2024年8月21日发(作者：宋婉容)

Technical Description

ULTIMA 2 ICP Optical Emission Spectrometer

A Platform for the Future™

ULTIMA 2 ICP原子发射光谱仪

The excellence of the ULTIMA

180 years of JY optical experience

The expertise of JY Horiba manufacturing

Page 1 of 7

Technical Description

ULTIMA 2 ICP Optical Emission Spectrometer

ULTIMA 2 ICP原子发射光谱仪

Providing productivity and performance in a platform for the future

面向未来的性能优异的高效率仪器

• Reliable high efficiency 40.68 MHz solid state generator

高效可靠的

40.68MHz

固体电路高频发生器

• Precise full wavelength coverage from 160 to 800 nm

全波长精度覆盖范围

160-800nm

• Spectral resolution of less than 5 pm

光谱分辨率

0.005 nm (5pm)

• State of the art Rapid Chip™ technology

当今最先进的

Rapid Chip™

数据快速采集技术

• Quick-release torch design and spacious sample introduction area

安装拆卸快捷的炬管设计，进样室空间宽阔

• Unique radial plasma

独特的径向观测等离子体

• Powerful Analyst and Win-IMAGE software

功能强大的

Analyst

和

Win-IMAGE

软件

• Options and upgrades for future growth such as far UV analysis

多种多样的选购件可供仪器升级选用，例如远紫外区的分析

The ULTIMA 2 includes the following subassemblies:

ULTIMA 2

包括如下部件

:

OPTICAL SPECTROMETER

光学系统

•

•

•

•

•

•

•

Czerny-Turner monochromator

CZERNY-TURNER

单色仪

Focal length: 1 meter

焦距

: 1

米

Spectral range: 160 nm to 800 nm standard (Far UV Options: 120 nm to 800 nm)

光谱范围

: 160-800nm (

标准配置

)

，选购远紫外部件时光谱范围达

120nm-800nm

Standard Grating: 2400g/mm (double order) high luminosity ion-etched holographic grating

标准光栅

: 2400gv/mm

高光强离子蚀刻全息光栅

(

一、二级光

)

Grating size: 110 x 110 mm

光栅尺寸

: 110×110 mm

Practical resolution: 5pm from 160-320 nm, 10pm from 320-800 nm

实际分辨率

: 5pm (160nm-320nm), 10pm (320-800nm)

Dual gratings option: 4320 g/mm back-to-back with 2400 g/mm high luminosity ion-etched

st

holographic grating used in the 1 order only for full spectrum up to 800 nm.

Practical resolution using this dual grating: 6pm from 160-450 nm, 10pm from 450-800 nm

Page 2 of 7

Technical Description

•

•

•

双面光栅选件

: 4320 g/mm

和

2400 g/mm

两个背靠背放置之高亮度离子蚀刻全息光栅，全光谱范

围仅使用一级光谱

.

使用此选件双光栅

,

其实际分辨率为

: 6pm (160-450 nm),10pm (450-800 nm)

Two high-dynamic range detectors (HDD

®

) for optimized sensitivity in UV and Visible for ULTRACE

analysis and full spectrum acquisition

高动态范围检测器

(HDD),

对紫外及可见光均有最佳灵敏度

,

用于超痕量分析及全谱快速采集

Argon or Nitrogen purging for analysis at wavelength less than 190 nm

光路充氩或氮气时可分析

<190nm

的波长

Programmable resolution, computer controlled entrance and exit slit for optimization of optical

resolution for each element

分辨率可程序控制，计算机控制入射及出射狭缝宽度可使每一元素都有最佳光谱分辨率

RF GENERATOR RF

发生器

The RF generator of the ULTIMA 2 is a solid state generator, with incidental and reflected power

continuously monitored and corrected. The warm up time of this generator is less than 15 minutes,

increasing lab productivity and reducing expenses.

ULTIMA 2

的

RF

发生器为固态发生器，入射及反射功率可连续监测和调节。该发生器的预热时间少于

15

分钟，从而提高工作效率，减少了氩气消耗。

• Solid State design

固体电路设计

• 40.68 MHz frequency increases the signal/noise ratio, improves detection limits

40.68MHz

频率提高信噪比，改善了检出限

• Self-regulated output impedance

自动调节输出补偿

• Variable, controlled output power from 750W to 1550W in every 50W increment

输出功率以

50 W

增量从

750W

到

1550W

可变可控

• High frequency radiation protection

高频辐射保护

• Power regulation compensates for slow fluctuations in line power supply (+ 15%)

对电源电压的波动

(±15%)

可进行功率调节补偿

• Automatic computer control of power generator

发生器功率由计算机自动控制

• Automatic start and shutdown of instrument

仪器可自动启动和关闭

• Exhaust system for safety protected exhaust without bifurcation

排风系统

，结构简单，保证安全

• Tele-diagnostics of generator (optional with Remote Diagnostics feature)

远程诊断

SAMPLE INTRODUCTION SYSTEM

样品导入系统

The unit is equipped with a quick-release torch and cassette system. The exclusive use of the radial view

plasma to achieve ultra trace detection limits is possible due to the high luminosity and exceptional

resolution of the instrument.

该单元装备有快速装卸式炬管及卡式结构系统，仅用径向观测等离子体就可获得超痕量级的检出限，这

是由于仪器有高光强和极好的分辨率。

• Quick-release torch is fully demountable, reducing maintenance cost

Page 3 of 7

Technical Description

炬管是全组装式的，降低了维护成本

• Unique sheath gas system reduces memory effects and allows for analysis of 30% TDS

独特的护套气装置减少记忆效应并可分析固体溶解物含量高达

30%

的样品

• Cyclonic quartz spray chamber

石英旋流雾室

• Fold down corrosion resistant sample tray

可折叠抗腐蚀样品托盘

• Optional kits for analysis of organic, slurry, HF acid samples

备有供有机物、固体悬浮液、及

HF

酸样品分析用的选购件

• Optional ultrasonic nebulization and micro-concentric systems

备有超声雾化器及微量同心雾化器选购件

• 12 roller, 3-channel head, variable speed computer controlled pump with rapid rinse function

计算机控制可变速

12

滚轴三通道蠕动泵，具有快速清洗功能

INSTRUMENT CONTROL

仪器控制系统

The ULTIMA 2 is equipped with Rapid Chip™ fast electronic interface to control all instrument functions

and data acquisition. The following computer is included to control the system (subject to change without

notice):

ULTIMA 2

装备有

Rapid Chip

（高速数据采集电路）电路，具有仪器控制及数据快速采集功能，计算机

控制系统如下：

• PENTIUM IV, 2.8G;

PENTIUM IV, 2.8G

• 512 MB RAM;

512MB RAM

• 80 GB hard disc;

80GB

硬盘

• 50 X CD-ROM drive

50×CD-ROM

驱动

• 17” LCD color monitor

17” LCD

彩色显示屏

• HP Color DeskJet printer

HP

彩色台式喷墨打印机

• Windows XP

WINDOWS XP

• Mouse

鼠标

• Keyboard

键盘

SOFTWARE

软件

Analyst Windows XP software provides the tools you need to take full advantage of state of the art

hardware. Productivity is maximized through fast, straightforward automated tasks and sequences. The

software is powerful yet flexible providing tools for first time users, such as the Analyst Wizard, as well as

the potential for in-depth analysis required for research and development.

Analyst Windows XP

软件使您可充分利用现代硬件的全部优点。快速直接进入任务及程序系统使

工作效率提高。软件灵活，功能强，是初用者的良好工具。例如

Analyst Wizard

（分析家助手），并具

有为研究和开发而进行深入分析的潜力。

Page 4 of 7

Technical Description

Optional Win-IMAGE offers full spectrum acquisition, retrospective analysis, automatic semi-quantitative

analysis for all elements without calibration and fingerprinting of any sample at 125,000 emission lines.

选购的

Win-IMAGE

可进行全谱采集，追忆分析，无需校正全部元素的半定量分析，从

125,000

条谱线

获取任何一种样品的

”

指纹

”

。

User sign in

用户记录

• Provides a data trail for user and instrument operation

为用户跟踪仪器运行提供数据和仪器的操作

• Multi-level security provides user access levels for view and edit

多重安全保护便于用户进行观察和编辑

Loading samples and analysis

加载样品和分析

•

•

•

•

Sample and sequence naming via LIMS import, manual or auto-naming

样品命名及排序，手动或自动命名

Multi-method sequencing for automatic change of method, calibration, QC and analysis.

为方法、校准、

QC

及分析的程序自动变换用的多方法排序

Automatic programmable start up and shutdown with remote access via modem

用调制解调器遥控自动程控仪器启动和关机

Plasma conditions programmable by method

进行等离子体工作状况的控制

Results and reporting

结果和报告

• Export to defined location or to LIMS

输出至确定的地点或输至

LIMS

系统

• Automatic storage of all results with raw data

自动存储原始实验数据

• Flexible export choices to a defined location or to LIMS system

• Variety of standard or custom reporting formats

各种标准的或自定的报告格式

• Compliant with international regulated protocols such as FDA 21 CFR 11

采用国际通用的格式：如

FDA 21 CFR 11

的方式

Semi-quantitative and retrospective analysis

半定量和追忆分析

• Automatic semi-quantitative analysis for all elements

所有元素的自动半定量分析

• No need for calibration

无需校准

• Fingerprint your sample at 125,000 emission lines

可采集

125,000

条谱线以获取样品的全部光谱信息

• Store sample IMAGE for retrospective analysis in the future

储存样品的

IMAGE

（谱图）以备以后进行追忆分析

Automatic method development - Win-IMAGE and Analyst Wizard

自动建立分析方法

Win-IMAGE

和

Analyst Wizard

Page 5 of 7

Technical Description

•

•

♦

•

•

Semi-quantitative analysis automatically identifies all elements present in the sample

半定量分析自动签定样品中存在的所有元素

Choose all or specific elements present to analyze

选择存在的所有元素或特定的元素进行分析

Suggestion of wavelengths based on sample composition

根据样品的组成建议宜选用的谱线波长

Standard concentrations recommended based on concentrations

根据（半定量得知的）浓度建议宜采用的标准浓度

Calibration and analysis with user defined export and reporting formats

以用户确定的输出及报告格式进行仪器校准和分析

Diagnostics

诊断

• Network ready software allows the instrument to be diagnosed from anywhere in your facility

网络备用软件可以在你方便的任何地方对仪器进行诊断

• Online lab book to record daily actions performed such as cleaning, changing pump tubing, gas

tanks, etc.

在线实验室手册记录每天所进行的活动，诸如清洗、更换蠕动泵管、气瓶等等

• Automatically recording of the trigger of all safety features

自动记录所有安全保险器件的触发状况

• Real time output of instrument signal for troubleshooting

检修时仪器信号的实时输出

• Remote diagno stics for applications and service of all software and hardware components (with

optional Remote Diagnostic software)

所有软件及硬件的应用及维修的遥控诊断（备有选购的遥控诊断软件）

• HJY multimedia support offers help with basic maintenance such as demounting the torch

HJY

多界面支持系统可为基本维护（例如炬管的拆卸）提供帮助

INSTALLATION & TRAINING

仪器安装及培训

When the laboratory is equipped, according to the requirements of the Site Preparation Guide, please

return the site preparation questionnaire to HJY Service Department. Once this form is received and

approved, a HJY Service Engineer will be scheduled for:

当实验室按现场准备指南

(Site Preparation Guide)

装备好时，请将现场准备调查表返回

HJY

服务部。该

调查表一待回到并被认可，

HJY

维修工程师将赴用户工作现场做如下工作：

• Setting up of instrument and visual inspection tests

仪器放置到位，目视检验

• Connection of gases and plugging of instrument

连接仪器的气体管线及插件

• Electrical tests

电子线路检验

• Optical tests

光学系统检验

• Acceptance quality control tests

质量控制检验

• Training of users on primary instrument functions and software (1 day)

对仪器的基本功能及软件进行用户培训

PHYSICAL DATA

外观尺寸

Refer to ULTIMA 2 Site Preparation Guide for more details.

Length 68 inches

Page 6 of 7

长

68

吋

Width 29 inches

宽

29

吋

Height 23 inches

高

23

吋

Weight 518 lbs. (235 kg)

重

518lbs

Power Single Phase, 220-240 V, 50-60 Hz, and 7.5 KVA

电源

单向

, 220-240V, 50-60Hz, 7.5KVA

Cooling Water 2 to 3 L/min, 2 bar

冷却水

2 to 3

升

/

分钟

, 2 bar

Argon Welding Grade

氩气

Nitrogen 160 to 190 nm: 99.99% purity

120 to 160 nm: 99.999% purity

氮气

160-190nm:99.99%

120-160nm:99.999%

Exhaust 300 m3/hr

排风

300

立方米

/

小时

Environmental 20-80% humidity, 18-24 ±2˚C

环境

湿度

20-80%,18-24 ±2˚C

Technical Description

Page 7 of 7

2024年8月21日发(作者：宋婉容)

Technical Description

ULTIMA 2 ICP Optical Emission Spectrometer

A Platform for the Future™

ULTIMA 2 ICP原子发射光谱仪

The excellence of the ULTIMA

180 years of JY optical experience

The expertise of JY Horiba manufacturing

Page 1 of 7

Technical Description

ULTIMA 2 ICP Optical Emission Spectrometer

ULTIMA 2 ICP原子发射光谱仪

Providing productivity and performance in a platform for the future

面向未来的性能优异的高效率仪器

• Reliable high efficiency 40.68 MHz solid state generator

高效可靠的

40.68MHz

固体电路高频发生器

• Precise full wavelength coverage from 160 to 800 nm

全波长精度覆盖范围

160-800nm

• Spectral resolution of less than 5 pm

光谱分辨率

0.005 nm (5pm)

• State of the art Rapid Chip™ technology

当今最先进的

Rapid Chip™

数据快速采集技术

• Quick-release torch design and spacious sample introduction area

安装拆卸快捷的炬管设计，进样室空间宽阔

• Unique radial plasma

独特的径向观测等离子体

• Powerful Analyst and Win-IMAGE software

功能强大的

Analyst

和

Win-IMAGE

软件

• Options and upgrades for future growth such as far UV analysis

多种多样的选购件可供仪器升级选用，例如远紫外区的分析

The ULTIMA 2 includes the following subassemblies:

ULTIMA 2

包括如下部件

:

OPTICAL SPECTROMETER

光学系统

•

•

•

•

•

•

•

Czerny-Turner monochromator

CZERNY-TURNER

单色仪

Focal length: 1 meter

焦距

: 1

米

Spectral range: 160 nm to 800 nm standard (Far UV Options: 120 nm to 800 nm)

光谱范围

: 160-800nm (

标准配置

)

，选购远紫外部件时光谱范围达

120nm-800nm

Standard Grating: 2400g/mm (double order) high luminosity ion-etched holographic grating

标准光栅

: 2400gv/mm

高光强离子蚀刻全息光栅

(

一、二级光

)

Grating size: 110 x 110 mm

光栅尺寸

: 110×110 mm

Practical resolution: 5pm from 160-320 nm, 10pm from 320-800 nm

实际分辨率

: 5pm (160nm-320nm), 10pm (320-800nm)

Dual gratings option: 4320 g/mm back-to-back with 2400 g/mm high luminosity ion-etched

st

holographic grating used in the 1 order only for full spectrum up to 800 nm.

Practical resolution using this dual grating: 6pm from 160-450 nm, 10pm from 450-800 nm

Page 2 of 7

Technical Description

•

•

•

双面光栅选件

: 4320 g/mm

和

2400 g/mm

两个背靠背放置之高亮度离子蚀刻全息光栅，全光谱范

围仅使用一级光谱

.

使用此选件双光栅

,

其实际分辨率为

: 6pm (160-450 nm),10pm (450-800 nm)

Two high-dynamic range detectors (HDD

®

) for optimized sensitivity in UV and Visible for ULTRACE

analysis and full spectrum acquisition

高动态范围检测器

(HDD),

对紫外及可见光均有最佳灵敏度

,

用于超痕量分析及全谱快速采集

Argon or Nitrogen purging for analysis at wavelength less than 190 nm

光路充氩或氮气时可分析

<190nm

的波长

Programmable resolution, computer controlled entrance and exit slit for optimization of optical

resolution for each element

分辨率可程序控制，计算机控制入射及出射狭缝宽度可使每一元素都有最佳光谱分辨率

RF GENERATOR RF

发生器

The RF generator of the ULTIMA 2 is a solid state generator, with incidental and reflected power

continuously monitored and corrected. The warm up time of this generator is less than 15 minutes,

increasing lab productivity and reducing expenses.

ULTIMA 2

的

RF

发生器为固态发生器，入射及反射功率可连续监测和调节。该发生器的预热时间少于

15

分钟，从而提高工作效率，减少了氩气消耗。

• Solid State design

固体电路设计

• 40.68 MHz frequency increases the signal/noise ratio, improves detection limits

40.68MHz

频率提高信噪比，改善了检出限

• Self-regulated output impedance

自动调节输出补偿

• Variable, controlled output power from 750W to 1550W in every 50W increment

输出功率以

50 W

增量从

750W

到

1550W

可变可控

• High frequency radiation protection

高频辐射保护

• Power regulation compensates for slow fluctuations in line power supply (+ 15%)

对电源电压的波动

(±15%)

可进行功率调节补偿

• Automatic computer control of power generator

发生器功率由计算机自动控制

• Automatic start and shutdown of instrument

仪器可自动启动和关闭

• Exhaust system for safety protected exhaust without bifurcation

排风系统

，结构简单，保证安全

• Tele-diagnostics of generator (optional with Remote Diagnostics feature)

远程诊断

SAMPLE INTRODUCTION SYSTEM

样品导入系统

The unit is equipped with a quick-release torch and cassette system. The exclusive use of the radial view

plasma to achieve ultra trace detection limits is possible due to the high luminosity and exceptional

resolution of the instrument.

该单元装备有快速装卸式炬管及卡式结构系统，仅用径向观测等离子体就可获得超痕量级的检出限，这

是由于仪器有高光强和极好的分辨率。

• Quick-release torch is fully demountable, reducing maintenance cost

Page 3 of 7

Technical Description

炬管是全组装式的，降低了维护成本

• Unique sheath gas system reduces memory effects and allows for analysis of 30% TDS

独特的护套气装置减少记忆效应并可分析固体溶解物含量高达

30%

的样品

• Cyclonic quartz spray chamber

石英旋流雾室

• Fold down corrosion resistant sample tray

可折叠抗腐蚀样品托盘

• Optional kits for analysis of organic, slurry, HF acid samples

备有供有机物、固体悬浮液、及

HF

酸样品分析用的选购件

• Optional ultrasonic nebulization and micro-concentric systems

备有超声雾化器及微量同心雾化器选购件

• 12 roller, 3-channel head, variable speed computer controlled pump with rapid rinse function

计算机控制可变速

12

滚轴三通道蠕动泵，具有快速清洗功能

INSTRUMENT CONTROL

仪器控制系统

The ULTIMA 2 is equipped with Rapid Chip™ fast electronic interface to control all instrument functions

and data acquisition. The following computer is included to control the system (subject to change without

notice):

ULTIMA 2

装备有

Rapid Chip

（高速数据采集电路）电路，具有仪器控制及数据快速采集功能，计算机

控制系统如下：

• PENTIUM IV, 2.8G;

PENTIUM IV, 2.8G

• 512 MB RAM;

512MB RAM

• 80 GB hard disc;

80GB

硬盘

• 50 X CD-ROM drive

50×CD-ROM

驱动

• 17” LCD color monitor

17” LCD

彩色显示屏

• HP Color DeskJet printer

HP

彩色台式喷墨打印机

• Windows XP

WINDOWS XP

• Mouse

鼠标

• Keyboard

键盘

SOFTWARE

软件

Analyst Windows XP software provides the tools you need to take full advantage of state of the art

hardware. Productivity is maximized through fast, straightforward automated tasks and sequences. The

software is powerful yet flexible providing tools for first time users, such as the Analyst Wizard, as well as

the potential for in-depth analysis required for research and development.

Analyst Windows XP

软件使您可充分利用现代硬件的全部优点。快速直接进入任务及程序系统使

工作效率提高。软件灵活，功能强，是初用者的良好工具。例如

Analyst Wizard

（分析家助手），并具

有为研究和开发而进行深入分析的潜力。

Page 4 of 7

Technical Description

Optional Win-IMAGE offers full spectrum acquisition, retrospective analysis, automatic semi-quantitative

analysis for all elements without calibration and fingerprinting of any sample at 125,000 emission lines.

选购的

Win-IMAGE

可进行全谱采集，追忆分析，无需校正全部元素的半定量分析，从

125,000

条谱线

获取任何一种样品的

”

指纹

”

。

User sign in

用户记录

• Provides a data trail for user and instrument operation

为用户跟踪仪器运行提供数据和仪器的操作

• Multi-level security provides user access levels for view and edit

多重安全保护便于用户进行观察和编辑

Loading samples and analysis

加载样品和分析

•

•

•

•

Sample and sequence naming via LIMS import, manual or auto-naming

样品命名及排序，手动或自动命名

Multi-method sequencing for automatic change of method, calibration, QC and analysis.

为方法、校准、

QC

及分析的程序自动变换用的多方法排序

Automatic programmable start up and shutdown with remote access via modem

用调制解调器遥控自动程控仪器启动和关机

Plasma conditions programmable by method

进行等离子体工作状况的控制

Results and reporting

结果和报告

• Export to defined location or to LIMS

输出至确定的地点或输至

LIMS

系统

• Automatic storage of all results with raw data

自动存储原始实验数据

• Flexible export choices to a defined location or to LIMS system

• Variety of standard or custom reporting formats

各种标准的或自定的报告格式

• Compliant with international regulated protocols such as FDA 21 CFR 11

采用国际通用的格式：如

FDA 21 CFR 11

的方式

Semi-quantitative and retrospective analysis

半定量和追忆分析

• Automatic semi-quantitative analysis for all elements

所有元素的自动半定量分析

• No need for calibration

无需校准

• Fingerprint your sample at 125,000 emission lines

可采集

125,000

条谱线以获取样品的全部光谱信息

• Store sample IMAGE for retrospective analysis in the future

储存样品的

IMAGE

（谱图）以备以后进行追忆分析

Automatic method development - Win-IMAGE and Analyst Wizard

自动建立分析方法

Win-IMAGE

和

Analyst Wizard

Page 5 of 7

Technical Description

•

•

♦

•

•

Semi-quantitative analysis automatically identifies all elements present in the sample

半定量分析自动签定样品中存在的所有元素

Choose all or specific elements present to analyze

选择存在的所有元素或特定的元素进行分析

Suggestion of wavelengths based on sample composition

根据样品的组成建议宜选用的谱线波长

Standard concentrations recommended based on concentrations

根据（半定量得知的）浓度建议宜采用的标准浓度

Calibration and analysis with user defined export and reporting formats

以用户确定的输出及报告格式进行仪器校准和分析

Diagnostics

诊断

• Network ready software allows the instrument to be diagnosed from anywhere in your facility

网络备用软件可以在你方便的任何地方对仪器进行诊断

• Online lab book to record daily actions performed such as cleaning, changing pump tubing, gas

tanks, etc.

在线实验室手册记录每天所进行的活动，诸如清洗、更换蠕动泵管、气瓶等等

• Automatically recording of the trigger of all safety features

自动记录所有安全保险器件的触发状况

• Real time output of instrument signal for troubleshooting

检修时仪器信号的实时输出

• Remote diagno stics for applications and service of all software and hardware components (with

optional Remote Diagnostic software)

所有软件及硬件的应用及维修的遥控诊断（备有选购的遥控诊断软件）

• HJY multimedia support offers help with basic maintenance such as demounting the torch

HJY

多界面支持系统可为基本维护（例如炬管的拆卸）提供帮助

INSTALLATION & TRAINING

仪器安装及培训

When the laboratory is equipped, according to the requirements of the Site Preparation Guide, please

return the site preparation questionnaire to HJY Service Department. Once this form is received and

approved, a HJY Service Engineer will be scheduled for:

当实验室按现场准备指南

(Site Preparation Guide)

装备好时，请将现场准备调查表返回

HJY

服务部。该

调查表一待回到并被认可，

HJY

维修工程师将赴用户工作现场做如下工作：

• Setting up of instrument and visual inspection tests

仪器放置到位，目视检验

• Connection of gases and plugging of instrument

连接仪器的气体管线及插件

• Electrical tests

电子线路检验

• Optical tests

光学系统检验

• Acceptance quality control tests

质量控制检验

• Training of users on primary instrument functions and software (1 day)

对仪器的基本功能及软件进行用户培训

PHYSICAL DATA

外观尺寸

Refer to ULTIMA 2 Site Preparation Guide for more details.

Length 68 inches

Page 6 of 7

长

68

吋

Width 29 inches

宽

29

吋

Height 23 inches

高

23

吋

Weight 518 lbs. (235 kg)

重

518lbs

Power Single Phase, 220-240 V, 50-60 Hz, and 7.5 KVA

电源

单向

, 220-240V, 50-60Hz, 7.5KVA

Cooling Water 2 to 3 L/min, 2 bar

冷却水

2 to 3

升

/

分钟

, 2 bar

Argon Welding Grade

氩气

Nitrogen 160 to 190 nm: 99.99% purity

120 to 160 nm: 99.999% purity

氮气

160-190nm:99.99%

120-160nm:99.999%

Exhaust 300 m3/hr

排风

300

立方米

/

小时

Environmental 20-80% humidity, 18-24 ±2˚C

环境

湿度

20-80%,18-24 ±2˚C

Technical Description

Page 7 of 7