2024年7月10日发(作者：归溪儿)
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
2012年兰州大学翻译硕士考研真题及答
案
历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，
尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享兰州大学2012
年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。
兰州大学2012年翻译硕士考研真题及答案
ion：Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtarget
languagerespectively.(30’)
iberalization
ementforwomen’srights
ivism
apitalism
rain
hejungle
access
16.保税工厂
17.分支机构
18.往来帐
19,无形资产
20.保函
21.不可撤销信用证
22.跨国公司
23.偷窃及不能送达险
24.备忘录
25.个人可支配收入
26.出口许可证
27.普惠制
28.资源节约型社会
29.以人为本
30.产业核心竞争力
ionssTranslatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.
第1页共3页
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
(120’).
Sourcetext1:
Althoughhisauthoritarianstreakwaswellknown,MrJobswasneverthelessgoodat
anIve,Apple’sdesignguru,PhilSchiller,itsmarketingleader,Scott
Forstall,theheadofitsmobile-softwareoperationandMrCook,thefirm’snewchiefexecutive
andformerchiefoperatingofficer,wasaskedhowhechose
membersofhisteam,e
important,headded,wastofindpeoplewhocaredagreatdealaboutpreciselythesamethings
thatmatteredtohim.
ThestrengthofApple’sseniorteamisonereasonthatthefirm’ssharepricebarelyflinched
whennewsemergedlastmonththatMrJobswasrelinquishinghisroleaschiefexecutiveand
risthatheleftitinanextremelygoodpositiontotake
advantageofchangessweepingthroughtheworldoftechnology(seeourspecialreportthisweek).
Underhisguidance,Applehasdevelopednotjustamazinghardware,butalso“cloud”based
servicessuchasitsiTunesonlinemusicstoreanditsnew“iCloud”service,whichallowspeopleto
storeallsortsofcontentonApple’sserversandaccessitonallsortsofdevices.
PerhapsthemoststrikingthingaboutMrJobs’sreign,however,washisabilitytoseebeyond
rs,ApplereliedonitsMacintoshcomputersto
2007thecompanydroppedtheword“Computer”fromits
nameandMrJobsbegantellinganyonewhowouldlistenthattheworldwasenteringapost-PC
erainwhichallsortsofcomputingdeviceswouldbeused,someofwhichwouldeclipsethePC.
manyarestrugglingtoadapttoamarketin
whichsmartphonesandtabletcomputershavebecomewildlypopular.
Anotherstriking—andoftenunderappreciated—aspectofMrJobs’ssuccesswashisability
panylikeApple,thousandsofideasbubbleupeachyearfornewproductsand
destthingforitsleaderistodecidewhichonesmeritattention.
MrJobshadanuncannyknackofwinnowingoutthewheatfromthemountainsofchaff.
Itremainstobeseenwhetherhisdiscipleswhoarenowrunningtheshowcanmakeequally
smartchoices,andwhetherApplewillbeabletoprosperwithoutitsmagician-in-chiefatthehelm.
Thelukewarmresponsetothisweek’slaunchofitsnewiPhone4Sshouldgivesomecausefor
tMrJobs,Applesuddenlylookedmuchmorelikejustanothertechnologyfirm,
ogleanditsallies
chasingitinsmartphones,andAmazon’slaunchofaboldnewtabletcomputer,Applefaces
seriouscompetitionforthefirsttimeinthenewmarketsithascreated.
[keywords]
winnow:风选(谷物).(以除去皮壳)
参考译文：虽然乔布斯的专制特征众人皆知，他却非常善于吸引人才：苹果的设计领袖
JonathanIve，市场头领PhilSchiller，移动软件运营首脑ScottForstall，以及苹果的新首席执
行官并前任首席执行官库克先生，这些人全部都是世界级的管理者。当被问及他是如何选择
团队成员的时候，乔布斯说他总是寻找聪明而又称职的人选。但更加重要的是，他补充道，
要找到那些与他志同道合的人。
苹果高层的强大阵容是上个月乔布斯卸任首席执行官职务转而担任执行总裁时苹果的
股价甚至几乎没有哆嗦一下的原因之一。另一个原因则是他离开时的苹果已经处于一个极其
第2页共3页
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
有利的地位，它可以借变化之势横扫科技世界(请见本周我们的特别报道)。在他的带领下，
苹果开发出的已经不仅仅是举世惊叹的硬件，还有基于“云技术”的服务，比如iTunes在
线音乐商店，及其新的”iCloud”服务——这项服务可以使人们将任何信息都存储在苹果
服务器上，并且在任何设备上调取它们。
乔布斯帝国中最引人瞩目的或许是他卓尔不群的前瞻性。在很多年里，苹果机电脑都
是苹果公司大部分收入的来源。但是2007年，这家公司却将“电脑”这个词从其产品的名
称中抹去。乔布斯开始向那些愿意倾听的人宣扬，这世界将走入“后个人计算机时代”，
在这个时代中，各种计算设备都将发挥电脑的作用，其中一些设备将使个人计算机黯然失
色。他的竞争对手们对他这种说法嗤之以鼻。而如今，他们中很多人又开始挣扎着适应这个
智能手机和掌上电脑已经风靡的市场。
乔布斯的成功所即由另一个经常被低估的独特之处，是他说不的能力。在像苹果这样每
年提出的关于新产品和新服务的点子要数以千计的公司，其领导人最难之处就是做出千里挑
一的决定。乔布斯具有这种异乎寻常的慧眼识珠的能力。
现在正在运营苹果的乔布斯的使徒们是否能如他一般精明决策仍然有待观察。同样不明
晰的还有，脱离了它的首席魔术师的掌控，苹果是否能够续写商界神话。本周新iPhone4S
的发布会的平淡反响让人不免担忧。失去了乔布斯的苹果瞬时看起来与其他科技公司并无二
致，远非那个创造出神奇产品让全世界为之激动的公司。苹果的智能手机有谷歌和其盟军的
追兵在后，而亚马逊又推出了一个新款超低价掌上电脑。苹果首次在它自己创造的新市场上
遭遇强有力的竞争。
Sourcetext2:
在首次发现艾滋病病毒以来的20年里，整整一代人出生，他们在成年时认识到一个充
斥着流行病的世界。艾滋病不仅改变了个人，而且还改变了政治———改变了我们的思考方
式，改变了我们去爱的方式，改变了我们教育子女的方式，改变了我们在公开场合中的谈话
内容。艾滋病改变了我们看待即将爆发的疾病的方式。国家变应性疾病和传染病研究所所长
安东尼·福西说：“在艾滋病爆发之前，我们中的大多数人认为诸如黑死病和1918年的流
感等灾难性瘟疫都会成为过眼烟云。但艾滋病病毒/艾滋病却不一样，它去了又来。”
艾滋病还改变了病人的概念。艾滋病患者出席各种学术会议，携手对付病魔，帮助革新
检验试验性药物的程序和激励他人。全国乳腺癌患者联盟主席弗兰·维斯科说：“防治乳腺
癌的活动毫无疑问是因防治艾滋病的活动而起。我们认为防治艾滋病的活动取得了成功，所
以决定效仿它。”该联盟安排了数千人为增加研究经费而展开游说活动。
第3页共3页
2024年7月10日发(作者：归溪儿)
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
2012年兰州大学翻译硕士考研真题及答
案
历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，
尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享兰州大学2012
年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。
兰州大学2012年翻译硕士考研真题及答案
ion：Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtarget
languagerespectively.(30’)
iberalization
ementforwomen’srights
ivism
apitalism
rain
hejungle
access
16.保税工厂
17.分支机构
18.往来帐
19,无形资产
20.保函
21.不可撤销信用证
22.跨国公司
23.偷窃及不能送达险
24.备忘录
25.个人可支配收入
26.出口许可证
27.普惠制
28.资源节约型社会
29.以人为本
30.产业核心竞争力
ionssTranslatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.
第1页共3页
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
(120’).
Sourcetext1:
Althoughhisauthoritarianstreakwaswellknown,MrJobswasneverthelessgoodat
anIve,Apple’sdesignguru,PhilSchiller,itsmarketingleader,Scott
Forstall,theheadofitsmobile-softwareoperationandMrCook,thefirm’snewchiefexecutive
andformerchiefoperatingofficer,wasaskedhowhechose
membersofhisteam,e
important,headded,wastofindpeoplewhocaredagreatdealaboutpreciselythesamethings
thatmatteredtohim.
ThestrengthofApple’sseniorteamisonereasonthatthefirm’ssharepricebarelyflinched
whennewsemergedlastmonththatMrJobswasrelinquishinghisroleaschiefexecutiveand
risthatheleftitinanextremelygoodpositiontotake
advantageofchangessweepingthroughtheworldoftechnology(seeourspecialreportthisweek).
Underhisguidance,Applehasdevelopednotjustamazinghardware,butalso“cloud”based
servicessuchasitsiTunesonlinemusicstoreanditsnew“iCloud”service,whichallowspeopleto
storeallsortsofcontentonApple’sserversandaccessitonallsortsofdevices.
PerhapsthemoststrikingthingaboutMrJobs’sreign,however,washisabilitytoseebeyond
rs,ApplereliedonitsMacintoshcomputersto
2007thecompanydroppedtheword“Computer”fromits
nameandMrJobsbegantellinganyonewhowouldlistenthattheworldwasenteringapost-PC
erainwhichallsortsofcomputingdeviceswouldbeused,someofwhichwouldeclipsethePC.
manyarestrugglingtoadapttoamarketin
whichsmartphonesandtabletcomputershavebecomewildlypopular.
Anotherstriking—andoftenunderappreciated—aspectofMrJobs’ssuccesswashisability
panylikeApple,thousandsofideasbubbleupeachyearfornewproductsand
destthingforitsleaderistodecidewhichonesmeritattention.
MrJobshadanuncannyknackofwinnowingoutthewheatfromthemountainsofchaff.
Itremainstobeseenwhetherhisdiscipleswhoarenowrunningtheshowcanmakeequally
smartchoices,andwhetherApplewillbeabletoprosperwithoutitsmagician-in-chiefatthehelm.
Thelukewarmresponsetothisweek’slaunchofitsnewiPhone4Sshouldgivesomecausefor
tMrJobs,Applesuddenlylookedmuchmorelikejustanothertechnologyfirm,
ogleanditsallies
chasingitinsmartphones,andAmazon’slaunchofaboldnewtabletcomputer,Applefaces
seriouscompetitionforthefirsttimeinthenewmarketsithascreated.
[keywords]
winnow:风选(谷物).(以除去皮壳)
参考译文：虽然乔布斯的专制特征众人皆知，他却非常善于吸引人才：苹果的设计领袖
JonathanIve，市场头领PhilSchiller，移动软件运营首脑ScottForstall，以及苹果的新首席执
行官并前任首席执行官库克先生，这些人全部都是世界级的管理者。当被问及他是如何选择
团队成员的时候，乔布斯说他总是寻找聪明而又称职的人选。但更加重要的是，他补充道，
要找到那些与他志同道合的人。
苹果高层的强大阵容是上个月乔布斯卸任首席执行官职务转而担任执行总裁时苹果的
股价甚至几乎没有哆嗦一下的原因之一。另一个原因则是他离开时的苹果已经处于一个极其
第2页共3页
凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构
有利的地位，它可以借变化之势横扫科技世界(请见本周我们的特别报道)。在他的带领下，
苹果开发出的已经不仅仅是举世惊叹的硬件，还有基于“云技术”的服务，比如iTunes在
线音乐商店，及其新的”iCloud”服务——这项服务可以使人们将任何信息都存储在苹果
服务器上，并且在任何设备上调取它们。
乔布斯帝国中最引人瞩目的或许是他卓尔不群的前瞻性。在很多年里，苹果机电脑都
是苹果公司大部分收入的来源。但是2007年，这家公司却将“电脑”这个词从其产品的名
称中抹去。乔布斯开始向那些愿意倾听的人宣扬，这世界将走入“后个人计算机时代”，
在这个时代中，各种计算设备都将发挥电脑的作用，其中一些设备将使个人计算机黯然失
色。他的竞争对手们对他这种说法嗤之以鼻。而如今，他们中很多人又开始挣扎着适应这个
智能手机和掌上电脑已经风靡的市场。
乔布斯的成功所即由另一个经常被低估的独特之处，是他说不的能力。在像苹果这样每
年提出的关于新产品和新服务的点子要数以千计的公司，其领导人最难之处就是做出千里挑
一的决定。乔布斯具有这种异乎寻常的慧眼识珠的能力。
现在正在运营苹果的乔布斯的使徒们是否能如他一般精明决策仍然有待观察。同样不明
晰的还有，脱离了它的首席魔术师的掌控，苹果是否能够续写商界神话。本周新iPhone4S
的发布会的平淡反响让人不免担忧。失去了乔布斯的苹果瞬时看起来与其他科技公司并无二
致，远非那个创造出神奇产品让全世界为之激动的公司。苹果的智能手机有谷歌和其盟军的
追兵在后，而亚马逊又推出了一个新款超低价掌上电脑。苹果首次在它自己创造的新市场上
遭遇强有力的竞争。
Sourcetext2:
在首次发现艾滋病病毒以来的20年里，整整一代人出生，他们在成年时认识到一个充
斥着流行病的世界。艾滋病不仅改变了个人，而且还改变了政治———改变了我们的思考方
式，改变了我们去爱的方式，改变了我们教育子女的方式，改变了我们在公开场合中的谈话
内容。艾滋病改变了我们看待即将爆发的疾病的方式。国家变应性疾病和传染病研究所所长
安东尼·福西说：“在艾滋病爆发之前，我们中的大多数人认为诸如黑死病和1918年的流
感等灾难性瘟疫都会成为过眼烟云。但艾滋病病毒/艾滋病却不一样，它去了又来。”
艾滋病还改变了病人的概念。艾滋病患者出席各种学术会议，携手对付病魔，帮助革新
检验试验性药物的程序和激励他人。全国乳腺癌患者联盟主席弗兰·维斯科说：“防治乳腺
癌的活动毫无疑问是因防治艾滋病的活动而起。我们认为防治艾滋病的活动取得了成功，所
以决定效仿它。”该联盟安排了数千人为增加研究经费而展开游说活动。
第3页共3页