2024年5月25日发(作者：向飞兰)

AD-2000 W0中文版-德国标准)

AD2000规范W系列适用用于压力容器承压部件的不同产品类型的制造的金属。

AD2000规范规定关于产品的质量，制造和试验的总则。

AD2000规范W系列规定了各种产品类型的适用和要求，例如：板、带、管。

AD2000规范不包含下面材料：

－垫圈

－附件和安装零件

－阀体

－其他的附件

AD2000规范A4包含阀体

AD2000规范N系列覆盖非金属材料。

2．总的要求

2．1材料应获得最终结构件所要求的机械性能。

与容器连接的材料既不能有严峻的腐蚀倾向，同时也不能形成危险的化合物。

2．2当采纳正确的工艺，采购商或容器制造商应选择与在役条件完全相容的性能的材料。

应检查规定的最低运行温度范畴是否满足PED附录1中的要求。

2．3供货条件下的材料的质量特性，专门满足2.1和2.2条件，加工过程中阻碍质量采取

的措施应在材料规程中有所描述。这种文件应优先全部或部分参考标准或其他技术供货条件。

2．4产品检验通常由制造商进行。

除非在材料规程中有其他描述（见3.4.1），有关的DIN标准和试验单适用于试验程序。

3． 压力容器用材

3．1专门要求

3．1．1材料规程是压力容器用材适用性评估的基础。为了满足条款2中的总要求，文件

中制定的最低要求是;

－规定化学成分和机械性能的要求

－考虑加工和热处理方法和惯例的状况

－证书的类型和内容的材料试验条件

－标识要求

－设计特性的条件

3．1．2材料制造商应

－采纳确保产品制造和试验的设备

－聘用有能力的人员进行制造、试验和检验机构进行无损检验（若材料规范中规定）。

－运用恰当的方法制造产品

－确保质量操纵和适当的记录，适用的产品制造和加工 ，同时也要满足材料规范中制定的

条件

关于原材料制造同样适用。

签发3.1证书的工厂检验师应满足DIN EN10204的条件。名字和印章应通知有关第三方。

3．2材料适用性的制定

材料的适用性应由第三方依据3.1.1材料规范来制定。如果材料的适用性不能依据材料规范

制定时，第三方应采取另外的差不多安全条件和恰当的产品检验。

有关第三方应用文本的型式表述适应性检验的结果。

在适用性检验是为勒扩大适用范畴的情形下，可役以欧洲材料批准的型式进行（例如VDTU

V1255到1264中的规定）

如果不能进行适用性检验，有关第三方能够预备一份单独的证书。

3．2．2AD2000规范W系列中列出的材料适用于在AD2000规范范畴内引用的材料。只

要制定了符合3.2.1的适用性，其他的适用范畴是承诺的

3．3确认满足制造商制定的条件的证书

3．3．1材料制造商应向有关第三方证实3.1.1条中的要求差不多满足。一样在首次供货前

就应该做。

除非之前第三方差不多完成日常的材料接收试验，否则第三方应再次保证1到2年间隔期

内仍满足要求。

3．3．2 关于按照3.3.1 条的验证能够被通过扩大所供货的检验范畴来取代，例如化学分

析，热处理检验，额外的取样试验以确认所供货产品的性能状态的一致性。必要的补充试验应

由有关第三方决定。

3．4试验、标识和质量证书

3．4．1 （1）按照3.2条进行的适用性检验的条件决定材料的试验和标识，同样决定质量

证书；标识应至少包括所应用的AD2000规范W系列产品的规范。

（2）质量证书应引用供货数量，代表性尺寸和完整的标识文字。

（3）关于给定的产品成型，若制造商采纳不是由他精加工的材料，他应持有由原

材料制造商提供的证书，证书描述化学成分、材料名称、标识、有关的尺寸和供货数量。

3．4．2 若要求提供证书类型为3.2作为质量特性的证据时，试验应由有关第三方进行。在

这种情形下炉前分析、熔炼工艺和产品制造的方法应告知有关第三方，除非依据3.2条进行的适

用性检验的材料规范中另行规定。

有关第三方有权参与制造过程，然而不能干涉。

在3.4.1(3)段情形下，有关第三方应持有原材料制造提供的证书。

3．4．3在需描述无损检测的情形下，通常应公布3.1检验证书。

3．5返修和焊补

材料缺陷能够更具材料规范制定的条件进行返修。如果材料规范不包含焊补的咨询题时，

返修焊接（除了在钢制铸件下返修焊接）仅在与客户协商下或有关第三方在场的情形下进行。

在通过焊接方式返修情形下，返修区域的返修类型，性质和程度，检验的结果在证书中应

作描述。

在DIN 1690第一部分中规定的条件适用于铸件返修焊接，除非在材料规范中有其他描

述。返修焊接要按照规范110进行评定。

3．6设计特性（省略）

4．填充金属和其他耗材

4．1 填充金属若要求与耗材结合应适用于压力容器制造，例如焊接金属应按照母材和在填

充金属规程给定的有关质量特性选用。

4．2钎焊的适用性应在工艺评定试验中规定。

4．3适用性应通过第三方依据填充金属规程所出具的报告来制定。当关于一样应用的适用

性检验不能进行时，进行特定的工艺评定试验。

2024年5月25日发(作者：向飞兰)

AD-2000 W0中文版-德国标准)

AD2000规范W系列适用用于压力容器承压部件的不同产品类型的制造的金属。

AD2000规范规定关于产品的质量，制造和试验的总则。

AD2000规范W系列规定了各种产品类型的适用和要求，例如：板、带、管。

AD2000规范不包含下面材料：

－垫圈

－附件和安装零件

－阀体

－其他的附件

AD2000规范A4包含阀体

AD2000规范N系列覆盖非金属材料。

2．总的要求

2．1材料应获得最终结构件所要求的机械性能。

与容器连接的材料既不能有严峻的腐蚀倾向，同时也不能形成危险的化合物。

2．2当采纳正确的工艺，采购商或容器制造商应选择与在役条件完全相容的性能的材料。

应检查规定的最低运行温度范畴是否满足PED附录1中的要求。

2．3供货条件下的材料的质量特性，专门满足2.1和2.2条件，加工过程中阻碍质量采取

的措施应在材料规程中有所描述。这种文件应优先全部或部分参考标准或其他技术供货条件。

2．4产品检验通常由制造商进行。

除非在材料规程中有其他描述（见3.4.1），有关的DIN标准和试验单适用于试验程序。

3． 压力容器用材

3．1专门要求

3．1．1材料规程是压力容器用材适用性评估的基础。为了满足条款2中的总要求，文件

中制定的最低要求是;

－规定化学成分和机械性能的要求

－考虑加工和热处理方法和惯例的状况

－证书的类型和内容的材料试验条件

－标识要求

－设计特性的条件

3．1．2材料制造商应

－采纳确保产品制造和试验的设备

－聘用有能力的人员进行制造、试验和检验机构进行无损检验（若材料规范中规定）。

－运用恰当的方法制造产品

－确保质量操纵和适当的记录，适用的产品制造和加工 ，同时也要满足材料规范中制定的

条件

关于原材料制造同样适用。

签发3.1证书的工厂检验师应满足DIN EN10204的条件。名字和印章应通知有关第三方。

3．2材料适用性的制定

材料的适用性应由第三方依据3.1.1材料规范来制定。如果材料的适用性不能依据材料规范

制定时，第三方应采取另外的差不多安全条件和恰当的产品检验。

有关第三方应用文本的型式表述适应性检验的结果。

在适用性检验是为勒扩大适用范畴的情形下，可役以欧洲材料批准的型式进行（例如VDTU

V1255到1264中的规定）

如果不能进行适用性检验，有关第三方能够预备一份单独的证书。

3．2．2AD2000规范W系列中列出的材料适用于在AD2000规范范畴内引用的材料。只

要制定了符合3.2.1的适用性，其他的适用范畴是承诺的

3．3确认满足制造商制定的条件的证书

3．3．1材料制造商应向有关第三方证实3.1.1条中的要求差不多满足。一样在首次供货前

就应该做。

除非之前第三方差不多完成日常的材料接收试验，否则第三方应再次保证1到2年间隔期

内仍满足要求。

3．3．2 关于按照3.3.1 条的验证能够被通过扩大所供货的检验范畴来取代，例如化学分

析，热处理检验，额外的取样试验以确认所供货产品的性能状态的一致性。必要的补充试验应

由有关第三方决定。

3．4试验、标识和质量证书

3．4．1 （1）按照3.2条进行的适用性检验的条件决定材料的试验和标识，同样决定质量

证书；标识应至少包括所应用的AD2000规范W系列产品的规范。

（2）质量证书应引用供货数量，代表性尺寸和完整的标识文字。

（3）关于给定的产品成型，若制造商采纳不是由他精加工的材料，他应持有由原

材料制造商提供的证书，证书描述化学成分、材料名称、标识、有关的尺寸和供货数量。

3．4．2 若要求提供证书类型为3.2作为质量特性的证据时，试验应由有关第三方进行。在

这种情形下炉前分析、熔炼工艺和产品制造的方法应告知有关第三方，除非依据3.2条进行的适

用性检验的材料规范中另行规定。

有关第三方有权参与制造过程，然而不能干涉。

在3.4.1(3)段情形下，有关第三方应持有原材料制造提供的证书。

3．4．3在需描述无损检测的情形下，通常应公布3.1检验证书。

3．5返修和焊补

材料缺陷能够更具材料规范制定的条件进行返修。如果材料规范不包含焊补的咨询题时，

返修焊接（除了在钢制铸件下返修焊接）仅在与客户协商下或有关第三方在场的情形下进行。

在通过焊接方式返修情形下，返修区域的返修类型，性质和程度，检验的结果在证书中应

作描述。

在DIN 1690第一部分中规定的条件适用于铸件返修焊接，除非在材料规范中有其他描

述。返修焊接要按照规范110进行评定。

3．6设计特性（省略）

4．填充金属和其他耗材

4．1 填充金属若要求与耗材结合应适用于压力容器制造，例如焊接金属应按照母材和在填

充金属规程给定的有关质量特性选用。

4．2钎焊的适用性应在工艺评定试验中规定。

4．3适用性应通过第三方依据填充金属规程所出具的报告来制定。当关于一样应用的适用

性检验不能进行时，进行特定的工艺评定试验。