2024年8月2日发(作者：有丹萱)

Trip￿unit

Part￿no.

Article￿no.

•

•

•

•

•

Protection on phase failure

Test/off button

Reset pushbutton manual/auto

Protection with heavy starting duty

Trip-free release

ZEV electronic motor-protective relays - PRODUCT DISCONTINUATION

IN 2012

Protection on phase failure

Test/off button

Reset pushbutton manual/auto

Protection with heavy starting duty

Trip-free release

1 - 820

DILEM…DILM820

ZEV

209634

Delivery￿programme

Product range

Description

Setting￿range

Overload releases

For use with

Notes

Suitable for protection of Ex e-motors.

I

r

A

II (2) GD

PTB 10 ATEX 3014

Observe manual AWB2300-1433.

Approvals

Product Standards

UL File No.

UL CCN

CSA File No.

CSA Class No.

NA Certification

Specially designed for NA

Suitable for

Max. Voltage Rating

Degree of Protection

UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1; CE marking

E29184

NKCR

12528

3211-03

UL listed, CSA certified

No

Branch circuits

600 V AC

IEC: IP20, UL/CSA Type: -

General

Standards

Climatic proofing

Ambient temperature

Open

Enclosed

Storage

Temperature compensation

Mounting position

Weight

Mechanical shock resistance half-sinusoidal shock 10 ms to IEC

60068-2-27

Protection type

Busbar tag shroud when actuated from front (EN 50274)

°C

°C

°C

°C

kg

g

IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA

Damp heat, constant to IEC 60068-2-78

Damp heat, cyclic to IEC 60068-2-30

- 25 - 60

- 25 - 40

- 40 - 80

Continuous

As required

0.257

15

IP20

Finger- and back-of-hand proof

Main￿conducting￿paths

04/04/2013HPL-ED2012 V2.0 EN1 / 4

Rated impulse withstand voltage

Overvoltage category/pollution degree

Overload release setting range

Setting range of overload relay min.

Setting range of overload relay max.

Short-circuit protection Maximum fuse

U

imp

V

A

A

A

4000

III/3

1

820

With overload relay in conjunction with a transformer as required for

the contactor

Notes

Notes￿Ambient air temperature: open and enclosed operating range to IEC/EN 60947, PTB: -5°C to +50°C

Rated operational current: Making and breaking conditions to DC-13, L/R constant as stated

See overlay “Fuses” for short-circuit rating time/current characteristic (please enquire)

Terminal capacities auxiliary and control circuits, solid, flexible with ferrules: With connection of 2 conductors only the following combinations are permissible: 0.5 and 0.75 mm²,

0.75 and 1 mm², 1 and 1.5 mm²

Safe isolation: Up to 240 V depending on contact assignment between mains and outputs no potential isolation to thermistor and summation current transformer input and

current sensor (neighbouring contacts: U

s

= 127 V)

Rated operational current AC-15: contacts 95/96 and 97/98 3 A (contactor control), contacts 05/06 and 07/08 1.5 A (auxiliary contacts)

Overload relay main contact setting range: setting range dependant on current sensor

Main contacts terminal capacity solid and stranded conductors with ferrules: When using 2 conductors use identical cross-section

Ambient air temperature open and enclosed: limited readability of the LCD display at < -15°C

Technical￿data￿ETIM￿4.0

Mounting type

Rated control voltage Us at DC

Voltage type for actuation

Tripping class

Adjustable current range

Connection type main circuit

Number of auxiliary contacts as N/Cs

V

A

V

V

2

Separate mounting

240

AC/DC

Adjustable

820

Screw connection

0

240

240

2

Number of auxiliary contacts as changeover contacts

Rated control voltage Us at AC 60HZ

Rated control voltage Us at AC 50HZ

Number of auxiliary contacts as N/Os

Characteristics

04/04/2013HPL-ED2012 V2.0 EN2 / 4

With a phase failure or unbalance > 50 %, the ZEV will trip within 2.5 seconds.

Dimensions

04/04/2013HPL-ED2012 V2.0 EN3 / 4

Basic unit

Additional￿product￿information￿(links)

IL03407080Z￿(AWA2300-1694)￿Solid-state￿motor￿protection￿relay

IL03407080Z (AWA2300-1694) Solid-state motor protection relay

MN03407008Z-DE/EN￿(AWB2300-1433)￿Motors￿protection￿system￿ZEV,￿overload￿monitoring￿of￿motors￿in￿Ex￿e￿area

MN03407008Z-DE/EN (AWB2300-1433) Motors protection system ZEV, overload monitoring of motors in Ex e area - Deutsch / English

MN03407008Z-DE/EN (AWB2300-1433) Motorschutzsystem ZEV, Überlastüberwachung von Motoren im Ex e-Bereich - italiano

04/04/2013Eaton Industries GmbH

/en

© 11/2012 by Eaton Industries GmbH

HPL-ED2012 V2.0 EN

4 / 4

2024年8月2日发(作者：有丹萱)

Trip￿unit

Part￿no.

Article￿no.

•

•

•

•

•

Protection on phase failure

Test/off button

Reset pushbutton manual/auto

Protection with heavy starting duty

Trip-free release

ZEV electronic motor-protective relays - PRODUCT DISCONTINUATION

IN 2012

Protection on phase failure

Test/off button

Reset pushbutton manual/auto

Protection with heavy starting duty

Trip-free release

1 - 820

DILEM…DILM820

ZEV

209634

Delivery￿programme

Product range

Description

Setting￿range

Overload releases

For use with

Notes

Suitable for protection of Ex e-motors.

I

r

A

II (2) GD

PTB 10 ATEX 3014

Observe manual AWB2300-1433.

Approvals

Product Standards

UL File No.

UL CCN

CSA File No.

CSA Class No.

NA Certification

Specially designed for NA

Suitable for

Max. Voltage Rating

Degree of Protection

UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1; CE marking

E29184

NKCR

12528

3211-03

UL listed, CSA certified

No

Branch circuits

600 V AC

IEC: IP20, UL/CSA Type: -

General

Standards

Climatic proofing

Ambient temperature

Open

Enclosed

Storage

Temperature compensation

Mounting position

Weight

Mechanical shock resistance half-sinusoidal shock 10 ms to IEC

60068-2-27

Protection type

Busbar tag shroud when actuated from front (EN 50274)

°C

°C

°C

°C

kg

g

IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA

Damp heat, constant to IEC 60068-2-78

Damp heat, cyclic to IEC 60068-2-30

- 25 - 60

- 25 - 40

- 40 - 80

Continuous

As required

0.257

15

IP20

Finger- and back-of-hand proof

Main￿conducting￿paths

04/04/2013HPL-ED2012 V2.0 EN1 / 4

Rated impulse withstand voltage

Overvoltage category/pollution degree

Overload release setting range

Setting range of overload relay min.

Setting range of overload relay max.

Short-circuit protection Maximum fuse

U

imp

V

A

A

A

4000

III/3

1

820

With overload relay in conjunction with a transformer as required for

the contactor

Notes

Notes￿Ambient air temperature: open and enclosed operating range to IEC/EN 60947, PTB: -5°C to +50°C

Rated operational current: Making and breaking conditions to DC-13, L/R constant as stated

See overlay “Fuses” for short-circuit rating time/current characteristic (please enquire)

Terminal capacities auxiliary and control circuits, solid, flexible with ferrules: With connection of 2 conductors only the following combinations are permissible: 0.5 and 0.75 mm²,

0.75 and 1 mm², 1 and 1.5 mm²

Safe isolation: Up to 240 V depending on contact assignment between mains and outputs no potential isolation to thermistor and summation current transformer input and

current sensor (neighbouring contacts: U

s

= 127 V)

Rated operational current AC-15: contacts 95/96 and 97/98 3 A (contactor control), contacts 05/06 and 07/08 1.5 A (auxiliary contacts)

Overload relay main contact setting range: setting range dependant on current sensor

Main contacts terminal capacity solid and stranded conductors with ferrules: When using 2 conductors use identical cross-section

Ambient air temperature open and enclosed: limited readability of the LCD display at < -15°C

Technical￿data￿ETIM￿4.0

Mounting type

Rated control voltage Us at DC

Voltage type for actuation

Tripping class

Adjustable current range

Connection type main circuit

Number of auxiliary contacts as N/Cs

V

A

V

V

2

Separate mounting

240

AC/DC

Adjustable

820

Screw connection

0

240

240

2

Number of auxiliary contacts as changeover contacts

Rated control voltage Us at AC 60HZ

Rated control voltage Us at AC 50HZ

Number of auxiliary contacts as N/Os

Characteristics

04/04/2013HPL-ED2012 V2.0 EN2 / 4

With a phase failure or unbalance > 50 %, the ZEV will trip within 2.5 seconds.

Dimensions

04/04/2013HPL-ED2012 V2.0 EN3 / 4

Basic unit

Additional￿product￿information￿(links)

IL03407080Z￿(AWA2300-1694)￿Solid-state￿motor￿protection￿relay

IL03407080Z (AWA2300-1694) Solid-state motor protection relay

MN03407008Z-DE/EN￿(AWB2300-1433)￿Motors￿protection￿system￿ZEV,￿overload￿monitoring￿of￿motors￿in￿Ex￿e￿area

MN03407008Z-DE/EN (AWB2300-1433) Motors protection system ZEV, overload monitoring of motors in Ex e area - Deutsch / English

MN03407008Z-DE/EN (AWB2300-1433) Motorschutzsystem ZEV, Überlastüberwachung von Motoren im Ex e-Bereich - italiano

04/04/2013Eaton Industries GmbH

/en

© 11/2012 by Eaton Industries GmbH

HPL-ED2012 V2.0 EN

4 / 4