2024年6月2日发(作者：法馨)

as much as 用法

一、表示数量

1. 表示具体的数量，其后通常接有具体数量，其意为“……之多”“多达”“整整”，

强调“多”。如：

In fact it cost me as much as 100 dollars. 事实上，它整整花了我100美元。

We walked as much as 50 miles that day. 那天我们整整走了50英里。

2. 表示模糊的数量，其意为“与……一样多”，有时much后可接被修饰的名

词(不可数)。如：

I ate as much as I could. 我能吃多少就吃了多少。

I’ll spend as much as necessary. 需要花多少钱，我就花多少钱。

二、表示程度

1. 译为“尽量”“尽最大努力(可能)”，主要用于as…as possible [one can]。如：

You ought to rest as much as possible. 你应当尽量多休息。

I have helped you as much as I can. Now it is up to you. 我已尽我所能地帮助

你了。现在该看你自己了。

2. 译为“像……一样(的程度)”。如：

He doesn't think of you as much as he ought to. 他没有像本应该的那样对你

好。

We’re in the dark just as much as you are. 我们跟你们一样被蒙在鼓里。

3. 译为“与……一样多”。如：

I haven’t as much responsibility as before. 我不再担负过去那样多的责任了。

4. 译为“好像”“几乎”“并不多”“等于”。如：

That is as much as saying I am a liar. 那无异于说我撒谎。

He as much as admitted that it was his fault. 他几乎承认说是他的错。

4. 译为“既……又”“不仅……而且”。如：

It is as much our responsibility as yours. 这既是你们的责任，也是我们的责任。

It is as much your responsibility as mine. 这件事你和我一样都有责任。

5. 有时有较灵活的译法：

His latest play is not so much a farce as a burlesque tragedy. 他最近的一个剧

本与其说是一个滑稽剧，不如说是一个滑稽的悲剧。

三、表示经常性

Do you dine out as much as you did in Paris? 你还像在巴黎那样常常在外面吃

饭吗?

Grandma's getting on a bit and doesn't go out as much as she used to. 奶奶年

事日高, 不像从前那样常出门了。

2024年6月2日发(作者：法馨)

as much as 用法

一、表示数量

1. 表示具体的数量，其后通常接有具体数量，其意为“……之多”“多达”“整整”，

强调“多”。如：

In fact it cost me as much as 100 dollars. 事实上，它整整花了我100美元。

We walked as much as 50 miles that day. 那天我们整整走了50英里。

2. 表示模糊的数量，其意为“与……一样多”，有时much后可接被修饰的名

词(不可数)。如：

I ate as much as I could. 我能吃多少就吃了多少。

I’ll spend as much as necessary. 需要花多少钱，我就花多少钱。

二、表示程度

1. 译为“尽量”“尽最大努力(可能)”，主要用于as…as possible [one can]。如：

You ought to rest as much as possible. 你应当尽量多休息。

I have helped you as much as I can. Now it is up to you. 我已尽我所能地帮助

你了。现在该看你自己了。

2. 译为“像……一样(的程度)”。如：

He doesn't think of you as much as he ought to. 他没有像本应该的那样对你

好。

We’re in the dark just as much as you are. 我们跟你们一样被蒙在鼓里。

3. 译为“与……一样多”。如：

I haven’t as much responsibility as before. 我不再担负过去那样多的责任了。

4. 译为“好像”“几乎”“并不多”“等于”。如：

That is as much as saying I am a liar. 那无异于说我撒谎。

He as much as admitted that it was his fault. 他几乎承认说是他的错。

4. 译为“既……又”“不仅……而且”。如：

It is as much our responsibility as yours. 这既是你们的责任，也是我们的责任。

It is as much your responsibility as mine. 这件事你和我一样都有责任。

5. 有时有较灵活的译法：

His latest play is not so much a farce as a burlesque tragedy. 他最近的一个剧

本与其说是一个滑稽剧，不如说是一个滑稽的悲剧。

三、表示经常性

Do you dine out as much as you did in Paris? 你还像在巴黎那样常常在外面吃

饭吗?

Grandma's getting on a bit and doesn't go out as much as she used to. 奶奶年

事日高, 不像从前那样常出门了。