2024年6月6日发(作者：势夏岚)
‗The Good Wife‘ Season 2, Episode 16 ‗Great Firewall‘: TV
Recap
In a candidate debate, Wendy Scott-Carr apologizes for hiring an illegal nanny. Glenn
Childs is up next and he slams her. Monitoring voters‘ reactions, Eli and Matt note that the
attack makes Childs‘ ―negatives go up.‖ Gold has primed Peter with a whole different
tack—speak directly to the young and mention his time in the slammer.
在一轮候选人的辩论中，Wendy Scott-Carr为他雇佣了一名非法移民的保姆而向选民们道
歉。Glenn Childs紧跟其后对其进行了严厉的抨击。而通过
观察这两名
参选人的行为反应，
Eli和 Matt发现这种抨击反而使得Childs的负面影响越来越大了，Gold已事先安排Peter
用一种完全不同的方式进行还击—对话直接针对青少年并提起他自己在监狱那段生涯。
Will asks Alicia to join an initial meeting with Viola, attorney for the Chumhum site, and
―look angry and intense.‖ The firm‘s client, Shen Yuan (Ken Leung, from ―Lost‖), was
imprisoned and tortured for an anonymous blog he wrote arguing that democracy would
come to China; Chumhum had provided authorities with his information.
Will要求Alicia参与自己和Viola（Chumhum网站的律师）的首次会面，而且要求Alicia
看起来要很愤怒，情绪很激烈的样子。公司的客人Shen Yuan（Ken Leung，电视剧“迷失”
中有扮演角色）由于一篇匿名博客（主张中国将实现民主制度）因此被监禁并被严刑拷问。
Chumhum网站对此提出自己异见。
Diane offers to settle for $28 million and an agreement by Chumhum to not turn over any
more names to the Chinese government. But Viola argues that an international company
has to follow the laws of each individual country in which it operates. Also: ―Chumhum
could not have anticipated the results of our actions.‖ She‘ll take her chance with the suit.
Diane提出要价2800万美元来解决此事，并和Chumhum网达成协议不再向中国当局政府
再提供异见人士的名字。但是Viola认为，作为国际性的网络公司应该遵守其所在地的国家
法律，同时，她说：“Chumhum网不会预料到我们的做法会有那样的结果”。她要碰碰运
气。
There is a very funny scene where conspirators Diane, Will, Julius Cain and David Lee
huddle outside over a heating vent in the brutal Chicago cold. ‖We‘re like homeless
lawyers,‖ complains Lee, before turning on some hapless building employee who tries to
join them: ―This is not a smoking section. This is a secret section.‖ The subterfuge is
necessary to plot Bond‘s defeat: So far, Derrick is ahead by two votes.
剧中有意思的一处镜头是，在芝加哥寒冷的天气里，Diane, Will, Julius Cain 以及 David
Lee他们一起围在一个楼顶通风口周围。“我们看起来就像一群无家可归的律师”Lee抱怨
道。在一些倒霉的建筑工人试图加入他们的谈话时，Lee说“这里不是吸烟区，这里是保密
区，请走开”。为了击败Bond，耍这些花招是有必要的，到目前为止，Derrick已领先了2
票。
―I want some more assurances about the minority hiring program,‖ Julius says, to David‘s
annoyance. Left alone, Will tells Diane, ―It‘s not exactly the Continental Congress.‖ But
she has a brilliant idea. It turns out that when partner Stern left a year ago, Lockhart,
Gardner had to keep his ―gang of three‖ equity partners on payroll. Aren‘t they all dead?
Will wants to know. ―One of them is dead,‖ she says cooly. ―Two of them aren‘t.‖ And
that‘s all they need: Two more votes.
“对于少数民族的雇佣计划，我需要一些保证” Julius说道。由于David的恼怒，他们三
人都相继离开了楼顶。Will告诉Diane合伙人会议不像大陆会议那样需要全体同意。但是
Diane有一个更好的主意，合伙人Stern离开有一年了，Lockhart以及Gardner不得不使他
们的“三人帮”以股权合伙人的身份出现在工资单上，Will想知道他们三人是不是都死了，
“只有一个死了，其它两个都活着”
Diane说道，“所以我们还有2票”。
Kalinda gives Alicia a change of address notice (I wonder why, if she‘s spooked enough to
move, she‘s handing out that info). At the Florrick apartment, Zach overhears his father
strategizing with Eli and Matt. Wendy‘s wings have been clipped, but she‘s not
out—women sympathize with her– and an investigation into Childs‘ childcare
arrangements yields only a perfectly legal Swedish au pair. Hearing that, Zach phones
Becca.
Kalinda 给了Alicia一张地址变更通知（我想知道为什么，如果她被吓到要离开，她应该会
交出那些资料的？）在Florrick的部门里，Zach无意中听到他爸爸和Eli,Matt的谈话：Wendy
2024年6月6日发(作者：势夏岚)
‗The Good Wife‘ Season 2, Episode 16 ‗Great Firewall‘: TV
Recap
In a candidate debate, Wendy Scott-Carr apologizes for hiring an illegal nanny. Glenn
Childs is up next and he slams her. Monitoring voters‘ reactions, Eli and Matt note that the
attack makes Childs‘ ―negatives go up.‖ Gold has primed Peter with a whole different
tack—speak directly to the young and mention his time in the slammer.
在一轮候选人的辩论中，Wendy Scott-Carr为他雇佣了一名非法移民的保姆而向选民们道
歉。Glenn Childs紧跟其后对其进行了严厉的抨击。而通过
观察这两名
参选人的行为反应，
Eli和 Matt发现这种抨击反而使得Childs的负面影响越来越大了，Gold已事先安排Peter
用一种完全不同的方式进行还击—对话直接针对青少年并提起他自己在监狱那段生涯。
Will asks Alicia to join an initial meeting with Viola, attorney for the Chumhum site, and
―look angry and intense.‖ The firm‘s client, Shen Yuan (Ken Leung, from ―Lost‖), was
imprisoned and tortured for an anonymous blog he wrote arguing that democracy would
come to China; Chumhum had provided authorities with his information.
Will要求Alicia参与自己和Viola（Chumhum网站的律师）的首次会面，而且要求Alicia
看起来要很愤怒，情绪很激烈的样子。公司的客人Shen Yuan（Ken Leung，电视剧“迷失”
中有扮演角色）由于一篇匿名博客（主张中国将实现民主制度）因此被监禁并被严刑拷问。
Chumhum网站对此提出自己异见。
Diane offers to settle for $28 million and an agreement by Chumhum to not turn over any
more names to the Chinese government. But Viola argues that an international company
has to follow the laws of each individual country in which it operates. Also: ―Chumhum
could not have anticipated the results of our actions.‖ She‘ll take her chance with the suit.
Diane提出要价2800万美元来解决此事，并和Chumhum网达成协议不再向中国当局政府
再提供异见人士的名字。但是Viola认为，作为国际性的网络公司应该遵守其所在地的国家
法律，同时，她说：“Chumhum网不会预料到我们的做法会有那样的结果”。她要碰碰运
气。
There is a very funny scene where conspirators Diane, Will, Julius Cain and David Lee
huddle outside over a heating vent in the brutal Chicago cold. ‖We‘re like homeless
lawyers,‖ complains Lee, before turning on some hapless building employee who tries to
join them: ―This is not a smoking section. This is a secret section.‖ The subterfuge is
necessary to plot Bond‘s defeat: So far, Derrick is ahead by two votes.
剧中有意思的一处镜头是，在芝加哥寒冷的天气里，Diane, Will, Julius Cain 以及 David
Lee他们一起围在一个楼顶通风口周围。“我们看起来就像一群无家可归的律师”Lee抱怨
道。在一些倒霉的建筑工人试图加入他们的谈话时，Lee说“这里不是吸烟区，这里是保密
区，请走开”。为了击败Bond，耍这些花招是有必要的，到目前为止，Derrick已领先了2
票。
―I want some more assurances about the minority hiring program,‖ Julius says, to David‘s
annoyance. Left alone, Will tells Diane, ―It‘s not exactly the Continental Congress.‖ But
she has a brilliant idea. It turns out that when partner Stern left a year ago, Lockhart,
Gardner had to keep his ―gang of three‖ equity partners on payroll. Aren‘t they all dead?
Will wants to know. ―One of them is dead,‖ she says cooly. ―Two of them aren‘t.‖ And
that‘s all they need: Two more votes.
“对于少数民族的雇佣计划，我需要一些保证” Julius说道。由于David的恼怒，他们三
人都相继离开了楼顶。Will告诉Diane合伙人会议不像大陆会议那样需要全体同意。但是
Diane有一个更好的主意，合伙人Stern离开有一年了，Lockhart以及Gardner不得不使他
们的“三人帮”以股权合伙人的身份出现在工资单上，Will想知道他们三人是不是都死了，
“只有一个死了，其它两个都活着”
Diane说道，“所以我们还有2票”。
Kalinda gives Alicia a change of address notice (I wonder why, if she‘s spooked enough to
move, she‘s handing out that info). At the Florrick apartment, Zach overhears his father
strategizing with Eli and Matt. Wendy‘s wings have been clipped, but she‘s not
out—women sympathize with her– and an investigation into Childs‘ childcare
arrangements yields only a perfectly legal Swedish au pair. Hearing that, Zach phones
Becca.
Kalinda 给了Alicia一张地址变更通知（我想知道为什么，如果她被吓到要离开，她应该会
交出那些资料的？）在Florrick的部门里，Zach无意中听到他爸爸和Eli,Matt的谈话：Wendy