2024年9月25日发(作者：汝芷若)
Kokawadera engi
English
321 House with a Target
1
2
3
4
5
6
7
8
9
house with a target
plank ridge
rope holding together the ridge
plank roof
bar holding down the roof
(horizontal)
picture of a target
plank wall (vertical planks)
plank wall (horizontal planks)
woman looking outside
6
7
8
9
Japanese
321
的のある家
1
2
3
4
5
的のある家
板棟
棟のとじ縄
板屋根
屋根押え（横木）
的の絵
板壁（縦板）
板壁（横板）
戸外を見る女
Chinese
321
有箭靶的房屋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
有箭靶的房屋
木板梁
扎屋脊的绳子
木板屋顶
固顶木条（横向）
箭靶图
木板墙（竖板）
木板墙（横板）
往外看的女孩
Korean
321
과녁이 있는 집
1
2
3
4
5
6
7
8
9
과녁이 있는 집
판자 용마루
용마루 줄엮기
판자지붕
지붕 누름대(가로목)
과녁 그림
판벽(세로널)
판벽(가로널)
창밖을 보는 여자
10hedge
11sidebar supporting hedge
12drying rice plants
10
生垣
11
垣の横木
12
干稲
10
灌木篱笆
11
扎篱笆的横架
12
晒干的稻子
10
생나무 울타리
11
울타리 가로 띠장
12
볏짚
322 House of Ordinary People
1
2
3
4
5
6
7
8
9
plank roof
bar holding down the roof
(made of an untrimmed log)
earthen wall
lath
mairado
threshold
plank wall (vertical planks)
doma
mortar
322
庶民の家
1
2
3
4
5
6
7
8
9
板屋根
屋根押え（自然木）
土壁
下地こまい
まいら戸
敷居
板壁（縦板）
土間
立臼
322
平民百姓之家
1
2
3
4
5
6
7
8
9
木板屋顶
固顶木条
土墙
墙胎板条
横栅拉门
门槛
木板墙（竖板）
土地房间
(未铺木板的房间)
石臼
322
서민의 집
1
2
3
4
5
6
7
8
9
판자지붕
지붕 누름대(자연목)
토벽
외가시새
가로살문
문지방
판벽(세로널)
봉당
절구
10hedge
11sidebar supporting hedge
10
生垣
11
垣をくくる木
10
灌木篱笆
11
捆扎篱笆的灌木
12
拿长柄伞的男人
13
长柄伞
14
鹿皮
15
乌帽子
16
上衣
17
四片裙裤/四瓣裙裤
18
草鞋
19
问路的男人
10
생나무 울타리
11
담장 울띠목
12
일산을 든 남자
13
긴 자루 일산
14
사슴가죽
15
건(에보시)
16
상의
17
바지(요노바카마)
18
짚신
19
길을 묻는 남자
12
man with a long-handled umbrella12
長柄傘をもつ男
13long-handled umbrella13
長柄傘
〔ながえがさ〕
14deerskin
15eboshi
¯i
16jo
17yonobakama
18straw sandals (waraji)
19man asking the way
20nae-eboshi
21kosode
22hanging a cord over one’s
shoulder
23?
24sword
25hakama
26woman talking
27wearing one’s hair down
23
？
24
太刀
〔たち〕
25
袴
〔はかま〕
26
話す女
27
下げ髪
14
鹿皮
15
烏帽子
〔えぼし〕
16
上衣
17
四幅袴
〔よのばかま〕
18
草鞋
〔わらじ〕
19
道をきく男
20
萎烏帽子
〔なええぼし〕
21
小袖
〔こそで〕
22
肩に紐をかける
20
软乌帽子（萎乌帽子）
20
건(나에에보시)
21
窄袖和服
21
평상복(무늬)
22
搭在肩上的绳子
23
24
长刀
25
裙裤
26
说话的女人
27
束发
22
어깨에 끈을 걸다
23
?
24
외날검
25
바지(하카마)
26
말하는 여자
27
늘어뜨린 머리
Kokawadera engi
3
English
323 House of a Powerful
Family in the Provinces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
moat
plank bridge
(with hanaguri holes)
hedge
sidebar supporting the hedge
kabukimon
gatepost
lintel
drying rice plants
the front room
3
4
5
6
7
8
9
1
2
濠
Japanese
323
地方豪族の家
Chinese
323
地方豪族之家
Korean
323
지방 호족의 집
1
2
3
4
5
6
7
8
9
水沟
木板桥
灌木篱笆
扎篱笆的横架
有横梁的门
门柱
门的横梁
晒干的稻子
前厅
1
2
3
4
5
6
7
8
9
도랑
널다리
(코뚜레가 있음)
생나무 울타리
울타리 가로 띠장
문짝이 없는 심방대문
문기둥
심방
볏짚
툇칸
板橋（鼻ぐりあり）
生垣
垣の横木
冠木門
〔かぶきもん〕
門木
冠木
干稲
表の間
10mairado
11plank eaves
12bar holding down the roof
(vertical)
13bar holding down the roof
(horizontal, vertical and horizontal
bars tied together)
14plank wall (horizontal planks)
15lath
16
deerskin (quiver)
17step for removing footwear
18curtain
19wearing one’s hair down
20zukin
21kosode (patterned)
22eboshi
23beard
24yonobakama
¯
ri)25straw sandals (zo
26holding onto a pillar
27sitting with one knee up
28dog
29collar
30thatched roof
31rafter
32prop-up window
33pole to prop up the window
is lower than other rooms)
35pillar
36kitchen
37wooden floor
38roughly woven straw matting
39venison
40tray
41chopping board
42deer bone
4
10
まいら戸
11
板庇
〔いたびさし〕
12
屋根押え（縦木）
10
横栅拉门
11
木板屋檐
12
固顶木条（竖向）
10
가로살문
11
판자차양
12
지붕 누름대(세로목)
13
屋根押え（横木、縦横
13
固顶木条（横向、竖向
13
지붕 누름대(가로목,
木をくくる）
14
板壁（横板）
15
下地こまい
16
鹿皮（空穂）
〔しかがわ-うつぼ〕
捆在一起）
14
木板墙（横板）
15
墙胎板条
16
鹿皮（箭套）
17
脱鞋处
18
垂帘
19
束发
20
头巾
21
窄袖和服（有花纹）
22
乌帽子
23
山羊胡
24
四片裙裤/四瓣裙裤
세로목과 얽어맴)
14
판벽(가로널)
15
외가시새
16
사슴가죽(화살통)
17
디딤널
18
가게 입구의 포렴
19
늘어뜨린 머리
20
두건
21
평상복(코소데)
22
건(에보시)
23
턱수염
24
바지(요노바카마)
17
沓脱
〔くつぬぎ〕
18
垂布
19
下げ髪
20
頭巾
〔ずきん〕
〔こそで〕
21
小袖（模様）
22
烏帽子
〔えぼし〕
23
顎ひげ
24
四幅袴
〔よのばかま〕
25
草履
〔ぞうり〕
26
柱を抱く
27
片立膝
28
犬
29
首輪
30
草屋根
31
垂木
〔たるき〕
32
突上げ窓
25
草编夹趾拖鞋（草履）
25
짚신
26
抱着柱子
26
기둥을 끌어 안음
27
单膝立坐
28
狗
29
项圈
30
草葺的房顶
31
椽子
32
上推窗户
33
上推窗户的支撑
无地板房间
27
한쪽 무릎을 세워서 앉음
28
개
29
목걸이
30
초가지붕
31
서까래
32
들창
33
突上げ窓の支え
34
ochima (a room where the floor
34
落間？
35
柱
36
台所
37
板敷
38
荒薦
〔あらこも〕
39
鹿肉
40
折敷
〔おしき〕
41
俎板
〔まないた〕
42
鹿骨
33
들창 받침대
34
(下人住的)低房基的
34
바닥이 한단 낮은 방
35
柱子
36
厨房
37
木地板
38
粗编席子
39
鹿肉
40
托盘
41
案板
42
鹿骨
35
기둥
36
부엌
37
마루
38
거칠게 만든 거적
39
사슴고기
40
사각반
41
생선 요리용 도마
42
사슴뼈
English
43wooden container
44plank wall (vertical planks)
45dried meat (skewered)
46pillar
47threshold
48earthen wall
49nae-eboshi
50kosode
51bow
52arrow
53barefoot
Japanese
43
曲物
〔まげもの〕
44
板壁（縦板）
45
乾肉（串刺し）
46
柱
47
敷居
48
土壁
49
萎烏帽子
〔なええぼし〕
50
小袖
51
弓
52
矢
53
裸足
〔はだし〕
Chinese
43
弯板盒
44
木板墙（坚板）
45
干肉（竹串）
46
柱子
47
门槛
48
土墙
Korean
43
원통형 나무판자 그릇
44
판벽(세로널)
45
건육 (꼬챙이로 뀀)
46
기둥
47
문지방
48
토벽
49
软乌帽子（萎乌帽子）
49
건(나에에보시)
50
窄袖和服
50
평상복(무늬)
51
弓
52
箭
53
赤脚
51
활
52
화살
53
맨발
324 Storehouse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
storehouse
tiled roof
decorative roof tile
rafter
plank eaves
bar holding down the roof
(horizontal)
pillar
of cross grid bars
wooden floor
324
倉
1
2
3
4
5
6
7
倉
瓦屋根
鬼瓦
垂木
〔たるき〕
板庇
〔いたびさし〕
屋根押え（横木）
柱
格子造板壁
板敷
324
仓库
1
2
3
4
5
6
7
8
9
仓库
瓦屋顶
檐口瓦（鬼瓦）
椽子
木板屋檐
固顶木条（横向）
柱子
格子木板墙
木地板
324
창고
1
2
3
4
5
6
7
8
9
창고
기와지붕
귀면망와
서까래
판자차양
지붕 누름대(가로목)
기둥
격자 판벽
마루
plank wall with reinforcement 8
9
10
earthen wall under porch (lath)
11wickerwork fence
12frame of the fence
13bamboo
14bundled cloths (mats?)
15box (tied crosswise)
16mat?
17leather box
18wooden container
19man recording in a register
20tate-eboshi
21kosode (plain)
22register
23quill?
10
縁下の土壁（こまい）
10
廊下土墙
11
網代垣
〔あじろがき〕
11
竹栅栏
12
垣の枠
13
竹
14
束ねた布（茵？）
15
箱（十字にくくる）
〔しとね〕
16
茵？
17
革箱
10
마루 아래 토벽(가시새)
11
삿자리 울타리
12
담장 틀
13
대나무
14
다발지은 천 (요?)
15
상자(십자로 묶다)
16
요?
17
가죽 상자
18
원통형 나무판자 그릇
19
장부를 기입하는 남자
20
건(타테에보시)
21
평상복(민무늬)
22
목록
23
새 깃털
24
짧은 소매 옷(무늬)
25
바지
(요노바카마, 민무늬)
26
짐을 짊어지다
27
짐을 안아서 옮기는 남
자
28
수염
29
두발
(머리에 쓴 것이 없음)
30
짧은 소매 옷
31
상의의 양 소매를 벗음
5
12
篱笆框
13
竹子
14
捆起的布（褥子？）
15
箱子（十字捆扎）
16
褥子
17
皮箱子
18
弯板盒
19
记账的男人
20
硬冠
21
窄袖和服(素色)
22
目录
23
鸟的羽毛
24
短袖（有花纹）
25
四片裙裤/四瓣裙裤
（无花纹）
26
扛东西
27
抱着东西搬运的男人
28
胡须
29
发（没有帽子）
30
短袖上衣
31
上衣袖子卷起
18
曲物
〔まげもの〕
19
帳付けする男
20
立烏帽子
〔たてえぼし〕
〔こそで〕
21
小袖（無地）
22
目録
23
鳥の羽？
24
short-sleeved kimono (patterned)24
短袖（模様）
25yonobakama (plain)25
四幅袴（無地）
〔よのばかま〕
26carrying luggage
27man carrying luggage in front
28beard
29hair (without eboshi)
30short-sleeved kimono
¯
i to the waist31stripping the jo
26
荷物をかつぐ
27
荷物を抱き運ぶ男
28
ひげ
29
頭髪（無帽）
30
短袖
31
上衣の両肌ぬぎ
Kokawadera engi
English
¯
ri)32straw sandals (zo
33nae-eboshi
34unclothed
35hakama
36barefoot
Japanese
32
草履
〔ぞうり〕
33
萎烏帽子
〔なええぼし〕
34
裸
35
袴
〔はかま〕
36
裸足
〔はかま〕
ChineseKorean
32
草编夹趾拖鞋（草履）
32
짚신
33
软乌帽子（萎乌帽子）
33
건(나에에보시)
34
赤裸
35
裙裤
36
赤脚
34
맨몸
35
바지(하카마)
36
맨발
325 Turret
1
2
3
4
5
6
7
8
9
retainers guarding a gate
eboshi
¯
ijo
breastplate
straw sandals (waraji)
sitting with one knee up
arrows
bow
325
櫓
1
2
3
4
5
6
7
8
9
門を守る下部
烏帽子
〔えぼし〕
上衣
胸当
草鞋
〔わらじ〕
片立膝
矢
弓
顎ひげ
（胸を紐でくくる）
325
瞭望楼
1
2
3
4
5
6
7
8
9
守门人
乌帽子
上衣
护胸/胸铠
草鞋
单膝立坐
箭
弓
山羊胡
325
망루
1
2
3
4
5
6
7
8
9
문을 지키는 부하
건(에보시)
상의
가슴에 덧댄 천
짚신
한쪽 무릎을 세워서 앉음
화살
활
턱수염
(가슴을 끈으로 묶다)
beard
¯
i (tying cords at the breast)10jo
11sword
12sitting cross-legged
13Buddhist priest
14priestly robes
15turreted gate
16shelter (plank roof)
17curtain
18railings
19plank fence
20bamboo?
10
上衣
11
刀
12
胡坐
〔あぐら〕
13
僧
14
法衣
〔ほうえ〕
10
上衣（用扣子系着）
11
刀
12
盘腿坐
13
僧人
14
僧衣/袈裟
10
상의
11
검
12
책상다리
13
승려
14
법의
15
櫓門
〔やぐらもん〕
15
带有瞭望台的城楼
15
망루문
〔やかた〕
16
临时住处（木板屋顶）
16
성책과 망루시설
16
屋形（板屋根）
(판자지붕)
17
垂布
18
手すり
19
板塀
20
竹？
17
垂帘
18
扶栏
19
木板围墙
20
竹?
17
가게 입구의 포렴
18
난간
19
널담
20
대나무
326 Annex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
annex (plank roof)
bar holding down the roof
(horizontal)
lattice shutter
metal shutter hook
plank wall
(horizontal wainscoting)
tatami
mairado
wooden floor
curtain (noren)
326
離れ屋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
離れ屋（板葺）
屋根押え（横木）
蔀
〔しとみ〕
釣金具
板壁（横羽目板）
畳
まいら戸
板敷
垂布（のれん）
326
小独屋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
侧屋（木板屋顶）
固顶木条（横向）
格子支窗（蔀）
金属吊钩
木板墙（横向平板）
榻榻米
横栅拉门
木地板
垂帘
326
별채
1
2
3
4
5
6
7
8
9
별채(판자지붕)
지붕 누름대(가로목)
격자 들문
걸개
판벽(비늘판)
타타미
가로살문
마루
가게 입구의 포렴
10porch
11extended porch
12woman sitting
13sitting with one knee up
14sitting on one’s heels
6
10
縁
11
渡り縁
12
坐る女
13
片立膝
14
正坐
10
廊
11
游廊
12
座着的女人
13
单膝立坐
14
跪式端坐
10
쪽마루
11
연결 마루
12
앉아있는 여자
13
한쪽 무릎을 세워서 앉음
14
정좌
English Japanese
15short post supporting the porch15
縁束
Chinese
15
廊底支柱
Korean
15
마루 동자
327 Male Traveling Attire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
servant
nae-eboshi
wooden container
kosode (plain white)
yonobakama (dyed and plain)
waist cord of hakama
straw sandals (waraji)
old man riding on a horse
beard
327
男の旅装
1
2
3
4
5
6
7
8
9
従者
萎烏帽子
〔なええぼし〕
曲物
〔まげもの〕
327
男人的旅行装束
1
2
3
侍从
软乌帽子（萎乌帽子）
弯板盒
窄袖和服（白色无花）
四片裙裤/四瓣裙裤
（素色）
6
7
8
9
裙裤带
草鞋
骑马的老人
山羊胡
327
남자의 여장
1
2
3
4
5
6
7
8
9
하인
건(나에에보시)
원통형 나무판자 그릇
평상복(흰색 민무늬)
바지(요노바카마,
민무늬 나염)
바지 끈
짚신
말을 탄 노인
턱수염
〔こそで〕
4
小袖（白無地）
5
四幅袴（染無地）
〔よのばかま〕
袴の紐
草鞋
〔わらじ〕
馬に乗る老人
顎ひげ
10flat fan
11crupper
10
団扇
〔うちわ〕
11
尻懸
〔しりがい〕
10
团扇
11
后鞍带
10
쥘부채
11
밀치
328 Female Traveling Attire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
departing daughter
ichimegasa
veil
locks cut at the shoulder)
uchigi
saddle flap
kittsuke (deerskin)
crupper
nae-eboshi
328
女の旅装
1
2
3
旅立つ娘
市女笠
〔いちめがさ〕
虫垂
下げ髪（さがりば）
袿
〔うちぎ〕
泥障
〔あおり〕
切付（鹿皮）
尻懸
〔しりがい〕
328
女人的旅行装束
1
2
3
4
5
6
7
8
出行的女孩
斗笠
防虫面纱
束发（下垂）
夹袄，褂子
防泥巴的马具
马鞍下的垫子（鹿皮）
后鞍带
328
여자의 여장
1
2
3
4
5
6
7
8
여행에 나서는 여자
삿갓
너울
늘어뜨린 머리(어깨에
서 양단을 자름)
겉옷(우치기)
말다래
조각을 붙여 만든 것
(사슴가죽)
밀치
wearing one’s hair down (side 4
5
6
7
8
9
10hitatare, baring one shoulder
11rein
12hitatare
13yonobakama
14straw sandals (waraji)
15nae-eboshi
16porch
17wooden floor
edgings)
19pillar
20bamboo screen
21plank wall (horizontal planks)
〔さむらいえぼし〕
9
武士乌帽子（侍乌帽子）
9
건(사무라이에보시)
侍烏帽子
10
直垂の片肌ぬぎ
10
武士礼服露单肩
10
상의의 한쪽 어깨를 드
러냄
11
手綱
〔たづな〕
12
直垂
〔ひたたれ〕
13
四幅袴
〔よのばかま〕
14
草鞋
〔わらじ〕
15
萎烏帽子
〔なええぼし〕
16
縁
11
缰绳
12
武士礼服
13
四片裙裤/四瓣裙裤
14
草鞋
11
고삐
12
상의(히타타레)
13
바지(요노바카마)
14
짚신
15
软乌帽子（萎乌帽子）
15
건(나에에보시)
16
廊
16
쪽마루
17
木地板
18
榻榻米（高丽镶边）
19
柱子
20
竹帘
21
木板墙（横板）
17
마루
18
타타미
(타타미 가선 장식)
19
기둥
20
발
21
판벽(가로널)
17
板敷
¯
rai pattern cloth 18
畳（高麗縁）
18tatami (with ko
〔たたみ-こうらいべり〕
19
柱
20
簾
21
板壁（横板）
329 Female Traveling Attire
1woman riding on a horse
329
女の旅装
1
馬にのる女
329
女人的旅行装束
1
Kokawadera engi
329
여자의 여장
1
말을 탄 여자
7
骑马的女人
2
3
4
5
6
7
8
9
English
ichimegasa
straw rain-cape
horse
crupper
accompanying woman
ayaigasa
bearer
balancing pole
Japanese
2
3
4
5
6
7
8
9
市女笠
〔いちめがさ〕
蓑
〔みの〕
馬
尻懸
〔しりがい〕
供の女
綾藺笠
〔あやいがさ〕
荷持ちの男
朸
〔おうご〕
2
3
4
5
6
7
8
9
斗笠
蓑衣
马
Chinese
2
3
4
5
6
7
8
9
삿갓
Korean
도롱이
말
밀치
여자 일행
안에 비단을 댄 삿갓
짐꾼
멜대
后鞍带
女随从
绫蔺斗笠
搬行李的男子
扁担
10half-size chest with legs10
半唐櫃
10
半唐柜
10
작은 당궤
330 Boots
1
2
3
4
5
6
7
8
9
annex
plank roof
bar holding down the roof
(horizontal)
rafter
lattice shutter
metal shutter hook
bamboo screen
pillar
edgings)
10wooden floor
11porch
12mairado
¯
ja of Sarara13cho
14tate-eboshi
15kariginu
16fan
17boots
18Buddhist rosary
330
深靴
1
2
3
4
5
6
7
8
離れ屋
板屋根
屋根押え（横木）
垂木
〔たるき〕
蔀
〔しとみ〕
釣金具
簾
〔すだれ〕
柱
畳（高麗縁）
〔たたみ-こうらいべり〕
330
长筒靴
1
2
3
4
5
6
7
8
9
侧屋
木板屋顶
固顶木条（横向）
椽子
格子支窗（蔀）
金属吊钩
竹帘
柱子
榻榻米（高丽镶边）
330
목이 긴 신
1
2
3
4
5
6
7
8
9
별채
판자지붕
지붕 누름대(가로목)
서까래
격자 들문
걸개
발
기둥
타타미
(타타미 가선 장식)
¯
rai pattern cloth 9tatami (with ko
10
板敷
11
縁
12
まいら戸
13
讃良長者
14
立烏帽子
〔たてえぼし〕
15
狩衣
〔かりぎぬ〕
16
扇
17
深靴
18
数珠
〔じゅず〕
10
木地板
11
廊
12
横栅拉门
13
富豪
14
硬冠
15
礼服
16
折扇
17
高腰鞋
18
数珠
10
마루
11
쪽마루
12
가로살문
13
사사라의 부호
14
건(타테에보시)
15
평상복(카리기누)
16
접부채
17
목이 긴 신
18
염주
331 Meals
1
2
3
4
5
6
7
8
9
wearing one’s hair down
kosode
baby
bowl
tray
roughly woven straw matting
earthen wall
lath
eboshi
331
食事
1
2
3
4
5
6
7
8
9
下げ髪
小袖
〔こそで〕
赤子
椀
折敷
〔おしき〕
荒薦〔あらこも〕
土壁
下地こまい
烏帽子
〔えぼし〕
331
食物
1
2
3
4
5
6
7
8
9
束发
窄袖和服
婴儿
木碗
托盘
粗编席子
土墙
墙胎板条
乌帽子
331
식사
1
2
3
4
5
6
7
8
9
늘어뜨린 머리
평상복(무늬)
갓난아기
그릇
사각반
거칠게 만든 거적
토벽
외가시새
건(에보시)
10kosode (animal skin?)
11baring one shoulder
12chopping board
13chopsticks
14venison
8
10
小袖（獣皮？）
11
片肌ぬぎ
12
俎板
〔まないた〕
13
箸
〔はし〕
14
鹿肉
10
窄袖和服（兽皮）
11
单肩裸露
12
案板
13
筷子
14
鹿肉
10
평상복(가죽)
11
한쪽 어깨를 드러냄
12
도마
13
젓가락
14
사슴고기
English
15knife
16sitting cross-legged
17child eating venison
18sitting with legs stretched out
19skewered meat
20plank wall (vertical planks)
21wooden floor
22thatched roof
23rafter
24dried meat
(skewered and dried)?
25pillar
Japanese
15
小刀
16
胡坐
〔あぐら〕
17
鹿肉を食う子
18
なげ足で坐る
19
串刺しの肉
20
板壁（縦板）
21
板敷
22
草屋根
23
垂木
〔たるき〕
24
乾肉（串刺乾し）？
15
小刀
Chinese
16
盘腿坐
17
吃鹿肉的孩子
18
伸着腿坐
19
竹签串肉
20
木板墙（竖板）
21
木地板
22
草葺的房顶
23
椽子
24
干肉（竹串晒干）
25
柱子
26
廊下土墙
Korean
15
작은 칼
16
책상다리
17
사슴고기를 먹는 아이
18
뛰어 들어 앉다
19
고기 꼬치
20
판벽(세로널)
21
마루
22
초가지붕
23
서까래
24
건육
(꼬챙이로 꿰서 말림)
25
기둥
26
토벽(마루 밑)
(깔개에 널어 말림)
25
柱
26earthen wall (under the porch)26
土壁（縁の下）
27dried meat
(dried on straw matting)
28arrow for scaring animals
29heavy stone for keeping the
straw matting in place
30firewood
28
おどし矢
29
薦の重石
30
薪
31
串刺しの肉
32
鍋
27
乾肉（薦乾し）
27
干肉（菰席子上晾干）
27
건육
28
插着的箭
29
押席子的重石
30
木柴
31
竹签串肉
32
锅
28
허수아비용 화살
29
거적 누름돌
30
장작
31
고기 꼬치
32
냄비
31skewered meat
32pot
332
Foodstuffs in a Chest with Legs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
long chest with legs
side board
leg
foodstuffs (unidentifiable)
foodstuffs (unidentifiable)
foodstuffs (unidentifiable)
foodstuffs (unidentifiable)
taro?
foodstuffs (unidentifiable)
332
唐櫃の中の食物
1
2
3
4
5
6
7
8
9
長唐櫃
側板
脚
食物（品名不明）
食物（品名不明）
食物（品名不明）
食物（品名不明）
里芋？
食物（品名不明）
332
木箱里的食物
1
2
3
4
5
6
7
8
9
长唐柜
侧板
柜腿
食物（不知名）
食物（不知名）
食物（不知名）
食物（不知名）
芋头？
食物（不知名）
332
당궤 안의 음식
1
2
3
4
5
6
7
8
9
긴 당궤
측판
받침대
음식(종류 불분명)
음식(종류 불분명)
음식(종류 불분명)
음식(종류 불분명)
토란
음식(종류 불분명)
10turnip?
11tate-eboshi
12suikan
10
蕪？
11
立烏帽子
〔たてえぼし〕
12
水干
〔すいかん〕
10
芜菁 ？
11
硬冠
12
无领衣
10
무청
11
건(타테에보시)
12
평상복(수이칸)
333
Chest with Legs, Torishiba
1
2
3
4
5
6
7
8
9
chest with legs
taro?
carp?
handle of a chest
chest leg
nae-eboshi
side over the left)
nubakama
short sword
333
唐櫃・鳥柴
1
2
3
4
5
6
唐櫃
〔からびつ〕
里芋？
鯉？
櫃の提げ手
櫃の脚
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖（無地、左袵）
〔こそで〕
333
木箱·拴鸟树枝
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kokawadera engi
333
당궤, 매와 나뭇가지
1
2
3
4
5
6
7
8
9
당궤
토란
잉어
궤 손잡이
궤 다리
건(나에에보시)
평상복(민무늬, 옷섬
을 왼쪽으로 여밈)
바지(누바카마)
허리칼
9
唐柜
芋头？
鲤鱼？
柜子的提手
柜子腿
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服（素色， ）
奴仆裙裤
腰刀
kosode (plain, with the right 7
8
9
奴袴
腰刀
English
10staff
11eboshi
12holding a packaged item
13straw sandals (waraji)
14holding a branch
15pheasant
Japanese
10
棒
11
烏帽子
12
包装した物を持つ
13
草鞋
〔わらじ〕
14
木の枝を持つ
15
山鳥
10
木棍
Chinese
11
乌帽子
12
托着包装好的东西
13
草鞋
14
拿着树枝
15
雉鸡
Korean
10
막대기
11
건(에보시)
12
포장한 물건을 들다
13
짚신
14
나뭇가지를 들다
15
꿩
334 Bale of Rice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
hemp palm
wickerwork fence
samurai-eboshi
hitatare
bale of rice
straw lid of a rice bag
rope tied vertically
nae-eboshi
kosode
334
俵
1
2
3
4
5
6
7
8
9
しゅろ
網代垣
〔あじろがき〕
334
草袋,稻谷袋
1
2
棕榈
竹栅栏
宽袖和服
草米袋
稻草米袋两端的圆盖
纵向捆绳
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
334
볏섬
1
2
4
5
6
7
8
9
종려나무
삿자리 울타리
건(사무라이에보시)
상의(히타타레)
볏섬
쌀섬 덮개
세로로 묶은 끈
건(나에에보시)
평상복(무늬)
〔さむらいえぼし〕
3
侍烏帽子
4
直垂
〔ひたたれ〕
武士乌帽子（侍乌帽子）
3
俵
桟俵
〔さんだわら〕
縦縄
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖
〔こそで〕
5
6
7
8
9
10short sword
11yonobakama
10
腰刀
11
四幅袴
〔よのばかま〕
10
腰刀
11
四片裙裤/四瓣裙裤
12
背稻草袋
13
稻草袋垛
10
허리칼
11
바지(요노바카마)
12
볏섬을 짊어지다
13
볏섬 더미
12carrying a bale of rice on one’s 12
俵を背負う
back
13heap of bales13
俵の山
335 Bridge
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bridge (laying logs crosswise)
young boy
wearing one’s hair down
¯
ijo
Buddhist rosary
hakama
nae-eboshi
mustache
kariginu
335
橋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
橋（丸太をならべる）
童子
垂髪
〔すいはつ〕
上衣
数珠
〔じゅず〕
袴
〔はかま〕
萎烏帽子
〔なええぼし〕
口ひげ
狩衣
〔かりぎぬ〕
335
桥
1
2
3
4
5
6
7
8
9
桥（圆木排列）
儿童
束发 散发
上衣
数珠
裙裤
软乌帽子（萎乌帽子）
髭
礼服
335
다리
1
2
3
4
5
6
7
8
9
다리
(통나무를 늘어 놓음)
동자
늘어뜨린 머리
상의
염주
바지(하카마)
건(나에에보시)
콧수염
평상복(카리기누)
10yonobakama
11short sword?
¯
ri)12straw sandals (zo
13two-pronged walking stick
14main post
15log
16bar holding down logs
10
四幅袴
〔よのばかま〕
11
小刀？
12
草履
〔ぞうり〕
13
鹿杖
〔かせづえ〕
14
親柱
15
丸太
16
押え
10
四片裙裤/四瓣裙裤
11
小刀
10
바지(요노바카마)
11
작은 칼
12
草编夹趾拖鞋（草履）
12
짚신
13
叉拐杖
13
T자형 지팡이
14
桥柱
14
어미기둥
15
去皮后的树干（丸
15
통나무
太），圆木
16
压条
16
누름대
336 Bridge Paved with Soil
1
10
336
土橋
1
川
336
土桥
1
河
336
흙다리
1
하천
river
2
3
4
5
6
7
8
English
bridge paved with earth
bridge support (forked pole)
bridge beam
main bridge beam
log
crosswise plank
lengthwise plank
Japanese
2
3
4
5
6
7
8
土橋
橋脚（叉木）
橋桁
橋梁
丸太
横板
縦板
2
3
4
5
6
7
8
土桥
Chinese
2
3
4
5
桥墩（叉木）
桥桁
竖梁
圆木
横向桥板
纵向桥板
7
8
Korean
흙다리
교각(가장귀)
다리 장선
다리 멍에
통나무
가로널
세로널
去皮后的树干（丸太），
6
337 Wooden Palanquin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
wooden palanquin
ridge of the palanquin
palanquin roof
bamboo screen of the palanquin
window
carrying pole
palanquin leg
man carrying palanquin
nae-eboshi
337
板輿
1
2
3
4
5
6
7
8
9
板輿
〔いたごし〕
輿の棟
輿の屋根
輿の簾
物見
轅
〔ながえ〕
輿脚
輿舁
〔こしかき〕
萎烏帽子
〔なええぼし〕
337
木板轿
1
2
3
4
5
6
7
8
9
木轿子
轿梁
轿顶
轿帘
轿窗
辕
轿腿
主抬轿人
软乌帽子（萎乌帽子）
337
사인교
1
2
3
4
5
6
7
8
9
사인교
가마의 용마루
가마의 지붕
가마의 발
구경
나릇
가마 다리
가마꾼
건(나에에보시)
10shouldering cloth straps
11palanquin attendant
12eboshi
13kosode
14yonobakama
15straw sandals (waraji)
10
担布
11
輿副い
12
烏帽子
13
小袖
〔こそで〕
14
四幅袴
〔よのばかま〕
15
草鞋
〔わらじ〕
10
担布
11
副抬轿人
12
乌帽子
13
窄袖和服
14
四片裙裤/四瓣裙裤
15
草鞋
10
어깨에 메는 천
11
가마지기
12
건(에보시)
13
평상복(무늬)
14
바지(요노바카마)
15
짚신
338 Drying Rice Plants
1
2
tree
rice plants (hung as sheaves)
338
稲を乾す
1
2
立木
稲（束のままかける）
338
晾稻谷
1
2
竖着的木头
稻子（扎成捆挂着）
338
벼를 말리다
1
2
수목
벼(볏단 채로 걸어 두다)
339, 340 Tanned Leather
1
2
3
4
5
6
7
8
9
hedge
sidebar supporting the hedge
deerskin stretched on a frame
deerskin (inner side)
cord for stretching out deerskin
dog
skewered meat
deerskin (outer side)
pole
339/340
なめし革
1
2
3
4
5
6
7
8
9
生垣
垣の横木
枠に張った鹿皮
鹿皮（裏）
鹿皮を張る紐
犬
串刺し肉
鹿皮（表）
棹
339, 340
鞣皮
1
2
3
4
5
6
7
8
9
灌木篱笆
扎篱笆的横架
贴着鹿皮的框框
鹿皮（背面）
拽鹿皮的线
狗
竹签串肉
鹿皮（表面）
竿子
339/340
손질한 가죽
1
2
3
4
5
6
7
8
9
생나무 울타리
울타리 가로 띠장
틀에 펼쳐 놓은 사슴가죽
사슴가죽(안쪽면)
사슴가죽을 당기는 줄
개
고기 꼬치
사슴가죽(바깥쪽면)
장대, 작대기
10tree10
立木
10
竖着的木头
10
수목
Kokawadera engi
11
English
341 Woodcutter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
man carrying firewood
eboshi
balancing pole thrust in it)
balancing pole
kosode (plain white)
short sword
man carrying an ax
ax
kosode (plain black)
4
5
6
7
8
9
Japanese
341
杣人
1
2
薪をかつぐ男
烏帽子
〔えぼし〕
さす）
朸
〔おうご〕
4
〔こそで〕
5
小袖（白無地）
6
腰刀
Chinese
341
樵夫
1
2
挑柴火的男人
乌帽子
柴火
（扎成捆用扁担挑着）
扁担
窄袖和服（白色无花）
腰刀
扛斧子的男人
斧子
窄袖和服（黑色无花）
4
5
6
7
8
9
Korean
341
나무꾼
1
2
3
장작을 짊어진 남자
건(에보시)
장작(다발로 묶어서
멜대를 꽂다)
멜대
평상복(흰색 민무늬)
허리칼
도끼를 짊어진 남자
도끼
평상복
(검은색 민무늬)
firewood (bundled and with a 3
薪（束にして朸につき
3
斧をかつぐ男
斧
小袖（黒無地）
7
8
9
10short sword
11yonobakama
10
小刀
11
四幅袴
〔よのばかま〕
10
小刀
11
四片裙裤/四瓣裙裤
12
举着手看
13
裙裤带
10
작은 칼
11
바지(요노바카마)
12
손을 이마에 대고 보다
13
바지 끈
12looking while shading one’s 12
手をかざして見る
eyes with one’s hand
13waist cord of hakama13
袴の紐
342 Carrying on One’s Back
1
2
3
4
5
6
7
8
9
342
背負う
荷を背負う男
荷（布団？）
342
背
1
2
背货物的男人
货物（被褥？）
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
四片裙裤/四瓣裙裤
绑腿
草鞋
腰刀
背鸟笼的男人
342
등에 지다
1
2
3
4
5
6
7
8
9
짐을 등에 업은 남자
짐(이불)
건(나에에보시)
평상복(코소데)
바지(요노바카마)
각반
짚신
허리칼
새장을 짊어진 남자
man carrying luggage on his 1
back
luggage (futon?)
nae-eboshi
2
3
萎烏帽子
〔なええぼし〕
3
小袖（穿袖模様）
〔こそで〕
kosode (tight-sleeved and with 4
a pattern)
yonobakama
leggings (kyahan)
straw sandals (waraji)
short sword
back
5
6
7
8
4
5
6
7
8
9
四幅袴
〔よのばかま〕
脚絆
〔きゃはん〕
草鞋
〔わらじ〕
腰刀
鳥籠を背負う男
man carrying birdcage on his 9
10eboshi
11sleeveless kimono
12birdcage
10
烏帽子
11
手なし
12
鳥籠
10
乌帽子
11
无袖上衣
12
鸟笼
10
건(에보시)
11
소매 없는 옷
12
새장
343, 344
Deer Hunting, Hunting Platform
1
2
3
4
5
6
7
12
343/344
鹿狩・据木
343, 344
狩鹿·射击用托架树
343/344
사슴사냥, 걸침목
1
2
3
4
5
6
7
사슴
사슴을 겨냥하는 남자
건(에보시)
콧수염
가장귀 위에서 활을 쏘
다
걸침목
가장귀
deer
man shooting at a deer
eboshi
mustached
shooting from a forked tree
hunting platform
forked tree
1
2
3
4
5
6
7
鹿
鹿を射る男
烏帽子
〔えぼし〕
口ひげ
叉木の上にて射る
据木
叉木
1
2
3
4
5
6
7
鹿
射鹿的男人
乌帽子
4髭
在叉木上射击
依托木桩
叉棍
8
English
mistletoe?
Japanese
8
〔やどりぎ〕
寄生木？
Chinese
8
寄生树
8
Korean
기생목
345 Transporting Goods
1
2
3
4
5
6
7
8
9
long chest with legs
cloth bundle
cord
balancing pole
leg of a chest with legs
on his shoulder
nae-eboshi
kosode
yonobakama
345
物の運搬
1
2
3
4
5
長唐櫃
平包
紐
朸
〔おうご〕
唐櫃の脚
唐櫃をかつぐ人
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖
〔こそで〕
四幅袴
〔よのばかま〕
345
搬运东西
1
2
3
4
5
6
7
8
9
长唐柜
包袱
带子
扁担
唐柜腿
扛唐柜的人
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
四片裙裤/四瓣裙裤
345
물건의 운반
1
2
3
4
5
6
7
8
9
긴 당궤
보따리
줄
멜대
당궤
당궤의 끈
건(나에에보시)
평상복(무늬)
바지(요노바카마)
man carrying a chest with legs 6
7
8
9
10leggings (kyahan)
11straw sandals (waraji)
12luggage
13deerskin
14luggage cord
10
脚絆
〔きゃはん〕
11
草鞋
〔わらじ〕
12
荷
13
鹿皮
14
荷縄
10
绑腿
11
草鞋
12
行李
13
鹿皮
14
捆东西的绳子
10
각반
11
짚신
12
짐
13
사슴가죽
14
짐을 묶는 줄
346 Transporting Goods
1
2
3
4
5
6
7
8
9
horse
crupper
saddle
stirrup
saddle pad
breastplate
headstall
rein
rod
346
物の運搬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
馬
尻懸
〔しりがい〕
鞍
〔くら〕
鐙
〔あぶみ〕
鞍下
胸懸
〔むながい〕
面懸
〔おもがい〕
手綱
〔たづな〕
鞭
〔むち〕
346
搬运东西
1
2
3
4
5
6
7
8
9
马
后鞍带
鞍
马镫
马肚带
套绳
辔带
缰绳
鞭子
346
물건의 운반
1
2
3
4
5
6
7
8
9
말
밀치
안장
등자, 승마 발걸이
다래
안장걸이
굴레
고삐
채찍
10
man carrying a load on his head10
頭上運搬の男
10
用头顶运货的男人
〔まげもの〕
11
弯板盒（方形）
11wooden container (square)11
曲物（四角）
12pot
13carp?
14taro?
15kosode
16short sword
17?
12
壺
13
鯉？
14
里芋？
15
小袖
〔こそで〕
16
腰刀
17
？
12
酒坛子
13
鲤鱼
14
芋头
15
窄袖和服
16
腰刀
17
赤脚
18
挑半唐柜的男人
19
乌帽子
20
扁担
21
半唐柜
22
四片裙裤/四瓣裙裤
23
光腿
24
草鞋
10
머리에 이고 나르는 남자
11
나무용기(방형)
12
항아리
13
잉어
14
토란
15
평상복(무늬)
16
허리칼
17
?
18
작은 당궤를 짊어진 남
자
19
건(에보시)
20
멜대
21
작은 당궤
22
바지(요노바카마)
23
정강이를 드러냄
24
짚신
18man shouldering a half-size 18
半唐櫃をになう男
chest with legs
19eboshi
20balancing pole
21half-size chest with legs
22yonobakama
23bare shin
24straw sandals (waraji)
19
烏帽子
〔えぼし〕
20
朸
〔おうご〕
21
半唐櫃
22
四幅袴
〔よのばかま〕
23
から脛
24
草鞋
〔わらじ〕
Kokawadera engi
13
English
347 Transporting Goods
1
2
3
4
5
6
7
8
9
man shouldering luggage
stemmed dish
sake pot (tied crosswise)
balancing pole
half-size chest with legs
nae-eboshi
kosode
beard
yonobakama
Japanese
347
物の運搬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
荷をになう男
高坏
〔たかつき〕
酒壺（十字にくくる）
朸
〔おうご〕
半唐櫃
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖
〔こそで〕
顎ひげ
四幅袴
〔よのばかま〕
Chinese
347
搬运东西
1
2
3
4
5
6
7
8
9
挑货物的男人
高脚台
酒壶（捆扎成十字）
扁担
半唐柜
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
山羊胡
四片裙裤/四瓣裙裤
Korean
347
물건의 운반
1
2
3
4
5
6
7
8
9
짐을 멘 남자
높은 굽 잔
술단지(십자형으로 묶다)
멜대
작은 당궤
건(나에에보시)
평상복(무늬)
턱수염
바지(요노바카마)
10leggings (habaki)
11straw sandals (waraji)
12guard
13bow
14arrows
15sword
16man carrying luggage in front
17wooden container
18barefoot
10
脛巾
〔はばき〕
11
草鞋
〔わらじ〕
12
警固の男
13
弓
14
矢
15
太刀
〔たち〕
16
荷を抱える男
17
曲物
〔まげもの〕
18
裸足
〔はだし〕
10
绑腿
11
草鞋
12
警备的男人
13
弓
14
箭
15
大刀
16
抱着货物的男人
17
弯板盒
18
赤脚
10
행전
11
짚신
12
경호하는 남자
13
활
14
화살
15
외날검
16
짐을 안은 남자
17
원통형 나무판자 그릇
18
맨발
348 Women and Children of
Ordinary People
1
2
3
4
5
6
7
8
9
woman squatting
squatting astride
kosode
wearing one’s hair down
sitting with knees up
woman holding a baby
holding a baby
sitting with one knee up
cord for tying the hair
348
庶民の子女
348
平民百姓的孩子
348
서민의 자녀
1
2
3
4
5
6
7
8
9
うずくまる女
1
蹲着的女人
张开腿蹲着的女人
窄袖和服
束发
单膝立坐
抱孩子的女性
抱孩子
单膝立坐
束发带
1
2
3
4
5
6
7
8
9
웅크린 여자
다리를 벌려 웅크리고
앉음
평상복(무늬)
늘어뜨린 머리
무릎을 세움
아이를 안은 여자
아이를 안다
한쪽 무릎을 세워서 앉음
머리끈
足をひろげてうずくまる
2
小袖
〔こそで〕
下げ髪
立膝
子を抱く女
子を抱く
片立膝
元結
〔もとゆい〕
3
4
5
6
7
8
9
10child
11untied hair
12kosode (child wear)
13raising both hands
14weeping
10
子供
11
放ち髪
12
小袖（子供着）
13
両手をあげる
10
儿童
11
披肩发
12
窄袖和服（小孩用）
13
举着双手
14
哭泣
15
跪着脚撑着
16
扎着头发
17
赤脚
18
草鞋
10
아이
11
산발머리
12
평상복(아동용)
13
양손을 들다
14
울다
15
발끝을 세우고 무릎을
꿇다
16
두발을 묶다
17
맨발
18
짚신
14
泣く
15sitting on the heels with one’s 15
折膝爪立
ankles bent
16tying hair16
頭髪をくくる
17
裸足
〔はだし〕
18
草履
〔ぞうり〕
17barefoot
¯
ri)18straw sandals (zo
349 Sickroom
1
2
14
349
病室
1
2
長者の家
板屋根
349
病房
1
2
富翁的家
木板屋顶
349
병실
1
2
재산가의 집
판자지붕
¯
ja’s mansioncho
plank roof
3
4
5
6
7
8
9
English
bar holding down the roof
(horizontal)
rafter
lattice shutter
metal shutter hook
mairado
ornament for hiding nails
plank porch
Japanese
3
4
5
6
7
8
9
屋根押え（横木）
垂木
〔たるき〕
蔀
〔しとみ〕
釣金具
まいら戸
釘隠し
板縁
3
4
5
6
7
8
9
Chinese
固顶木条（横向）
椽子
格子支窗（蔀）
金属吊钩
横栅拉门
遮钉饰物
木板走廊
3
4
5
6
7
8
9
Korean
지붕 누름대(가로목)
서까래
격자 들문
걸개
가로살문
못가리개
툇마루
10
short post supporting the porch10
縁束
11tatami11
畳
12woman covering her nose
13chopsticks
14woman lying in sickbed
15bedding
16wearing one’s hair down
17wooden container (square)
18child
19Buddhist rosary
¯
i (plain white)20jo
21sitting cross-legged
22washbasin
23cloth bundle
24pot
25persimmon
26dog
12
鼻をおさえている女
13
箸
〔はし〕
14
病気でねている女
15
夜着〔よぎ〕
10
廊底支柱
11
榻榻米
12
捂着鼻子的女人
13
筷子
14
病卧的女人
15
睡衣
10
마루 동자
11
타타미
12
코를 막고 있는 여자
13
젓가락
14
병으로 누워있는 여자
15
소매가 있는 옷모양 이불
16
늘어뜨린 머리
17
나무용기(방형)
18
어린 아이
19
염주
20
상의 (흰색 무지)
21
책상다리
22
손잡이 바가지
23
보따리
24
항아리
25
감나무
26
개
16
下げ髪
16
束发
〔まげもの〕
17
弯板盒（方形）
17
曲物（四角）
18
小童
19
数珠
〔じゅず〕
20
上衣（白無地）
21
胡坐
〔あぐら〕
22
つのだらい
23
平包
24
壺
25
柿
26
犬
18
小孩子
19
数珠
20
上衣（白色无花纹）
21
盘腿坐
22
双柄盆
23
包袱
24
酒坛子
25
柿子
26
狗
350 Shaving the Head
1
2
3
4
5
6
7
8
9
wooden palanquin
ridge of the palanquin
palanquin roof
corner board of the palanquin
man cutting off his hair knot
hair knot
short sword
hitatare
haramaki, a leather cuirass
350
剃髪
1
2
3
4
5
6
7
8
9
板輿
〔いたごし〕
輿の棟
輿の屋根
輿の袖
髻をきる男
髻
〔もとどり〕
小刀
直垂
〔ひたたれ〕
腹巻
350
剃头
1
2
3
4
5
6
7
8
9
木轿子
轿梁
轿顶
轿帘
剪发髻的男人
发髻
小刀
武士礼服
腰围子
350
체발
1
2
3
4
5
6
7
8
9
가마
가마의 용마루
가마의 지붕
가마 입구 양측의 측벽
상투의 밑동을 자르는 남자
상투의 밑동
작은 칼
상의(히타타레)
배만 가린 약식 갑옷
351 Shaving the Head
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Buddhist priest
priestly robes
razor
hair
¯
ijo
unkempt hair
hitatare for armor
sitting with one knee up
arrows
351
剃髪
1
2
3
4
5
6
7
8
9
僧
法衣
〔ほうえ〕
剃刀
〔かみそり〕
頭髪
上衣
蓬髪
〔ほうはつ〕
351
剃头
1
2
3
4
5
6
僧人
僧衣/袈裟
剃刀
头发
上衣
蓬发
铠甲武士礼服
单膝立坐
箭
351
체발
1
2
3
4
5
6
7
8
9
승려
법의
면도칼
두발
상의
쑥대머리
갑옷 안에 입는 상의
한쪽 무릎을 세워서 앉음
화살
15
鎧直垂
〔よろいひたたれ〕
7
8
片立膝
矢
9
Kokawadera engi
English
10eboshi
11hitatare
12leg cover (deerskin)
13bow
14holding one’s knee
15bowstring
16tassets of armor
17weeping retainer
Japanese
10
烏帽子
〔えぼし〕
11
直垂
12
むかばき（鹿皮）
13
弓
14
膝をかかえる
15
弦巻
〔つるまき〕
16
鎧の草摺
〔よろいのくさずり〕
Chinese
10
乌帽子
11
武士礼服
12
腿裙（鹿皮）
13
弓
14
抱膝
15
卷弦袋
16
铠甲的护腿甲
17
哭泣的随从
Korean
10
건(에보시)
11
상의(히타타레)
12
허리에 두르는 모피
(사슴가죽)
13
활
14
무릎을 감싸다
15
활시위통
16
허리 밑을 가리는 갑옷
17
우는 하인
17
泣く従者
352 Kannon Hall
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kannon Hall
ridge
thatched roof
rafter
door
lock
plank wall
ladle for servicing horses
wearing one’s hair down
352
観音堂
1
2
3
4
5
6
7
8
9
観音堂
棟
草屋根
垂木
〔たるき〕
戸
錠
板壁
馬柄杓
〔うまびしゃく〕
下げ髪
352
观音堂
1
2
3
4
5
6
7
8
9
观音堂
屋脊
草葺的房顶
椽子
门
门锁
木板墙
马舀子
束发
352
관음당
1
2
3
4
5
6
7
8
9
관음당
용마루
초가지붕
서까래
창호
자물쇠
판벽
말 물먹이는 국자
늘어뜨린 머리
(수이칸)
10child’s suikan
11leggings (habaki)
12straw sandals (waraji)
13eboshi
14kosode
15yonobakama
16Japanese cedar (cryptomeria)
10
童水干
〔わらわすいかん〕
10
猎衣的一种
11
脛巾
〔はばき〕
12
草鞋
〔わらじ〕
13
烏帽子
〔えぼし〕
14
小袖
〔こそで〕
15
四幅袴
〔よのばかま〕
16
杉の木
11
绑腿
12
草鞋
13
乌帽子
14
窄袖和服
15
四片裙裤/四瓣裙裤
16
杉树
10
아이용 물로 말린 옷
11
행전
12
짚신
13
건(에보시)
14
평상복(무늬)
15
바지(요노바카마)
16
삼나무
353 Thousand-armed Kannon
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kannon Hall
thatched roof
ridge (held together with ropes)
wooden wall
Thousand-armed Kannon
firewood?
copper bowl
tripod
votive water container
353
千手観音
1
2
3
4
5
6
7
8
9
観音堂
草屋根
353
千手观音
1
2
观音堂
草葺的房顶
屋脊（用绳子扎住）
木墙壁
千手观音
木柴
铜钵
火撑子
盛供水的桶
353
천수관음
1
2
3
4
5
6
7
8
9
관음당
초가지붕
용마루(줄로 엮기)
나무벽
천수관음
장작
동발
화로를 받치는 삼발이
청정수 통
棟（とじ縄にてくくる）
3
4
木壁
千手観音
薪？
銅鉢
五徳
〔ごとく〕
閼伽桶
〔あかおけ〕
5
6
7
8
9
10ladle
11door
10
柄杓
〔ひしゃく〕
11
戸
10
长柄杓
11
门
10
국자
11
창호
12
무릎을 꿇고 손을 올리
고 빌다
13
건(에보시)
14
상의(히타타레)
15
바지(요노바카마)
12kneeling and raising one’s 12
ひざまずいて手をさし
12
跪下举手求拜
hands high to worship
あげて拝む
13eboshi
14hitatare
15yonobakama
16
13
烏帽子
〔えぼし〕
14
直垂
〔ひたたれ〕
15
四幅袴
〔よのばかま〕
13
乌帽子
14
武士礼服
15
四片裙裤/四瓣裙裤
JapaneseChineseKorean
16
腰刀
16
腰刀
16
허리칼
17
火打袋
17
火具袋
17
부시쌈지
18
裸足
〔はだし〕
18
赤脚
18
맨발
19
松明
〔たいまつ〕
19
火把
19
횃불
Kokawadera engi
17
English
16short sword
17flint sack
18barefoot
19torch
2024年9月25日发(作者：汝芷若)
Kokawadera engi
English
321 House with a Target
1
2
3
4
5
6
7
8
9
house with a target
plank ridge
rope holding together the ridge
plank roof
bar holding down the roof
(horizontal)
picture of a target
plank wall (vertical planks)
plank wall (horizontal planks)
woman looking outside
6
7
8
9
Japanese
321
的のある家
1
2
3
4
5
的のある家
板棟
棟のとじ縄
板屋根
屋根押え（横木）
的の絵
板壁（縦板）
板壁（横板）
戸外を見る女
Chinese
321
有箭靶的房屋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
有箭靶的房屋
木板梁
扎屋脊的绳子
木板屋顶
固顶木条（横向）
箭靶图
木板墙（竖板）
木板墙（横板）
往外看的女孩
Korean
321
과녁이 있는 집
1
2
3
4
5
6
7
8
9
과녁이 있는 집
판자 용마루
용마루 줄엮기
판자지붕
지붕 누름대(가로목)
과녁 그림
판벽(세로널)
판벽(가로널)
창밖을 보는 여자
10hedge
11sidebar supporting hedge
12drying rice plants
10
生垣
11
垣の横木
12
干稲
10
灌木篱笆
11
扎篱笆的横架
12
晒干的稻子
10
생나무 울타리
11
울타리 가로 띠장
12
볏짚
322 House of Ordinary People
1
2
3
4
5
6
7
8
9
plank roof
bar holding down the roof
(made of an untrimmed log)
earthen wall
lath
mairado
threshold
plank wall (vertical planks)
doma
mortar
322
庶民の家
1
2
3
4
5
6
7
8
9
板屋根
屋根押え（自然木）
土壁
下地こまい
まいら戸
敷居
板壁（縦板）
土間
立臼
322
平民百姓之家
1
2
3
4
5
6
7
8
9
木板屋顶
固顶木条
土墙
墙胎板条
横栅拉门
门槛
木板墙（竖板）
土地房间
(未铺木板的房间)
石臼
322
서민의 집
1
2
3
4
5
6
7
8
9
판자지붕
지붕 누름대(자연목)
토벽
외가시새
가로살문
문지방
판벽(세로널)
봉당
절구
10hedge
11sidebar supporting hedge
10
生垣
11
垣をくくる木
10
灌木篱笆
11
捆扎篱笆的灌木
12
拿长柄伞的男人
13
长柄伞
14
鹿皮
15
乌帽子
16
上衣
17
四片裙裤/四瓣裙裤
18
草鞋
19
问路的男人
10
생나무 울타리
11
담장 울띠목
12
일산을 든 남자
13
긴 자루 일산
14
사슴가죽
15
건(에보시)
16
상의
17
바지(요노바카마)
18
짚신
19
길을 묻는 남자
12
man with a long-handled umbrella12
長柄傘をもつ男
13long-handled umbrella13
長柄傘
〔ながえがさ〕
14deerskin
15eboshi
¯i
16jo
17yonobakama
18straw sandals (waraji)
19man asking the way
20nae-eboshi
21kosode
22hanging a cord over one’s
shoulder
23?
24sword
25hakama
26woman talking
27wearing one’s hair down
23
？
24
太刀
〔たち〕
25
袴
〔はかま〕
26
話す女
27
下げ髪
14
鹿皮
15
烏帽子
〔えぼし〕
16
上衣
17
四幅袴
〔よのばかま〕
18
草鞋
〔わらじ〕
19
道をきく男
20
萎烏帽子
〔なええぼし〕
21
小袖
〔こそで〕
22
肩に紐をかける
20
软乌帽子（萎乌帽子）
20
건(나에에보시)
21
窄袖和服
21
평상복(무늬)
22
搭在肩上的绳子
23
24
长刀
25
裙裤
26
说话的女人
27
束发
22
어깨에 끈을 걸다
23
?
24
외날검
25
바지(하카마)
26
말하는 여자
27
늘어뜨린 머리
Kokawadera engi
3
English
323 House of a Powerful
Family in the Provinces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
moat
plank bridge
(with hanaguri holes)
hedge
sidebar supporting the hedge
kabukimon
gatepost
lintel
drying rice plants
the front room
3
4
5
6
7
8
9
1
2
濠
Japanese
323
地方豪族の家
Chinese
323
地方豪族之家
Korean
323
지방 호족의 집
1
2
3
4
5
6
7
8
9
水沟
木板桥
灌木篱笆
扎篱笆的横架
有横梁的门
门柱
门的横梁
晒干的稻子
前厅
1
2
3
4
5
6
7
8
9
도랑
널다리
(코뚜레가 있음)
생나무 울타리
울타리 가로 띠장
문짝이 없는 심방대문
문기둥
심방
볏짚
툇칸
板橋（鼻ぐりあり）
生垣
垣の横木
冠木門
〔かぶきもん〕
門木
冠木
干稲
表の間
10mairado
11plank eaves
12bar holding down the roof
(vertical)
13bar holding down the roof
(horizontal, vertical and horizontal
bars tied together)
14plank wall (horizontal planks)
15lath
16
deerskin (quiver)
17step for removing footwear
18curtain
19wearing one’s hair down
20zukin
21kosode (patterned)
22eboshi
23beard
24yonobakama
¯
ri)25straw sandals (zo
26holding onto a pillar
27sitting with one knee up
28dog
29collar
30thatched roof
31rafter
32prop-up window
33pole to prop up the window
is lower than other rooms)
35pillar
36kitchen
37wooden floor
38roughly woven straw matting
39venison
40tray
41chopping board
42deer bone
4
10
まいら戸
11
板庇
〔いたびさし〕
12
屋根押え（縦木）
10
横栅拉门
11
木板屋檐
12
固顶木条（竖向）
10
가로살문
11
판자차양
12
지붕 누름대(세로목)
13
屋根押え（横木、縦横
13
固顶木条（横向、竖向
13
지붕 누름대(가로목,
木をくくる）
14
板壁（横板）
15
下地こまい
16
鹿皮（空穂）
〔しかがわ-うつぼ〕
捆在一起）
14
木板墙（横板）
15
墙胎板条
16
鹿皮（箭套）
17
脱鞋处
18
垂帘
19
束发
20
头巾
21
窄袖和服（有花纹）
22
乌帽子
23
山羊胡
24
四片裙裤/四瓣裙裤
세로목과 얽어맴)
14
판벽(가로널)
15
외가시새
16
사슴가죽(화살통)
17
디딤널
18
가게 입구의 포렴
19
늘어뜨린 머리
20
두건
21
평상복(코소데)
22
건(에보시)
23
턱수염
24
바지(요노바카마)
17
沓脱
〔くつぬぎ〕
18
垂布
19
下げ髪
20
頭巾
〔ずきん〕
〔こそで〕
21
小袖（模様）
22
烏帽子
〔えぼし〕
23
顎ひげ
24
四幅袴
〔よのばかま〕
25
草履
〔ぞうり〕
26
柱を抱く
27
片立膝
28
犬
29
首輪
30
草屋根
31
垂木
〔たるき〕
32
突上げ窓
25
草编夹趾拖鞋（草履）
25
짚신
26
抱着柱子
26
기둥을 끌어 안음
27
单膝立坐
28
狗
29
项圈
30
草葺的房顶
31
椽子
32
上推窗户
33
上推窗户的支撑
无地板房间
27
한쪽 무릎을 세워서 앉음
28
개
29
목걸이
30
초가지붕
31
서까래
32
들창
33
突上げ窓の支え
34
ochima (a room where the floor
34
落間？
35
柱
36
台所
37
板敷
38
荒薦
〔あらこも〕
39
鹿肉
40
折敷
〔おしき〕
41
俎板
〔まないた〕
42
鹿骨
33
들창 받침대
34
(下人住的)低房基的
34
바닥이 한단 낮은 방
35
柱子
36
厨房
37
木地板
38
粗编席子
39
鹿肉
40
托盘
41
案板
42
鹿骨
35
기둥
36
부엌
37
마루
38
거칠게 만든 거적
39
사슴고기
40
사각반
41
생선 요리용 도마
42
사슴뼈
English
43wooden container
44plank wall (vertical planks)
45dried meat (skewered)
46pillar
47threshold
48earthen wall
49nae-eboshi
50kosode
51bow
52arrow
53barefoot
Japanese
43
曲物
〔まげもの〕
44
板壁（縦板）
45
乾肉（串刺し）
46
柱
47
敷居
48
土壁
49
萎烏帽子
〔なええぼし〕
50
小袖
51
弓
52
矢
53
裸足
〔はだし〕
Chinese
43
弯板盒
44
木板墙（坚板）
45
干肉（竹串）
46
柱子
47
门槛
48
土墙
Korean
43
원통형 나무판자 그릇
44
판벽(세로널)
45
건육 (꼬챙이로 뀀)
46
기둥
47
문지방
48
토벽
49
软乌帽子（萎乌帽子）
49
건(나에에보시)
50
窄袖和服
50
평상복(무늬)
51
弓
52
箭
53
赤脚
51
활
52
화살
53
맨발
324 Storehouse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
storehouse
tiled roof
decorative roof tile
rafter
plank eaves
bar holding down the roof
(horizontal)
pillar
of cross grid bars
wooden floor
324
倉
1
2
3
4
5
6
7
倉
瓦屋根
鬼瓦
垂木
〔たるき〕
板庇
〔いたびさし〕
屋根押え（横木）
柱
格子造板壁
板敷
324
仓库
1
2
3
4
5
6
7
8
9
仓库
瓦屋顶
檐口瓦（鬼瓦）
椽子
木板屋檐
固顶木条（横向）
柱子
格子木板墙
木地板
324
창고
1
2
3
4
5
6
7
8
9
창고
기와지붕
귀면망와
서까래
판자차양
지붕 누름대(가로목)
기둥
격자 판벽
마루
plank wall with reinforcement 8
9
10
earthen wall under porch (lath)
11wickerwork fence
12frame of the fence
13bamboo
14bundled cloths (mats?)
15box (tied crosswise)
16mat?
17leather box
18wooden container
19man recording in a register
20tate-eboshi
21kosode (plain)
22register
23quill?
10
縁下の土壁（こまい）
10
廊下土墙
11
網代垣
〔あじろがき〕
11
竹栅栏
12
垣の枠
13
竹
14
束ねた布（茵？）
15
箱（十字にくくる）
〔しとね〕
16
茵？
17
革箱
10
마루 아래 토벽(가시새)
11
삿자리 울타리
12
담장 틀
13
대나무
14
다발지은 천 (요?)
15
상자(십자로 묶다)
16
요?
17
가죽 상자
18
원통형 나무판자 그릇
19
장부를 기입하는 남자
20
건(타테에보시)
21
평상복(민무늬)
22
목록
23
새 깃털
24
짧은 소매 옷(무늬)
25
바지
(요노바카마, 민무늬)
26
짐을 짊어지다
27
짐을 안아서 옮기는 남
자
28
수염
29
두발
(머리에 쓴 것이 없음)
30
짧은 소매 옷
31
상의의 양 소매를 벗음
5
12
篱笆框
13
竹子
14
捆起的布（褥子？）
15
箱子（十字捆扎）
16
褥子
17
皮箱子
18
弯板盒
19
记账的男人
20
硬冠
21
窄袖和服(素色)
22
目录
23
鸟的羽毛
24
短袖（有花纹）
25
四片裙裤/四瓣裙裤
（无花纹）
26
扛东西
27
抱着东西搬运的男人
28
胡须
29
发（没有帽子）
30
短袖上衣
31
上衣袖子卷起
18
曲物
〔まげもの〕
19
帳付けする男
20
立烏帽子
〔たてえぼし〕
〔こそで〕
21
小袖（無地）
22
目録
23
鳥の羽？
24
short-sleeved kimono (patterned)24
短袖（模様）
25yonobakama (plain)25
四幅袴（無地）
〔よのばかま〕
26carrying luggage
27man carrying luggage in front
28beard
29hair (without eboshi)
30short-sleeved kimono
¯
i to the waist31stripping the jo
26
荷物をかつぐ
27
荷物を抱き運ぶ男
28
ひげ
29
頭髪（無帽）
30
短袖
31
上衣の両肌ぬぎ
Kokawadera engi
English
¯
ri)32straw sandals (zo
33nae-eboshi
34unclothed
35hakama
36barefoot
Japanese
32
草履
〔ぞうり〕
33
萎烏帽子
〔なええぼし〕
34
裸
35
袴
〔はかま〕
36
裸足
〔はかま〕
ChineseKorean
32
草编夹趾拖鞋（草履）
32
짚신
33
软乌帽子（萎乌帽子）
33
건(나에에보시)
34
赤裸
35
裙裤
36
赤脚
34
맨몸
35
바지(하카마)
36
맨발
325 Turret
1
2
3
4
5
6
7
8
9
retainers guarding a gate
eboshi
¯
ijo
breastplate
straw sandals (waraji)
sitting with one knee up
arrows
bow
325
櫓
1
2
3
4
5
6
7
8
9
門を守る下部
烏帽子
〔えぼし〕
上衣
胸当
草鞋
〔わらじ〕
片立膝
矢
弓
顎ひげ
（胸を紐でくくる）
325
瞭望楼
1
2
3
4
5
6
7
8
9
守门人
乌帽子
上衣
护胸/胸铠
草鞋
单膝立坐
箭
弓
山羊胡
325
망루
1
2
3
4
5
6
7
8
9
문을 지키는 부하
건(에보시)
상의
가슴에 덧댄 천
짚신
한쪽 무릎을 세워서 앉음
화살
활
턱수염
(가슴을 끈으로 묶다)
beard
¯
i (tying cords at the breast)10jo
11sword
12sitting cross-legged
13Buddhist priest
14priestly robes
15turreted gate
16shelter (plank roof)
17curtain
18railings
19plank fence
20bamboo?
10
上衣
11
刀
12
胡坐
〔あぐら〕
13
僧
14
法衣
〔ほうえ〕
10
上衣（用扣子系着）
11
刀
12
盘腿坐
13
僧人
14
僧衣/袈裟
10
상의
11
검
12
책상다리
13
승려
14
법의
15
櫓門
〔やぐらもん〕
15
带有瞭望台的城楼
15
망루문
〔やかた〕
16
临时住处（木板屋顶）
16
성책과 망루시설
16
屋形（板屋根）
(판자지붕)
17
垂布
18
手すり
19
板塀
20
竹？
17
垂帘
18
扶栏
19
木板围墙
20
竹?
17
가게 입구의 포렴
18
난간
19
널담
20
대나무
326 Annex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
annex (plank roof)
bar holding down the roof
(horizontal)
lattice shutter
metal shutter hook
plank wall
(horizontal wainscoting)
tatami
mairado
wooden floor
curtain (noren)
326
離れ屋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
離れ屋（板葺）
屋根押え（横木）
蔀
〔しとみ〕
釣金具
板壁（横羽目板）
畳
まいら戸
板敷
垂布（のれん）
326
小独屋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
侧屋（木板屋顶）
固顶木条（横向）
格子支窗（蔀）
金属吊钩
木板墙（横向平板）
榻榻米
横栅拉门
木地板
垂帘
326
별채
1
2
3
4
5
6
7
8
9
별채(판자지붕)
지붕 누름대(가로목)
격자 들문
걸개
판벽(비늘판)
타타미
가로살문
마루
가게 입구의 포렴
10porch
11extended porch
12woman sitting
13sitting with one knee up
14sitting on one’s heels
6
10
縁
11
渡り縁
12
坐る女
13
片立膝
14
正坐
10
廊
11
游廊
12
座着的女人
13
单膝立坐
14
跪式端坐
10
쪽마루
11
연결 마루
12
앉아있는 여자
13
한쪽 무릎을 세워서 앉음
14
정좌
English Japanese
15short post supporting the porch15
縁束
Chinese
15
廊底支柱
Korean
15
마루 동자
327 Male Traveling Attire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
servant
nae-eboshi
wooden container
kosode (plain white)
yonobakama (dyed and plain)
waist cord of hakama
straw sandals (waraji)
old man riding on a horse
beard
327
男の旅装
1
2
3
4
5
6
7
8
9
従者
萎烏帽子
〔なええぼし〕
曲物
〔まげもの〕
327
男人的旅行装束
1
2
3
侍从
软乌帽子（萎乌帽子）
弯板盒
窄袖和服（白色无花）
四片裙裤/四瓣裙裤
（素色）
6
7
8
9
裙裤带
草鞋
骑马的老人
山羊胡
327
남자의 여장
1
2
3
4
5
6
7
8
9
하인
건(나에에보시)
원통형 나무판자 그릇
평상복(흰색 민무늬)
바지(요노바카마,
민무늬 나염)
바지 끈
짚신
말을 탄 노인
턱수염
〔こそで〕
4
小袖（白無地）
5
四幅袴（染無地）
〔よのばかま〕
袴の紐
草鞋
〔わらじ〕
馬に乗る老人
顎ひげ
10flat fan
11crupper
10
団扇
〔うちわ〕
11
尻懸
〔しりがい〕
10
团扇
11
后鞍带
10
쥘부채
11
밀치
328 Female Traveling Attire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
departing daughter
ichimegasa
veil
locks cut at the shoulder)
uchigi
saddle flap
kittsuke (deerskin)
crupper
nae-eboshi
328
女の旅装
1
2
3
旅立つ娘
市女笠
〔いちめがさ〕
虫垂
下げ髪（さがりば）
袿
〔うちぎ〕
泥障
〔あおり〕
切付（鹿皮）
尻懸
〔しりがい〕
328
女人的旅行装束
1
2
3
4
5
6
7
8
出行的女孩
斗笠
防虫面纱
束发（下垂）
夹袄，褂子
防泥巴的马具
马鞍下的垫子（鹿皮）
后鞍带
328
여자의 여장
1
2
3
4
5
6
7
8
여행에 나서는 여자
삿갓
너울
늘어뜨린 머리(어깨에
서 양단을 자름)
겉옷(우치기)
말다래
조각을 붙여 만든 것
(사슴가죽)
밀치
wearing one’s hair down (side 4
5
6
7
8
9
10hitatare, baring one shoulder
11rein
12hitatare
13yonobakama
14straw sandals (waraji)
15nae-eboshi
16porch
17wooden floor
edgings)
19pillar
20bamboo screen
21plank wall (horizontal planks)
〔さむらいえぼし〕
9
武士乌帽子（侍乌帽子）
9
건(사무라이에보시)
侍烏帽子
10
直垂の片肌ぬぎ
10
武士礼服露单肩
10
상의의 한쪽 어깨를 드
러냄
11
手綱
〔たづな〕
12
直垂
〔ひたたれ〕
13
四幅袴
〔よのばかま〕
14
草鞋
〔わらじ〕
15
萎烏帽子
〔なええぼし〕
16
縁
11
缰绳
12
武士礼服
13
四片裙裤/四瓣裙裤
14
草鞋
11
고삐
12
상의(히타타레)
13
바지(요노바카마)
14
짚신
15
软乌帽子（萎乌帽子）
15
건(나에에보시)
16
廊
16
쪽마루
17
木地板
18
榻榻米（高丽镶边）
19
柱子
20
竹帘
21
木板墙（横板）
17
마루
18
타타미
(타타미 가선 장식)
19
기둥
20
발
21
판벽(가로널)
17
板敷
¯
rai pattern cloth 18
畳（高麗縁）
18tatami (with ko
〔たたみ-こうらいべり〕
19
柱
20
簾
21
板壁（横板）
329 Female Traveling Attire
1woman riding on a horse
329
女の旅装
1
馬にのる女
329
女人的旅行装束
1
Kokawadera engi
329
여자의 여장
1
말을 탄 여자
7
骑马的女人
2
3
4
5
6
7
8
9
English
ichimegasa
straw rain-cape
horse
crupper
accompanying woman
ayaigasa
bearer
balancing pole
Japanese
2
3
4
5
6
7
8
9
市女笠
〔いちめがさ〕
蓑
〔みの〕
馬
尻懸
〔しりがい〕
供の女
綾藺笠
〔あやいがさ〕
荷持ちの男
朸
〔おうご〕
2
3
4
5
6
7
8
9
斗笠
蓑衣
马
Chinese
2
3
4
5
6
7
8
9
삿갓
Korean
도롱이
말
밀치
여자 일행
안에 비단을 댄 삿갓
짐꾼
멜대
后鞍带
女随从
绫蔺斗笠
搬行李的男子
扁担
10half-size chest with legs10
半唐櫃
10
半唐柜
10
작은 당궤
330 Boots
1
2
3
4
5
6
7
8
9
annex
plank roof
bar holding down the roof
(horizontal)
rafter
lattice shutter
metal shutter hook
bamboo screen
pillar
edgings)
10wooden floor
11porch
12mairado
¯
ja of Sarara13cho
14tate-eboshi
15kariginu
16fan
17boots
18Buddhist rosary
330
深靴
1
2
3
4
5
6
7
8
離れ屋
板屋根
屋根押え（横木）
垂木
〔たるき〕
蔀
〔しとみ〕
釣金具
簾
〔すだれ〕
柱
畳（高麗縁）
〔たたみ-こうらいべり〕
330
长筒靴
1
2
3
4
5
6
7
8
9
侧屋
木板屋顶
固顶木条（横向）
椽子
格子支窗（蔀）
金属吊钩
竹帘
柱子
榻榻米（高丽镶边）
330
목이 긴 신
1
2
3
4
5
6
7
8
9
별채
판자지붕
지붕 누름대(가로목)
서까래
격자 들문
걸개
발
기둥
타타미
(타타미 가선 장식)
¯
rai pattern cloth 9tatami (with ko
10
板敷
11
縁
12
まいら戸
13
讃良長者
14
立烏帽子
〔たてえぼし〕
15
狩衣
〔かりぎぬ〕
16
扇
17
深靴
18
数珠
〔じゅず〕
10
木地板
11
廊
12
横栅拉门
13
富豪
14
硬冠
15
礼服
16
折扇
17
高腰鞋
18
数珠
10
마루
11
쪽마루
12
가로살문
13
사사라의 부호
14
건(타테에보시)
15
평상복(카리기누)
16
접부채
17
목이 긴 신
18
염주
331 Meals
1
2
3
4
5
6
7
8
9
wearing one’s hair down
kosode
baby
bowl
tray
roughly woven straw matting
earthen wall
lath
eboshi
331
食事
1
2
3
4
5
6
7
8
9
下げ髪
小袖
〔こそで〕
赤子
椀
折敷
〔おしき〕
荒薦〔あらこも〕
土壁
下地こまい
烏帽子
〔えぼし〕
331
食物
1
2
3
4
5
6
7
8
9
束发
窄袖和服
婴儿
木碗
托盘
粗编席子
土墙
墙胎板条
乌帽子
331
식사
1
2
3
4
5
6
7
8
9
늘어뜨린 머리
평상복(무늬)
갓난아기
그릇
사각반
거칠게 만든 거적
토벽
외가시새
건(에보시)
10kosode (animal skin?)
11baring one shoulder
12chopping board
13chopsticks
14venison
8
10
小袖（獣皮？）
11
片肌ぬぎ
12
俎板
〔まないた〕
13
箸
〔はし〕
14
鹿肉
10
窄袖和服（兽皮）
11
单肩裸露
12
案板
13
筷子
14
鹿肉
10
평상복(가죽)
11
한쪽 어깨를 드러냄
12
도마
13
젓가락
14
사슴고기
English
15knife
16sitting cross-legged
17child eating venison
18sitting with legs stretched out
19skewered meat
20plank wall (vertical planks)
21wooden floor
22thatched roof
23rafter
24dried meat
(skewered and dried)?
25pillar
Japanese
15
小刀
16
胡坐
〔あぐら〕
17
鹿肉を食う子
18
なげ足で坐る
19
串刺しの肉
20
板壁（縦板）
21
板敷
22
草屋根
23
垂木
〔たるき〕
24
乾肉（串刺乾し）？
15
小刀
Chinese
16
盘腿坐
17
吃鹿肉的孩子
18
伸着腿坐
19
竹签串肉
20
木板墙（竖板）
21
木地板
22
草葺的房顶
23
椽子
24
干肉（竹串晒干）
25
柱子
26
廊下土墙
Korean
15
작은 칼
16
책상다리
17
사슴고기를 먹는 아이
18
뛰어 들어 앉다
19
고기 꼬치
20
판벽(세로널)
21
마루
22
초가지붕
23
서까래
24
건육
(꼬챙이로 꿰서 말림)
25
기둥
26
토벽(마루 밑)
(깔개에 널어 말림)
25
柱
26earthen wall (under the porch)26
土壁（縁の下）
27dried meat
(dried on straw matting)
28arrow for scaring animals
29heavy stone for keeping the
straw matting in place
30firewood
28
おどし矢
29
薦の重石
30
薪
31
串刺しの肉
32
鍋
27
乾肉（薦乾し）
27
干肉（菰席子上晾干）
27
건육
28
插着的箭
29
押席子的重石
30
木柴
31
竹签串肉
32
锅
28
허수아비용 화살
29
거적 누름돌
30
장작
31
고기 꼬치
32
냄비
31skewered meat
32pot
332
Foodstuffs in a Chest with Legs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
long chest with legs
side board
leg
foodstuffs (unidentifiable)
foodstuffs (unidentifiable)
foodstuffs (unidentifiable)
foodstuffs (unidentifiable)
taro?
foodstuffs (unidentifiable)
332
唐櫃の中の食物
1
2
3
4
5
6
7
8
9
長唐櫃
側板
脚
食物（品名不明）
食物（品名不明）
食物（品名不明）
食物（品名不明）
里芋？
食物（品名不明）
332
木箱里的食物
1
2
3
4
5
6
7
8
9
长唐柜
侧板
柜腿
食物（不知名）
食物（不知名）
食物（不知名）
食物（不知名）
芋头？
食物（不知名）
332
당궤 안의 음식
1
2
3
4
5
6
7
8
9
긴 당궤
측판
받침대
음식(종류 불분명)
음식(종류 불분명)
음식(종류 불분명)
음식(종류 불분명)
토란
음식(종류 불분명)
10turnip?
11tate-eboshi
12suikan
10
蕪？
11
立烏帽子
〔たてえぼし〕
12
水干
〔すいかん〕
10
芜菁 ？
11
硬冠
12
无领衣
10
무청
11
건(타테에보시)
12
평상복(수이칸)
333
Chest with Legs, Torishiba
1
2
3
4
5
6
7
8
9
chest with legs
taro?
carp?
handle of a chest
chest leg
nae-eboshi
side over the left)
nubakama
short sword
333
唐櫃・鳥柴
1
2
3
4
5
6
唐櫃
〔からびつ〕
里芋？
鯉？
櫃の提げ手
櫃の脚
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖（無地、左袵）
〔こそで〕
333
木箱·拴鸟树枝
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kokawadera engi
333
당궤, 매와 나뭇가지
1
2
3
4
5
6
7
8
9
당궤
토란
잉어
궤 손잡이
궤 다리
건(나에에보시)
평상복(민무늬, 옷섬
을 왼쪽으로 여밈)
바지(누바카마)
허리칼
9
唐柜
芋头？
鲤鱼？
柜子的提手
柜子腿
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服（素色， ）
奴仆裙裤
腰刀
kosode (plain, with the right 7
8
9
奴袴
腰刀
English
10staff
11eboshi
12holding a packaged item
13straw sandals (waraji)
14holding a branch
15pheasant
Japanese
10
棒
11
烏帽子
12
包装した物を持つ
13
草鞋
〔わらじ〕
14
木の枝を持つ
15
山鳥
10
木棍
Chinese
11
乌帽子
12
托着包装好的东西
13
草鞋
14
拿着树枝
15
雉鸡
Korean
10
막대기
11
건(에보시)
12
포장한 물건을 들다
13
짚신
14
나뭇가지를 들다
15
꿩
334 Bale of Rice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
hemp palm
wickerwork fence
samurai-eboshi
hitatare
bale of rice
straw lid of a rice bag
rope tied vertically
nae-eboshi
kosode
334
俵
1
2
3
4
5
6
7
8
9
しゅろ
網代垣
〔あじろがき〕
334
草袋,稻谷袋
1
2
棕榈
竹栅栏
宽袖和服
草米袋
稻草米袋两端的圆盖
纵向捆绳
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
334
볏섬
1
2
4
5
6
7
8
9
종려나무
삿자리 울타리
건(사무라이에보시)
상의(히타타레)
볏섬
쌀섬 덮개
세로로 묶은 끈
건(나에에보시)
평상복(무늬)
〔さむらいえぼし〕
3
侍烏帽子
4
直垂
〔ひたたれ〕
武士乌帽子（侍乌帽子）
3
俵
桟俵
〔さんだわら〕
縦縄
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖
〔こそで〕
5
6
7
8
9
10short sword
11yonobakama
10
腰刀
11
四幅袴
〔よのばかま〕
10
腰刀
11
四片裙裤/四瓣裙裤
12
背稻草袋
13
稻草袋垛
10
허리칼
11
바지(요노바카마)
12
볏섬을 짊어지다
13
볏섬 더미
12carrying a bale of rice on one’s 12
俵を背負う
back
13heap of bales13
俵の山
335 Bridge
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bridge (laying logs crosswise)
young boy
wearing one’s hair down
¯
ijo
Buddhist rosary
hakama
nae-eboshi
mustache
kariginu
335
橋
1
2
3
4
5
6
7
8
9
橋（丸太をならべる）
童子
垂髪
〔すいはつ〕
上衣
数珠
〔じゅず〕
袴
〔はかま〕
萎烏帽子
〔なええぼし〕
口ひげ
狩衣
〔かりぎぬ〕
335
桥
1
2
3
4
5
6
7
8
9
桥（圆木排列）
儿童
束发 散发
上衣
数珠
裙裤
软乌帽子（萎乌帽子）
髭
礼服
335
다리
1
2
3
4
5
6
7
8
9
다리
(통나무를 늘어 놓음)
동자
늘어뜨린 머리
상의
염주
바지(하카마)
건(나에에보시)
콧수염
평상복(카리기누)
10yonobakama
11short sword?
¯
ri)12straw sandals (zo
13two-pronged walking stick
14main post
15log
16bar holding down logs
10
四幅袴
〔よのばかま〕
11
小刀？
12
草履
〔ぞうり〕
13
鹿杖
〔かせづえ〕
14
親柱
15
丸太
16
押え
10
四片裙裤/四瓣裙裤
11
小刀
10
바지(요노바카마)
11
작은 칼
12
草编夹趾拖鞋（草履）
12
짚신
13
叉拐杖
13
T자형 지팡이
14
桥柱
14
어미기둥
15
去皮后的树干（丸
15
통나무
太），圆木
16
压条
16
누름대
336 Bridge Paved with Soil
1
10
336
土橋
1
川
336
土桥
1
河
336
흙다리
1
하천
river
2
3
4
5
6
7
8
English
bridge paved with earth
bridge support (forked pole)
bridge beam
main bridge beam
log
crosswise plank
lengthwise plank
Japanese
2
3
4
5
6
7
8
土橋
橋脚（叉木）
橋桁
橋梁
丸太
横板
縦板
2
3
4
5
6
7
8
土桥
Chinese
2
3
4
5
桥墩（叉木）
桥桁
竖梁
圆木
横向桥板
纵向桥板
7
8
Korean
흙다리
교각(가장귀)
다리 장선
다리 멍에
통나무
가로널
세로널
去皮后的树干（丸太），
6
337 Wooden Palanquin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
wooden palanquin
ridge of the palanquin
palanquin roof
bamboo screen of the palanquin
window
carrying pole
palanquin leg
man carrying palanquin
nae-eboshi
337
板輿
1
2
3
4
5
6
7
8
9
板輿
〔いたごし〕
輿の棟
輿の屋根
輿の簾
物見
轅
〔ながえ〕
輿脚
輿舁
〔こしかき〕
萎烏帽子
〔なええぼし〕
337
木板轿
1
2
3
4
5
6
7
8
9
木轿子
轿梁
轿顶
轿帘
轿窗
辕
轿腿
主抬轿人
软乌帽子（萎乌帽子）
337
사인교
1
2
3
4
5
6
7
8
9
사인교
가마의 용마루
가마의 지붕
가마의 발
구경
나릇
가마 다리
가마꾼
건(나에에보시)
10shouldering cloth straps
11palanquin attendant
12eboshi
13kosode
14yonobakama
15straw sandals (waraji)
10
担布
11
輿副い
12
烏帽子
13
小袖
〔こそで〕
14
四幅袴
〔よのばかま〕
15
草鞋
〔わらじ〕
10
担布
11
副抬轿人
12
乌帽子
13
窄袖和服
14
四片裙裤/四瓣裙裤
15
草鞋
10
어깨에 메는 천
11
가마지기
12
건(에보시)
13
평상복(무늬)
14
바지(요노바카마)
15
짚신
338 Drying Rice Plants
1
2
tree
rice plants (hung as sheaves)
338
稲を乾す
1
2
立木
稲（束のままかける）
338
晾稻谷
1
2
竖着的木头
稻子（扎成捆挂着）
338
벼를 말리다
1
2
수목
벼(볏단 채로 걸어 두다)
339, 340 Tanned Leather
1
2
3
4
5
6
7
8
9
hedge
sidebar supporting the hedge
deerskin stretched on a frame
deerskin (inner side)
cord for stretching out deerskin
dog
skewered meat
deerskin (outer side)
pole
339/340
なめし革
1
2
3
4
5
6
7
8
9
生垣
垣の横木
枠に張った鹿皮
鹿皮（裏）
鹿皮を張る紐
犬
串刺し肉
鹿皮（表）
棹
339, 340
鞣皮
1
2
3
4
5
6
7
8
9
灌木篱笆
扎篱笆的横架
贴着鹿皮的框框
鹿皮（背面）
拽鹿皮的线
狗
竹签串肉
鹿皮（表面）
竿子
339/340
손질한 가죽
1
2
3
4
5
6
7
8
9
생나무 울타리
울타리 가로 띠장
틀에 펼쳐 놓은 사슴가죽
사슴가죽(안쪽면)
사슴가죽을 당기는 줄
개
고기 꼬치
사슴가죽(바깥쪽면)
장대, 작대기
10tree10
立木
10
竖着的木头
10
수목
Kokawadera engi
11
English
341 Woodcutter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
man carrying firewood
eboshi
balancing pole thrust in it)
balancing pole
kosode (plain white)
short sword
man carrying an ax
ax
kosode (plain black)
4
5
6
7
8
9
Japanese
341
杣人
1
2
薪をかつぐ男
烏帽子
〔えぼし〕
さす）
朸
〔おうご〕
4
〔こそで〕
5
小袖（白無地）
6
腰刀
Chinese
341
樵夫
1
2
挑柴火的男人
乌帽子
柴火
（扎成捆用扁担挑着）
扁担
窄袖和服（白色无花）
腰刀
扛斧子的男人
斧子
窄袖和服（黑色无花）
4
5
6
7
8
9
Korean
341
나무꾼
1
2
3
장작을 짊어진 남자
건(에보시)
장작(다발로 묶어서
멜대를 꽂다)
멜대
평상복(흰색 민무늬)
허리칼
도끼를 짊어진 남자
도끼
평상복
(검은색 민무늬)
firewood (bundled and with a 3
薪（束にして朸につき
3
斧をかつぐ男
斧
小袖（黒無地）
7
8
9
10short sword
11yonobakama
10
小刀
11
四幅袴
〔よのばかま〕
10
小刀
11
四片裙裤/四瓣裙裤
12
举着手看
13
裙裤带
10
작은 칼
11
바지(요노바카마)
12
손을 이마에 대고 보다
13
바지 끈
12looking while shading one’s 12
手をかざして見る
eyes with one’s hand
13waist cord of hakama13
袴の紐
342 Carrying on One’s Back
1
2
3
4
5
6
7
8
9
342
背負う
荷を背負う男
荷（布団？）
342
背
1
2
背货物的男人
货物（被褥？）
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
四片裙裤/四瓣裙裤
绑腿
草鞋
腰刀
背鸟笼的男人
342
등에 지다
1
2
3
4
5
6
7
8
9
짐을 등에 업은 남자
짐(이불)
건(나에에보시)
평상복(코소데)
바지(요노바카마)
각반
짚신
허리칼
새장을 짊어진 남자
man carrying luggage on his 1
back
luggage (futon?)
nae-eboshi
2
3
萎烏帽子
〔なええぼし〕
3
小袖（穿袖模様）
〔こそで〕
kosode (tight-sleeved and with 4
a pattern)
yonobakama
leggings (kyahan)
straw sandals (waraji)
short sword
back
5
6
7
8
4
5
6
7
8
9
四幅袴
〔よのばかま〕
脚絆
〔きゃはん〕
草鞋
〔わらじ〕
腰刀
鳥籠を背負う男
man carrying birdcage on his 9
10eboshi
11sleeveless kimono
12birdcage
10
烏帽子
11
手なし
12
鳥籠
10
乌帽子
11
无袖上衣
12
鸟笼
10
건(에보시)
11
소매 없는 옷
12
새장
343, 344
Deer Hunting, Hunting Platform
1
2
3
4
5
6
7
12
343/344
鹿狩・据木
343, 344
狩鹿·射击用托架树
343/344
사슴사냥, 걸침목
1
2
3
4
5
6
7
사슴
사슴을 겨냥하는 남자
건(에보시)
콧수염
가장귀 위에서 활을 쏘
다
걸침목
가장귀
deer
man shooting at a deer
eboshi
mustached
shooting from a forked tree
hunting platform
forked tree
1
2
3
4
5
6
7
鹿
鹿を射る男
烏帽子
〔えぼし〕
口ひげ
叉木の上にて射る
据木
叉木
1
2
3
4
5
6
7
鹿
射鹿的男人
乌帽子
4髭
在叉木上射击
依托木桩
叉棍
8
English
mistletoe?
Japanese
8
〔やどりぎ〕
寄生木？
Chinese
8
寄生树
8
Korean
기생목
345 Transporting Goods
1
2
3
4
5
6
7
8
9
long chest with legs
cloth bundle
cord
balancing pole
leg of a chest with legs
on his shoulder
nae-eboshi
kosode
yonobakama
345
物の運搬
1
2
3
4
5
長唐櫃
平包
紐
朸
〔おうご〕
唐櫃の脚
唐櫃をかつぐ人
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖
〔こそで〕
四幅袴
〔よのばかま〕
345
搬运东西
1
2
3
4
5
6
7
8
9
长唐柜
包袱
带子
扁担
唐柜腿
扛唐柜的人
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
四片裙裤/四瓣裙裤
345
물건의 운반
1
2
3
4
5
6
7
8
9
긴 당궤
보따리
줄
멜대
당궤
당궤의 끈
건(나에에보시)
평상복(무늬)
바지(요노바카마)
man carrying a chest with legs 6
7
8
9
10leggings (kyahan)
11straw sandals (waraji)
12luggage
13deerskin
14luggage cord
10
脚絆
〔きゃはん〕
11
草鞋
〔わらじ〕
12
荷
13
鹿皮
14
荷縄
10
绑腿
11
草鞋
12
行李
13
鹿皮
14
捆东西的绳子
10
각반
11
짚신
12
짐
13
사슴가죽
14
짐을 묶는 줄
346 Transporting Goods
1
2
3
4
5
6
7
8
9
horse
crupper
saddle
stirrup
saddle pad
breastplate
headstall
rein
rod
346
物の運搬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
馬
尻懸
〔しりがい〕
鞍
〔くら〕
鐙
〔あぶみ〕
鞍下
胸懸
〔むながい〕
面懸
〔おもがい〕
手綱
〔たづな〕
鞭
〔むち〕
346
搬运东西
1
2
3
4
5
6
7
8
9
马
后鞍带
鞍
马镫
马肚带
套绳
辔带
缰绳
鞭子
346
물건의 운반
1
2
3
4
5
6
7
8
9
말
밀치
안장
등자, 승마 발걸이
다래
안장걸이
굴레
고삐
채찍
10
man carrying a load on his head10
頭上運搬の男
10
用头顶运货的男人
〔まげもの〕
11
弯板盒（方形）
11wooden container (square)11
曲物（四角）
12pot
13carp?
14taro?
15kosode
16short sword
17?
12
壺
13
鯉？
14
里芋？
15
小袖
〔こそで〕
16
腰刀
17
？
12
酒坛子
13
鲤鱼
14
芋头
15
窄袖和服
16
腰刀
17
赤脚
18
挑半唐柜的男人
19
乌帽子
20
扁担
21
半唐柜
22
四片裙裤/四瓣裙裤
23
光腿
24
草鞋
10
머리에 이고 나르는 남자
11
나무용기(방형)
12
항아리
13
잉어
14
토란
15
평상복(무늬)
16
허리칼
17
?
18
작은 당궤를 짊어진 남
자
19
건(에보시)
20
멜대
21
작은 당궤
22
바지(요노바카마)
23
정강이를 드러냄
24
짚신
18man shouldering a half-size 18
半唐櫃をになう男
chest with legs
19eboshi
20balancing pole
21half-size chest with legs
22yonobakama
23bare shin
24straw sandals (waraji)
19
烏帽子
〔えぼし〕
20
朸
〔おうご〕
21
半唐櫃
22
四幅袴
〔よのばかま〕
23
から脛
24
草鞋
〔わらじ〕
Kokawadera engi
13
English
347 Transporting Goods
1
2
3
4
5
6
7
8
9
man shouldering luggage
stemmed dish
sake pot (tied crosswise)
balancing pole
half-size chest with legs
nae-eboshi
kosode
beard
yonobakama
Japanese
347
物の運搬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
荷をになう男
高坏
〔たかつき〕
酒壺（十字にくくる）
朸
〔おうご〕
半唐櫃
萎烏帽子
〔なええぼし〕
小袖
〔こそで〕
顎ひげ
四幅袴
〔よのばかま〕
Chinese
347
搬运东西
1
2
3
4
5
6
7
8
9
挑货物的男人
高脚台
酒壶（捆扎成十字）
扁担
半唐柜
软乌帽子（萎乌帽子）
窄袖和服
山羊胡
四片裙裤/四瓣裙裤
Korean
347
물건의 운반
1
2
3
4
5
6
7
8
9
짐을 멘 남자
높은 굽 잔
술단지(십자형으로 묶다)
멜대
작은 당궤
건(나에에보시)
평상복(무늬)
턱수염
바지(요노바카마)
10leggings (habaki)
11straw sandals (waraji)
12guard
13bow
14arrows
15sword
16man carrying luggage in front
17wooden container
18barefoot
10
脛巾
〔はばき〕
11
草鞋
〔わらじ〕
12
警固の男
13
弓
14
矢
15
太刀
〔たち〕
16
荷を抱える男
17
曲物
〔まげもの〕
18
裸足
〔はだし〕
10
绑腿
11
草鞋
12
警备的男人
13
弓
14
箭
15
大刀
16
抱着货物的男人
17
弯板盒
18
赤脚
10
행전
11
짚신
12
경호하는 남자
13
활
14
화살
15
외날검
16
짐을 안은 남자
17
원통형 나무판자 그릇
18
맨발
348 Women and Children of
Ordinary People
1
2
3
4
5
6
7
8
9
woman squatting
squatting astride
kosode
wearing one’s hair down
sitting with knees up
woman holding a baby
holding a baby
sitting with one knee up
cord for tying the hair
348
庶民の子女
348
平民百姓的孩子
348
서민의 자녀
1
2
3
4
5
6
7
8
9
うずくまる女
1
蹲着的女人
张开腿蹲着的女人
窄袖和服
束发
单膝立坐
抱孩子的女性
抱孩子
单膝立坐
束发带
1
2
3
4
5
6
7
8
9
웅크린 여자
다리를 벌려 웅크리고
앉음
평상복(무늬)
늘어뜨린 머리
무릎을 세움
아이를 안은 여자
아이를 안다
한쪽 무릎을 세워서 앉음
머리끈
足をひろげてうずくまる
2
小袖
〔こそで〕
下げ髪
立膝
子を抱く女
子を抱く
片立膝
元結
〔もとゆい〕
3
4
5
6
7
8
9
10child
11untied hair
12kosode (child wear)
13raising both hands
14weeping
10
子供
11
放ち髪
12
小袖（子供着）
13
両手をあげる
10
儿童
11
披肩发
12
窄袖和服（小孩用）
13
举着双手
14
哭泣
15
跪着脚撑着
16
扎着头发
17
赤脚
18
草鞋
10
아이
11
산발머리
12
평상복(아동용)
13
양손을 들다
14
울다
15
발끝을 세우고 무릎을
꿇다
16
두발을 묶다
17
맨발
18
짚신
14
泣く
15sitting on the heels with one’s 15
折膝爪立
ankles bent
16tying hair16
頭髪をくくる
17
裸足
〔はだし〕
18
草履
〔ぞうり〕
17barefoot
¯
ri)18straw sandals (zo
349 Sickroom
1
2
14
349
病室
1
2
長者の家
板屋根
349
病房
1
2
富翁的家
木板屋顶
349
병실
1
2
재산가의 집
판자지붕
¯
ja’s mansioncho
plank roof
3
4
5
6
7
8
9
English
bar holding down the roof
(horizontal)
rafter
lattice shutter
metal shutter hook
mairado
ornament for hiding nails
plank porch
Japanese
3
4
5
6
7
8
9
屋根押え（横木）
垂木
〔たるき〕
蔀
〔しとみ〕
釣金具
まいら戸
釘隠し
板縁
3
4
5
6
7
8
9
Chinese
固顶木条（横向）
椽子
格子支窗（蔀）
金属吊钩
横栅拉门
遮钉饰物
木板走廊
3
4
5
6
7
8
9
Korean
지붕 누름대(가로목)
서까래
격자 들문
걸개
가로살문
못가리개
툇마루
10
short post supporting the porch10
縁束
11tatami11
畳
12woman covering her nose
13chopsticks
14woman lying in sickbed
15bedding
16wearing one’s hair down
17wooden container (square)
18child
19Buddhist rosary
¯
i (plain white)20jo
21sitting cross-legged
22washbasin
23cloth bundle
24pot
25persimmon
26dog
12
鼻をおさえている女
13
箸
〔はし〕
14
病気でねている女
15
夜着〔よぎ〕
10
廊底支柱
11
榻榻米
12
捂着鼻子的女人
13
筷子
14
病卧的女人
15
睡衣
10
마루 동자
11
타타미
12
코를 막고 있는 여자
13
젓가락
14
병으로 누워있는 여자
15
소매가 있는 옷모양 이불
16
늘어뜨린 머리
17
나무용기(방형)
18
어린 아이
19
염주
20
상의 (흰색 무지)
21
책상다리
22
손잡이 바가지
23
보따리
24
항아리
25
감나무
26
개
16
下げ髪
16
束发
〔まげもの〕
17
弯板盒（方形）
17
曲物（四角）
18
小童
19
数珠
〔じゅず〕
20
上衣（白無地）
21
胡坐
〔あぐら〕
22
つのだらい
23
平包
24
壺
25
柿
26
犬
18
小孩子
19
数珠
20
上衣（白色无花纹）
21
盘腿坐
22
双柄盆
23
包袱
24
酒坛子
25
柿子
26
狗
350 Shaving the Head
1
2
3
4
5
6
7
8
9
wooden palanquin
ridge of the palanquin
palanquin roof
corner board of the palanquin
man cutting off his hair knot
hair knot
short sword
hitatare
haramaki, a leather cuirass
350
剃髪
1
2
3
4
5
6
7
8
9
板輿
〔いたごし〕
輿の棟
輿の屋根
輿の袖
髻をきる男
髻
〔もとどり〕
小刀
直垂
〔ひたたれ〕
腹巻
350
剃头
1
2
3
4
5
6
7
8
9
木轿子
轿梁
轿顶
轿帘
剪发髻的男人
发髻
小刀
武士礼服
腰围子
350
체발
1
2
3
4
5
6
7
8
9
가마
가마의 용마루
가마의 지붕
가마 입구 양측의 측벽
상투의 밑동을 자르는 남자
상투의 밑동
작은 칼
상의(히타타레)
배만 가린 약식 갑옷
351 Shaving the Head
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Buddhist priest
priestly robes
razor
hair
¯
ijo
unkempt hair
hitatare for armor
sitting with one knee up
arrows
351
剃髪
1
2
3
4
5
6
7
8
9
僧
法衣
〔ほうえ〕
剃刀
〔かみそり〕
頭髪
上衣
蓬髪
〔ほうはつ〕
351
剃头
1
2
3
4
5
6
僧人
僧衣/袈裟
剃刀
头发
上衣
蓬发
铠甲武士礼服
单膝立坐
箭
351
체발
1
2
3
4
5
6
7
8
9
승려
법의
면도칼
두발
상의
쑥대머리
갑옷 안에 입는 상의
한쪽 무릎을 세워서 앉음
화살
15
鎧直垂
〔よろいひたたれ〕
7
8
片立膝
矢
9
Kokawadera engi
English
10eboshi
11hitatare
12leg cover (deerskin)
13bow
14holding one’s knee
15bowstring
16tassets of armor
17weeping retainer
Japanese
10
烏帽子
〔えぼし〕
11
直垂
12
むかばき（鹿皮）
13
弓
14
膝をかかえる
15
弦巻
〔つるまき〕
16
鎧の草摺
〔よろいのくさずり〕
Chinese
10
乌帽子
11
武士礼服
12
腿裙（鹿皮）
13
弓
14
抱膝
15
卷弦袋
16
铠甲的护腿甲
17
哭泣的随从
Korean
10
건(에보시)
11
상의(히타타레)
12
허리에 두르는 모피
(사슴가죽)
13
활
14
무릎을 감싸다
15
활시위통
16
허리 밑을 가리는 갑옷
17
우는 하인
17
泣く従者
352 Kannon Hall
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kannon Hall
ridge
thatched roof
rafter
door
lock
plank wall
ladle for servicing horses
wearing one’s hair down
352
観音堂
1
2
3
4
5
6
7
8
9
観音堂
棟
草屋根
垂木
〔たるき〕
戸
錠
板壁
馬柄杓
〔うまびしゃく〕
下げ髪
352
观音堂
1
2
3
4
5
6
7
8
9
观音堂
屋脊
草葺的房顶
椽子
门
门锁
木板墙
马舀子
束发
352
관음당
1
2
3
4
5
6
7
8
9
관음당
용마루
초가지붕
서까래
창호
자물쇠
판벽
말 물먹이는 국자
늘어뜨린 머리
(수이칸)
10child’s suikan
11leggings (habaki)
12straw sandals (waraji)
13eboshi
14kosode
15yonobakama
16Japanese cedar (cryptomeria)
10
童水干
〔わらわすいかん〕
10
猎衣的一种
11
脛巾
〔はばき〕
12
草鞋
〔わらじ〕
13
烏帽子
〔えぼし〕
14
小袖
〔こそで〕
15
四幅袴
〔よのばかま〕
16
杉の木
11
绑腿
12
草鞋
13
乌帽子
14
窄袖和服
15
四片裙裤/四瓣裙裤
16
杉树
10
아이용 물로 말린 옷
11
행전
12
짚신
13
건(에보시)
14
평상복(무늬)
15
바지(요노바카마)
16
삼나무
353 Thousand-armed Kannon
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kannon Hall
thatched roof
ridge (held together with ropes)
wooden wall
Thousand-armed Kannon
firewood?
copper bowl
tripod
votive water container
353
千手観音
1
2
3
4
5
6
7
8
9
観音堂
草屋根
353
千手观音
1
2
观音堂
草葺的房顶
屋脊（用绳子扎住）
木墙壁
千手观音
木柴
铜钵
火撑子
盛供水的桶
353
천수관음
1
2
3
4
5
6
7
8
9
관음당
초가지붕
용마루(줄로 엮기)
나무벽
천수관음
장작
동발
화로를 받치는 삼발이
청정수 통
棟（とじ縄にてくくる）
3
4
木壁
千手観音
薪？
銅鉢
五徳
〔ごとく〕
閼伽桶
〔あかおけ〕
5
6
7
8
9
10ladle
11door
10
柄杓
〔ひしゃく〕
11
戸
10
长柄杓
11
门
10
국자
11
창호
12
무릎을 꿇고 손을 올리
고 빌다
13
건(에보시)
14
상의(히타타레)
15
바지(요노바카마)
12kneeling and raising one’s 12
ひざまずいて手をさし
12
跪下举手求拜
hands high to worship
あげて拝む
13eboshi
14hitatare
15yonobakama
16
13
烏帽子
〔えぼし〕
14
直垂
〔ひたたれ〕
15
四幅袴
〔よのばかま〕
13
乌帽子
14
武士礼服
15
四片裙裤/四瓣裙裤
JapaneseChineseKorean
16
腰刀
16
腰刀
16
허리칼
17
火打袋
17
火具袋
17
부시쌈지
18
裸足
〔はだし〕
18
赤脚
18
맨발
19
松明
〔たいまつ〕
19
火把
19
횃불
Kokawadera engi
17
English
16short sword
17flint sack
18barefoot
19torch