2024年6月6日发(作者：糜文彬)
广东客家方言表示领属的人称代词
石佩璇
星海音乐学院
广东客家方言三身人称代词的单数形式大多存在两套系统。 以梅县客家方言为
例，一套是 ??（ ?ai
11
）、你（ ?i
11
）、佢（ ki
11
），一般做主、宾语；另一套是□
（ ?a
55
）、□（ ?ia
55
）、□（ kia
55
），不能做主宾语，只做定语表示领属。本文采
用项梦冰（ 2001、 2002）的说法，将□（ ?a
55
）、□（ ?ia
55
）、□（ kia
55
）称为
“领格”。梅县客话的领格可以表示亲属关系、非亲属的社会关系、不可让
度的领属物以及可让度或非固有的领属。例如：
（1） ??同□（ ?a
55
）爸一下去。（我和我爸爸一起去。）
1
（2） □（ ?a
55
）二叔係老师。（我二叔是老师。）
（3） 佢係□（ ?a
55
）同学。（他是我的同学。）
（4） 看下□（ ?a
55
）右眼，係咩入欸沙欸啊？（看一下我的右眼，是不是
进沙子了？）
（5） □（ ?a
55
）荷包分贼古偷走欸。（我的钱包被小偷偷走了。）
（6） □（ ?a
55
）（欸）学堂在广州。（我的学校在广州。）
（7） □（ ?a
55
）惗法同你欸一样。（我的想法和你的一样。）
其中例（ 1）- （6）的领格用法是“标准”用法，例（ 7）（ 8）还可以在领
格后再加结构助词“欸”。
除梅县客话外，我们对梅州、河源、揭阳、东莞樟木头等地 10 余处客方言点进
行了调查， 发现这些地区的客家方言均存在领格形式， 但功能不完全一致， 详见
下表 1：
表 1：广东客家方言（部分）人称代词单数领格形式的组合关系
不可让度的领属
方言点 亲属
可让度或非固有领属
事物
非亲属的社
身体部位
会关系
—
—
+
+
+
+
—
—
—
+
+
+
处所
抽象概念
—
—
—
？
+
+
龙川佗城
+（限于词头 “阿”）
连平元善
普宁船埔
揭西河婆
梅县南口
五华华城
1
—
—
—
+
+
+
—
—
—
？
+
+
+
+
+
+
+
根据上表的矩阵图，我们客家方言领格的两条蕴含共性：
1.如果该方言的领格可以表示可让度的领属，
那么他的领格一定可以表示不
为了方便说明和对比，以第一人称为例说明，第二、三人称领格用法与第一人称领格相同（例略）。
可让度的领属，反之不然；
2.如果该方言的领格可以表示非亲属的社会关系，那么他的领格一定可以
表示亲属关系，反之不然。
2024年6月6日发(作者：糜文彬)
广东客家方言表示领属的人称代词
石佩璇
星海音乐学院
广东客家方言三身人称代词的单数形式大多存在两套系统。 以梅县客家方言为
例，一套是 ??（ ?ai
11
）、你（ ?i
11
）、佢（ ki
11
），一般做主、宾语；另一套是□
（ ?a
55
）、□（ ?ia
55
）、□（ kia
55
），不能做主宾语，只做定语表示领属。本文采
用项梦冰（ 2001、 2002）的说法，将□（ ?a
55
）、□（ ?ia
55
）、□（ kia
55
）称为
“领格”。梅县客话的领格可以表示亲属关系、非亲属的社会关系、不可让
度的领属物以及可让度或非固有的领属。例如：
（1） ??同□（ ?a
55
）爸一下去。（我和我爸爸一起去。）
1
（2） □（ ?a
55
）二叔係老师。（我二叔是老师。）
（3） 佢係□（ ?a
55
）同学。（他是我的同学。）
（4） 看下□（ ?a
55
）右眼，係咩入欸沙欸啊？（看一下我的右眼，是不是
进沙子了？）
（5） □（ ?a
55
）荷包分贼古偷走欸。（我的钱包被小偷偷走了。）
（6） □（ ?a
55
）（欸）学堂在广州。（我的学校在广州。）
（7） □（ ?a
55
）惗法同你欸一样。（我的想法和你的一样。）
其中例（ 1）- （6）的领格用法是“标准”用法，例（ 7）（ 8）还可以在领
格后再加结构助词“欸”。
除梅县客话外，我们对梅州、河源、揭阳、东莞樟木头等地 10 余处客方言点进
行了调查， 发现这些地区的客家方言均存在领格形式， 但功能不完全一致， 详见
下表 1：
表 1：广东客家方言（部分）人称代词单数领格形式的组合关系
不可让度的领属
方言点 亲属
可让度或非固有领属
事物
非亲属的社
身体部位
会关系
—
—
+
+
+
+
—
—
—
+
+
+
处所
抽象概念
—
—
—
？
+
+
龙川佗城
+（限于词头 “阿”）
连平元善
普宁船埔
揭西河婆
梅县南口
五华华城
1
—
—
—
+
+
+
—
—
—
？
+
+
+
+
+
+
+
根据上表的矩阵图，我们客家方言领格的两条蕴含共性：
1.如果该方言的领格可以表示可让度的领属，
那么他的领格一定可以表示不
为了方便说明和对比，以第一人称为例说明，第二、三人称领格用法与第一人称领格相同（例略）。
可让度的领属，反之不然；
2.如果该方言的领格可以表示非亲属的社会关系，那么他的领格一定可以
表示亲属关系，反之不然。