2024年9月21日发(作者：呼延飞绿)
国标型号：
JSQ26-S71W
JSQ31-S71W
产品编号：
RUS-13QS71W
RUS-16QS71W
家用供热水燃气快速热水器
使用及安装说明书
目录
器具各部分名称 .....................................................................................................................
页数
本体操作部各部名称与功能 ...................................................................................................
1
初次使用 ................................................................................................................................
2
使用方法 ................................................................................................................................
3
WiFi
4
使用注意事项 .........................................................................................................................
设置 ...............................................................................................................................7
热水器安装
常见故障的识别与处理
............................................................................................................................12
8
检查及保养方法 ....................................................................................................................24
..........................................................................................................22
产品规格 ...............................................................................................................................26
外形尺寸 ...............................................................................................................................27
电气接线图
内部零件示意图 ....................................................................................................................28
............................................................................................................................29
感谢您选用林内燃气器具
●
●
使用前请仔细阅读说明书并将说明书妥善保存以备参考。
请在保修卡页上仔细填写型号、 购买日期、购买商店、发票号码等内容，并将保修登记卡
●
寄回本公司。
按燃气管理条例规定，本热水器必须由具备上岗证的专业人员进行安装。安装后，安装人
●
对特殊使用人群（如儿童、老人、残障人等）应在正常成人监督下使用。
员应向用户介绍热水器使用及其安全装置的使用方法。
●
本产品是中国大陆专用品。请不要在海外安装并使用本产品。如果在其他
国家或地区使用，可能会发生意外事故，器具故障等问题。如果在海外使
●
用本产品，我司一概不承担任何责任，其中也包括产品维修。
尊敬的顾客，产品开箱后请确认机身条形码的完整性，条码缺损的无法保
注意
●
证为原厂正品。
■
条形码验证：
尊敬的林内用户：
国家对家用燃具有以下安全使用年限规定：燃具从售出当日起，使用人工
煤气的热水器的判废年限应为
判废年限应为8 年。为了您的家庭幸福，敬请安全使用燃具！
6 年,使用液化石油气和天然气的热水器的
器具各部分名称
排烟口
压力安全阀
本体操作部
排水栓
放水栓
热水出口
进水接口
交流电源线
燃气接口
1
淋浴模式键
本体操作部外观
本体操作部各部名称与功能
进入或退出淋浴模式，
淋浴模式出厂预设温
液晶显示屏
度为42 ℃。
温度、水量、故障等
数字显示。
各种图案、标示对应
各种功能。
厨房模式键
上调键及下调键
进入或退出厨房模式，
可自由设定各模式下
厨房模式出厂预设温
的热水温度及浴缸模
度为35 ℃。
式的水量设定。
配网键
浴缸模式键
进入或退出浴缸模式，
可以设定注入浴缸的
燃烧指示灯
水量和水温。水量设
定出厂预设为
水温设定出厂预设为
待机键
热水器燃烧时常亮。
50 ℃。
150 L，
通过“待机键”打开
或关闭主机。
屏幕全显
淋浴模式标示
Wi-Fi信号标示
厨房模式标示
浴缸模式标示
ECO标示
数字显示
单位标示
2
初次使用
1
请将进水阀完全打开。
初次使用时，请参照下列程序
4
请将燃气阀门完全打开。
开
关
2
打
热水龙头关闭。
开热水龙头，确认有水流出后再将
3
插
“开”的位置。
入电源插头，或将空气开关拨到
注意
湿手请勿接触电源插头和开关，以免发生触电事故。
3
使用方法
●
为了防止被热水烫伤，使用莲蓬头淋浴时请勿直接往头部和身上淋水，应
●
该先以手确认热水温度后再行使用。
警告
为了防止被热水烫伤，使用过高温的热水之后，因为管路中还残留有高温的
热水，再次使用莲蓬头淋浴时，请务必先用手确认热水的温度适合之后再行
●
使用。
为了防止万一发生事故，长时间不使用热水器时，请关闭运行开关、进水
阀、燃气阀。
1
提示
本体操作部的使用方法
●
本热水器初次通电和停电后再次通电时，液晶显示屏上所有标示都点亮，
同时蜂鸣器鸣叫，大约3秒钟后都关闭。
主
●
机待机
●
点击“
●
再按一次“
初次使用时或停电后再次通电时显示为
键”，液晶显示屏亮起，并显示现在所设定的温度。
2
续通电超过大约
键”。液晶显示屏熄灭。
温
果设定温度大于
6
50 ℃时，恢复到
小时以后，显示为停电前的设定温度，如
50 ℃。）
40 ℃。（当热水器连
●
度设定
●
点击“上调键”或“下调键”改变温度设定。
建议清洗餐具温度
可设定的温度有下列16段温度。
35373839
建议淋浴温度
464748505560
热水使用中水温可调节范围
●
往“
待机状态可设定水温范围
热水使用中水温调节方向
会连续变化至
但是，当热水使用中从
”按时
头以后才能往上调温；而往“
48 ℃。48 ℃以上时每按一次变化一段，往“
,会变化至60 ℃。每按一次变化一段。如果按住“”1.5秒以上时，
●
浴时发生烫伤事故而设计的安全锁定功能。
48 ℃以下往“
”按时，只能变化至
”按时，会变化至
48 ℃，必须关闭热水龙
35 ℃。
浴缸模式下燃烧时：当温度设定为
”按时，可以从
43 ℃以上时，只能向下调节，不能向上调节。
60 ℃变化至35 ℃。这是为了防止淋
4
使用方法
3
●
打开热水龙头，已设定好温度的热水立刻出来。
●
热水使用中，燃烧指示灯点亮。
●
热水流量的多少请用水龙头调节。
●
热水使用完毕，关闭热水龙头后，燃烧指示灯熄灭。
4
再度使用时，只需打开热水龙头立即有设定好的热水流出来。
模
式设定
●
●
点击“上调键
普通模式（机器出厂默认模式为普通模式）
普通模式下温度可调节范围为
”或“下调键
35 ℃、37 ℃
”改变温度设定。
提示
度为40 ℃。
~48 ℃、50 ℃、55 ℃、60 ℃，出厂预设温
●
从其他模式返回到普通模式时，若原普通模式设定温度在
45 ℃，这是为了防止烫伤。
●
淋浴模式：点击“淋浴模式键
标示
淋浴模式
则设定温度返回到
45 ℃以上时，
●
点击“上调键
”“ECO标示”点亮。
”即可进入淋浴模式，此时画面“淋浴模式
●
再次点击“淋浴模式键
淋浴模式温度可调节范围为
”或“下调键
35 ℃、37 ℃
”改变温度设定。
~45 ℃，出厂预设温度为42 ℃。
示
” “ECO标示”熄灭。
”可退出淋浴模式，进入普通模式。“淋浴模式标
●
厨房模式：点击“厨房模式键
标示
厨房模式
●
点击“上调键
”“ECO标示”点亮。
”即可进入厨房模式，此时画面“厨房模式
厨房模式温度可调节范围为
”或“下调键
●
再次点击“厨房模式键
35 ℃、37 ℃
”改变温度设定。
~42 ℃，出厂预设温度为35 ℃。
示
” “ECO标示”熄灭。
”可退出厨房模式，进入普通模式。“厨房模式标
5
●
浴缸模式：点击“浴缸模式键
“浴缸模式标示
浴缸模式
使用方法
”点亮。
”即可进入浴缸模式，此时画面
●
●
进入浴缸模式后，可以通过“上调键
水量设定后
设定范围
”或“下调键”来进行设定水量。
L
●
预设温度为
打开水龙头，向浴缸注水，当主机检测到设定的水量时，遥控器会发出提示音（持续
为一单位）、350 L~500 L（每
35 ℃、37 ℃ ~48 ℃、50 ℃、55 ℃、60 ℃，水量设定范围为
10 秒不操作，液晶屏上显示的数字转换到所设定的出水温度，浴缸模式下温度
50 L为一单位）、600 L、990 L。浴缸模式温度设定出厂
30 L~300 L（每30
分钟）提示用户关闭水龙头，同时“浴缸模式标示
50 ℃，水量设定出厂预设为150 L。
”闪烁。
1
●
如果中途关闭水龙头停止注水，主机能够记住已经注入的水量，再次打开
●
水龙头，主机会注入剩下的水量。
●
如果注水中途要取消水量设定功能，只须按下“浴缸模式键”键即可以。
当主机检测到设定的水量并发出提示音时，主机本身并不能关闭水流，要
●
您所设定的热水温度是热水器的设定温度，而热水龙头流出来的热水温度，
求用户自己关闭水龙头。
提示
可能会因为配管的长度和季节的变化而有所不同。故请以热水龙头实际流出
●
●
热水流量小于每分钟
来的热水温度做参考。
当退出热水器待机状态时，因本体操作部有记忆功能，再次进入时，即为
2升时，燃烧器可能会熄火。
●
前次的设定温度，不需要再设定。
●
当夏天进水温度太高时，出来的热水亦有可能高于设定的温度。
●
用高于
为了防止发生烫伤，热水器出厂时设定最高温度为
60 ℃的水温时，请与本公司特约维修中心联系。
60 ℃。如果您需要使
定水量”。
有浴缸模式功能的操作部都能设定向浴缸的注入水量，各自保存各自的“设
6
WiFi
A
配网操作
设置
1 智能手机通过扫描说明书下方、林内官网相关产品页面上的二维码或通过
App Store
2 运行应用软件，进行账号注册。
搜索“林内智家”，即可下载应用软件。
iPhone
3 注册完成后，在“设备列表”选择添加设备并选择智能热水器，再选择本热水器。
根据提示，遥控器在上电非故障非锁定状态下，长按配网键
声后松手，WiFi字样闪烁，设备进入配网状态。若2分钟内检测不到配网信号，
2秒，蜂鸣器响“滴”
B
WiFi
4 Wi-Fi
字样熄灭并退出配网状态。
设备连接智能音箱网络
配对完成后，遥控器
图标长亮，即可使用App控制设备。
示例：叮咚音箱
热水器联网成功后，可以通过在音箱App上关联林内智家App的账号。
在叮咚音箱
示例：天猫精灵
App 的账号和密码即可。
App中打开应用平台，搜索“林内智家”，点击授权，输入林内智家
C
在天猫精灵音箱
内智家
语音控制功能介绍
App的账号和密码即可。
App中打开技能，在右上角搜索“林内智家”，点击授权，输入林
当您的设备连接网络后，配合智能音箱，无需遥控器和复杂的设置，您就能进行语
音全屋智能控制。
您可以在智能音箱端，唤醒林内智家
示例1：开机
App。然后，您可以这样说：
示例
XXXX（音箱唤醒词），打开热水器电源。
XXXX（音箱唤醒词），关闭热水器电源。
2：关机
示例
XXXX（音箱唤醒词），把热水器温度调到
3：调温
实际指令可参照林内智家App中的语音指令。
45度。
林内智家APP二维码
注意
本设备包含型号核准代码为：CMIIT ID:2016DP4490 无线电发射模块。
7
A
保持室内空气流通
使用注意事项
热水器使用时，应保持室内空气流通，所以请务必打开
打开窗户
B
窗户。
禁止在室外使用
本机器为室内使用型热水器，请务必不要在室外安装。
C
因雨水侵入机器内部会造成机器损坏。
排气管需经常检查
使用中请经常检查排气筒出口端是否有鸟巢等异物堵
D
塞，以免废气不能顺利排出到室外，造成一氧化碳中毒。
防止高温烫伤
在使用时或使用后，排气管及排气管周围部件温度较
E
高，请不要用手触摸，避免烫伤。
别碰
!
烫
!
F
易燃物不可接近
燃气泄漏时对策
不要在热水器附近放置汽油等易燃物质。
使用时如果嗅到燃气味或不正常气味，应立即采取以下
措施：
1.
G
2.
3.
关闭燃气阀门和水龙头。
打开门窗通风。
机器异常时对策
通知本公司特约维修中心。
使用时如果听到异常响声或不正常燃烧声音，请立即
关
故障信号表
闭、查看
H
关闭燃气阀门和水龙头，
查明原因，不能处理的请通知本公司特约维修中心。
根椐《常见故障的识别与处理》
请勿擅自打开机器
本机器内部有
维修人员请勿打开机盖，以免发生触电事故和造成不必要
的损失。
220 V～带电部件和精密电子器件，非专业
8
使用注意事项
防冻注意事项
●
●
冬季即使在温暖的地区，
结冰的话，可能会引起器具和水管的损坏。易发生漏水，器具异常（空烧
供水、出水的水管或器具内的水也有结冰的可能。
注意
●
等）危险。
●
●
水管一定要配上保温材料，使其充分保温。
●
由结冰所造成的故障修理，即使在保修期内，也是有偿的。
RUS-
RUS-
□□
□□
QS71W
QS71W
热水器采用下述
热水器采用下述《排水的方法》进行防冻。
《防冻电加热的方法(自动)》进行防冻。
●
为了防冻，RUS-
防冻电加热的方法（自动）
●
热器。当气温低于一定温度时，电加热器会自动加热。
□□QS71W热水器装有能自动保温的电加
●
请确认电源插头是否插入插座（空气开关拨到“开”的位置）。
如果拔掉电源插头的话（空气开关拨到“关”的位置）电加热
开
器将不工作。
●
当室外温度下降到
注意
它自然因素时，RUS-
请用下述排水的方法。
-15 ℃以下或虽未下降到
□□QS71W热水器的电加热防冻能力可能不足，
-15 ℃以下，但伴有强风等其
●
长期不使用时或离家外出时请用下述方法排水。
1
排水的方法
2
关
3
按
闭燃气阀①。
拔
下操作部的
(空气开关拨到“关”的位置
掉电源插头。
键，退出待机状态。
)
关
9
4
使用注意事项
5
6
关
请
闭进水阀②。
请
打开所有的热水龙头（包括浴室内的）。
旋下进水接口处的放水栓③和热水接口处的排水栓④。
燃气热水器
④排水栓
③放水栓
水龙头
1
2
确认电源插头已拔掉（空气开关拨到“关”的位置）。
排水后的机器再次使用前准备事项
①燃气阀
②进水阀
3
确认热水器下部的燃气阀已关闭。
4
请
5
请
旋紧进水接口处的放水栓③和热水接口处的排水栓④。
打开进水阀②。
6
请
7
请
打开所有的热水龙头（包括浴室内的）。确认有水流出来以后再关闭。
插上电源插头（空气开关拨到“开”的位置）。
8
请
按
打开热水器下部的燃气阀。
下本体操作部的 键按钮。数字显示器的数字亮起，即可使用热水。
10
使用注意事项
配管的防冻
●
冬季有冰冻地区，一定要对进、出水管进行保温措施。因冰冻造成的器具
注意
●
损坏不属于免费修理范围。
用保温材料对水管进行包裹时，请不要把排水栓和进水滤网包住，以利于
●
器具排水操作。
所需保温材料的厚度请根椐当地实际情况决定。
保温材料包裹
机器本体底面
到机器底面
机器本体
请不要将排
水栓用保温
材料包裹住
保温材料
根椐当地实际
保温材料
保温材料包裹段
情况决定保温
超过冻土层厚度
材料厚度
注：在寒冷地区，建议在配管上先进行电加热防冻设置后再包裹保温材料。
电源的配置
●
●
本器具所使用电源电压为交流
必须配置安装三眼插座，为了您的安全，
220 V～,50 Hz。
三眼插座必须配备有效的接地线。
注意
●
插座位置应距离热水器1米内。插座应通过认证。
●
安装器具时，不要将插座电源线接触或缠绕于器具的高温区。
如果电源软线损坏，为避免危险，必须由林内售后服务中心或特约维修部
来更换。
11
●
热水器本体的包装箱内装有下列附件，请在安装前确认一下。
热水器附件的确认
热水器安装
附件名称、形状数量附件名称、形状数量
1套
3条
热水器紧固件
铝箔密封带
不锈钢波纹管
2根
说明书（含保修卡）
1本
ø60mm排气直管
1套
ø60mm直角弯管
装饰环
1个
12
热水器安装
注意事项
●
安装前请确认供给热水器的燃气种类与铭牌上所示燃气种类是否相同，电
●
源电压是否符合要求，使用场所是否符合。
必须请特许的安装队和具备上岗证的专业人员进行安装。
注意
●
请确认您购买的热水器是室内型还是室外型。室内型热水器请不要安装在
●
室外，以免机器损坏。
●
不带电加热的热水器请不要在
●
热水器安装应由专业安装人员进行。
0 ℃以下的场所安装使用。
热水器安装请参照CJJ12《家用燃气燃烧器具安装及验收规程》。
家用供热水燃气快速热水器
JSQ□□-S71W
产品编号
安装形式
○○○○
使用燃气种类
○○○○
○○○
（使用天然气时）
额定燃气压力
额定热负荷
○○○○
○○○○
使用燃气种类天然气
适用水压
最低操作水压○○○○
○○○
额定电压
额定产热水能力
○○○
○○○○
额定电功率○○○
额定电压220 V～,50 Hz
加热电功率○○○
○○○
中日合资上海林内有限公司
制造型号
外壳防护等级
13
●
热水器应安装在室内通风，换气良好的
场所。烟道口必须安装排气管，排气管
热水器的安装场所
热水器安装
●
出口必须设置在室外。
请不要将热水器安装在橱柜内，也不要
将热水器安装在窗帘、家具等易燃物的
旁边。
●
●
本热水器严禁安装在浴室等密闭场所内，
请不要将热水器安装在燃气灶或其它热
以及卧室、地下室、客厅；楼梯和安全
源的上方。
出口附近（5m以外不受限制）。
左侧
以上
150mm
右侧
以上
150mm
●
安装热水器的两侧，应留有
上空间间距，热水器的后面，应留有
在热水器安装位置附近，及排气口周围，
10mm
150mm以
●
不得有其它燃气用具，周围不得存放易
工作，便于热水器维修和保养。严禁将
以上的距离，保证热水器能正常
●
热水器安装在吊橱和壁橱内。
●
燃、易爆及产生腐蚀气体的物品。
热水器安装位置上方不得有明电线、电
热水器安装部位应是由不可燃材料建造，
若安装部位是可燃材料或难燃材料时，
●
器设备、燃气管道。
壁挂式热水器安装应保持垂直，不得倾
应采用防热板隔离，防热板与墙的距离
斜。
应大于10mm。
14
热水器安装
●
●
室内型热水器必须安装排气管，请将排气管的前端排气口通至室外。
从热水器的安装场所到排气管的前端排气口的距离，必须在规定的长度距
注意
●
离内。
燃气充分燃烧必须要有充足的氧气。换气不良会引起燃烧不充分和人体缺
●
氧。所以必须要有换气设施（进气口）。
进气口应该与室外保持畅通。
●
●
进气口的有效面积应该大于排气管的断面积。
热水器的进排气
使用固定形百叶窗时，请根椐有效面积和开口率计算出实际
●
面积。
为了不让灰尘堵塞固定形百叶窗开口部，固定形百叶窗
●
的间隙应该大于
每台热水器的有效进风面积：
8mm以上，防虫网应该能容易地进行清扫。
使用排气管
ø60mm
进气口有效面积
29cm
2
●
进气口实际面积＝进气口有效面积÷百叶窗开口率
进气口
金属百叶窗、塑料百叶窗
固定百叶窗的种类 开口率进气口实际面积 (cm
木质百叶窗
58
2
)
把门、窗的缝隙作为进气口时，请以下表作为计算标准
打孔金属板
0.4
0.5
0.3
72.5
96.7
●
门、窗的种类
铝制窗
周围及接缝每1m长度可作为的有效面积
铝制门
2
(cm
2
)
木制窗
10
注：带密封条的门窗，当关闭时不能作为有效面积计算。
木制门20
5
15
热水器的排气口的设置
热水器安装
向下1/50的斜度
单位：mm
可燃物
30–100
600以上
300以上
150以上150以上
不可燃物
排气管出口正面
600以上
600以上
150以上
排气管出口侧面
600以上
半易燃材料。
指建筑物本身的易燃材料或装修用的防火及
排气管出口距进风口距离
16
热水器安装
1
热
热水器安装顺序
●
水器的安装准备工作
预置孔的安置。根据热水器的外形尺
寸和图示要求在墙上打孔装入5
2
排
●
气管的安装
将前端排气管插入墙孔内，把直角弯
管的小端插入排气管，二根管子的小
●
尼龙膨胀管。
个ø8
将一个
孔对准后用十字槽自攻螺丝钉固定。
间的尼龙膨胀管上，拧到头部距墙壁
为了不让废气漏出，外面用耐热铝箔
平面5mm
ø4×50
为止。
的木螺钉拧在上面中
胶带密封好。
●
将器具上部金属挂具中央缺口挂在木
（螺钉和铝箔胶带在附件中提供）
螺钉上，
先暂时将器具取下来。
在确认安装位置没有问题后，
单位：mm
Ø8尼龙膨胀管5个
●
将直角弯管大端插在热水器的排气筒
(本公司提供）
9
2
上，器具和直角弯管连接后把热水器
挂到墙壁上。二根管子的小孔对准后
用十字槽自攻螺丝钉固定，然后外面
用耐热铝箔胶带密封好，防止漏气。
3
8
5
M
2
约
面
地
距
Ø4×50木镙钉5个
(本公司提供）
3
热
●
水器的固定
●
在木螺钉的正上方
将另外
将墙壁打一个
金属挂具的长孔内后在尼龙膨胀管上
ø60mm
ø80mm
121mm
的孔，让直径
处为中心
拧紧。把热水器固定在墙上。
4个木螺钉穿入热水器上，下
●
这个孔要求有向下
的前端排气管通向墙壁外部。
●
排气管与墙壁之间的空隙用水泥等材
如果墙壁是可燃性材料，请将孔径开
1/50的斜度。
料填实，以防止雨水或废气进入室内。
到
间放入隔热材料。
ø100mm左右，在墙壁和排气管之
17
●
以下为前端排气管直接从热水器后方伸
热水器安装顺序
热水器安装
铝箔胶带
出室外的安装。
排气直管
ø80
单位：mm
1
2
1
向下1/50的斜度
直角弯管
●
若前端排气管出口远离热水器安装场所
时，可将排气管延长安装。排气管最长
延长距离为5米3弯。
●
排气管应选用本公司专用配件，（SUS304不锈钢，厚度
●
●
自行改变其形状和结构。
排气管最大延长距离为
0.3mm）不得
●
弯曲1处相当于直管长度
5m，弯曲为
2米。
3处。
注意
●
弯曲最多为
安装时，不同长度的直管和允许弯曲可按下式选用。
●
直管9米+1
3
弯曲＝直管
处。
7米+2弯曲＝直管5米+3弯曲。
●
延长安装时，排气管中间必须用支架支撑，支撑支架间距为
如果您需要不同长度的专用排气直管和弯管时，请向当地售后服务网点
1.5~2m个。
●
联系购买。
当热水器烟管长度超过
维修人员上门将机器设定为长烟道模式。
3米2弯时，请联系当地售后服务网点，由专业
18
热水器安装
本公司备有下列型号规格的专用排气管可供选购
热水器安装顺序
品
种
型 号
规格（直管：长度×
单位：mm
直径）（弯管：角度×直径）
直
PE-ZG3560
PE-ZG0560
350×ø60
管
PE-ZG10601000×ø60
500×ø60
弯
1500×ø60
管
PE-ZG9060
PE-ZG1560
PE-ZG4560135
90
o
o
×ø60
×ø60
●
●
排气管的水平延长段都要有
防止冷凝水集结
●
排气管延长段的中间部分不得向上垂直安装。
1/50的出口方向向下的斜度。
如果前端排气管出口位置比热水器排气筒接头安装位置高，热水器排气管接头
应先加高超过前端排气管出口，然后再向下接到前端排气管出口处。
向下1/50的斜度
19
进出水配管
热水器安装
●
●
为了维修和保养的需要，请在靠近进水口处设置进水阀。
热水器的进、出水接头处，建议用户使用不锈钢波纹管（内径大于
●
ø12mm)
在进水管和器具连接之前，
便于维修时万一拆卸机器的需要。(本公司提供此类金属软管)
注意
出水管和机器连接之后，一定要进行通水试验。完成后请清除积聚在供
●
水连接口的过滤网内的污物。
请打开进水阀将水管内的脏物冲洗干净。进、
●
进、出水管请不要使用生锈的金属管道。
●
要尽量减少接头数和缩短配管距离。
使用和安装淋篷头的用户，应该选用管道通径较粗和淋篷头孔径较大的
产品。
●
管路的安装必须由专业安装人员进行，请按图示连接管路。
1/2"不锈钢波纹管或1/2"油拧
热水出口
冷水进口
20
热水器安装
燃气配管
●
●
天然气热水器使用
热水器和燃气管之间必须装接燃气专用球阀。（本公司售后服务网点有供
1/2
〃
口径的燃气管。
●
应燃气专用球阀）
注意
●
天然气热水器必须使用金属管连接，不得使用橡胶软管连接。
●
本热水器燃烧时，
施工中请务必将燃气配管内的金属切屑清理干净后才能和热水器连接，金
在短时间内需要大量的燃气。要保证燃气有充分的供应。
属切屑进入热水器会引起爆燃事故。
●
管路的安装必须由专业安装人员进行，请按图示连接管路。
1/2"(3/4")
通径ø15(ø20)
带活接头球阀
左右
1/2"×3/4"内螺丝3/4"弯头
进气
煤气表
3/4"管
1/2"管
燃气进口
1/2"(3/4")
燃气管
接灶具燃气口
3/4"×1/2"三通
注：括号内的尺寸为液化气和天然气热水器
安装规格
煤气表出口燃气管装接法
接热水器燃气口
21
发生以下状况时并非故障
常见故障的识别与处理
排气口会冒白烟
现 象
室外温度过低，排出的烟气遇到室外的冷空气凝结成白色雾状。
原因与处理方法
供水温度太低时，出水
量减少
为了达到高温，器具搭载的自动水量控制装置，根据供水温度自
热水开得太小而变成
动调节出水量。
冷水
热水开得太小（启动水量以下）时造成熄火而变成冷水，故使用
夏天，低温热水出不来
热水量不要开得太小。
供水温度较高而热水龙头开的较小时，可能会超过器具本身的最
关闭热水龙头后，器具
低供热能力。此时请将热水龙头开大既可。
内的风扇没有立即停止
为了再使用时能立即点火，器具内的风扇会延时继续运转约62秒
使用过程中熄火
后自动停止。
为了防止缺氧，连续使用
有以下现象时，请检查下列场所
再打开，即可继续使用。
60分钟就会自动熄火。请关闭热水龙头，
点击
现象
液晶显示屏信号不亮
键
●
●
电源线插头是否插妥？
检查场所
是否停电中？
没有热水出来
燃烧指示灯不亮
使用中途熄火
●
●
燃气阀是否全开？
●
进水阀是否全开？
热水不够热
●
是否停水中？
低温时太热
热水龙头是否全开？
●
温度调节是否适当？
●
作完上述检查后仍无法正常使用时，请先拔掉电源插头（空气开关拨至“关”位置）后再
插回去重新操作一次。此时若仍无法正常使用时，请与林内特约维修中心联系。
22
常见故障的识别与处理
机器故障或使用方法不当时，数字显示器显示故障代码。
故障信号闪烁时的处理方法
此时请先暂时关闭热水龙头后再打开，或按下
故障代码
键使其退出待机状态后再进入。
02
03
60分钟定时动作
内 容
连续通水止水不良
10
开机时风机初期电流异常
11
使用中风机电流异常
12
点火不良
14
熄火安全装置启动
16
31
沸腾检知
温度保险丝熔断或过热防止装置动作
32
进水温度传感器故障
52
61
比例阀异常
出水温度感应装置故障
65
风机异常
70
水阀故障
71
主基板电子回路异常
72
电磁阀驱动回路异常
再操作一次而液晶显示器无显示了或再度显示故障代码时，请务必关闭燃气阀，拔掉电源
熄火保护电路感应装置异常
●
●
插头（空气开关拨至“关”位置
点击操作部的
)。请与林内特约维修中心联系。
●
击一次
键而液晶显示器没有显示时，请拔掉电源插头后重新插一次，然后再点
在特殊使用环境下
键。若液晶显示器仍然没有显示，请与林内特约维修中心联系。
等故障代码，此时请适当通风或提高热水器设定温度后即可避免。如仍无法改善请与林内
特约维修中心联系。
(如潮湿、室外温度较大、室内产生负压等)，热水器偶尔会出现“12”
23
检查及保养方法
●
●
为了安全地使用，请经常检查保养。
注意
●
保养时请务必关闭燃气阀，拔掉电源插头，待机器冷却后再进行。
●
绝不可打开机器的前板。
热水器的安装，气种的转换和安全检查应由制造商认可的专业人员进行，
调整结束后应将调节器锁定，并加贴标识。
●
●
器具使用中是否有异常声音？
检查时请注意下列事项
●
器具的外观是否有异常？
●
器具的周围及排气口、排气管附近是否有易燃物？
●
器具本体贴有注意安全之相关事项。因油污而不易阅读时，请勿用香蕉水、酒精等擦试。
为了能够使用得更安心，请每年进行一次安全检查。有关定期检查事宜请向林内售后服务
中心询问。
●
器具或温度控制器的表面有油污时，请用湿布轻轻擦拭。请勿用清洁剂、香蕉水、酒精等
保养的方法
●
擦拭。
器具进水管处的进水滤网如果有杂物附着会使热水量减少。此时请关闭进水阀，卸下进水
●
滤网，将进水滤网清理干净。尤其附近地区正进行自来水管路施工时请特别注意。
器具的排气口有杂物堵塞而继续使用时，可能会造成不完全燃烧。故使用时一定要保持排
气口通畅。
注意
因本体操作部的内部为电子零件，保养时请注意避免使水分渗入内部。以免
造成故障。
24
检查及保养方法
1
长时间不使用之场合
关闭燃气阀
4
请将器具内的余水排出
开
关
2
关闭进水阀
3
拔
“关”的位置。
掉电源插头，或将空气开关拨到
注意
湿手请勿接触电源插头和开关，以免发生触电事故。
刚使用完的热水器内部水温较高，排水请注意，防止烫伤。
25
产品规格
产品名称家用供热水燃气快速热水器
JSQ31-S71W
额定燃气压力
燃气种类
型号JSQ26-S71W
25.5 kW
2000 Pa
天然气
额定最小热负荷
额定热负荷
热效率
13 kg/min（温升
3.6 kW
30.5 kW
额定产热水能力25 ℃时）
4.1 kW
外形尺寸(W)380 mm×(H)532 mm×(D)150 mm
能效等级：2级
（GB 20665
16 kg/min（温升
）
25 ℃时）
最低工作水压
净质量12.5 kg
10 kPa
（0.1 kgf/cm
2
）
13 kg
接续
适用水压
燃气
0.07
口径
R 1/2"
1.0 MPa
额定电压
冷热水R 1/2"
待机
额定电功率49 W
220 V～,50 Hz
电功率
操作部亮2.8 W
56 W
操作部暗2.7 W
电加热电功率
RUS-13QS71W
熄火安全装置
84 W
RUS-16QS71W
空烧安全装置
火焰检知棒式
84 W
水量传感器
安
全
沸腾防止装置
装
置
过热防止装置
过压防止装置
温度保险丝
水温传感器
残火防止装置
压力安全阀式
（150 ℃熔断）
双金属片式
（
执行标准
过电流防止装置电流保险丝
93 ℃
GB 6932
（3 A
OFF
）
）
26
外形尺寸
JSQ26-S71W
JSQ31-S71W
70
150
单位：mm
2
8
7
5
0
1
5
1
101
101
380
ø60
80
2
0
3
9
5
5
R1/2" 热水接口
R1/2" 天然气进气接口
R1/2" 进水接口
27
JSQ26-S71W
内部零件示意图
JSQ31-S71W
热交换器
过热保护开关
温度保险丝
黄
黑
高电压注意
脉冲点火器
电子控制器
燃烧室
A
B
燃烧风机
温度传感器
水阀
燃气比例阀
水量传感器
28
电气接线图
关
开
白
格
应
感
白
规
温
低
)
F
(
为
内
器
热
线
3
加
D
划
点
白
白
2
：
双
D
注
白
白
1
2
3
9
9
2
2
1
1
-
-
Q
Q
E
E
6
6
1
5
5
N
N
N
C
C
C
个
关
2
1
1
1
)
开
E
A
2
S
位
3
N
U
3
(
N
C
F
复
C
丝
1
15
险
1
4
1
保
N
B
C
流
13
8
4
4
1
2ESUF
2B
1
电
N
C
白
黑
白
地
白
红
白
红
黄
接
1
H
黄
黑
黄
板
5
黑
D
基
地
红
黄
白
1
子
接
器
白
G
棒
黑
白
电
壳
感
知
传
检
红
黄
绿
机
/
度
焰
黄
2
火
H
温
机
红
水
出
风
红
黑
黑
黄
鼓
M
F
黄
/
烧
燃
绿
1
量
器
蓝
D
水
感
传
灰
灰
茶
器
火
G
蓝
黄
黑
红
点
I
压
z
4
H
高
G
0
5
,
极
电
灰
火
灰
部
～
V
0
2
点
作
2
红
阀
2
V
例
操
G
O
比
P
气
红
燃
红
红
3
黑
G
黄
红
丝
置
蓝
黑
黑
险
装
保
止
4
3
1
度
防
V
V
V
S
S
S
温
热
过
中
小
阀
阀
阀
磁
换
换
电
切
切
主
气
气
气
燃
燃
燃
29
中国大陆RoHS法规标示要求
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》(也称为中国大陆
分列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含量
RoHS)，以下部
本表适用之产品
燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
(Hg)
汞
(Cd)
镉
有害物质
(Cr(VI))
六价铬
风机电机
外壳
(Pb)
铅
○
○
○
○
○
○
○
多溴联苯
(PBB)
○
多溴二苯醚
(PBDE)
○
燃烧系统
热交换器
×
○
○○
○
○
○
○
○○
○
○
○
○
○
○○○
电子部件
水路阀门
燃气阀门
○○○
○
×
○
○
密封件
×
○○○
紧固件
○○
○
变压器
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
脉冲点火器
○○
火焰感应针
放电针○
○
○
○
水压开关
○
○
○
○
○
○
○
○
○
膨胀水箱
*○
○○
×
○
○
×
○
循环水泵
*
*
○
○
○
○
○
○
○
○
板式副热交换器
三通阀*
*
○
○
○
○
○
○
○
○
○○
○
本表格依据
风压开关*
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
：
*
：
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
SJ/T 11364的规定编制
GB/T 26572
仅限燃气采暖热水炉部件。其余为燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器通用部件。
求。
GB/T 26572
规定的限量要求以下。
规定的限量要
本表格表明机器内部含有有害物质，数据是根据材料类型，由材料供应商提供并经我们验证
后做成的。某些材料包含的有害物质，按照现在的技术基准不能被替代，我们一直在为改善
此项目而努力。
本产品的环保使用期限为
产品使用期限是指用户按照产品说明书上面的正常使用条件使用时才有效。
10年，污染控制标签式样见右图。
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，请遵守国家电器电
子产品相关法律法规，将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明
敬告：
由于产品的改进，本说明书中的某些内容，插图可能与
产品不完全一致，恕不另行通知，产品规格以器具铭牌为准，
请谅解。
扫描此二维码
获取林内官网
林内官方微信服务号
扫描此二维码获取
扫描此二维码
获取售后网点
上海
Shanghai Rinnai Co., Ltd.
林内有限公司
公司地址：上海市奉贤区团青公路
上海林内有限公司售后服务中心地址：上海市奉贤区团青公路
4500号 电话： 传真： 邮编：201411
上海林内有限公司展示厅地址：上海市南京西路
全国服务热线：4006990606
499号 电话： 邮编：200003
4500号 传真： 邮编：201411
2022
SU176-902×01
年10月版SX
2024年9月21日发(作者：呼延飞绿)
国标型号：
JSQ26-S71W
JSQ31-S71W
产品编号：
RUS-13QS71W
RUS-16QS71W
家用供热水燃气快速热水器
使用及安装说明书
目录
器具各部分名称 .....................................................................................................................
页数
本体操作部各部名称与功能 ...................................................................................................
1
初次使用 ................................................................................................................................
2
使用方法 ................................................................................................................................
3
WiFi
4
使用注意事项 .........................................................................................................................
设置 ...............................................................................................................................7
热水器安装
常见故障的识别与处理
............................................................................................................................12
8
检查及保养方法 ....................................................................................................................24
..........................................................................................................22
产品规格 ...............................................................................................................................26
外形尺寸 ...............................................................................................................................27
电气接线图
内部零件示意图 ....................................................................................................................28
............................................................................................................................29
感谢您选用林内燃气器具
●
●
使用前请仔细阅读说明书并将说明书妥善保存以备参考。
请在保修卡页上仔细填写型号、 购买日期、购买商店、发票号码等内容，并将保修登记卡
●
寄回本公司。
按燃气管理条例规定，本热水器必须由具备上岗证的专业人员进行安装。安装后，安装人
●
对特殊使用人群（如儿童、老人、残障人等）应在正常成人监督下使用。
员应向用户介绍热水器使用及其安全装置的使用方法。
●
本产品是中国大陆专用品。请不要在海外安装并使用本产品。如果在其他
国家或地区使用，可能会发生意外事故，器具故障等问题。如果在海外使
●
用本产品，我司一概不承担任何责任，其中也包括产品维修。
尊敬的顾客，产品开箱后请确认机身条形码的完整性，条码缺损的无法保
注意
●
证为原厂正品。
■
条形码验证：
尊敬的林内用户：
国家对家用燃具有以下安全使用年限规定：燃具从售出当日起，使用人工
煤气的热水器的判废年限应为
判废年限应为8 年。为了您的家庭幸福，敬请安全使用燃具！
6 年,使用液化石油气和天然气的热水器的
器具各部分名称
排烟口
压力安全阀
本体操作部
排水栓
放水栓
热水出口
进水接口
交流电源线
燃气接口
1
淋浴模式键
本体操作部外观
本体操作部各部名称与功能
进入或退出淋浴模式，
淋浴模式出厂预设温
液晶显示屏
度为42 ℃。
温度、水量、故障等
数字显示。
各种图案、标示对应
各种功能。
厨房模式键
上调键及下调键
进入或退出厨房模式，
可自由设定各模式下
厨房模式出厂预设温
的热水温度及浴缸模
度为35 ℃。
式的水量设定。
配网键
浴缸模式键
进入或退出浴缸模式，
可以设定注入浴缸的
燃烧指示灯
水量和水温。水量设
定出厂预设为
水温设定出厂预设为
待机键
热水器燃烧时常亮。
50 ℃。
150 L，
通过“待机键”打开
或关闭主机。
屏幕全显
淋浴模式标示
Wi-Fi信号标示
厨房模式标示
浴缸模式标示
ECO标示
数字显示
单位标示
2
初次使用
1
请将进水阀完全打开。
初次使用时，请参照下列程序
4
请将燃气阀门完全打开。
开
关
2
打
热水龙头关闭。
开热水龙头，确认有水流出后再将
3
插
“开”的位置。
入电源插头，或将空气开关拨到
注意
湿手请勿接触电源插头和开关，以免发生触电事故。
3
使用方法
●
为了防止被热水烫伤，使用莲蓬头淋浴时请勿直接往头部和身上淋水，应
●
该先以手确认热水温度后再行使用。
警告
为了防止被热水烫伤，使用过高温的热水之后，因为管路中还残留有高温的
热水，再次使用莲蓬头淋浴时，请务必先用手确认热水的温度适合之后再行
●
使用。
为了防止万一发生事故，长时间不使用热水器时，请关闭运行开关、进水
阀、燃气阀。
1
提示
本体操作部的使用方法
●
本热水器初次通电和停电后再次通电时，液晶显示屏上所有标示都点亮，
同时蜂鸣器鸣叫，大约3秒钟后都关闭。
主
●
机待机
●
点击“
●
再按一次“
初次使用时或停电后再次通电时显示为
键”，液晶显示屏亮起，并显示现在所设定的温度。
2
续通电超过大约
键”。液晶显示屏熄灭。
温
果设定温度大于
6
50 ℃时，恢复到
小时以后，显示为停电前的设定温度，如
50 ℃。）
40 ℃。（当热水器连
●
度设定
●
点击“上调键”或“下调键”改变温度设定。
建议清洗餐具温度
可设定的温度有下列16段温度。
35373839
建议淋浴温度
464748505560
热水使用中水温可调节范围
●
往“
待机状态可设定水温范围
热水使用中水温调节方向
会连续变化至
但是，当热水使用中从
”按时
头以后才能往上调温；而往“
48 ℃。48 ℃以上时每按一次变化一段，往“
,会变化至60 ℃。每按一次变化一段。如果按住“”1.5秒以上时，
●
浴时发生烫伤事故而设计的安全锁定功能。
48 ℃以下往“
”按时，只能变化至
”按时，会变化至
48 ℃，必须关闭热水龙
35 ℃。
浴缸模式下燃烧时：当温度设定为
”按时，可以从
43 ℃以上时，只能向下调节，不能向上调节。
60 ℃变化至35 ℃。这是为了防止淋
4
使用方法
3
●
打开热水龙头，已设定好温度的热水立刻出来。
●
热水使用中，燃烧指示灯点亮。
●
热水流量的多少请用水龙头调节。
●
热水使用完毕，关闭热水龙头后，燃烧指示灯熄灭。
4
再度使用时，只需打开热水龙头立即有设定好的热水流出来。
模
式设定
●
●
点击“上调键
普通模式（机器出厂默认模式为普通模式）
普通模式下温度可调节范围为
”或“下调键
35 ℃、37 ℃
”改变温度设定。
提示
度为40 ℃。
~48 ℃、50 ℃、55 ℃、60 ℃，出厂预设温
●
从其他模式返回到普通模式时，若原普通模式设定温度在
45 ℃，这是为了防止烫伤。
●
淋浴模式：点击“淋浴模式键
标示
淋浴模式
则设定温度返回到
45 ℃以上时，
●
点击“上调键
”“ECO标示”点亮。
”即可进入淋浴模式，此时画面“淋浴模式
●
再次点击“淋浴模式键
淋浴模式温度可调节范围为
”或“下调键
35 ℃、37 ℃
”改变温度设定。
~45 ℃，出厂预设温度为42 ℃。
示
” “ECO标示”熄灭。
”可退出淋浴模式，进入普通模式。“淋浴模式标
●
厨房模式：点击“厨房模式键
标示
厨房模式
●
点击“上调键
”“ECO标示”点亮。
”即可进入厨房模式，此时画面“厨房模式
厨房模式温度可调节范围为
”或“下调键
●
再次点击“厨房模式键
35 ℃、37 ℃
”改变温度设定。
~42 ℃，出厂预设温度为35 ℃。
示
” “ECO标示”熄灭。
”可退出厨房模式，进入普通模式。“厨房模式标
5
●
浴缸模式：点击“浴缸模式键
“浴缸模式标示
浴缸模式
使用方法
”点亮。
”即可进入浴缸模式，此时画面
●
●
进入浴缸模式后，可以通过“上调键
水量设定后
设定范围
”或“下调键”来进行设定水量。
L
●
预设温度为
打开水龙头，向浴缸注水，当主机检测到设定的水量时，遥控器会发出提示音（持续
为一单位）、350 L~500 L（每
35 ℃、37 ℃ ~48 ℃、50 ℃、55 ℃、60 ℃，水量设定范围为
10 秒不操作，液晶屏上显示的数字转换到所设定的出水温度，浴缸模式下温度
50 L为一单位）、600 L、990 L。浴缸模式温度设定出厂
30 L~300 L（每30
分钟）提示用户关闭水龙头，同时“浴缸模式标示
50 ℃，水量设定出厂预设为150 L。
”闪烁。
1
●
如果中途关闭水龙头停止注水，主机能够记住已经注入的水量，再次打开
●
水龙头，主机会注入剩下的水量。
●
如果注水中途要取消水量设定功能，只须按下“浴缸模式键”键即可以。
当主机检测到设定的水量并发出提示音时，主机本身并不能关闭水流，要
●
您所设定的热水温度是热水器的设定温度，而热水龙头流出来的热水温度，
求用户自己关闭水龙头。
提示
可能会因为配管的长度和季节的变化而有所不同。故请以热水龙头实际流出
●
●
热水流量小于每分钟
来的热水温度做参考。
当退出热水器待机状态时，因本体操作部有记忆功能，再次进入时，即为
2升时，燃烧器可能会熄火。
●
前次的设定温度，不需要再设定。
●
当夏天进水温度太高时，出来的热水亦有可能高于设定的温度。
●
用高于
为了防止发生烫伤，热水器出厂时设定最高温度为
60 ℃的水温时，请与本公司特约维修中心联系。
60 ℃。如果您需要使
定水量”。
有浴缸模式功能的操作部都能设定向浴缸的注入水量，各自保存各自的“设
6
WiFi
A
配网操作
设置
1 智能手机通过扫描说明书下方、林内官网相关产品页面上的二维码或通过
App Store
2 运行应用软件，进行账号注册。
搜索“林内智家”，即可下载应用软件。
iPhone
3 注册完成后，在“设备列表”选择添加设备并选择智能热水器，再选择本热水器。
根据提示，遥控器在上电非故障非锁定状态下，长按配网键
声后松手，WiFi字样闪烁，设备进入配网状态。若2分钟内检测不到配网信号，
2秒，蜂鸣器响“滴”
B
WiFi
4 Wi-Fi
字样熄灭并退出配网状态。
设备连接智能音箱网络
配对完成后，遥控器
图标长亮，即可使用App控制设备。
示例：叮咚音箱
热水器联网成功后，可以通过在音箱App上关联林内智家App的账号。
在叮咚音箱
示例：天猫精灵
App 的账号和密码即可。
App中打开应用平台，搜索“林内智家”，点击授权，输入林内智家
C
在天猫精灵音箱
内智家
语音控制功能介绍
App的账号和密码即可。
App中打开技能，在右上角搜索“林内智家”，点击授权，输入林
当您的设备连接网络后，配合智能音箱，无需遥控器和复杂的设置，您就能进行语
音全屋智能控制。
您可以在智能音箱端，唤醒林内智家
示例1：开机
App。然后，您可以这样说：
示例
XXXX（音箱唤醒词），打开热水器电源。
XXXX（音箱唤醒词），关闭热水器电源。
2：关机
示例
XXXX（音箱唤醒词），把热水器温度调到
3：调温
实际指令可参照林内智家App中的语音指令。
45度。
林内智家APP二维码
注意
本设备包含型号核准代码为：CMIIT ID:2016DP4490 无线电发射模块。
7
A
保持室内空气流通
使用注意事项
热水器使用时，应保持室内空气流通，所以请务必打开
打开窗户
B
窗户。
禁止在室外使用
本机器为室内使用型热水器，请务必不要在室外安装。
C
因雨水侵入机器内部会造成机器损坏。
排气管需经常检查
使用中请经常检查排气筒出口端是否有鸟巢等异物堵
D
塞，以免废气不能顺利排出到室外，造成一氧化碳中毒。
防止高温烫伤
在使用时或使用后，排气管及排气管周围部件温度较
E
高，请不要用手触摸，避免烫伤。
别碰
!
烫
!
F
易燃物不可接近
燃气泄漏时对策
不要在热水器附近放置汽油等易燃物质。
使用时如果嗅到燃气味或不正常气味，应立即采取以下
措施：
1.
G
2.
3.
关闭燃气阀门和水龙头。
打开门窗通风。
机器异常时对策
通知本公司特约维修中心。
使用时如果听到异常响声或不正常燃烧声音，请立即
关
故障信号表
闭、查看
H
关闭燃气阀门和水龙头，
查明原因，不能处理的请通知本公司特约维修中心。
根椐《常见故障的识别与处理》
请勿擅自打开机器
本机器内部有
维修人员请勿打开机盖，以免发生触电事故和造成不必要
的损失。
220 V～带电部件和精密电子器件，非专业
8
使用注意事项
防冻注意事项
●
●
冬季即使在温暖的地区，
结冰的话，可能会引起器具和水管的损坏。易发生漏水，器具异常（空烧
供水、出水的水管或器具内的水也有结冰的可能。
注意
●
等）危险。
●
●
水管一定要配上保温材料，使其充分保温。
●
由结冰所造成的故障修理，即使在保修期内，也是有偿的。
RUS-
RUS-
□□
□□
QS71W
QS71W
热水器采用下述
热水器采用下述《排水的方法》进行防冻。
《防冻电加热的方法(自动)》进行防冻。
●
为了防冻，RUS-
防冻电加热的方法（自动）
●
热器。当气温低于一定温度时，电加热器会自动加热。
□□QS71W热水器装有能自动保温的电加
●
请确认电源插头是否插入插座（空气开关拨到“开”的位置）。
如果拔掉电源插头的话（空气开关拨到“关”的位置）电加热
开
器将不工作。
●
当室外温度下降到
注意
它自然因素时，RUS-
请用下述排水的方法。
-15 ℃以下或虽未下降到
□□QS71W热水器的电加热防冻能力可能不足，
-15 ℃以下，但伴有强风等其
●
长期不使用时或离家外出时请用下述方法排水。
1
排水的方法
2
关
3
按
闭燃气阀①。
拔
下操作部的
(空气开关拨到“关”的位置
掉电源插头。
键，退出待机状态。
)
关
9
4
使用注意事项
5
6
关
请
闭进水阀②。
请
打开所有的热水龙头（包括浴室内的）。
旋下进水接口处的放水栓③和热水接口处的排水栓④。
燃气热水器
④排水栓
③放水栓
水龙头
1
2
确认电源插头已拔掉（空气开关拨到“关”的位置）。
排水后的机器再次使用前准备事项
①燃气阀
②进水阀
3
确认热水器下部的燃气阀已关闭。
4
请
5
请
旋紧进水接口处的放水栓③和热水接口处的排水栓④。
打开进水阀②。
6
请
7
请
打开所有的热水龙头（包括浴室内的）。确认有水流出来以后再关闭。
插上电源插头（空气开关拨到“开”的位置）。
8
请
按
打开热水器下部的燃气阀。
下本体操作部的 键按钮。数字显示器的数字亮起，即可使用热水。
10
使用注意事项
配管的防冻
●
冬季有冰冻地区，一定要对进、出水管进行保温措施。因冰冻造成的器具
注意
●
损坏不属于免费修理范围。
用保温材料对水管进行包裹时，请不要把排水栓和进水滤网包住，以利于
●
器具排水操作。
所需保温材料的厚度请根椐当地实际情况决定。
保温材料包裹
机器本体底面
到机器底面
机器本体
请不要将排
水栓用保温
材料包裹住
保温材料
根椐当地实际
保温材料
保温材料包裹段
情况决定保温
超过冻土层厚度
材料厚度
注：在寒冷地区，建议在配管上先进行电加热防冻设置后再包裹保温材料。
电源的配置
●
●
本器具所使用电源电压为交流
必须配置安装三眼插座，为了您的安全，
220 V～,50 Hz。
三眼插座必须配备有效的接地线。
注意
●
插座位置应距离热水器1米内。插座应通过认证。
●
安装器具时，不要将插座电源线接触或缠绕于器具的高温区。
如果电源软线损坏，为避免危险，必须由林内售后服务中心或特约维修部
来更换。
11
●
热水器本体的包装箱内装有下列附件，请在安装前确认一下。
热水器附件的确认
热水器安装
附件名称、形状数量附件名称、形状数量
1套
3条
热水器紧固件
铝箔密封带
不锈钢波纹管
2根
说明书（含保修卡）
1本
ø60mm排气直管
1套
ø60mm直角弯管
装饰环
1个
12
热水器安装
注意事项
●
安装前请确认供给热水器的燃气种类与铭牌上所示燃气种类是否相同，电
●
源电压是否符合要求，使用场所是否符合。
必须请特许的安装队和具备上岗证的专业人员进行安装。
注意
●
请确认您购买的热水器是室内型还是室外型。室内型热水器请不要安装在
●
室外，以免机器损坏。
●
不带电加热的热水器请不要在
●
热水器安装应由专业安装人员进行。
0 ℃以下的场所安装使用。
热水器安装请参照CJJ12《家用燃气燃烧器具安装及验收规程》。
家用供热水燃气快速热水器
JSQ□□-S71W
产品编号
安装形式
○○○○
使用燃气种类
○○○○
○○○
（使用天然气时）
额定燃气压力
额定热负荷
○○○○
○○○○
使用燃气种类天然气
适用水压
最低操作水压○○○○
○○○
额定电压
额定产热水能力
○○○
○○○○
额定电功率○○○
额定电压220 V～,50 Hz
加热电功率○○○
○○○
中日合资上海林内有限公司
制造型号
外壳防护等级
13
●
热水器应安装在室内通风，换气良好的
场所。烟道口必须安装排气管，排气管
热水器的安装场所
热水器安装
●
出口必须设置在室外。
请不要将热水器安装在橱柜内，也不要
将热水器安装在窗帘、家具等易燃物的
旁边。
●
●
本热水器严禁安装在浴室等密闭场所内，
请不要将热水器安装在燃气灶或其它热
以及卧室、地下室、客厅；楼梯和安全
源的上方。
出口附近（5m以外不受限制）。
左侧
以上
150mm
右侧
以上
150mm
●
安装热水器的两侧，应留有
上空间间距，热水器的后面，应留有
在热水器安装位置附近，及排气口周围，
10mm
150mm以
●
不得有其它燃气用具，周围不得存放易
工作，便于热水器维修和保养。严禁将
以上的距离，保证热水器能正常
●
热水器安装在吊橱和壁橱内。
●
燃、易爆及产生腐蚀气体的物品。
热水器安装位置上方不得有明电线、电
热水器安装部位应是由不可燃材料建造，
若安装部位是可燃材料或难燃材料时，
●
器设备、燃气管道。
壁挂式热水器安装应保持垂直，不得倾
应采用防热板隔离，防热板与墙的距离
斜。
应大于10mm。
14
热水器安装
●
●
室内型热水器必须安装排气管，请将排气管的前端排气口通至室外。
从热水器的安装场所到排气管的前端排气口的距离，必须在规定的长度距
注意
●
离内。
燃气充分燃烧必须要有充足的氧气。换气不良会引起燃烧不充分和人体缺
●
氧。所以必须要有换气设施（进气口）。
进气口应该与室外保持畅通。
●
●
进气口的有效面积应该大于排气管的断面积。
热水器的进排气
使用固定形百叶窗时，请根椐有效面积和开口率计算出实际
●
面积。
为了不让灰尘堵塞固定形百叶窗开口部，固定形百叶窗
●
的间隙应该大于
每台热水器的有效进风面积：
8mm以上，防虫网应该能容易地进行清扫。
使用排气管
ø60mm
进气口有效面积
29cm
2
●
进气口实际面积＝进气口有效面积÷百叶窗开口率
进气口
金属百叶窗、塑料百叶窗
固定百叶窗的种类 开口率进气口实际面积 (cm
木质百叶窗
58
2
)
把门、窗的缝隙作为进气口时，请以下表作为计算标准
打孔金属板
0.4
0.5
0.3
72.5
96.7
●
门、窗的种类
铝制窗
周围及接缝每1m长度可作为的有效面积
铝制门
2
(cm
2
)
木制窗
10
注：带密封条的门窗，当关闭时不能作为有效面积计算。
木制门20
5
15
热水器的排气口的设置
热水器安装
向下1/50的斜度
单位：mm
可燃物
30–100
600以上
300以上
150以上150以上
不可燃物
排气管出口正面
600以上
600以上
150以上
排气管出口侧面
600以上
半易燃材料。
指建筑物本身的易燃材料或装修用的防火及
排气管出口距进风口距离
16
热水器安装
1
热
热水器安装顺序
●
水器的安装准备工作
预置孔的安置。根据热水器的外形尺
寸和图示要求在墙上打孔装入5
2
排
●
气管的安装
将前端排气管插入墙孔内，把直角弯
管的小端插入排气管，二根管子的小
●
尼龙膨胀管。
个ø8
将一个
孔对准后用十字槽自攻螺丝钉固定。
间的尼龙膨胀管上，拧到头部距墙壁
为了不让废气漏出，外面用耐热铝箔
平面5mm
ø4×50
为止。
的木螺钉拧在上面中
胶带密封好。
●
将器具上部金属挂具中央缺口挂在木
（螺钉和铝箔胶带在附件中提供）
螺钉上，
先暂时将器具取下来。
在确认安装位置没有问题后，
单位：mm
Ø8尼龙膨胀管5个
●
将直角弯管大端插在热水器的排气筒
(本公司提供）
9
2
上，器具和直角弯管连接后把热水器
挂到墙壁上。二根管子的小孔对准后
用十字槽自攻螺丝钉固定，然后外面
用耐热铝箔胶带密封好，防止漏气。
3
8
5
M
2
约
面
地
距
Ø4×50木镙钉5个
(本公司提供）
3
热
●
水器的固定
●
在木螺钉的正上方
将另外
将墙壁打一个
金属挂具的长孔内后在尼龙膨胀管上
ø60mm
ø80mm
121mm
的孔，让直径
处为中心
拧紧。把热水器固定在墙上。
4个木螺钉穿入热水器上，下
●
这个孔要求有向下
的前端排气管通向墙壁外部。
●
排气管与墙壁之间的空隙用水泥等材
如果墙壁是可燃性材料，请将孔径开
1/50的斜度。
料填实，以防止雨水或废气进入室内。
到
间放入隔热材料。
ø100mm左右，在墙壁和排气管之
17
●
以下为前端排气管直接从热水器后方伸
热水器安装顺序
热水器安装
铝箔胶带
出室外的安装。
排气直管
ø80
单位：mm
1
2
1
向下1/50的斜度
直角弯管
●
若前端排气管出口远离热水器安装场所
时，可将排气管延长安装。排气管最长
延长距离为5米3弯。
●
排气管应选用本公司专用配件，（SUS304不锈钢，厚度
●
●
自行改变其形状和结构。
排气管最大延长距离为
0.3mm）不得
●
弯曲1处相当于直管长度
5m，弯曲为
2米。
3处。
注意
●
弯曲最多为
安装时，不同长度的直管和允许弯曲可按下式选用。
●
直管9米+1
3
弯曲＝直管
处。
7米+2弯曲＝直管5米+3弯曲。
●
延长安装时，排气管中间必须用支架支撑，支撑支架间距为
如果您需要不同长度的专用排气直管和弯管时，请向当地售后服务网点
1.5~2m个。
●
联系购买。
当热水器烟管长度超过
维修人员上门将机器设定为长烟道模式。
3米2弯时，请联系当地售后服务网点，由专业
18
热水器安装
本公司备有下列型号规格的专用排气管可供选购
热水器安装顺序
品
种
型 号
规格（直管：长度×
单位：mm
直径）（弯管：角度×直径）
直
PE-ZG3560
PE-ZG0560
350×ø60
管
PE-ZG10601000×ø60
500×ø60
弯
1500×ø60
管
PE-ZG9060
PE-ZG1560
PE-ZG4560135
90
o
o
×ø60
×ø60
●
●
排气管的水平延长段都要有
防止冷凝水集结
●
排气管延长段的中间部分不得向上垂直安装。
1/50的出口方向向下的斜度。
如果前端排气管出口位置比热水器排气筒接头安装位置高，热水器排气管接头
应先加高超过前端排气管出口，然后再向下接到前端排气管出口处。
向下1/50的斜度
19
进出水配管
热水器安装
●
●
为了维修和保养的需要，请在靠近进水口处设置进水阀。
热水器的进、出水接头处，建议用户使用不锈钢波纹管（内径大于
●
ø12mm)
在进水管和器具连接之前，
便于维修时万一拆卸机器的需要。(本公司提供此类金属软管)
注意
出水管和机器连接之后，一定要进行通水试验。完成后请清除积聚在供
●
水连接口的过滤网内的污物。
请打开进水阀将水管内的脏物冲洗干净。进、
●
进、出水管请不要使用生锈的金属管道。
●
要尽量减少接头数和缩短配管距离。
使用和安装淋篷头的用户，应该选用管道通径较粗和淋篷头孔径较大的
产品。
●
管路的安装必须由专业安装人员进行，请按图示连接管路。
1/2"不锈钢波纹管或1/2"油拧
热水出口
冷水进口
20
热水器安装
燃气配管
●
●
天然气热水器使用
热水器和燃气管之间必须装接燃气专用球阀。（本公司售后服务网点有供
1/2
〃
口径的燃气管。
●
应燃气专用球阀）
注意
●
天然气热水器必须使用金属管连接，不得使用橡胶软管连接。
●
本热水器燃烧时，
施工中请务必将燃气配管内的金属切屑清理干净后才能和热水器连接，金
在短时间内需要大量的燃气。要保证燃气有充分的供应。
属切屑进入热水器会引起爆燃事故。
●
管路的安装必须由专业安装人员进行，请按图示连接管路。
1/2"(3/4")
通径ø15(ø20)
带活接头球阀
左右
1/2"×3/4"内螺丝3/4"弯头
进气
煤气表
3/4"管
1/2"管
燃气进口
1/2"(3/4")
燃气管
接灶具燃气口
3/4"×1/2"三通
注：括号内的尺寸为液化气和天然气热水器
安装规格
煤气表出口燃气管装接法
接热水器燃气口
21
发生以下状况时并非故障
常见故障的识别与处理
排气口会冒白烟
现 象
室外温度过低，排出的烟气遇到室外的冷空气凝结成白色雾状。
原因与处理方法
供水温度太低时，出水
量减少
为了达到高温，器具搭载的自动水量控制装置，根据供水温度自
热水开得太小而变成
动调节出水量。
冷水
热水开得太小（启动水量以下）时造成熄火而变成冷水，故使用
夏天，低温热水出不来
热水量不要开得太小。
供水温度较高而热水龙头开的较小时，可能会超过器具本身的最
关闭热水龙头后，器具
低供热能力。此时请将热水龙头开大既可。
内的风扇没有立即停止
为了再使用时能立即点火，器具内的风扇会延时继续运转约62秒
使用过程中熄火
后自动停止。
为了防止缺氧，连续使用
有以下现象时，请检查下列场所
再打开，即可继续使用。
60分钟就会自动熄火。请关闭热水龙头，
点击
现象
液晶显示屏信号不亮
键
●
●
电源线插头是否插妥？
检查场所
是否停电中？
没有热水出来
燃烧指示灯不亮
使用中途熄火
●
●
燃气阀是否全开？
●
进水阀是否全开？
热水不够热
●
是否停水中？
低温时太热
热水龙头是否全开？
●
温度调节是否适当？
●
作完上述检查后仍无法正常使用时，请先拔掉电源插头（空气开关拨至“关”位置）后再
插回去重新操作一次。此时若仍无法正常使用时，请与林内特约维修中心联系。
22
常见故障的识别与处理
机器故障或使用方法不当时，数字显示器显示故障代码。
故障信号闪烁时的处理方法
此时请先暂时关闭热水龙头后再打开，或按下
故障代码
键使其退出待机状态后再进入。
02
03
60分钟定时动作
内 容
连续通水止水不良
10
开机时风机初期电流异常
11
使用中风机电流异常
12
点火不良
14
熄火安全装置启动
16
31
沸腾检知
温度保险丝熔断或过热防止装置动作
32
进水温度传感器故障
52
61
比例阀异常
出水温度感应装置故障
65
风机异常
70
水阀故障
71
主基板电子回路异常
72
电磁阀驱动回路异常
再操作一次而液晶显示器无显示了或再度显示故障代码时，请务必关闭燃气阀，拔掉电源
熄火保护电路感应装置异常
●
●
插头（空气开关拨至“关”位置
点击操作部的
)。请与林内特约维修中心联系。
●
击一次
键而液晶显示器没有显示时，请拔掉电源插头后重新插一次，然后再点
在特殊使用环境下
键。若液晶显示器仍然没有显示，请与林内特约维修中心联系。
等故障代码，此时请适当通风或提高热水器设定温度后即可避免。如仍无法改善请与林内
特约维修中心联系。
(如潮湿、室外温度较大、室内产生负压等)，热水器偶尔会出现“12”
23
检查及保养方法
●
●
为了安全地使用，请经常检查保养。
注意
●
保养时请务必关闭燃气阀，拔掉电源插头，待机器冷却后再进行。
●
绝不可打开机器的前板。
热水器的安装，气种的转换和安全检查应由制造商认可的专业人员进行，
调整结束后应将调节器锁定，并加贴标识。
●
●
器具使用中是否有异常声音？
检查时请注意下列事项
●
器具的外观是否有异常？
●
器具的周围及排气口、排气管附近是否有易燃物？
●
器具本体贴有注意安全之相关事项。因油污而不易阅读时，请勿用香蕉水、酒精等擦试。
为了能够使用得更安心，请每年进行一次安全检查。有关定期检查事宜请向林内售后服务
中心询问。
●
器具或温度控制器的表面有油污时，请用湿布轻轻擦拭。请勿用清洁剂、香蕉水、酒精等
保养的方法
●
擦拭。
器具进水管处的进水滤网如果有杂物附着会使热水量减少。此时请关闭进水阀，卸下进水
●
滤网，将进水滤网清理干净。尤其附近地区正进行自来水管路施工时请特别注意。
器具的排气口有杂物堵塞而继续使用时，可能会造成不完全燃烧。故使用时一定要保持排
气口通畅。
注意
因本体操作部的内部为电子零件，保养时请注意避免使水分渗入内部。以免
造成故障。
24
检查及保养方法
1
长时间不使用之场合
关闭燃气阀
4
请将器具内的余水排出
开
关
2
关闭进水阀
3
拔
“关”的位置。
掉电源插头，或将空气开关拨到
注意
湿手请勿接触电源插头和开关，以免发生触电事故。
刚使用完的热水器内部水温较高，排水请注意，防止烫伤。
25
产品规格
产品名称家用供热水燃气快速热水器
JSQ31-S71W
额定燃气压力
燃气种类
型号JSQ26-S71W
25.5 kW
2000 Pa
天然气
额定最小热负荷
额定热负荷
热效率
13 kg/min（温升
3.6 kW
30.5 kW
额定产热水能力25 ℃时）
4.1 kW
外形尺寸(W)380 mm×(H)532 mm×(D)150 mm
能效等级：2级
（GB 20665
16 kg/min（温升
）
25 ℃时）
最低工作水压
净质量12.5 kg
10 kPa
（0.1 kgf/cm
2
）
13 kg
接续
适用水压
燃气
0.07
口径
R 1/2"
1.0 MPa
额定电压
冷热水R 1/2"
待机
额定电功率49 W
220 V～,50 Hz
电功率
操作部亮2.8 W
56 W
操作部暗2.7 W
电加热电功率
RUS-13QS71W
熄火安全装置
84 W
RUS-16QS71W
空烧安全装置
火焰检知棒式
84 W
水量传感器
安
全
沸腾防止装置
装
置
过热防止装置
过压防止装置
温度保险丝
水温传感器
残火防止装置
压力安全阀式
（150 ℃熔断）
双金属片式
（
执行标准
过电流防止装置电流保险丝
93 ℃
GB 6932
（3 A
OFF
）
）
26
外形尺寸
JSQ26-S71W
JSQ31-S71W
70
150
单位：mm
2
8
7
5
0
1
5
1
101
101
380
ø60
80
2
0
3
9
5
5
R1/2" 热水接口
R1/2" 天然气进气接口
R1/2" 进水接口
27
JSQ26-S71W
内部零件示意图
JSQ31-S71W
热交换器
过热保护开关
温度保险丝
黄
黑
高电压注意
脉冲点火器
电子控制器
燃烧室
A
B
燃烧风机
温度传感器
水阀
燃气比例阀
水量传感器
28
电气接线图
关
开
白
格
应
感
白
规
温
低
)
F
(
为
内
器
热
线
3
加
D
划
点
白
白
2
：
双
D
注
白
白
1
2
3
9
9
2
2
1
1
-
-
Q
Q
E
E
6
6
1
5
5
N
N
N
C
C
C
个
关
2
1
1
1
)
开
E
A
2
S
位
3
N
U
3
(
N
C
F
复
C
丝
1
15
险
1
4
1
保
N
B
C
流
13
8
4
4
1
2ESUF
2B
1
电
N
C
白
黑
白
地
白
红
白
红
黄
接
1
H
黄
黑
黄
板
5
黑
D
基
地
红
黄
白
1
子
接
器
白
G
棒
黑
白
电
壳
感
知
传
检
红
黄
绿
机
/
度
焰
黄
2
火
H
温
机
红
水
出
风
红
黑
黑
黄
鼓
M
F
黄
/
烧
燃
绿
1
量
器
蓝
D
水
感
传
灰
灰
茶
器
火
G
蓝
黄
黑
红
点
I
压
z
4
H
高
G
0
5
,
极
电
灰
火
灰
部
～
V
0
2
点
作
2
红
阀
2
V
例
操
G
O
比
P
气
红
燃
红
红
3
黑
G
黄
红
丝
置
蓝
黑
黑
险
装
保
止
4
3
1
度
防
V
V
V
S
S
S
温
热
过
中
小
阀
阀
阀
磁
换
换
电
切
切
主
气
气
气
燃
燃
燃
29
中国大陆RoHS法规标示要求
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》(也称为中国大陆
分列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含量
RoHS)，以下部
本表适用之产品
燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
(Hg)
汞
(Cd)
镉
有害物质
(Cr(VI))
六价铬
风机电机
外壳
(Pb)
铅
○
○
○
○
○
○
○
多溴联苯
(PBB)
○
多溴二苯醚
(PBDE)
○
燃烧系统
热交换器
×
○
○○
○
○
○
○
○○
○
○
○
○
○
○○○
电子部件
水路阀门
燃气阀门
○○○
○
×
○
○
密封件
×
○○○
紧固件
○○
○
变压器
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
脉冲点火器
○○
火焰感应针
放电针○
○
○
○
水压开关
○
○
○
○
○
○
○
○
○
膨胀水箱
*○
○○
×
○
○
×
○
循环水泵
*
*
○
○
○
○
○
○
○
○
板式副热交换器
三通阀*
*
○
○
○
○
○
○
○
○
○○
○
本表格依据
风压开关*
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
：
*
：
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
SJ/T 11364的规定编制
GB/T 26572
仅限燃气采暖热水炉部件。其余为燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器通用部件。
求。
GB/T 26572
规定的限量要求以下。
规定的限量要
本表格表明机器内部含有有害物质，数据是根据材料类型，由材料供应商提供并经我们验证
后做成的。某些材料包含的有害物质，按照现在的技术基准不能被替代，我们一直在为改善
此项目而努力。
本产品的环保使用期限为
产品使用期限是指用户按照产品说明书上面的正常使用条件使用时才有效。
10年，污染控制标签式样见右图。
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，请遵守国家电器电
子产品相关法律法规，将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明
敬告：
由于产品的改进，本说明书中的某些内容，插图可能与
产品不完全一致，恕不另行通知，产品规格以器具铭牌为准，
请谅解。
扫描此二维码
获取林内官网
林内官方微信服务号
扫描此二维码获取
扫描此二维码
获取售后网点
上海
Shanghai Rinnai Co., Ltd.
林内有限公司
公司地址：上海市奉贤区团青公路
上海林内有限公司售后服务中心地址：上海市奉贤区团青公路
4500号 电话： 传真： 邮编：201411
上海林内有限公司展示厅地址：上海市南京西路
全国服务热线：4006990606
499号 电话： 邮编：200003
4500号 传真： 邮编：201411
2022
SU176-902×01
年10月版SX