2024年6月12日发(作者：侨子骞)
MODEL 4312G
12 英寸 (300mm)，三分频录音室监听音箱
4312G
用户手册
简介
感谢您购买 JBL® 4312G 三分频录音室监听音箱。
逾 70 年来，JBL 一直为全球各地的音乐厅、录音棚和电影院提供音频设备，已成为领先的唱片艺术家和录
音师的信赖之选。4312G 向经典致敬，采用了标志性的 12 英寸 (300mm) 三分频配置，其最早可追溯至 1968
年的 4310 型号控制监听器。4312G 采用了紧凑的监听器类型占地空间设计，具有先进的 JBL 换能器，包括
JW300SW-8 纯纸浆锥盆低音扬声器、JM125PC-8 聚合物包膜纯纸浆锥盆中音扬声器和 054ALMg-1 铝/镁合金高音
扬声器。
包装内容
JBL 4312G 扬声器采用镜像方式成对出售。外包装纸箱保护两个内置纸箱，每个内含单个带可拆卸网罩的扬声
器。
摆放和定位
警示：
4312G
各重
55.5 lb. (25.2 kg)。
在将扬声器放在架子或平台上之前，请先确保架子或平台稳固，足以支
撑扬声器的重量。
在决定扬声器的摆放位置之前，请测量您的房间并参考下图考虑摆放位置。
•
切勿将扬声器放在功放、电热器等能够产生大量热量的
设备附近。
•
切勿将扬声器放在潮湿或多尘位置。
•
切 勿将扬声器放在阳光直射或有其他强光源的位置。
•
为获得最佳音效，请将扬声器相距 6 – 8 英尺 (1.8-2.4m)。
如果扬声器之间的距离超过此范围，请朝着收听方位调
整扬声器角度。
•
听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度时，扬声器
才能产生最准确的立体声声场。
•
定位各扬声器，使高音扬声器高度与耳朵高度相同或相
近。
•
一般情况下，扬声器越靠近墙壁或角落，低音输出越强
劲。为达到最佳效果，我们建议扬声器距离侧面墙壁至
少 20 英寸 (50cm)。
•
4312G 可通过选件 JBL 金属架（JBL JS-120 型号，单独出
售）进行座式安装。该支架可向上调节扬声器。
左右摆放
JBL 4312G 以扬声器镜像对方式出售，一个左侧有高音扬声器，一个右侧有高音扬声器，但均未被标记或定义
为“左”或“右”声道扬声器。哪一个应用于左声道，哪一个应用于右声道，这取决于诸多因素，包括与扬
声器的收听距离、房间宽度、房间的声反射率以及扬声器的水平和垂直位置。
通常定位扬声器的最佳方式是，当测量时，各扬声器的高音扬声器之间的距离与听众到每个高音扬声器的距
离能形成一个等边三角形。若房间较小或收听位置距离扬声器相对较近，通常会导致高音扬声器被放到收听
三角区之内。在声反射较强的房间或当扬声器放置在架子上或靠近侧面墙壁时，这样摆放也是可以的。
6-8 英尺
(1.8-2.4m)
至少 20 英寸
(50cm)
40°–60°
收听位置
2
2024年6月12日发(作者：侨子骞)
MODEL 4312G
12 英寸 (300mm)，三分频录音室监听音箱
4312G
用户手册
简介
感谢您购买 JBL® 4312G 三分频录音室监听音箱。
逾 70 年来，JBL 一直为全球各地的音乐厅、录音棚和电影院提供音频设备，已成为领先的唱片艺术家和录
音师的信赖之选。4312G 向经典致敬，采用了标志性的 12 英寸 (300mm) 三分频配置，其最早可追溯至 1968
年的 4310 型号控制监听器。4312G 采用了紧凑的监听器类型占地空间设计，具有先进的 JBL 换能器，包括
JW300SW-8 纯纸浆锥盆低音扬声器、JM125PC-8 聚合物包膜纯纸浆锥盆中音扬声器和 054ALMg-1 铝/镁合金高音
扬声器。
包装内容
JBL 4312G 扬声器采用镜像方式成对出售。外包装纸箱保护两个内置纸箱，每个内含单个带可拆卸网罩的扬声
器。
摆放和定位
警示：
4312G
各重
55.5 lb. (25.2 kg)。
在将扬声器放在架子或平台上之前，请先确保架子或平台稳固，足以支
撑扬声器的重量。
在决定扬声器的摆放位置之前，请测量您的房间并参考下图考虑摆放位置。
•
切勿将扬声器放在功放、电热器等能够产生大量热量的
设备附近。
•
切勿将扬声器放在潮湿或多尘位置。
•
切 勿将扬声器放在阳光直射或有其他强光源的位置。
•
为获得最佳音效，请将扬声器相距 6 – 8 英尺 (1.8-2.4m)。
如果扬声器之间的距离超过此范围，请朝着收听方位调
整扬声器角度。
•
听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度时，扬声器
才能产生最准确的立体声声场。
•
定位各扬声器，使高音扬声器高度与耳朵高度相同或相
近。
•
一般情况下，扬声器越靠近墙壁或角落，低音输出越强
劲。为达到最佳效果，我们建议扬声器距离侧面墙壁至
少 20 英寸 (50cm)。
•
4312G 可通过选件 JBL 金属架（JBL JS-120 型号，单独出
售）进行座式安装。该支架可向上调节扬声器。
左右摆放
JBL 4312G 以扬声器镜像对方式出售，一个左侧有高音扬声器，一个右侧有高音扬声器，但均未被标记或定义
为“左”或“右”声道扬声器。哪一个应用于左声道，哪一个应用于右声道，这取决于诸多因素，包括与扬
声器的收听距离、房间宽度、房间的声反射率以及扬声器的水平和垂直位置。
通常定位扬声器的最佳方式是，当测量时，各扬声器的高音扬声器之间的距离与听众到每个高音扬声器的距
离能形成一个等边三角形。若房间较小或收听位置距离扬声器相对较近，通常会导致高音扬声器被放到收听
三角区之内。在声反射较强的房间或当扬声器放置在架子上或靠近侧面墙壁时，这样摆放也是可以的。
6-8 英尺
(1.8-2.4m)
至少 20 英寸
(50cm)
40°–60°
收听位置
2