)写成歌剧。1945年，与肖恩
‧马莱(Jean Marais)合作的《美人与怪兽》(La Belle et la Bête)创造了电影历史。到了上世纪50年
代，肖恩‧谷克多(Jean Cocteau)更致力于平面设计、舞台布景与室内设计。他于1955年获选为法
兰西学院院士。
关于导演 伊沃‧凡‧贺夫 (Ivo van Hove)
伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)在荷兰与比利时两国文化界担任重要角色。1990年至2000年，他带
领Het Zuidelijk Toneel剧院；在97年至04年期间，他领导荷兰艺术节。01年起，他任命为阿姆斯特
丹剧团艺术总监。
伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)获奖无数，包括两项纽约外百老汇奥比奖最佳导演（《更庄严的豪
宅》、《海达‧珈贝珞》）、法兰德斯作品大奖（95年）、话剧节大奖（96年）与爱丁堡艺术节
大天使奖（99年）。04年，他获法国政府颁授艺术与文学骑士勋章。07年，荷兰剧评推举伊沃‧
凡‧贺夫(Ivo van Hove)获年度大奖。08年，他与Jan Versweyveld一同获荷兰舞台大奖。12年，伊
沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)获阿姆斯特丹商业大奖。14年，他获比利时安特卫普大学荣誉博士学
位。15年，他獲倫敦羅蘭士・奧利花獎最佳导演（《長橋遠望》）與阿姆斯特丹藝術大獎。
关于演员 哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)
哈利娜‧莱恩(Halina Reijn)为阿姆斯特丹剧团成员，曾于《玩偶之家》（获2013年荷兰舞台大奖）、
《素娥怨》（获提名2003年荷兰舞台大奖）、《丹东之死》和《玛利．史图亚特》（获提名2015
年荷兰舞台大奖）担演女主角。亦曾参与电影演出，包括《伊莎贝尔》（由荷兰电影及电视大师
班尚博格执导）、《华尔基利暗杀行动》（汤告鲁斯Tom Cruise主演）等。
关于 阿姆斯特丹剧团 (Toneelgroep Amsterdam)
阿姆斯特丹剧团(Toneelgroep Amsterdam)致力于呈献国际高水平的当代剧场制作，驻场基地是阿
姆斯特丹Stadsschouwburg剧院。阿姆斯特丹剧团(Toneelgroep Amsterdam)是荷兰国内最大规模的
固定剧团，是首都推动国际文化的主力之一。剧团每年搬演平均二十套制作、演出超过三百五十
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
2
个场次、吸引十万观众人次入场。
阿姆斯特丹剧团(Toneelgroep Amsterdam)千变万化的创意概念与演出活动引起国内外的剧团与艺
术家很大的回响。
国际黑盒剧场节2016 开幕节目《人声》(荷兰)
Opening show of HKRep’s International Black Box Festival La voix humaine (Netherlands)
15-16^.4.2016 8:15pm
17.4.2016 2:45pm
^ 设演后座谈会
香港大会堂剧院
$360/ $280 / $180*
*部份座位视线局部受阻
购票优惠
- 「好友营」会员购买正价门票可享85折优惠
- 60岁或以上高龄人士、本地全日制学生(优惠票数量有限，额满即止)以及残疾人士与看护
人半价优惠
- 购票优惠详情，请浏览香港话剧团网页
门票查询及购票 3761 6661 /
节目查询 3103 5900 /
- 完 –
传媒查询：
黄诗韵 Anita Wong 市务及拓展主管 陈嘉玲 Karen Chan 副经理(企业传讯)
电话：852-3103 5933 / 852- 9880 8615 电话：852-3103 5977 / 852-9704 8562
电邮：anitawong@ 电邮：karenchan@
《人声》剧照可于以下ftp 网址下载：
ftp:///
login: hkrepmedia
pw: media123hkrep
folder name: 16-17/humaine
图片说明 (1.-9. 摄影：Jan Versweyveld)
1.-5. 女主角（哈利娜‧莱恩Halina Reijn饰）拿着听筒与刚跟她分手的情人通话，尽力挽救这段
失落的爱情。
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
6-.8. 观众如坐在对面的房子透过窗户窥视女主角女主角（哈利娜‧莱恩Halina Reijn饰）的一举
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
3
一动，跟她一同踏上情感过山车。
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
/files/media/16-17/humaine/
9. 伊沃‧凡‧贺夫(Ivo van Hove)被誉为当今欧洲剧场最炙手可热的导演之一。
/files/media/16-17/humaine/
10. 著名舞台及电影演员哈利娜‧莱恩Halina Reijn在《人声》中活现女性的复杂情绪。
(摄影：Janey van Ierland)
/files/media/16-17/humaine/
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓
4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Sheung Wan, H.K.
電話Tel No. : 3103 5900 傳真Fax No.: 2541 8473
4