2024年8月27日发(作者：独水蕊)
Spis Tresci
Informacje ogólne
Wyposa¿.190
.190
Bezpieczeñstwo u¿190
Uwagi dotyczåce p¬190
Radioodbiornik
Dostrojenie do .198
Programowanie 198
Programowanie automatyczne
Programowanie rêczne
Przygotowanie zestawu
Po¬åczenia z ty¬.191–192
Zasilanie
PodŒczanie anten
Pod¬åczanie g¬oœników
W¬åczenie stacji z pamiêci........................199
199
Nastawianie zegara na podstawie informacji RDS
Magnetofon/Nagrywanie
200
Przewijanie do przodu/do ty¬u..................200
Informacje ogólne 200
Przygotowanie 201
Nagrywanie synchroniczne
Synchro 201
Nagrywanie .201
Timer 201
Dodatkowe poŒ.192
Pod¬åczanie innych urzådzeñ do systemu
Wk¬adanie baterii 192
Opis prze¬åczników
Przód zestawu i pilot zdalnego
193
Podstawowe Funkcje
WŒ194
WyŒczenie zestawu 194
Energooszczêdne wy¬åczenie
automatyczne ............................................194
Regulacja g¬oœnoœci..................................194
Regulacja barwy dêwiêku..........................194
Zegar/Timer
202
202
WŒczenie/wyŒczenie TIMER
202
Dane techniczne
Konserwacja
............................203
Odtwarzacz CD/MP3-CD
Odtwarzane rodzaje p¬yt............................195
Odtwarzanie p¬yt CD ................................195
Wyœ195
Wybór 196
Szukanie 196
Wybór ¿ådanego albumu/utworu
(tylko p¬yty MP3)............................................196
Ró¿ne tryby odtwarzania:
SHUFFLE 196
Programowanie kolejnoœci utworów........197
Przeglå197
197
....................................204
Usuwanie usterek
..................204–205
189
P
o
l
s
k
i
Informacje ogólne
Niniejszy produkt spe¬nia wymagania
qMechaniczne elementy urzådzenia zawierajå
Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ
samosmarujåce siê ¬o¿yska i nie wolno ich
radiowych
dodatkowo smarowaæ.
Wyposa¿enie zestawu
qW trybie gotowoœci (Standby) system
znajduje siê pod napiêciem i pobiera
–2 kolumny g¬oœnikowe
energiê. Aby ca¬kowicie od¬åczyæ
–Pilot zdalnego sterowania
zasilanie systemu, wyjmuj wtyczkê z
–Baterie (2 sztuki typu AAA) dla pilota zdal
gniazda sieciowego.
nego sterowania
–Pêtla antenowa AM/MW
Uwagi dotyczåce p¬yt MP3
–Kabel anteny FM
Obs¬ugiwane formaty
Informacje ekologiczne
–ISO9660, Joliet, Multisession
Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych
–Maksymalnie 300 numerów nadawanych
opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
utworom, w tym numer albumu
opakowanie nadawa¬o siê do rozdzielenia na
–Maksymalnie 8 poziomów katalogów
trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o),
–Maksymalnie 30 numery nadane albumom
styropian (wype¬niacz) i polietylen (torby,
–Maksymalnie 20 numerów nadanych
pianka ochronna).
zaprogramowanym utworom na p¬ycie MP3
–Obs¬ugiwana zmienna szybkoœæ
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå
transmisji VBR
zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
–Obs¬ugiwane czêstotliwoœci próbkowania
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma.
dla p¬yt MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
–Obs¬ugiwane szybkoœci transmisji dla p¬yt
dotyczåcych odzysku opakowañ,
MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s)
wyczerpanych baterii oraz przestarza¬ych
urzådzeñ.
Samodzielne nagrywanie p¬yt MP3
1
Dokonaj konwersji utworów z p¬yty Digital
Bezpieczeñstwo u¿ytkowania
Audio CD stanowiåcej Twojå w¬asnoœæ na
pliki MP3 lub pobierz legalne utwory MP3 z
qSystem powinien byæ ustawiony na p¬askiej,
Internetu.
twardej i stabilnej powierzchni.
qSystem powinien byæ eksploatowany w miejscu
2
Zapisz (“wypal”) utwory na p¬ycie CD-R(W) za
zapewniajåcym odpowiedniå wentylacjê, która
pomocå nagrywarki komputerowej. Pamiêtaj,
zapobiegnie przegrzewaniu siê wnêtrza
¿e prêdkoœæ nagrywania p¬yty CD-R(W) nie
urzådzenia. Nale¿y pozostawiæ co najmniej 10
mo¿e przekroczyæ prêdkoœci podanej na jej
cm (4 cale) wolnego miejsca nad obudowå i co
opakowaniu. Przed rozpoczêciem zapisywania
najmniej po 5 cm (2 cale) po obu bokach.
danych na p¬ycie zalecane jest zamkniêcie
qNie nale¿y nara¿aæ systemu, baterii ani dysków
wszystkich aktywnych aplikacji.
na nadmierne zawilgocenie, opady
atmosferyczne, zapylenie lub bezpoœrednie
Jakoœæ dŸwiêku
dzia¬anie grzejników albo promieni s¬onecznych.
P¬yty MP3 powinny zawieraæ wy¬àcznie
utwory zapisane w formacie MP3 (.mp3).
qJeœli system przeniesiono bezpoœrednio z
Dobrå jakoœæ zapewniajå utwory MP3,
zimnego w ciep¬e miejsce lub umieszczono w
których szybkoœæ kompresji wynosi co
bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na
najmniej 128 kb/s.
soczewkach odtwarzacza CD wewnåtrz
urzådzenia mo¿e nastàpiæ kondensacja pary
wodnej. W takim przypadku odtwarzacz CD nie
bêdzie dzia¬a¬ prawid¬owo. Nale¿y wówczas
Polski
pozostawiæ w¬åczony system na oko¬o godzinê,
bez w¬o¿onej p¬yty, dopóki nie bêdzie mo¿liwe
prawid¬owe odtwarzanie.
190
Przygotowanie zestawu
AM
aerial
B
C
A
Po¬åczenia z ty¬u obudowy
Tabliczka znamionowa znajduje siê na
tylnej œciance obudowy.
B
PodŒczanie anten
A
Zasilanie
Pod¬åcz antenê ramowå AM (znajduje siê w
zestawie) i antenê FM do odpowiednich
gniazd. Ustaw anteny w taki sposób, by
uzyskaæ optymalnå jakoœæ odbioru.
Antena AM
Przed podŒczeniem przewodu sieciowego do
gniazdka upewnij siê, czy poprawnie
wykonano wszystkie pozosta¬e po¬åczenia.
OSTRZE¯ENIE!
– Aby zapewniæ w¬aœciwe dzia¬anie
urzådzenia, nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie
przewodu sieciowego doŒczonego do
zestawu.
– Nie wolno wykonywaæ ani zmieniaæ
po¬åczeñ gdy zasilanie jest w¬åczone.
System jest wyposa¿ony w obwód
zabezpieczajåcy przed przegrzaniem w
skrajnych warunkach eksploatacyjnych
mo¿e automatycznie prze¬åczyæ siê w
tryb gotowoœci (Standby.) W takim
przypadku przed ponownym u¿yciem
systemu nale¿y odczekaæ pewien czas,
pozwalajåc mu wystygnåæ (ta funkcja nie
jest dostêpna we wszystkich wersjach).
Umocuj
zaczep w
szczelinie
191
P
o
l
s
k
i
qUmieœæ antenê jak najdalej od odbiornika
telewizyjnego, magnetowidu i innych Ÿróde¬
promieniowania.
Przygotowanie zestawu
Antena FM
Pod¬åczanie innych urzådzeñdo systemu
Gniazda AUX INmo¿na po¬åczyæ z gniazdami
wyjœciowymi (OUT) odbiornika telewizyjnego,
magnetowidu, odtwarzacza dysków laserowych,
odtwarzacza DVD lub nagrywarki CD.
Uwaga:
–Urzådzenia z wyjœciem monofonicznym
qAby uzyskaæ lepszå jakoœæ odbioru programu
(pojedynczym wyjœciem audio) powinny byæ
stereofonicznego FM (UKF), podŒcz
pod¬åczane do gniazda AUX IN. Mo¿na te¿
zewnêtrznå antenê FM do gniazdka
u¿yæ rozga¬êŸnika typu cinch (w takim przy-
oznaczonego FMAERIAL(FM ANTENNA).
padku dŸwiêk nadal bêdzie monofoniczny).
C
Pod¬åczanie g¬oœników
G¬oœniki przednie
Wk¬adanie baterii do pilota
Pod¬åcz przewody g¬oœników do gniazdek
Do kieszeni bateryjnej pilota nale¿y w¬o¿yæ
SPEAKERS – prawy g¬oœnik do pary gniazdek
dwie baterie (typu R03 lub AAA) zachowujåc
“R
RIGHT
”, a lewy do pary gniazdek “L
LEFT
”.
biegunowoœæ baterii “
+“ oraz “-“, zgodnie
Kolorowe (oznaczone) przewody powinny byæ
ze schematem wewnåtrz.
pod¬åczone do gniazdek “+”, a czarne
(nieoznaczone) – do gniazdek “-”.
1
2
qZaciœnij odizolowanå czêœæ ka¿dego
przewodu w sposób przedstawiony na
UWAGA!
rysunku.
–Jeœli baterie så zu¿yte lub nie bêdå
Uwagi:
u¿ywane przez d¬u¿szy czas, wyjmij je z
–Aby uzyskaæ optymalnå jakoœæ dŸwiêku,
pilota.
korzystaj z g¬oœników dostarczonych w
–Nie u¿ywaj jednoczeœnie starej i
zestawie.
nowej baterii albo baterii ró¿nych typów.
–Nie pod¬åczaj wiêcej ni¿ jednego g¬oœnika
–Baterie zawierajå substancje
do danej pary gniazdek +/-.
chemiczne i powinny byæ w odpowiedni
–Nie pod¬åczaj g¬oœników, które majå ni¿szå
sposób zutylizowane.
impedancjê ni¿ g¬oœniki dostarczone w
zestawie. Odpowiednie informacje mo¿na
znaleŸæ w dalszej czêœci tej instrukcji, w
rozdziale DANE TECHNICZNE.
Dodatkowe poŒczenia
Dodatkowe urzådzenia i przewody nie så
do¬åczone do zestawu. Szczegó¬owe
informacje mo¿na znaleŸæ w instrukcjach
obs¬ugi pod¬åczanych urzådzeñ.
Polski
192
Opis prze¬åczników
(rysunek zestawu na stronie 3)
Przód zestawu i pilot zdalnego
!
VOLUME +/-
sterowania
–regulacja si¬y g¬osu.
–(tylko na urzådzeniu) regulacja godziny i
1
STANDBY ON
y
minuty dla zegara/timera.
–w¬åczenie zasilania lub trybu czuwania.
@
RECORD
2
Wyœwietlacz
–uruchomienie nagrywania.
–wskazuje dzia¬anie urzådzenia.
#
2; / CLOCK•RDS
3
SOURCE
CD/MP3 CD…odtwarzanie lub pauza.
–wybór Ÿród¬a dŸwiêku: CD/ TUNER / TAPE /
Tryb TUNER…w¬åczenie informacji RDS.
AUX.
dtwarzanie kaset.
4
BAND / DISPLAY
Tryb CLOCK…(tylko na urzådzeniu)regulacja
Tryb TUNER…pasmo radiowe:FM,MW lub LW.
zegara.
Tryb CD/MP3-CD…umo¿liwia wybranie trybu
$
iR
wyœwietlania informacji o p¬ycie.
–czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego
5
PROGRAM
sterowania.
Tryb CD/MP3-CD…programowanie utworów
%
OPENñCLOSE ç
i przeglåd programu.
–otwarcie/zamkniêcie kieszeni odtwarzacza CD.
Tryb TUNER…rêczne lub automatyczne
^
MODE
programowanie stacji radiowych.
–Uaktywnia funkcjê odtwarzania losowego
6
34PRESET / MP3•ALBUM / TIMER SET
oraz wielokrotnego odtwarzania œcie¿ki/p¬yty.
P¬wybór poprzedniego/kolejnego
&
¡/ ™
albumu.
–s¬u¿y do wyboru œcie¿ki.
Tryb TUNER…wybór stacji radiowej z
*
DSC(Digital Sound Control)
pamiêci.
–dobór charakterystyki dŸwiêku:
Tryb TIMER (3)…(tylko na urzådzeniu)s¬u¿y
OPTIMAL/ROCK/POP/JAZZ.
do ustawiania funkcji timera.
(
IS/DBB(Incredible Surround/Dynamic
7
SlubT TRACK•SEARCH•TUNE
Bass Boost)
(à/ána pilocie)
–w¬åczenie wspania¬ego efektu stereo.
umo¿liwia szybkie
–wzmocnienie dŸwiêków niskich.
przeszukiwanie zawartoœci p¬yty
)
MUTE
do przodu lub do ty¬u.
–wy¬åczenie i w¬åczenie dŸwiêku.
Tryb CD/MP3-CD…(tylko na urzådzeniu)
¡
TIMER
s¬u¿y do wyboru œcie¿ki.
–w¬åczenie/wy¬åczenie oraz regulacja timera.
Tryb TUNER…wybór ni¿szej lub wy¿szej
™
SLEEP
czêstotliwoœci.
–uruchomienie funkcji drzemki, dobór czasu
Tryb TAPE…przewijanie kasety do ty¬u/do
wyŒczenia.
przodu.
£
B
8
kieszeñ manetofonu
–wy¬åczenie zestawu do czuwania.
9
OPEN ç
–otwieranie kieszeni kasety.
Korzystanie z pilota zdalnego
0
9
sterowania:
Tryb CD/MP3-CD…zatrzymanie p¬yty CD oraz
–Najpierw nale¿y wybraæ Ÿród¬o
kasowanie programu CD.
dŸwiêku, którym zamierzamy sterowaæ
Tryb TAPE…zatrzymywanie odtwarzania/
pilotem przez naciœniêcie jednego z
klawiszy Ÿród¬a dŸwiêku (np. CD lub
nagrywania taœmy.
TUNER, itd.).
–Nastêpnie nale¿y wcisnåæ przycisk
¿ådanej funkcji (
2
,
¡
,
™
, itd.).
193
i
k
s
l
o
P
Podstawowe Funkcje
Regulacja g¬oœnoœci
Nacisnåæ VOLUME+/-zgodnie z
ruchem wskazówek zegara dla zwiêkszenia
si¬y g¬osu zestawu, lub przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara dla wyciszenia .
➜Wyœwietlacz wska¿e poziom si¬y g¬osu
“
VOLUME
” 0–32.
+
Chwilowe wy¬åczenie dŸwiêku
-
qNacisnåæ MUTEna pilocie.
➜Muzyka bêdzie odtwarzana dalej przy
wy¬åczonym dŸwiêku, wyœwietlacz wska¿e
“
MUTE
“.
UWAGA!
Przed przyståpieniem do eksploatacji
qDla przywrócenia dŸwiêku wystarczy
systemu wykonaj niezbêdne czynnoœci
ponownie nacisnåæ MUTElub zwiêkszyæ si¬ê
przygotowujåce.
g¬osu VOLUME.
WŒczanie systemu
Regulacja barwy dêwi´ku
qNaciskajåc STANDBY ON ylubSOURCE.
á
á
➜System uaktywni ostatnio wybrane Ÿród¬o
dŸwiêku.
DSCIS/DBBMUTE
qNaciskajåc CD,TUNER,TAPE lubAUXna
pilocie zdalnego sterowania.
ÉÉ
➜System uaktywni wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.
qNaciskaæ DSCna zestawie lub pilocie dla
WyŒczenie zestawu do
wybrania efektu dŸwiêkowego: OPTIMAL
czuwania
(bez wskazañ), ROCK, JAZZ lub POP.
qNaciskajåc STANDBY ON yna zestawie
qW celu wŒczenia lub wyŒczenia efektu
lub pilocie.
dêwiêku przestrzennego lub uwydatnienia
0Podczas s¬uchania magnetofonu, najpierw
basów naciênij przycisk IS/DBB.
nale¿y wcisnåæ 9.
➜Kolejnoœæ jest nastêpujåca:
➜Poziom i ustawienia dŸwiêku, oraz
. ™DBB ™DBB+.
ostatnie wybrane Ÿród¬o dŸwiêku i stacje
™OFF (Wy¬.)
radiowe zostanå zachowane w pamiêci
➜Jeœli aktywny jest system DBB,
urzådzenia.
wyœwietlony zostanie wskaŸnik
DBB
.
➜Jeœli aktywny jest system IS, wyœwietlony
Energooszczêdne wy¬åczenie
zostanie wskaŸnik
INCR
.
SURR
.
automatyczne
W celu zaoszczêdzenia energii elektrycznej,
Uwaga:
urzådzenie przej-dzie samoczynnie w stan
–Wra¿enie przestrzennoœci dŸwiêku
czuwania standby, je¿eli przez 15 minut po
INCREDIBLE SURROUND mo¿e ulegaæ
zakoñczeniu odtwarzania p¬yty CD lub kasety
zmianom w zale¿noœci od rodzaju muzyki.
magnetofonowej ¿aden klawisz nie zostanie
Polski
wciœniêty.
194
Odtwarzacz CD/MP3-CD
4
Nacisnåæ 2;dla rozpoczêcia odtwarzania.
Chwilowe wstrzymanie odtwarzania
qNacisnåæ ÉÅ.
➜Czas bie¿åcego utworu zacznie migaæ.
qPowrót do odtwarzania po ponownym
naciœniêciu ÉÅ.
Zakoñczenie odtwarzania
qNacisnåæ Ç.
Uwagi:
–Odtwarzanie p¬yty zako¬czy siê równie¿ w
przypadku wybrania innego êród¬a lub
odtworzenia ca¬ej zawartoœci.
–W przypadku p¬yt MP3 czas odczytu p¬yty
mo¿e przekroczyæ 10 sekund z powodu bardzo
du¿ej liczby utworów znajdujåcej siê na niej.
+
-
Wa¿ne:
Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek
odtwarzacza CD!
X
Wy
œ
wietlanie tekstu
W trybie p¬yty CD
q(Naciœnij kilkakrotnie przycisk DISPLAY, aby
wyœwietliæ nast´pujåce informacje:
➜Numer œcie¿ki oraz czas odtwarzania
bie¿åcej œcie¿ki.
➜Pozosta¬y czas odtwarzania bie¿åcej
œcie¿ki.
➜Ca¬kowita liczba odtworzonych œcie¿ek
oraz ca¬kowity czas odtwarzania.
➜Ca¬kowita liczba œcie¿ek pozosta¬ych do
odtworzenia oraz czas pozosta¬y do ich
odtworzenia.
W trybie p¬yty MP3
q(Kilkakrotne naciœniêcie przycisku DISPLAY
umo¿liwia wybranie jednego z czterech
trybów wyœwietlania: Number (Numer), Track
(Âcie¿ka), Album (Album) oraz ID3.
Number
➜ Numer albumu, œcie¿ki oraz czas
odtwarzania.
Track
➜ Nazwa œcie¿ki oraz czas odtwarzania.
Album
➜ Nazwa albumu oraz czas odtwarzania.
ID-3
➜ Na wyœwietlaczu przesuwa siê raz
napis ID-3, wskazywany jest równie¿ czas
odtwarzania.
P
o
l
s
k
i
195
Odtwarzane rodzaje p∏yt
Urzådzenie odtwarza:
–Wszystkie fabrycznie nagrane p¬yty CD.
–Wszystkie sfinalizowane p¬yty Audio CDR i
Audio CDRW;
– P¬yty MP3 (p¬yty CD-ROM zawierajåce
pliki MP3).
0Nie wolno jednak odtwarzaæ p¬yt CD-ROM,
CD-I, CDV, VCD, DVD lub p¬yt komput-
erowych CD.
Odtwarzanie p¬yt CD
1
2
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
Nacisnåæ OPEN•CLOSEçdla otwarcia
kieszeni odtwarzacza.
OPEN
“ pojawi siê na wyœwietlaczu➜“
CD O
po otwarciu kieszeni.
W¬o¿yæ p¬ytê audio CD, stronå z nadrukiem ku
górze, nastêpnie zamknåæ kieszeñ naciskajåc
ponownie OPEN•CLOSE
çna zestawie.
➜Pojawi siê “
READING
“, odtwarzacz
odczytuje zawartoœæ p¬yty CD. Nastêpnie na
wyœwietlaczu pojawi siê ogólna liczba utworów
i ca¬kowity czas odtwarzania p¬yty CD.
3
Odtwarzacz CD/MP3-CD
Wybór innego utworuRó¿ne tryby odtwarzania:
0NaciskaæS lubT( ¡ lub™), raz lub
SHUFFLE i REPEAT
kilka razy, a¿ szukany numer utworu pojawi
Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ
siê na wyœwietlaczu.
i ¬åczyæ ze sobå przed rozpoczêciem lub
0Przy zatrzymanym odtwarzaczu nale¿y
podczas odtwarzania.
nacisnåæ ÉÅdla rozpoczêcia odtwarzania.
1
Naciœnij kilkakrotnie przycisk MODEna
Szukanie fragmentu utworu
pilocie, aby wybraæ jeden z nastêpujåcych
trybów:
1
Nacisnåæ i przytrzymaæS lubT
➜shuffle-odtwarzanie w przypadkowej
(àlubá).
kolejnoœci utworów na ca¬ej p¬ycie CD/w
➜P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœ-
programie
ciå przy zmniejszonej sile g¬osu.
➜shuffle repeat all -wielokrotne
2
Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ
powtarzanie w przypadkowej kolejnoœci ca¬ej
p¬yty CD/programu
klawiszS lubT (àlubá).
➜repeat all - powtarzanie ca¬ej p¬yty
➜Odtwarzacz powróci do normalnego
CD/programu
odtwarzania.
➜repeat -powtarzanie aktualnego utworu
Uwaga:
2
Aby powróciæ do normalnego trybu
–W trakcie programowania p¬yty lub po
odtwarzania wystarczy nacisnåæ odpowiedni
uaktywnieniu trybu REPEAT/SHUFFLE,
klawisz MODE, a¿ napisy SHUFFLE/REPEAT
wyszukiwanie ograniczone jest wyˆcznie do
zniknå z wyœwietlacza.
tej samej œcieki.
0Mo¿na równie¿ nacisnåæ 9dla zakoñczenia
odtwarzania.
Wybór ¿àdanego albumu/utworu
(tylko p¬yty MP3)
Uwaga:
–W przypadku uaktywnienia trybu odt-
Aby wybraæ ¿ådany album:
warzania losowego tytu¬y zapisane na p¬ycie
MP3 bêdå odtwarzane w przypadkowej
qNaciœnij kilka razy przycisk 4lub 3.
kolejnoœci.
Aby wybraæ ¿ådan utwór:
qNaciœnij kilka razy przycisk Slub T
(¡ lub ™).
Polski
196
Odtwarzacz CD/MP3-CD
Programowanie kolejnoœci
utworów
Programowanie kolejnoœci utworów jest
mo¿liwe przy zatrzymanym odtwarzaczu. W
pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów w
dowolnej kolejnoœci.
Przeglåd programu
Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i
przytrzymujåc przez kilka sekund klawisz
PROGRAM. Na wyœwietlaczu pojawiå siê
kolejno numery wszystkich zaprogramowanych
utworów.
1
Nacisnåæ PROGRAMdla rozpoczêcia pro-
gramowania.
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê numer
utworu, zacznie migaæ prog.
Kasowanie programu
0Naciœnij przycisk Çraz, gdy odtwarzanie
jest zatrzymane, lub dwa razy w trakcie
odtwarzania.
➜Wskaênik progzgaœnie i wyœwietlony
zostanie komunikat “
CLEAR
”.
Uwaga:
–Program zostanie usuniêty z pamiêci
równie¿po od¬åczeniu zasilania sieciowego
lub po otwarciu szuflady odtwarzacza.
2
Wybraæ utwór do programu klawiszem
Slub T(¡ lub ™).
0Do zaprogramowania ¿ådanego albumu lub
œcie¿ki z p¬yty MP3 u¿yj przycisków (4/3)
oraz Slub T (¡lub ™).
3
Nacisnåæ PROGRAMdla potwierdzenia wyboru.
➜Wyœwietlacz wska¿e iloœæ zapro-
gramowanych utworów, ogólny czas
odtwarzania programu, nastêpnie ostatni
wybrany utwór i “
PROG
“.
➜Ca¬kowity czas odtwarzania nie zostanie
pokazany w przypadku p¬yty MP3.
Powtórzyæ kroki 2–3dla wybrania i zapisania
pozosta¬ych utworów.
➜Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,
na ekranie pojawi siê “
MEMORYFULL
“.
Rozpoczåæ odtwarzanie programu CD
klawiszem
2;.
Uwaga:
–Utworzenie programu z u¿yciem utworów
MP3 pochodzåcych z ró¿nych p¬yt lub te¿ w
po¬àczeniu ze zwyk¬ymi utworami audio nie
jest mo¿liwe.
4
5
197
P
o
l
s
k
i
Radioodbiornik
Programowanie stacji radiowych
W pamiêci odbiornika mo¿na zaprogramowaæ
do 40 stacji radiowych.
Programowanie automatyczne
Programowanie automatyczne rozpocznie siê
od wybranego numeru pamiêci. W górê od
tego numeru wszystkie wczeœniejsze stacje
+
zostanå zamienione na nowe. Odbiornik
zapisze tylko nowe, nie znajdujåce siê jeszcze
-
w pamiêci stacje radiowe.
1
Nacisnåæ 4lub 3dla wybrania numeru
pamiêci, od którego zacznie siê pro-
Dostrojenie do stacji radiowych
gramowanie.
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TUNER.
Uwaga:
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê “
TUNER
“.
–Je¿eli nie wybraliœmy ¿adnego numeru,
programo-wanie rozpocznie siê od (1) numeru
2
Wybraæ pasmo radiowe klawiszem BAND :
w pamiêci i wszystkie wczeœniejsze stacje
FM, MW lub LW.
zostanå skasowane.
3
Nacisnåæ SlubT (àlubá),
2
Nacisnåæ PROGRAMprzez ponad 2 sekundy
nastêpnie zwolniæ klawisz.
dla rozpoczêcia programowania.
➜Na wyœwietlaczu widoczny bêdzie napis
➜Wyœwietlacz wska¿e "
AUTO
", stacje
"
SEARCH
", dopóki nie zostanie znaleziona
radiowe zostanå zaprogramowane zgodnie z
stacja nadajàca wystarczajàco silny sygna¬.
si¬å sygna¬u radiowego, najpierw stacje FM,
➜Je¿eli odbierany jest sygna¬ FM stereo, na
nastêpnie MW oraz LW. Potem us¬yszymy
wyœwietlaczu pojawi siê =.
ostatniå zaprogramowanå stacjê.
4
➜Która zosta¬a zaprogramowana jako
Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3dla
dostrojenia do szukanej stacji.
ostatnia (lub pierwsza w kolejnoœci stacja
RDS).
0W celu dostrojenia do stacji o s¬abym
sygnale nale¿y krótko naciskaæ
SlubT
Programowanie rêczne
(àlubá)do uzyskania optymalnego
1
Dostroiæ odbiornik do szukanej stacji
odbioru.
(patrz: “Dostrojenie do stacji radiowych”).
2
Nacisnåæ PROGRAMdla rozpoczêcia
programowania.
➜Zacznie migaæ prog.
3
Nacisnåæ 4lub 3w celu przypisania danej
stacji numeru od 1 do 40.
4
Nacisnåæ ponownie PROGRAMdla
potwierdzenia wyboru.
➜progzniknie z wyœwietlacza, pojawi siê
numer oraz czêstotliwoœæ stacji radiowej.
5
Powtórzyæ powy¿sze kroki dla zapisania w
pamiêci innych stacji.
0Stacjê zapisanå w pamiêci mo¿na skasowaæ
Polski
zapisujåc w to miejsce innå stacjê.
198
Radioodbiornik
W¬åczenie stacji z pamiêci
0Naciskaæ 4lub 3, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê szukany numer stacji.
Nastawianie zegara na podstawie
informacji RDS
Niektóre stacje RDS nadajå w odstêpach
minutowych informacje o aktualnym czasie.
Informacje te mo¿na wykorzystaæ do
nastawienia zegara.
RDS
Radio Data Systemto rozwiåzanie
techniczne pozwalajåce na przesy¬anie
dodatkowych informacji przez stacje radiowe
FM. Je¿eli odbieramy sygna¬ RDS, na
wyœwietlaczu pojawi siê oraz nazwa
stacji radiowej. Przy programowaniu
automatycznym odbiornik najpierw zapisze
stacje RDS.
W¬åczenie ró¿nych informacji RDS
0Nacisnåæ kilka razy CLOCK•RDS, aby obe-
jrzeæ w kolejnoœci nastêpujåce informacje
(je¿eli så nadawane):
–Nazwa stacji
–Informacje Radio text
–Czêstotliwoœæ
Uwaga:
–Je¿eli naciœniemy RDS, a sygna¬ RDS nie
jest odbierany, wyœwietlacz wska¿e
"
NO RDS
".
1
2
Dostroiæ odbiornik do stacji RDS
(patrz “Dostrojenie do stacji radiowych”).
Nacisnåæ CLOCK•RDSi przytrzymaæ przez 2
sekundy lub d¬u¿ej.
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê napis
RDS TTIME
”.“
SEARCH R
➜Po odczytaniu czasu z sygnau RDS
zostanie on zapisany w pamiêci urzådzenia, a
na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
TIME
”.“
RDS T
➜Jeœli w ciågu 90 sekund stacja RDS nie
przeœle informacji o godzinie, na wyœwiet-
RDS TTIME
”.laczu pojawi siê napis “
NO R
Uwaga:
–Niektóre stacje RDS co minutê nadajà
informacjê o aktualnej godzinie. Dok¬adnoœæ,
z jakå podawana jest godzina, zale¿y od
stacji.
199
P
o
l
s
k
i
Magnetofon/Nagrywanie
Przewijanie do przodu/do ty∏u
NaciskaæSlubT (àlubá)przy
1
zatrzymanym odtwarzaczu.
➜Przewijanie zatrzyma siê samoczynnie na
koñcu taœmy.
➜Podczas przewijania mo¿na odszukaæ
¿ådany fragment za pomocå licznika taœmy.
+
2
Zatrzymanie przewijania przyciskiem Ç.
-
Uwaga:
–Podczas przewijania taœmy w kasecie
mo¿na wybraæ inne êród¬o dêwiêku (np. CD
lub TUNER).
Odtwarzanie kaset
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
Informacje ogólne o nagrywaniu
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê na krótko
0Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset
napis "
TAPE
".
METAL (IEC IV). Do nagrywania nale¿y
2
Nacisnåæ OPEN çw celu otwarcia kieszeni
wykorzystywaæ kasety NORMAL (IEC type I),
kasety.
bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.
3
W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.
0Poziom nagrywania ustawiany jest
automatycznie. Pozycje klawiszy VOLUME,
qWk¬adaj kasetê otwartå stronå do do¬u, tak
INCREDIBLE SURROUND lub DBB
aby pe¬na szpulka znajdowa¬a siê po lewej
nie majå wp¬ywu na poziom nagrywania.
stronie.
0Na samym poczåtku oraz koñcu kasety, przez
4
Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 2;.
7 sekund nagrywanie jest niemo¿liwe –
Zakoñczenie odtwarzania
w tym czasie taœma rozbiegowa przesuwa siê
qNacisnåæÇ.
przed g¬owicami nagrywajåcymi.
0W celu zapobie¿enia przypadkowemu
Zerowanie licznika magnetofonu
nagraniu na kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê
qNacisnåæÇprzy zatrzymanym
zabezpieczajåcå znajdujåcå siê w lewym
magnetofonie.
górnym rogu kasety. Nagrywanie na tej
stronie stanie siê niemo¿liwe.
Dla ponownego nagrania na danej stronie
nale¿y zakleiæ otwór taœmå klejåcå.
WA¯NE!
Nagrywanie jest dopuszczalne, o ile
prawa autorskie lub inne prawa osób
trzecich nie zostanà naruszone.
Polski
200
Magnetofon/Nagrywanie
Przygotowanie do nagrywania
Timer funkcji nagrywania
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
Nagrywanie z tunera wymaga
2
W¬o¿yæ kasetê przeznaczonå do nagrania do
zaprogramowania stacji radiowej oraz
kieszeni magnetofonu.
okreœlenia czasu rozpoczêcia (ON) i
zakoñczenia (OFF) nagrywania.
3
Wybraæ êród¬o dêwiêku do nagrania.
CD– w¬o¿yæ p¬ytê (p¬yty).
1
Wybierz zaprogramowanåstacjêradiowå
TUNER– dostroiæ odbiornik do stacji
(patrz "Radioodbiornik- WŒczenie stacji z
radiowej.
pamiêci").
AUX– pod¬åczyæ urzàdzenie zewnêtrzne.
2
W trybie gotowoñci naciñnij i przytrzymaj przez
Podczas nagrywania
ponad dwie sekundy przycisk TIMERSET.
➜
REC
zacznie migaæ.
➜zacznie migaæ i wyœwietlone zostanie
qNagrywanie zatrzymuje siê naciskajåc 9.
êród¬o.
qNie mo¿na s¬uchaæ innego Ÿród¬a.
3
Naciœnij kilkakrotnie przycisk SOURCEdo
momentu wyœwietlenia nazwy êrod¬a
qNie w¬åcza siê budzik.
"R
REC TTUN
".
Nagrywanie synchroniczne
4
Naciœnij przycisk TIMERSET, aby
Synchro Start CD
potwierdziæ wybór êród¬a.
➜Wyœwietlony zostanie komunikat
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
"
SET OON TTIME
", a symboloraz cyfry
qNacisnåæ Slub T(¡ lub ™)dla
odpowiadajåce godzinom zacznå migaæ.
wybrania utworu na p¬ycie.
5
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
qMo¿emy zaprogramowaæ kolejnoœæ utworów
ustaw godziny.
na p¬ycie (“Odtwarzacz CD/MP3-CD –
6
Ponownie naciœnij przycisk TIMERSET.
Programowanie kolejnoœci utworów“).
➜Zacznå migaæ cyfry odpowiadajåce
2
Nacisnåæ RECdla rozpocz´cia nagrywania.
minutom.
➜Odtwarzanie p¬yty CD/programu
rozpocznie siê samoczynnie po up¬ywie 7
7
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
sekund. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie
ustaw minuty.
odtwarzacza p¬yt CD.
8
Naciœnij przycisk TIMERSET, aby
potwierdziæ ustawiony czas rozpoczêcia
Nagrywanie jednym klawiszem
nagrywania.
➜Wyœwietlony zostanie komunikat
1
Nacisnåæ CD, TUNER lub AUXdla wybrania
"
SET OOFF TTIME
", a symboloraz cyfry
êród¬a nagrywanego dêwiêku.
odpowiadajåce godzinom zacznå migaæ.
2
Rozpoczåæ s¬uchanie wybranego êród¬a
9
Aby ustawiæ czas zakoñczenia nagrywania,
dêwi´ku.
powtórz czynnoœci
5-7.
3
Nacisnåæ RECdla rozpoczêcia nagrywania.
10
Naciœnij przycisk TIMERSET, aby
potwierdziæ ustawienia timera. Wyœwietlony
zostanie symbol
➜timer funkcji nagrywania zosta¬
ustawiony.
Uwaga:
–Timer funkcji nagrywania nie zostanie
uaktywniony, jeœli urzådzenie pracuje w
trybie magnetofonu.
201
i
k
s
l
o
P
Zegar/Timer
2
Naciñnij kilkakrotnie przycisk SOURCE
(lub CD, TUNER, TAPEna pilocie), aby
wybraæ êród¬o dêwiêku.
3
Nacisnåæ TIMERSETdla potwierdzenia
wyboru.
➜Wybrane Ÿród¬o dŸwiêku Na
wyœwietlaczu przewija siê kolejno czas
+
"
SET OON TTIME
" i miga . Cyfry godziny
w¬åczenia timera migajå.
-
4
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
ustaw godziny.
5
Nacisnåæ ponownie TIMERSET.
Regulacja zegara
➜Cyfry minuty w¬åczenia timera migajå na
Zegar mo¿na ustawiæ w dwojaki sposób:
wyœwietlaczu.
rêcznie lub automatycznie przez RDS.
6
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
Automatyczna regulacja zegara
ustaw minuty.
Patrz str. 200, "Nastawianie zegara na
7
Nacisnåæ ponownie TIMERSET.
podstawie informacji RDS".
➜Timer zosta¬ ustawiony i w¬åczony.
Rêczna regulacja zegara
WŒczenie/WyŒczenie TIMER
1
Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•RDS
0Nacisnåæ jeden raz TIMER podczas
w trybie czuwania zestawu.
s¬uchania muzyki lub w stanie czuwania.
➜Cyfry godziny zacznå migaæ.
2
➜Wyœwietlacz wska¿e przy w¬åczonym
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
timerze, po wyŒczeniu funkcji napis zniknie.
ustaw godziny.
3
Nacisnåæ ponownie CLOCK•RDS.
Ustawienie drzemki
➜Cyfry minut zacznå migaæ.
4
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
Funkcja drzemki pozwala na ustawienie
ustaw minuty.
przedzia¬u czasowego przed samoczynnym
5
wyŒczeniem zasilania. Przed uruchomieniem
Nacisnåæ ponownie CLOCK•RDSdla
funkcji drzemki nale¿y ustawiæ zegar.
zakoñczenia regulacji.
1
Nacisnåæ kilkakrotnie SLEEPdla wybrania
Ustawienie timera
czasu wyŒczenia zestawu.
➜Mo¿emy wybraæ spoñród poni¿szych (czas
0Zestaw mo¿e byæ wykorzystywany jako
w minutach):
budzik; w tym przypadku odtwarzacz CD,
60
™
45
™
30
™
15
™
OFF
™
60
...
magnetofon lub radio w¬åczajå siê o
➜Pojawi siê “
SLEEP XXX
“ lub“
OFF
“.“
XX
“
okreœlonej godzinie. Przed uruchomieniem
oznacza czas w minutach.
timera zegar musi wskazywaæ aktualny czas.
0Mo¿na z niego korzystaæ do nagrywania
2
Po wybraniu czasu wyŒczenia nie trzeba
ulubionego programu radiowego,
dalej naciskaæ SLEEP.
nadawanego w okreœlonym czasie
➜Po w¬åczeniu funkcji SLEEP napis
(patrz “Timer funkcji nagrywania“).
“
SLEEP OON
“bêdzie przewija¬ siê przez
0Je¿eli ¿aden klawisz nie zostanie naciœniêty
wyœwietlacz w okreœlonych odstêpach czasu.
przez 90 sekund, tryb regulacji timera
Polski
zostanie wyŒczony.
Aby dezaktywowaç wy¬åcznik czasowy
1
W trybie gotowoñci naciñnij i przytrzymaj przez
0Naciskaj przycisk SLEEP, dopóki nie pojawi
ponad dwie sekundy przycisk TIMERSET.
siê napis “
OFF
”, albo naciœnij przycisk
STANDBY ON.
202
Dane techniczne
WZMACNIACZ MAGNETOFON KASETOWY
Moc wyjœ2 x 10 W RMSZakres czêstotliwoœci
..........................................20 W + 20 W MPOTaœma Normal (type I)....80 – 12500 Hz (8 dB)
Stosunek sygna¬u do szumów≥ 65 dBA (IEC)Stosunek sygna¬u do szumów
Zakres czêstotliwoœci..40 – 20000 Hz, ± 3 dB
Taœma Normal (type I)........................50 dBA
Czu¬oœæ wejœ0,5 V (max. 2 V)
Ko¬ysanie i dr¿enie dŸwiêku..........≤0,4% DIN
Opornoœæ g¬oœników..................................8 Ω
Opornoœæ s¬.32 Ω–1000 Ω
G£OŒNIKI
(1)(8
Ω
,1 kHz, 10%THD)
2-dro¿ny, Bass reflex system
Wymiary (szer x wys x d¬ug)............................
ODTWARZACZ CD/MP3-CD
......................................130 x 220 x 215 (mm)
Iloœæ programowalnych utworów................20
Zakres czêstotliwoœci..............20 – 20 000 Hz
INFORMACJE OGÓLNE
Stosunek sygna¬u do szumów..............75 dBA
Zasilanie
Separacja kana¬ów....................60 dB (1 kHz)
Wymiary (szer x wys x d¬ug)............................
. . . . . . . . . . . .220 – 230 V/50 Hz
Zniekszta¬cenia harmoniczne
......................................140 x 220 x 250 (mm)
.< 0,003%
Waga (z g¬oœnikami/bez g¬oœników)................
MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD)........MPEG AUDIO
..................................................ok. 6,3/3,3 kg
Prêdkoœæ transmisji dla p¬yt MP332-256 kb/s
Zu¿ycie energii w < 3 W
(zalecane 128 kb/s)
Czêstotliwoœæ próbkowania..32, 44,1, 48 kHz
Prawa do zmiany parametrów technicznych
TUNER
i wyglądu zewnętrznego zastrzeżone.
Zakres czêstotliwoœ87,5 – 108 MHz
Zakres czêstotliwoœ531 – 1602 kHz
Zakres czêstotliwoœ153 – 279 kHz
Czu¬oœæ przy 75
Ω
– mono, 26 dB stosunek sygna¬u
.2,8 ÌV
– stereo, 46 dB stosunek sygna¬u
61,4 ÌV
Rozdzia¬ kana¬ów................................≥28 dB
Zniekszta¬cenia harmoniczne w sumie..≤5%
Zakres czêstotliwoœci..63 – 12500 Hz (± 3 dB)
Stosunek sygna¬u do szumów..........≥50 dBA
203
i
k
s
l
o
P
Konserwacja
0
Czyszczenie obudowy
Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå
Czyszczenie g¬owic magnetofonu i
œciereczkå zwil¿onå roztworem ¬agodnego
detergentu. Nie wolno u¿ywaæ œrodków
0
œcie¿ek przesuwu taœmy
Dla osiågniêcia jak najlepszej jakoœci
nagrywania i odtwarzania kaset, po ka¿dych
czyszczåcych zawierajåcych alkohol, amoniak
50 godzinach u¿ytkowania, lub œrednio raz na
lub materia¬y œcierne.
miesiåc nale¿y oczyœciæ czêœci A, Bi C,
zgodnie z rysunkiem poni¿ej.
0
Czyszczenie p¬yt
P¬ytê w wypadku zabrudzenia
Uwaga: Nie obracaj g¬owic podczas
nale¿y czyœciæ miêkkå
œciereczkå, ruchem od œrodka
0
czyszczenia.
Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w
0
ku brzegom.
Nie wolno u¿ywaæ
0
alkoholu lub specjalnym p¬ynie czyszczåcym.
G¬owice mo¿na równie¿ oczyœciæ przez
rozpuszczalników, takich jak
jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej.
benzyna, rozcieñczalnik, ani œrodków
czyszczåcych lub aerozolu antystatyzujåcego
przeznaczonego dla p¬yt analogowych.
0
Czyszczenie soczewek odtwarzacza CD
Po d¬ugotrwa¬ym u¿ytkowaniu odtwarzacza CD
na soczewkach lasera mo¿e zebraæ siê kurz
lub brud. Dla zabezpieczenia dobrej jakoœci
AABC
odtwarzania nale¿y przeczyœciæ soczewki
odtwarzacza CD p¬ynem czyszczåcym Philips
CD Lens Cleaner, lub innym p¬ynem
Demagnetyzacja g¬owic
dostêpnym w sklepach. Nale¿y przestrzegaæ
instrukcji za¬åczonych do p¬ynów czyszczåcych.
0
magnetofonowych
Do demagnetyzacji nale¿y u¿ywaæ
specjalnych kaset dostêpnych w sklepach.
Usuwanie usterek
OSTRZE¯ENIE
Pod ¿adnym pozorem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnej naprawy systemu –
spowoduje to utratê gwarancji. Nie nale¿y otwieraæ obudowy, poniewa¿ grozi to
pora¿eniem prådem elektrycznym.
W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem urzådzenia do naprawy nale¿y
wykonaæ opisane ni¿ej czynnoœci kontrolne. Jeœli usuniêcie problemu bêdzie w dalszym
ciågu niemo¿liwe, nale¿y skorzystaæ z pomocy sprzedawcy lub punktu serwisowego.
ProblemRozwiåzanie
ODTWARZACZ CD
Pojawia siênapis“
NO DDISC
”.–W¬ó¿p¬ytê.
–SprawdŸ, czy p¬yta nie jest w¬o¿ona etykietådo do¬u.
–Odczekaj, a¿odparuje woda skroplona na soczewce.
–Wymieñlub wyczyœæp¬ytê– patrz rozdzia¬
Polski
“Konserwacja”.
–U¿yj sfinalizowanej p¬yty CD-RW lub CD-R.
204
Usuwanie usterek
RADIOODBIORNIK
Niska jakoœæodbioru radiowego.–Jeœli sygna¬jest za s¬aby, zmieñpo¬o¿enie anteny
lub pod¬åcz zewnêtrznåantenê, aby poprawiæ
odbiór.
–Zwiêksz odleg¬oœæmiêdzy systemem Micro HiFi a
telewizorem lub magnetowidem.
MAGNETOFON I NAGRYWANIE
Nie jest mo¿liwe nagrywanie lub
odtwarzanie.
Pojawia siênapis“
CHECKTAPE
“
Drzwi magnetofonu nie otwierajå siê.
–Wyczyœæelementy magnetofonu (patrz rozdzia¬
“Konserwacja”).
–U¿ywaj wy¬åcznie taœm typu NORMAL (IEC I).
–Zakryj otwór po wy¬amanym zåbku taœmå
samoprzylepnå.
–Pod¬åczyæ kabel AC do gniazdka i w¬åczyæ
ponownie zasilanie.
PROBLEMY OGÓLNE
System nie reaguje na naciskanie
przycisków.
Nie s¬ychaædŸwiêk lub dŸwiêk niskiej
jakoœci.
Zamienione lewe i prawe Ÿród¬o
dŸwiêku.
Pilot nie dzia¬a prawid¬owo.
–Od¬åcz i ponownie pod¬åcz przewód sieciowy,
a nastêpnie ponownie w¬åcz system.
–Wyreguluj g¬oœnoœæ.
–Od¬åcz s¬uchawki.
–SprawdŸ, czy g¬oœniki såpoprawnie pod¬åczone.
–SprawdŸ, czy odizolowany fragment przewodu
g¬oœnika jest zaciœniêty.
–Upewniç siê, ¿e p¬yta MP3 zosta¬a nagrana z
prêdkoœciå32-256 kb/s przy czêstotliwoœci
próbkowania 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz.
–SprawdŸpo¬åczenia i rozmieszczenie
g¬oœników.
–Wybierz Ÿród¬o (np. CD albo TUNER), zanim
naciœniesz przycisk funkcji (np.É,í,ë).
–Zmniejsz odleg¬oœæmiêdzy pilotem a systemem.
–W¬ó¿baterie z zachowaniem w¬aœciwej
biegunowoœci (znaków +/–), zgodnie z symbolem
w przegródce.
–Wymieñbaterie.
–Skieruj pilota w stronêczujnika podczerwieni
na panelu systemu.
–Poprawnie ustaw zegar.
–Naciœnij przycisk TIMER, aby uaktywniæbudzik.
–Jeœli trwa nagrywanie, przerwij je.
–Wyståpi¬a przerwa w zasilaniu lub od¬åczono
przewód sieciowy. Ponownie ustaw zegar/budzik.
Budzik nie dzia¬a.
Ustawienia zegara/budzika zosta¬y
skasowane.
205
P
o
l
s
k
i
2024年8月27日发(作者：独水蕊)
Spis Tresci
Informacje ogólne
Wyposa¿.190
.190
Bezpieczeñstwo u¿190
Uwagi dotyczåce p¬190
Radioodbiornik
Dostrojenie do .198
Programowanie 198
Programowanie automatyczne
Programowanie rêczne
Przygotowanie zestawu
Po¬åczenia z ty¬.191–192
Zasilanie
PodŒczanie anten
Pod¬åczanie g¬oœników
W¬åczenie stacji z pamiêci........................199
199
Nastawianie zegara na podstawie informacji RDS
Magnetofon/Nagrywanie
200
Przewijanie do przodu/do ty¬u..................200
Informacje ogólne 200
Przygotowanie 201
Nagrywanie synchroniczne
Synchro 201
Nagrywanie .201
Timer 201
Dodatkowe poŒ.192
Pod¬åczanie innych urzådzeñ do systemu
Wk¬adanie baterii 192
Opis prze¬åczników
Przód zestawu i pilot zdalnego
193
Podstawowe Funkcje
WŒ194
WyŒczenie zestawu 194
Energooszczêdne wy¬åczenie
automatyczne ............................................194
Regulacja g¬oœnoœci..................................194
Regulacja barwy dêwiêku..........................194
Zegar/Timer
202
202
WŒczenie/wyŒczenie TIMER
202
Dane techniczne
Konserwacja
............................203
Odtwarzacz CD/MP3-CD
Odtwarzane rodzaje p¬yt............................195
Odtwarzanie p¬yt CD ................................195
Wyœ195
Wybór 196
Szukanie 196
Wybór ¿ådanego albumu/utworu
(tylko p¬yty MP3)............................................196
Ró¿ne tryby odtwarzania:
SHUFFLE 196
Programowanie kolejnoœci utworów........197
Przeglå197
197
....................................204
Usuwanie usterek
..................204–205
189
P
o
l
s
k
i
Informacje ogólne
Niniejszy produkt spe¬nia wymagania
qMechaniczne elementy urzådzenia zawierajå
Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ
samosmarujåce siê ¬o¿yska i nie wolno ich
radiowych
dodatkowo smarowaæ.
Wyposa¿enie zestawu
qW trybie gotowoœci (Standby) system
znajduje siê pod napiêciem i pobiera
–2 kolumny g¬oœnikowe
energiê. Aby ca¬kowicie od¬åczyæ
–Pilot zdalnego sterowania
zasilanie systemu, wyjmuj wtyczkê z
–Baterie (2 sztuki typu AAA) dla pilota zdal
gniazda sieciowego.
nego sterowania
–Pêtla antenowa AM/MW
Uwagi dotyczåce p¬yt MP3
–Kabel anteny FM
Obs¬ugiwane formaty
Informacje ekologiczne
–ISO9660, Joliet, Multisession
Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych
–Maksymalnie 300 numerów nadawanych
opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
utworom, w tym numer albumu
opakowanie nadawa¬o siê do rozdzielenia na
–Maksymalnie 8 poziomów katalogów
trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o),
–Maksymalnie 30 numery nadane albumom
styropian (wype¬niacz) i polietylen (torby,
–Maksymalnie 20 numerów nadanych
pianka ochronna).
zaprogramowanym utworom na p¬ycie MP3
–Obs¬ugiwana zmienna szybkoœæ
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå
transmisji VBR
zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
–Obs¬ugiwane czêstotliwoœci próbkowania
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma.
dla p¬yt MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
–Obs¬ugiwane szybkoœci transmisji dla p¬yt
dotyczåcych odzysku opakowañ,
MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s)
wyczerpanych baterii oraz przestarza¬ych
urzådzeñ.
Samodzielne nagrywanie p¬yt MP3
1
Dokonaj konwersji utworów z p¬yty Digital
Bezpieczeñstwo u¿ytkowania
Audio CD stanowiåcej Twojå w¬asnoœæ na
pliki MP3 lub pobierz legalne utwory MP3 z
qSystem powinien byæ ustawiony na p¬askiej,
Internetu.
twardej i stabilnej powierzchni.
qSystem powinien byæ eksploatowany w miejscu
2
Zapisz (“wypal”) utwory na p¬ycie CD-R(W) za
zapewniajåcym odpowiedniå wentylacjê, która
pomocå nagrywarki komputerowej. Pamiêtaj,
zapobiegnie przegrzewaniu siê wnêtrza
¿e prêdkoœæ nagrywania p¬yty CD-R(W) nie
urzådzenia. Nale¿y pozostawiæ co najmniej 10
mo¿e przekroczyæ prêdkoœci podanej na jej
cm (4 cale) wolnego miejsca nad obudowå i co
opakowaniu. Przed rozpoczêciem zapisywania
najmniej po 5 cm (2 cale) po obu bokach.
danych na p¬ycie zalecane jest zamkniêcie
qNie nale¿y nara¿aæ systemu, baterii ani dysków
wszystkich aktywnych aplikacji.
na nadmierne zawilgocenie, opady
atmosferyczne, zapylenie lub bezpoœrednie
Jakoœæ dŸwiêku
dzia¬anie grzejników albo promieni s¬onecznych.
P¬yty MP3 powinny zawieraæ wy¬àcznie
utwory zapisane w formacie MP3 (.mp3).
qJeœli system przeniesiono bezpoœrednio z
Dobrå jakoœæ zapewniajå utwory MP3,
zimnego w ciep¬e miejsce lub umieszczono w
których szybkoœæ kompresji wynosi co
bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na
najmniej 128 kb/s.
soczewkach odtwarzacza CD wewnåtrz
urzådzenia mo¿e nastàpiæ kondensacja pary
wodnej. W takim przypadku odtwarzacz CD nie
bêdzie dzia¬a¬ prawid¬owo. Nale¿y wówczas
Polski
pozostawiæ w¬åczony system na oko¬o godzinê,
bez w¬o¿onej p¬yty, dopóki nie bêdzie mo¿liwe
prawid¬owe odtwarzanie.
190
Przygotowanie zestawu
AM
aerial
B
C
A
Po¬åczenia z ty¬u obudowy
Tabliczka znamionowa znajduje siê na
tylnej œciance obudowy.
B
PodŒczanie anten
A
Zasilanie
Pod¬åcz antenê ramowå AM (znajduje siê w
zestawie) i antenê FM do odpowiednich
gniazd. Ustaw anteny w taki sposób, by
uzyskaæ optymalnå jakoœæ odbioru.
Antena AM
Przed podŒczeniem przewodu sieciowego do
gniazdka upewnij siê, czy poprawnie
wykonano wszystkie pozosta¬e po¬åczenia.
OSTRZE¯ENIE!
– Aby zapewniæ w¬aœciwe dzia¬anie
urzådzenia, nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie
przewodu sieciowego doŒczonego do
zestawu.
– Nie wolno wykonywaæ ani zmieniaæ
po¬åczeñ gdy zasilanie jest w¬åczone.
System jest wyposa¿ony w obwód
zabezpieczajåcy przed przegrzaniem w
skrajnych warunkach eksploatacyjnych
mo¿e automatycznie prze¬åczyæ siê w
tryb gotowoœci (Standby.) W takim
przypadku przed ponownym u¿yciem
systemu nale¿y odczekaæ pewien czas,
pozwalajåc mu wystygnåæ (ta funkcja nie
jest dostêpna we wszystkich wersjach).
Umocuj
zaczep w
szczelinie
191
P
o
l
s
k
i
qUmieœæ antenê jak najdalej od odbiornika
telewizyjnego, magnetowidu i innych Ÿróde¬
promieniowania.
Przygotowanie zestawu
Antena FM
Pod¬åczanie innych urzådzeñdo systemu
Gniazda AUX INmo¿na po¬åczyæ z gniazdami
wyjœciowymi (OUT) odbiornika telewizyjnego,
magnetowidu, odtwarzacza dysków laserowych,
odtwarzacza DVD lub nagrywarki CD.
Uwaga:
–Urzådzenia z wyjœciem monofonicznym
qAby uzyskaæ lepszå jakoœæ odbioru programu
(pojedynczym wyjœciem audio) powinny byæ
stereofonicznego FM (UKF), podŒcz
pod¬åczane do gniazda AUX IN. Mo¿na te¿
zewnêtrznå antenê FM do gniazdka
u¿yæ rozga¬êŸnika typu cinch (w takim przy-
oznaczonego FMAERIAL(FM ANTENNA).
padku dŸwiêk nadal bêdzie monofoniczny).
C
Pod¬åczanie g¬oœników
G¬oœniki przednie
Wk¬adanie baterii do pilota
Pod¬åcz przewody g¬oœników do gniazdek
Do kieszeni bateryjnej pilota nale¿y w¬o¿yæ
SPEAKERS – prawy g¬oœnik do pary gniazdek
dwie baterie (typu R03 lub AAA) zachowujåc
“R
RIGHT
”, a lewy do pary gniazdek “L
LEFT
”.
biegunowoœæ baterii “
+“ oraz “-“, zgodnie
Kolorowe (oznaczone) przewody powinny byæ
ze schematem wewnåtrz.
pod¬åczone do gniazdek “+”, a czarne
(nieoznaczone) – do gniazdek “-”.
1
2
qZaciœnij odizolowanå czêœæ ka¿dego
przewodu w sposób przedstawiony na
UWAGA!
rysunku.
–Jeœli baterie så zu¿yte lub nie bêdå
Uwagi:
u¿ywane przez d¬u¿szy czas, wyjmij je z
–Aby uzyskaæ optymalnå jakoœæ dŸwiêku,
pilota.
korzystaj z g¬oœników dostarczonych w
–Nie u¿ywaj jednoczeœnie starej i
zestawie.
nowej baterii albo baterii ró¿nych typów.
–Nie pod¬åczaj wiêcej ni¿ jednego g¬oœnika
–Baterie zawierajå substancje
do danej pary gniazdek +/-.
chemiczne i powinny byæ w odpowiedni
–Nie pod¬åczaj g¬oœników, które majå ni¿szå
sposób zutylizowane.
impedancjê ni¿ g¬oœniki dostarczone w
zestawie. Odpowiednie informacje mo¿na
znaleŸæ w dalszej czêœci tej instrukcji, w
rozdziale DANE TECHNICZNE.
Dodatkowe poŒczenia
Dodatkowe urzådzenia i przewody nie så
do¬åczone do zestawu. Szczegó¬owe
informacje mo¿na znaleŸæ w instrukcjach
obs¬ugi pod¬åczanych urzådzeñ.
Polski
192
Opis prze¬åczników
(rysunek zestawu na stronie 3)
Przód zestawu i pilot zdalnego
!
VOLUME +/-
sterowania
–regulacja si¬y g¬osu.
–(tylko na urzådzeniu) regulacja godziny i
1
STANDBY ON
y
minuty dla zegara/timera.
–w¬åczenie zasilania lub trybu czuwania.
@
RECORD
2
Wyœwietlacz
–uruchomienie nagrywania.
–wskazuje dzia¬anie urzådzenia.
#
2; / CLOCK•RDS
3
SOURCE
CD/MP3 CD…odtwarzanie lub pauza.
–wybór Ÿród¬a dŸwiêku: CD/ TUNER / TAPE /
Tryb TUNER…w¬åczenie informacji RDS.
AUX.
dtwarzanie kaset.
4
BAND / DISPLAY
Tryb CLOCK…(tylko na urzådzeniu)regulacja
Tryb TUNER…pasmo radiowe:FM,MW lub LW.
zegara.
Tryb CD/MP3-CD…umo¿liwia wybranie trybu
$
iR
wyœwietlania informacji o p¬ycie.
–czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego
5
PROGRAM
sterowania.
Tryb CD/MP3-CD…programowanie utworów
%
OPENñCLOSE ç
i przeglåd programu.
–otwarcie/zamkniêcie kieszeni odtwarzacza CD.
Tryb TUNER…rêczne lub automatyczne
^
MODE
programowanie stacji radiowych.
–Uaktywnia funkcjê odtwarzania losowego
6
34PRESET / MP3•ALBUM / TIMER SET
oraz wielokrotnego odtwarzania œcie¿ki/p¬yty.
P¬wybór poprzedniego/kolejnego
&
¡/ ™
albumu.
–s¬u¿y do wyboru œcie¿ki.
Tryb TUNER…wybór stacji radiowej z
*
DSC(Digital Sound Control)
pamiêci.
–dobór charakterystyki dŸwiêku:
Tryb TIMER (3)…(tylko na urzådzeniu)s¬u¿y
OPTIMAL/ROCK/POP/JAZZ.
do ustawiania funkcji timera.
(
IS/DBB(Incredible Surround/Dynamic
7
SlubT TRACK•SEARCH•TUNE
Bass Boost)
(à/ána pilocie)
–w¬åczenie wspania¬ego efektu stereo.
umo¿liwia szybkie
–wzmocnienie dŸwiêków niskich.
przeszukiwanie zawartoœci p¬yty
)
MUTE
do przodu lub do ty¬u.
–wy¬åczenie i w¬åczenie dŸwiêku.
Tryb CD/MP3-CD…(tylko na urzådzeniu)
¡
TIMER
s¬u¿y do wyboru œcie¿ki.
–w¬åczenie/wy¬åczenie oraz regulacja timera.
Tryb TUNER…wybór ni¿szej lub wy¿szej
™
SLEEP
czêstotliwoœci.
–uruchomienie funkcji drzemki, dobór czasu
Tryb TAPE…przewijanie kasety do ty¬u/do
wyŒczenia.
przodu.
£
B
8
kieszeñ manetofonu
–wy¬åczenie zestawu do czuwania.
9
OPEN ç
–otwieranie kieszeni kasety.
Korzystanie z pilota zdalnego
0
9
sterowania:
Tryb CD/MP3-CD…zatrzymanie p¬yty CD oraz
–Najpierw nale¿y wybraæ Ÿród¬o
kasowanie programu CD.
dŸwiêku, którym zamierzamy sterowaæ
Tryb TAPE…zatrzymywanie odtwarzania/
pilotem przez naciœniêcie jednego z
klawiszy Ÿród¬a dŸwiêku (np. CD lub
nagrywania taœmy.
TUNER, itd.).
–Nastêpnie nale¿y wcisnåæ przycisk
¿ådanej funkcji (
2
,
¡
,
™
, itd.).
193
i
k
s
l
o
P
Podstawowe Funkcje
Regulacja g¬oœnoœci
Nacisnåæ VOLUME+/-zgodnie z
ruchem wskazówek zegara dla zwiêkszenia
si¬y g¬osu zestawu, lub przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara dla wyciszenia .
➜Wyœwietlacz wska¿e poziom si¬y g¬osu
“
VOLUME
” 0–32.
+
Chwilowe wy¬åczenie dŸwiêku
-
qNacisnåæ MUTEna pilocie.
➜Muzyka bêdzie odtwarzana dalej przy
wy¬åczonym dŸwiêku, wyœwietlacz wska¿e
“
MUTE
“.
UWAGA!
Przed przyståpieniem do eksploatacji
qDla przywrócenia dŸwiêku wystarczy
systemu wykonaj niezbêdne czynnoœci
ponownie nacisnåæ MUTElub zwiêkszyæ si¬ê
przygotowujåce.
g¬osu VOLUME.
WŒczanie systemu
Regulacja barwy dêwi´ku
qNaciskajåc STANDBY ON ylubSOURCE.
á
á
➜System uaktywni ostatnio wybrane Ÿród¬o
dŸwiêku.
DSCIS/DBBMUTE
qNaciskajåc CD,TUNER,TAPE lubAUXna
pilocie zdalnego sterowania.
ÉÉ
➜System uaktywni wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.
qNaciskaæ DSCna zestawie lub pilocie dla
WyŒczenie zestawu do
wybrania efektu dŸwiêkowego: OPTIMAL
czuwania
(bez wskazañ), ROCK, JAZZ lub POP.
qNaciskajåc STANDBY ON yna zestawie
qW celu wŒczenia lub wyŒczenia efektu
lub pilocie.
dêwiêku przestrzennego lub uwydatnienia
0Podczas s¬uchania magnetofonu, najpierw
basów naciênij przycisk IS/DBB.
nale¿y wcisnåæ 9.
➜Kolejnoœæ jest nastêpujåca:
➜Poziom i ustawienia dŸwiêku, oraz
. ™DBB ™DBB+.
ostatnie wybrane Ÿród¬o dŸwiêku i stacje
™OFF (Wy¬.)
radiowe zostanå zachowane w pamiêci
➜Jeœli aktywny jest system DBB,
urzådzenia.
wyœwietlony zostanie wskaŸnik
DBB
.
➜Jeœli aktywny jest system IS, wyœwietlony
Energooszczêdne wy¬åczenie
zostanie wskaŸnik
INCR
.
SURR
.
automatyczne
W celu zaoszczêdzenia energii elektrycznej,
Uwaga:
urzådzenie przej-dzie samoczynnie w stan
–Wra¿enie przestrzennoœci dŸwiêku
czuwania standby, je¿eli przez 15 minut po
INCREDIBLE SURROUND mo¿e ulegaæ
zakoñczeniu odtwarzania p¬yty CD lub kasety
zmianom w zale¿noœci od rodzaju muzyki.
magnetofonowej ¿aden klawisz nie zostanie
Polski
wciœniêty.
194
Odtwarzacz CD/MP3-CD
4
Nacisnåæ 2;dla rozpoczêcia odtwarzania.
Chwilowe wstrzymanie odtwarzania
qNacisnåæ ÉÅ.
➜Czas bie¿åcego utworu zacznie migaæ.
qPowrót do odtwarzania po ponownym
naciœniêciu ÉÅ.
Zakoñczenie odtwarzania
qNacisnåæ Ç.
Uwagi:
–Odtwarzanie p¬yty zako¬czy siê równie¿ w
przypadku wybrania innego êród¬a lub
odtworzenia ca¬ej zawartoœci.
–W przypadku p¬yt MP3 czas odczytu p¬yty
mo¿e przekroczyæ 10 sekund z powodu bardzo
du¿ej liczby utworów znajdujåcej siê na niej.
+
-
Wa¿ne:
Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek
odtwarzacza CD!
X
Wy
œ
wietlanie tekstu
W trybie p¬yty CD
q(Naciœnij kilkakrotnie przycisk DISPLAY, aby
wyœwietliæ nast´pujåce informacje:
➜Numer œcie¿ki oraz czas odtwarzania
bie¿åcej œcie¿ki.
➜Pozosta¬y czas odtwarzania bie¿åcej
œcie¿ki.
➜Ca¬kowita liczba odtworzonych œcie¿ek
oraz ca¬kowity czas odtwarzania.
➜Ca¬kowita liczba œcie¿ek pozosta¬ych do
odtworzenia oraz czas pozosta¬y do ich
odtworzenia.
W trybie p¬yty MP3
q(Kilkakrotne naciœniêcie przycisku DISPLAY
umo¿liwia wybranie jednego z czterech
trybów wyœwietlania: Number (Numer), Track
(Âcie¿ka), Album (Album) oraz ID3.
Number
➜ Numer albumu, œcie¿ki oraz czas
odtwarzania.
Track
➜ Nazwa œcie¿ki oraz czas odtwarzania.
Album
➜ Nazwa albumu oraz czas odtwarzania.
ID-3
➜ Na wyœwietlaczu przesuwa siê raz
napis ID-3, wskazywany jest równie¿ czas
odtwarzania.
P
o
l
s
k
i
195
Odtwarzane rodzaje p∏yt
Urzådzenie odtwarza:
–Wszystkie fabrycznie nagrane p¬yty CD.
–Wszystkie sfinalizowane p¬yty Audio CDR i
Audio CDRW;
– P¬yty MP3 (p¬yty CD-ROM zawierajåce
pliki MP3).
0Nie wolno jednak odtwarzaæ p¬yt CD-ROM,
CD-I, CDV, VCD, DVD lub p¬yt komput-
erowych CD.
Odtwarzanie p¬yt CD
1
2
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
Nacisnåæ OPEN•CLOSEçdla otwarcia
kieszeni odtwarzacza.
OPEN
“ pojawi siê na wyœwietlaczu➜“
CD O
po otwarciu kieszeni.
W¬o¿yæ p¬ytê audio CD, stronå z nadrukiem ku
górze, nastêpnie zamknåæ kieszeñ naciskajåc
ponownie OPEN•CLOSE
çna zestawie.
➜Pojawi siê “
READING
“, odtwarzacz
odczytuje zawartoœæ p¬yty CD. Nastêpnie na
wyœwietlaczu pojawi siê ogólna liczba utworów
i ca¬kowity czas odtwarzania p¬yty CD.
3
Odtwarzacz CD/MP3-CD
Wybór innego utworuRó¿ne tryby odtwarzania:
0NaciskaæS lubT( ¡ lub™), raz lub
SHUFFLE i REPEAT
kilka razy, a¿ szukany numer utworu pojawi
Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ
siê na wyœwietlaczu.
i ¬åczyæ ze sobå przed rozpoczêciem lub
0Przy zatrzymanym odtwarzaczu nale¿y
podczas odtwarzania.
nacisnåæ ÉÅdla rozpoczêcia odtwarzania.
1
Naciœnij kilkakrotnie przycisk MODEna
Szukanie fragmentu utworu
pilocie, aby wybraæ jeden z nastêpujåcych
trybów:
1
Nacisnåæ i przytrzymaæS lubT
➜shuffle-odtwarzanie w przypadkowej
(àlubá).
kolejnoœci utworów na ca¬ej p¬ycie CD/w
➜P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœ-
programie
ciå przy zmniejszonej sile g¬osu.
➜shuffle repeat all -wielokrotne
2
Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ
powtarzanie w przypadkowej kolejnoœci ca¬ej
p¬yty CD/programu
klawiszS lubT (àlubá).
➜repeat all - powtarzanie ca¬ej p¬yty
➜Odtwarzacz powróci do normalnego
CD/programu
odtwarzania.
➜repeat -powtarzanie aktualnego utworu
Uwaga:
2
Aby powróciæ do normalnego trybu
–W trakcie programowania p¬yty lub po
odtwarzania wystarczy nacisnåæ odpowiedni
uaktywnieniu trybu REPEAT/SHUFFLE,
klawisz MODE, a¿ napisy SHUFFLE/REPEAT
wyszukiwanie ograniczone jest wyˆcznie do
zniknå z wyœwietlacza.
tej samej œcieki.
0Mo¿na równie¿ nacisnåæ 9dla zakoñczenia
odtwarzania.
Wybór ¿àdanego albumu/utworu
(tylko p¬yty MP3)
Uwaga:
–W przypadku uaktywnienia trybu odt-
Aby wybraæ ¿ådany album:
warzania losowego tytu¬y zapisane na p¬ycie
MP3 bêdå odtwarzane w przypadkowej
qNaciœnij kilka razy przycisk 4lub 3.
kolejnoœci.
Aby wybraæ ¿ådan utwór:
qNaciœnij kilka razy przycisk Slub T
(¡ lub ™).
Polski
196
Odtwarzacz CD/MP3-CD
Programowanie kolejnoœci
utworów
Programowanie kolejnoœci utworów jest
mo¿liwe przy zatrzymanym odtwarzaczu. W
pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów w
dowolnej kolejnoœci.
Przeglåd programu
Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i
przytrzymujåc przez kilka sekund klawisz
PROGRAM. Na wyœwietlaczu pojawiå siê
kolejno numery wszystkich zaprogramowanych
utworów.
1
Nacisnåæ PROGRAMdla rozpoczêcia pro-
gramowania.
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê numer
utworu, zacznie migaæ prog.
Kasowanie programu
0Naciœnij przycisk Çraz, gdy odtwarzanie
jest zatrzymane, lub dwa razy w trakcie
odtwarzania.
➜Wskaênik progzgaœnie i wyœwietlony
zostanie komunikat “
CLEAR
”.
Uwaga:
–Program zostanie usuniêty z pamiêci
równie¿po od¬åczeniu zasilania sieciowego
lub po otwarciu szuflady odtwarzacza.
2
Wybraæ utwór do programu klawiszem
Slub T(¡ lub ™).
0Do zaprogramowania ¿ådanego albumu lub
œcie¿ki z p¬yty MP3 u¿yj przycisków (4/3)
oraz Slub T (¡lub ™).
3
Nacisnåæ PROGRAMdla potwierdzenia wyboru.
➜Wyœwietlacz wska¿e iloœæ zapro-
gramowanych utworów, ogólny czas
odtwarzania programu, nastêpnie ostatni
wybrany utwór i “
PROG
“.
➜Ca¬kowity czas odtwarzania nie zostanie
pokazany w przypadku p¬yty MP3.
Powtórzyæ kroki 2–3dla wybrania i zapisania
pozosta¬ych utworów.
➜Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,
na ekranie pojawi siê “
MEMORYFULL
“.
Rozpoczåæ odtwarzanie programu CD
klawiszem
2;.
Uwaga:
–Utworzenie programu z u¿yciem utworów
MP3 pochodzåcych z ró¿nych p¬yt lub te¿ w
po¬àczeniu ze zwyk¬ymi utworami audio nie
jest mo¿liwe.
4
5
197
P
o
l
s
k
i
Radioodbiornik
Programowanie stacji radiowych
W pamiêci odbiornika mo¿na zaprogramowaæ
do 40 stacji radiowych.
Programowanie automatyczne
Programowanie automatyczne rozpocznie siê
od wybranego numeru pamiêci. W górê od
tego numeru wszystkie wczeœniejsze stacje
+
zostanå zamienione na nowe. Odbiornik
zapisze tylko nowe, nie znajdujåce siê jeszcze
-
w pamiêci stacje radiowe.
1
Nacisnåæ 4lub 3dla wybrania numeru
pamiêci, od którego zacznie siê pro-
Dostrojenie do stacji radiowych
gramowanie.
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TUNER.
Uwaga:
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê “
TUNER
“.
–Je¿eli nie wybraliœmy ¿adnego numeru,
programo-wanie rozpocznie siê od (1) numeru
2
Wybraæ pasmo radiowe klawiszem BAND :
w pamiêci i wszystkie wczeœniejsze stacje
FM, MW lub LW.
zostanå skasowane.
3
Nacisnåæ SlubT (àlubá),
2
Nacisnåæ PROGRAMprzez ponad 2 sekundy
nastêpnie zwolniæ klawisz.
dla rozpoczêcia programowania.
➜Na wyœwietlaczu widoczny bêdzie napis
➜Wyœwietlacz wska¿e "
AUTO
", stacje
"
SEARCH
", dopóki nie zostanie znaleziona
radiowe zostanå zaprogramowane zgodnie z
stacja nadajàca wystarczajàco silny sygna¬.
si¬å sygna¬u radiowego, najpierw stacje FM,
➜Je¿eli odbierany jest sygna¬ FM stereo, na
nastêpnie MW oraz LW. Potem us¬yszymy
wyœwietlaczu pojawi siê =.
ostatniå zaprogramowanå stacjê.
4
➜Która zosta¬a zaprogramowana jako
Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3dla
dostrojenia do szukanej stacji.
ostatnia (lub pierwsza w kolejnoœci stacja
RDS).
0W celu dostrojenia do stacji o s¬abym
sygnale nale¿y krótko naciskaæ
SlubT
Programowanie rêczne
(àlubá)do uzyskania optymalnego
1
Dostroiæ odbiornik do szukanej stacji
odbioru.
(patrz: “Dostrojenie do stacji radiowych”).
2
Nacisnåæ PROGRAMdla rozpoczêcia
programowania.
➜Zacznie migaæ prog.
3
Nacisnåæ 4lub 3w celu przypisania danej
stacji numeru od 1 do 40.
4
Nacisnåæ ponownie PROGRAMdla
potwierdzenia wyboru.
➜progzniknie z wyœwietlacza, pojawi siê
numer oraz czêstotliwoœæ stacji radiowej.
5
Powtórzyæ powy¿sze kroki dla zapisania w
pamiêci innych stacji.
0Stacjê zapisanå w pamiêci mo¿na skasowaæ
Polski
zapisujåc w to miejsce innå stacjê.
198
Radioodbiornik
W¬åczenie stacji z pamiêci
0Naciskaæ 4lub 3, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê szukany numer stacji.
Nastawianie zegara na podstawie
informacji RDS
Niektóre stacje RDS nadajå w odstêpach
minutowych informacje o aktualnym czasie.
Informacje te mo¿na wykorzystaæ do
nastawienia zegara.
RDS
Radio Data Systemto rozwiåzanie
techniczne pozwalajåce na przesy¬anie
dodatkowych informacji przez stacje radiowe
FM. Je¿eli odbieramy sygna¬ RDS, na
wyœwietlaczu pojawi siê oraz nazwa
stacji radiowej. Przy programowaniu
automatycznym odbiornik najpierw zapisze
stacje RDS.
W¬åczenie ró¿nych informacji RDS
0Nacisnåæ kilka razy CLOCK•RDS, aby obe-
jrzeæ w kolejnoœci nastêpujåce informacje
(je¿eli så nadawane):
–Nazwa stacji
–Informacje Radio text
–Czêstotliwoœæ
Uwaga:
–Je¿eli naciœniemy RDS, a sygna¬ RDS nie
jest odbierany, wyœwietlacz wska¿e
"
NO RDS
".
1
2
Dostroiæ odbiornik do stacji RDS
(patrz “Dostrojenie do stacji radiowych”).
Nacisnåæ CLOCK•RDSi przytrzymaæ przez 2
sekundy lub d¬u¿ej.
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê napis
RDS TTIME
”.“
SEARCH R
➜Po odczytaniu czasu z sygnau RDS
zostanie on zapisany w pamiêci urzådzenia, a
na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
TIME
”.“
RDS T
➜Jeœli w ciågu 90 sekund stacja RDS nie
przeœle informacji o godzinie, na wyœwiet-
RDS TTIME
”.laczu pojawi siê napis “
NO R
Uwaga:
–Niektóre stacje RDS co minutê nadajà
informacjê o aktualnej godzinie. Dok¬adnoœæ,
z jakå podawana jest godzina, zale¿y od
stacji.
199
P
o
l
s
k
i
Magnetofon/Nagrywanie
Przewijanie do przodu/do ty∏u
NaciskaæSlubT (àlubá)przy
1
zatrzymanym odtwarzaczu.
➜Przewijanie zatrzyma siê samoczynnie na
koñcu taœmy.
➜Podczas przewijania mo¿na odszukaæ
¿ådany fragment za pomocå licznika taœmy.
+
2
Zatrzymanie przewijania przyciskiem Ç.
-
Uwaga:
–Podczas przewijania taœmy w kasecie
mo¿na wybraæ inne êród¬o dêwiêku (np. CD
lub TUNER).
Odtwarzanie kaset
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
Informacje ogólne o nagrywaniu
➜Na wyœwietlaczu pojawi siê na krótko
0Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset
napis "
TAPE
".
METAL (IEC IV). Do nagrywania nale¿y
2
Nacisnåæ OPEN çw celu otwarcia kieszeni
wykorzystywaæ kasety NORMAL (IEC type I),
kasety.
bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.
3
W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.
0Poziom nagrywania ustawiany jest
automatycznie. Pozycje klawiszy VOLUME,
qWk¬adaj kasetê otwartå stronå do do¬u, tak
INCREDIBLE SURROUND lub DBB
aby pe¬na szpulka znajdowa¬a siê po lewej
nie majå wp¬ywu na poziom nagrywania.
stronie.
0Na samym poczåtku oraz koñcu kasety, przez
4
Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 2;.
7 sekund nagrywanie jest niemo¿liwe –
Zakoñczenie odtwarzania
w tym czasie taœma rozbiegowa przesuwa siê
qNacisnåæÇ.
przed g¬owicami nagrywajåcymi.
0W celu zapobie¿enia przypadkowemu
Zerowanie licznika magnetofonu
nagraniu na kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê
qNacisnåæÇprzy zatrzymanym
zabezpieczajåcå znajdujåcå siê w lewym
magnetofonie.
górnym rogu kasety. Nagrywanie na tej
stronie stanie siê niemo¿liwe.
Dla ponownego nagrania na danej stronie
nale¿y zakleiæ otwór taœmå klejåcå.
WA¯NE!
Nagrywanie jest dopuszczalne, o ile
prawa autorskie lub inne prawa osób
trzecich nie zostanà naruszone.
Polski
200
Magnetofon/Nagrywanie
Przygotowanie do nagrywania
Timer funkcji nagrywania
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
Nagrywanie z tunera wymaga
2
W¬o¿yæ kasetê przeznaczonå do nagrania do
zaprogramowania stacji radiowej oraz
kieszeni magnetofonu.
okreœlenia czasu rozpoczêcia (ON) i
zakoñczenia (OFF) nagrywania.
3
Wybraæ êród¬o dêwiêku do nagrania.
CD– w¬o¿yæ p¬ytê (p¬yty).
1
Wybierz zaprogramowanåstacjêradiowå
TUNER– dostroiæ odbiornik do stacji
(patrz "Radioodbiornik- WŒczenie stacji z
radiowej.
pamiêci").
AUX– pod¬åczyæ urzàdzenie zewnêtrzne.
2
W trybie gotowoñci naciñnij i przytrzymaj przez
Podczas nagrywania
ponad dwie sekundy przycisk TIMERSET.
➜
REC
zacznie migaæ.
➜zacznie migaæ i wyœwietlone zostanie
qNagrywanie zatrzymuje siê naciskajåc 9.
êród¬o.
qNie mo¿na s¬uchaæ innego Ÿród¬a.
3
Naciœnij kilkakrotnie przycisk SOURCEdo
momentu wyœwietlenia nazwy êrod¬a
qNie w¬åcza siê budzik.
"R
REC TTUN
".
Nagrywanie synchroniczne
4
Naciœnij przycisk TIMERSET, aby
Synchro Start CD
potwierdziæ wybór êród¬a.
➜Wyœwietlony zostanie komunikat
1
Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
"
SET OON TTIME
", a symboloraz cyfry
qNacisnåæ Slub T(¡ lub ™)dla
odpowiadajåce godzinom zacznå migaæ.
wybrania utworu na p¬ycie.
5
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
qMo¿emy zaprogramowaæ kolejnoœæ utworów
ustaw godziny.
na p¬ycie (“Odtwarzacz CD/MP3-CD –
6
Ponownie naciœnij przycisk TIMERSET.
Programowanie kolejnoœci utworów“).
➜Zacznå migaæ cyfry odpowiadajåce
2
Nacisnåæ RECdla rozpocz´cia nagrywania.
minutom.
➜Odtwarzanie p¬yty CD/programu
rozpocznie siê samoczynnie po up¬ywie 7
7
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
sekund. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie
ustaw minuty.
odtwarzacza p¬yt CD.
8
Naciœnij przycisk TIMERSET, aby
potwierdziæ ustawiony czas rozpoczêcia
Nagrywanie jednym klawiszem
nagrywania.
➜Wyœwietlony zostanie komunikat
1
Nacisnåæ CD, TUNER lub AUXdla wybrania
"
SET OOFF TTIME
", a symboloraz cyfry
êród¬a nagrywanego dêwiêku.
odpowiadajåce godzinom zacznå migaæ.
2
Rozpoczåæ s¬uchanie wybranego êród¬a
9
Aby ustawiæ czas zakoñczenia nagrywania,
dêwi´ku.
powtórz czynnoœci
5-7.
3
Nacisnåæ RECdla rozpoczêcia nagrywania.
10
Naciœnij przycisk TIMERSET, aby
potwierdziæ ustawienia timera. Wyœwietlony
zostanie symbol
➜timer funkcji nagrywania zosta¬
ustawiony.
Uwaga:
–Timer funkcji nagrywania nie zostanie
uaktywniony, jeœli urzådzenie pracuje w
trybie magnetofonu.
201
i
k
s
l
o
P
Zegar/Timer
2
Naciñnij kilkakrotnie przycisk SOURCE
(lub CD, TUNER, TAPEna pilocie), aby
wybraæ êród¬o dêwiêku.
3
Nacisnåæ TIMERSETdla potwierdzenia
wyboru.
➜Wybrane Ÿród¬o dŸwiêku Na
wyœwietlaczu przewija siê kolejno czas
+
"
SET OON TTIME
" i miga . Cyfry godziny
w¬åczenia timera migajå.
-
4
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
ustaw godziny.
5
Nacisnåæ ponownie TIMERSET.
Regulacja zegara
➜Cyfry minuty w¬åczenia timera migajå na
Zegar mo¿na ustawiæ w dwojaki sposób:
wyœwietlaczu.
rêcznie lub automatycznie przez RDS.
6
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
Automatyczna regulacja zegara
ustaw minuty.
Patrz str. 200, "Nastawianie zegara na
7
Nacisnåæ ponownie TIMERSET.
podstawie informacji RDS".
➜Timer zosta¬ ustawiony i w¬åczony.
Rêczna regulacja zegara
WŒczenie/WyŒczenie TIMER
1
Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•RDS
0Nacisnåæ jeden raz TIMER podczas
w trybie czuwania zestawu.
s¬uchania muzyki lub w stanie czuwania.
➜Cyfry godziny zacznå migaæ.
2
➜Wyœwietlacz wska¿e przy w¬åczonym
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
timerze, po wyŒczeniu funkcji napis zniknie.
ustaw godziny.
3
Nacisnåæ ponownie CLOCK•RDS.
Ustawienie drzemki
➜Cyfry minut zacznå migaæ.
4
Za pomocå przycisków VOLUME+/-
Funkcja drzemki pozwala na ustawienie
ustaw minuty.
przedzia¬u czasowego przed samoczynnym
5
wyŒczeniem zasilania. Przed uruchomieniem
Nacisnåæ ponownie CLOCK•RDSdla
funkcji drzemki nale¿y ustawiæ zegar.
zakoñczenia regulacji.
1
Nacisnåæ kilkakrotnie SLEEPdla wybrania
Ustawienie timera
czasu wyŒczenia zestawu.
➜Mo¿emy wybraæ spoñród poni¿szych (czas
0Zestaw mo¿e byæ wykorzystywany jako
w minutach):
budzik; w tym przypadku odtwarzacz CD,
60
™
45
™
30
™
15
™
OFF
™
60
...
magnetofon lub radio w¬åczajå siê o
➜Pojawi siê “
SLEEP XXX
“ lub“
OFF
“.“
XX
“
okreœlonej godzinie. Przed uruchomieniem
oznacza czas w minutach.
timera zegar musi wskazywaæ aktualny czas.
0Mo¿na z niego korzystaæ do nagrywania
2
Po wybraniu czasu wyŒczenia nie trzeba
ulubionego programu radiowego,
dalej naciskaæ SLEEP.
nadawanego w okreœlonym czasie
➜Po w¬åczeniu funkcji SLEEP napis
(patrz “Timer funkcji nagrywania“).
“
SLEEP OON
“bêdzie przewija¬ siê przez
0Je¿eli ¿aden klawisz nie zostanie naciœniêty
wyœwietlacz w okreœlonych odstêpach czasu.
przez 90 sekund, tryb regulacji timera
Polski
zostanie wyŒczony.
Aby dezaktywowaç wy¬åcznik czasowy
1
W trybie gotowoñci naciñnij i przytrzymaj przez
0Naciskaj przycisk SLEEP, dopóki nie pojawi
ponad dwie sekundy przycisk TIMERSET.
siê napis “
OFF
”, albo naciœnij przycisk
STANDBY ON.
202
Dane techniczne
WZMACNIACZ MAGNETOFON KASETOWY
Moc wyjœ2 x 10 W RMSZakres czêstotliwoœci
..........................................20 W + 20 W MPOTaœma Normal (type I)....80 – 12500 Hz (8 dB)
Stosunek sygna¬u do szumów≥ 65 dBA (IEC)Stosunek sygna¬u do szumów
Zakres czêstotliwoœci..40 – 20000 Hz, ± 3 dB
Taœma Normal (type I)........................50 dBA
Czu¬oœæ wejœ0,5 V (max. 2 V)
Ko¬ysanie i dr¿enie dŸwiêku..........≤0,4% DIN
Opornoœæ g¬oœników..................................8 Ω
Opornoœæ s¬.32 Ω–1000 Ω
G£OŒNIKI
(1)(8
Ω
,1 kHz, 10%THD)
2-dro¿ny, Bass reflex system
Wymiary (szer x wys x d¬ug)............................
ODTWARZACZ CD/MP3-CD
......................................130 x 220 x 215 (mm)
Iloœæ programowalnych utworów................20
Zakres czêstotliwoœci..............20 – 20 000 Hz
INFORMACJE OGÓLNE
Stosunek sygna¬u do szumów..............75 dBA
Zasilanie
Separacja kana¬ów....................60 dB (1 kHz)
Wymiary (szer x wys x d¬ug)............................
. . . . . . . . . . . .220 – 230 V/50 Hz
Zniekszta¬cenia harmoniczne
......................................140 x 220 x 250 (mm)
.< 0,003%
Waga (z g¬oœnikami/bez g¬oœników)................
MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD)........MPEG AUDIO
..................................................ok. 6,3/3,3 kg
Prêdkoœæ transmisji dla p¬yt MP332-256 kb/s
Zu¿ycie energii w < 3 W
(zalecane 128 kb/s)
Czêstotliwoœæ próbkowania..32, 44,1, 48 kHz
Prawa do zmiany parametrów technicznych
TUNER
i wyglądu zewnętrznego zastrzeżone.
Zakres czêstotliwoœ87,5 – 108 MHz
Zakres czêstotliwoœ531 – 1602 kHz
Zakres czêstotliwoœ153 – 279 kHz
Czu¬oœæ przy 75
Ω
– mono, 26 dB stosunek sygna¬u
.2,8 ÌV
– stereo, 46 dB stosunek sygna¬u
61,4 ÌV
Rozdzia¬ kana¬ów................................≥28 dB
Zniekszta¬cenia harmoniczne w sumie..≤5%
Zakres czêstotliwoœci..63 – 12500 Hz (± 3 dB)
Stosunek sygna¬u do szumów..........≥50 dBA
203
i
k
s
l
o
P
Konserwacja
0
Czyszczenie obudowy
Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå
Czyszczenie g¬owic magnetofonu i
œciereczkå zwil¿onå roztworem ¬agodnego
detergentu. Nie wolno u¿ywaæ œrodków
0
œcie¿ek przesuwu taœmy
Dla osiågniêcia jak najlepszej jakoœci
nagrywania i odtwarzania kaset, po ka¿dych
czyszczåcych zawierajåcych alkohol, amoniak
50 godzinach u¿ytkowania, lub œrednio raz na
lub materia¬y œcierne.
miesiåc nale¿y oczyœciæ czêœci A, Bi C,
zgodnie z rysunkiem poni¿ej.
0
Czyszczenie p¬yt
P¬ytê w wypadku zabrudzenia
Uwaga: Nie obracaj g¬owic podczas
nale¿y czyœciæ miêkkå
œciereczkå, ruchem od œrodka
0
czyszczenia.
Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w
0
ku brzegom.
Nie wolno u¿ywaæ
0
alkoholu lub specjalnym p¬ynie czyszczåcym.
G¬owice mo¿na równie¿ oczyœciæ przez
rozpuszczalników, takich jak
jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej.
benzyna, rozcieñczalnik, ani œrodków
czyszczåcych lub aerozolu antystatyzujåcego
przeznaczonego dla p¬yt analogowych.
0
Czyszczenie soczewek odtwarzacza CD
Po d¬ugotrwa¬ym u¿ytkowaniu odtwarzacza CD
na soczewkach lasera mo¿e zebraæ siê kurz
lub brud. Dla zabezpieczenia dobrej jakoœci
AABC
odtwarzania nale¿y przeczyœciæ soczewki
odtwarzacza CD p¬ynem czyszczåcym Philips
CD Lens Cleaner, lub innym p¬ynem
Demagnetyzacja g¬owic
dostêpnym w sklepach. Nale¿y przestrzegaæ
instrukcji za¬åczonych do p¬ynów czyszczåcych.
0
magnetofonowych
Do demagnetyzacji nale¿y u¿ywaæ
specjalnych kaset dostêpnych w sklepach.
Usuwanie usterek
OSTRZE¯ENIE
Pod ¿adnym pozorem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnej naprawy systemu –
spowoduje to utratê gwarancji. Nie nale¿y otwieraæ obudowy, poniewa¿ grozi to
pora¿eniem prådem elektrycznym.
W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem urzådzenia do naprawy nale¿y
wykonaæ opisane ni¿ej czynnoœci kontrolne. Jeœli usuniêcie problemu bêdzie w dalszym
ciågu niemo¿liwe, nale¿y skorzystaæ z pomocy sprzedawcy lub punktu serwisowego.
ProblemRozwiåzanie
ODTWARZACZ CD
Pojawia siênapis“
NO DDISC
”.–W¬ó¿p¬ytê.
–SprawdŸ, czy p¬yta nie jest w¬o¿ona etykietådo do¬u.
–Odczekaj, a¿odparuje woda skroplona na soczewce.
–Wymieñlub wyczyœæp¬ytê– patrz rozdzia¬
Polski
“Konserwacja”.
–U¿yj sfinalizowanej p¬yty CD-RW lub CD-R.
204
Usuwanie usterek
RADIOODBIORNIK
Niska jakoœæodbioru radiowego.–Jeœli sygna¬jest za s¬aby, zmieñpo¬o¿enie anteny
lub pod¬åcz zewnêtrznåantenê, aby poprawiæ
odbiór.
–Zwiêksz odleg¬oœæmiêdzy systemem Micro HiFi a
telewizorem lub magnetowidem.
MAGNETOFON I NAGRYWANIE
Nie jest mo¿liwe nagrywanie lub
odtwarzanie.
Pojawia siênapis“
CHECKTAPE
“
Drzwi magnetofonu nie otwierajå siê.
–Wyczyœæelementy magnetofonu (patrz rozdzia¬
“Konserwacja”).
–U¿ywaj wy¬åcznie taœm typu NORMAL (IEC I).
–Zakryj otwór po wy¬amanym zåbku taœmå
samoprzylepnå.
–Pod¬åczyæ kabel AC do gniazdka i w¬åczyæ
ponownie zasilanie.
PROBLEMY OGÓLNE
System nie reaguje na naciskanie
przycisków.
Nie s¬ychaædŸwiêk lub dŸwiêk niskiej
jakoœci.
Zamienione lewe i prawe Ÿród¬o
dŸwiêku.
Pilot nie dzia¬a prawid¬owo.
–Od¬åcz i ponownie pod¬åcz przewód sieciowy,
a nastêpnie ponownie w¬åcz system.
–Wyreguluj g¬oœnoœæ.
–Od¬åcz s¬uchawki.
–SprawdŸ, czy g¬oœniki såpoprawnie pod¬åczone.
–SprawdŸ, czy odizolowany fragment przewodu
g¬oœnika jest zaciœniêty.
–Upewniç siê, ¿e p¬yta MP3 zosta¬a nagrana z
prêdkoœciå32-256 kb/s przy czêstotliwoœci
próbkowania 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz.
–SprawdŸpo¬åczenia i rozmieszczenie
g¬oœników.
–Wybierz Ÿród¬o (np. CD albo TUNER), zanim
naciœniesz przycisk funkcji (np.É,í,ë).
–Zmniejsz odleg¬oœæmiêdzy pilotem a systemem.
–W¬ó¿baterie z zachowaniem w¬aœciwej
biegunowoœci (znaków +/–), zgodnie z symbolem
w przegródce.
–Wymieñbaterie.
–Skieruj pilota w stronêczujnika podczerwieni
na panelu systemu.
–Poprawnie ustaw zegar.
–Naciœnij przycisk TIMER, aby uaktywniæbudzik.
–Jeœli trwa nagrywanie, przerwij je.
–Wyståpi¬a przerwa w zasilaniu lub od¬åczono
przewód sieciowy. Ponownie ustaw zegar/budzik.
Budzik nie dzia¬a.
Ustawienia zegara/budzika zosta¬y
skasowane.
205
P
o
l
s
k
i