2024年9月29日发(作者：甄骞信)
聲寶股份有限公司‧新寶集團桃園縣龜山鄉大崗村頂湖路26號
手提式CD音響 使用說明書
AK-W710L
電源
AC 110V～60Hz
DC 9V
淨重
約1.4kg
規格
電源供應
消耗功率
輸出功率
消耗功率
13W
額定電壓
110V
外型尺寸
W224 X D230 X H121(mm)
生產國別
中國
………
AC 110V～60Hz
DC 9V(UM2 1.5×6)
………
13W
………
1.2W×2(RMS)
P.M.P.O.輸出功率
………
96
W
收音機接收頻率
………
AM 540-1600 Khz
FM 88-108 MHz
警告
為了避免火災或是電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或濕氣中。
變壓器或電源線請確實插牢於電源插座內，以免因未插牢而引起插頭產生高熱，而造成意外。
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE/NE PAS OUVRIR
小心
為了避免電擊的危險，請勿打開封蓋或背板，內部並沒有任何使用者可更動的零件。
若有任何疑問，請洽詢經銷商。
正三角形內有一個驚嘆號是要提醒使用者，隨本機所附之文件內有重要的操作及維護(服務)
指示說明。
正三角形內有一個帶有箭頭之閃電符號的標誌，是要提醒使用者在產品外殼內具有未經絕緣
之"危險的高壓電"，其電壓可能足以使人員受到電擊的威脅。
目錄
2 本機特點
3 安全注意事項
4 各部名稱
5 安裝方法
5 安裝步驟
5 安裝場所
6 功能操作
6 功能選擇
6 音量調整
7 CD唱片的使用
7 CD唱片的播放
7 低音加強功能
8 搜尋特定歌曲片段
8 重覆播放
8 搜尋特定樂曲
9 隨機播放
9 程序播放記憶
9 清除程序播放記憶
9 耳機的使用
10 保養方法
11 故障排除
12 緊急處理方法
13 關於售後服務
13 免責聲明
1
本機特點
HI/FI立體聲
可播放CD/收音機功能
AM(MONO)/FM立體聲收音
具有耳機插孔
CD 20首曲目編輯
CD重複播放、單曲重複播放及隨機播放功能
HI/FI
02
安全注意事項
在使用本機之前，應仔細閱讀下列事項及使用說明，閱後並請妥為收存，以備將來參考：
本機請勿置於雨中、濕氣中或避免陽光直射及遠離其他會產生熱能的裝置。
本機放置位置請勿太靠近電視、電腦、錄影機及手機，以免遭受干擾，產生錯誤動作。
使用本機的工作溫度為5
0
～35
0
C。
長期不使用本機時，應將其電源線插頭從插座內拔出。
請勿將雜物或液體從機身開口處放進入機身內部。
當本機出現下列情況時，應請合格的維修人員進行維修：
A：故障或液體落入本機內。
B：雜物或液體落入本機內。
C：受到雨淋。
D：無法正常操作或性能出現明顯變化。
E：不慎跌落或外殼受損。
請勿擅自拆下任何蓋子、內部裝置或調校內部裝置，請交由本公司專業人員進行維修。
使用耳機時，請勿將音量調太大聲，以免聽力受損。
當耳朵產生耳鳴時，應將音量調小或取消耳機使用。
當使用開放式耳機時，請勿將音量調太大聲，以避免聽不到周遭的聲音。
3
各部名稱
門
2.顯示幕
(電源指示燈)
(低音加強鍵)
.(編輯程序鍵)
6. PREV(CD後退鍵)
.(編輯程序指示燈)
8. STOP(CD停止鍵)
ST.(FM立體聲指示燈)
(CD重複鍵)
(隨機播放鍵)
12. (CD前進鍵)
(CD重複指示燈)
14. PLAY/PAUSE(CD播放/暫停鍵)
15.波段/頻道指示
(選擇頻道鈕)
(波段開關鍵)
18.電源線插孔
19.天線
(音量調整鈕)
ON(功能選擇鍵)
(耳機孔)
23.電池蓋
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
23
包裝清單: 手提式CD音響1台 附件: 電源線1條 使用說明書1本 保證書1份
安裝方法
安裝步驟
打開CD蓋，先取出"雷射頭保護紙片"。
交流供電：當插上交流電源插頭後，且 FUNCTION 切在"OFF"位置，表
示本機已處於待機狀態。
若不想消耗電源，確保安全，請在不使用時將電源線插頭拔出。
電池供電：打開機底電池蓋，照指示依正負方向放入6個2號電池。在使
用電池時，請將機後插上的交流電源線插頭拔出，如未拔除電源線插頭
，電池將無法供電。
安裝場所
本機應安裝於陰涼、乾燥、通風、無腐蝕性氣體的地方。盡量避免放在
潮濕或高溫曝曬的地方。
注意事項
更換電池時，請將交流電源插頭暫時拔出。
若長時間不使用電池，請將電池取出。
5
功能操作
功能選擇
收音機：將 FUNCTION 推至TUNER(收音機)狀態，推動 BAND 選擇AM
（調幅電台）、FM（調頻電台）、FM ST.（調頻電台立體聲）。再旋轉
TUNING 選擇所需收聽的電台頻率位置。
關機：將 FUNCTION 推至OFF，此時處於關機狀態。
CD唱片：將 FUNCTION 推至CD功能，按下 PLAY/PAUSE 時，如果裝
有CD唱片即進入CD播放功能。
音量調整
旋轉 VOLUME ，可依個人需要調整音量的大(MAX)、小(MIN)聲。
注意事項
當有FM立體信號時則"FM ST.指示燈"發亮。
當收聽廣播而有雜音出現時，可能是因信號減弱或改變導致，此時可以
拉長並調整天線或輕微轉動機器擺放的方向。
CD唱片的使用
請使用印有右列標誌CD唱片，您可使用12CM或8CM的CD唱片而不必另外
加裝轉換器。
注意事項
請勿在光碟上任一面貼上任何貼紙，以免造成音響故障。
為避免損傷光碟，請勿在音響讀取光碟時打開CD門。
請勿放入空白的光碟，以免音響使用很多時間讀取光碟。
音響播放的能力，會因為不同的光碟而有所差異，這必須依光碟的品質
及燒錄片子時的品質而定。
CD唱片的播放
初次使用時，請打開CD門，先取出"雷射頭保護紙片"。
將 FUNCTION 切換至CD功能，打開CD門，印刷面朝上放入CD光碟片(放
入時必需正確在槽內)，關上CD門。按一下 PLAY/PAUSE 開始播放。
要暫停播放時，按一下 PLAY/PAUSE 即可，要恢復播放時再按一次
PLAY/PASUE 即可恢復播放。按
STOP ，即可停止CD的播放。
低音加強功能
按一下 BBS (低音加強鍵)，即可產生強勁的低音；若再按一下，即可
取消低音加強功能。
7
功能操作
搜尋特定樂曲
在CD功能狀態下(未按 PLAY/PAUSE )，想要搜尋特定歌曲時，輕按
NEXT 或 PREV 即可找到您所要的曲目，按
PLAY/PAUSE 開始
播放。
在CD播放狀態下，亦可輕按
NEXT 或
PREV 跳曲至您所要的曲目。
搜尋特定歌曲片段
在CD播放狀態下，連續按 NEXT 或
PREV 快轉至目前曲目您所要
的時間片段。
重覆播放
單曲重覆播放：在CD播放過程中，按 NEXT 或
PREV 選擇欲重覆
播放的單曲曲目，再按一下 REPEAT ，此時"REPEAT指示燈"閃爍，即會
重覆播放同一首曲子直至使用者改變操作。
CD重覆播放：在CD播放過程中，按二下 REPEAT ，此時"REPEAT指示燈"
恆亮，此時光碟所有曲子均將會重覆不斷播放。
隨機播放
在CD功能狀態下，按一下 RANDOM ，再按一下 PLAY/PAUSE ，本機
即會將CD內的曲子作隨機(任意)的選擇並且一直播放直至使用者改變操
作。在播放過程中可再按一下 RANDOM 取消隨機播放，亦可按 STOP
停止CD的播放。
程序播放記憶
在CD停止狀態下，按一下 PROG. ，
此
時"PROG.指示燈"閃爍、及顯示幕
顯示"01"閃爍，"01"代表程序第一首，輕按 NEXT 或
PREV 選擇
，顯示幕顯示您所要的曲目號碼，按一下 PROG
.
確認。
可再按
NEXT 或 PREV 繼續選擇，按 PROG
.
確認。一次最多可設
定20首曲目。設定完畢，按一下 PLAY/PAUSE 即可開始播放。
清除程序播放記憶
在CD停止狀態下，按一下 STOP ，即可清除程序播放記憶。
在CD停止狀態下，更換CD唱片或關閉電源，本機即會自動清除所有程序
播放記憶曲目。
耳機的使用
將耳機插頭插入本機耳機孔"PHONES"即可，耳機插頭要與本機插孔尺寸
符合。當耳機插入時，喇叭自動關閉。
9
保養方法
機體外殼上的任何指紋、灰塵或污漬，僅用乾淨、柔軟的布沾微量的水擦拭即
可，不要使用任何清潔劑，如酒精、氨水、磨光劑或油蠟等用品，以免傷害機
體外殼。
避免將機體或CD片等放置在炎熱、潮溼、雨淋或灰塵過多的場所。尤其放在陽
光長期曝曬下的車中。
CD門隨時保持關閉狀態。使用後，將CD片取出機體並放回保護盒中。
當擦拭碟片時，最好從中心朝外邊緣移動。勿使用苯、稀釋液、錄音帶清潔液
或抗靜電劑。
當CD無法播放時，有可能是雷射頭太髒所致。如果確認是雷射頭太髒，可使用
清潔照相機的清潔工具清潔，如：橡膠吹氣噴嘴或專用拭紙，切記勿使用任何
清潔劑擦拭，以免傷害雷射頭。
注意：清潔時需小心，以免造成雷射頭損傷而無法播放。（人為的故障是無法
獲得免費的維修）
廢電池請回收
故障排除
系統不動作─
電源插頭未插在插座上。
電源開關未開啟。
主機無聲─
音量旋鈕未開啟。
功能按鍵選擇不正確。
耳機插孔耳機未拔除。
CD不動作─
未選擇CD功能鍵。
放入碟片不潔。
雷射頭不潔。
未在一個平坦表面。
收音接收不良─
功能選擇未在RADIO。
無正確選擇收音電台。
頻率收訊不良，需轉動接收方向。
在密閉空間內無法接收外界電波。
11
緊急處理方法
有燒焦味或電池溫度過高-發生異常時,應立即拔除電源插頭。若在異常
狀態下繼續使用,易造成火災之發生。
請速與客服專線0800-000150或就近經銷商洽詢。
關於售後服務
若發生故障,請立即停止使用,並將電源插頭拔除。若在故障狀態下繼續
使用,或自行修理,均可能發生危險。
請在送修前對照故障排除方法P.11,先檢查清楚。
送修前,請先聯絡客服專線 0800-000150,將產品型號及故障情形詳細說
明,客服人員會協助處理。絕對不要自行拆開外殼進行修理。
免責聲明
本機CD讀取機構，出廠時皆經標準測試，一般原廠CD讀取皆能正常讀取
，對於消費者自行燒錄的CD片，本公司建議以最低燒錄整度來燒錄CD。
本手冊業經仔細檢查及檢對，但仍不排除文字拼寫及技術錯誤之可能，
此種錯誤或疏漏將於新版予以修正。
本手冊之全部內容，本公司享有隨時修改之權力，且不另行通知。
委製/進口商：旺德電通股份有限公司
售後服務專線:0800-000150
台北 (02)8990-4440
台南 (06)202-6536
台中 (04)2380-0098
高雄 (07)350-9091
13
2024年9月29日发(作者：甄骞信)
聲寶股份有限公司‧新寶集團桃園縣龜山鄉大崗村頂湖路26號
手提式CD音響 使用說明書
AK-W710L
電源
AC 110V～60Hz
DC 9V
淨重
約1.4kg
規格
電源供應
消耗功率
輸出功率
消耗功率
13W
額定電壓
110V
外型尺寸
W224 X D230 X H121(mm)
生產國別
中國
………
AC 110V～60Hz
DC 9V(UM2 1.5×6)
………
13W
………
1.2W×2(RMS)
P.M.P.O.輸出功率
………
96
W
收音機接收頻率
………
AM 540-1600 Khz
FM 88-108 MHz
警告
為了避免火災或是電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或濕氣中。
變壓器或電源線請確實插牢於電源插座內，以免因未插牢而引起插頭產生高熱，而造成意外。
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE/NE PAS OUVRIR
小心
為了避免電擊的危險，請勿打開封蓋或背板，內部並沒有任何使用者可更動的零件。
若有任何疑問，請洽詢經銷商。
正三角形內有一個驚嘆號是要提醒使用者，隨本機所附之文件內有重要的操作及維護(服務)
指示說明。
正三角形內有一個帶有箭頭之閃電符號的標誌，是要提醒使用者在產品外殼內具有未經絕緣
之"危險的高壓電"，其電壓可能足以使人員受到電擊的威脅。
目錄
2 本機特點
3 安全注意事項
4 各部名稱
5 安裝方法
5 安裝步驟
5 安裝場所
6 功能操作
6 功能選擇
6 音量調整
7 CD唱片的使用
7 CD唱片的播放
7 低音加強功能
8 搜尋特定歌曲片段
8 重覆播放
8 搜尋特定樂曲
9 隨機播放
9 程序播放記憶
9 清除程序播放記憶
9 耳機的使用
10 保養方法
11 故障排除
12 緊急處理方法
13 關於售後服務
13 免責聲明
1
本機特點
HI/FI立體聲
可播放CD/收音機功能
AM(MONO)/FM立體聲收音
具有耳機插孔
CD 20首曲目編輯
CD重複播放、單曲重複播放及隨機播放功能
HI/FI
02
安全注意事項
在使用本機之前，應仔細閱讀下列事項及使用說明，閱後並請妥為收存，以備將來參考：
本機請勿置於雨中、濕氣中或避免陽光直射及遠離其他會產生熱能的裝置。
本機放置位置請勿太靠近電視、電腦、錄影機及手機，以免遭受干擾，產生錯誤動作。
使用本機的工作溫度為5
0
～35
0
C。
長期不使用本機時，應將其電源線插頭從插座內拔出。
請勿將雜物或液體從機身開口處放進入機身內部。
當本機出現下列情況時，應請合格的維修人員進行維修：
A：故障或液體落入本機內。
B：雜物或液體落入本機內。
C：受到雨淋。
D：無法正常操作或性能出現明顯變化。
E：不慎跌落或外殼受損。
請勿擅自拆下任何蓋子、內部裝置或調校內部裝置，請交由本公司專業人員進行維修。
使用耳機時，請勿將音量調太大聲，以免聽力受損。
當耳朵產生耳鳴時，應將音量調小或取消耳機使用。
當使用開放式耳機時，請勿將音量調太大聲，以避免聽不到周遭的聲音。
3
各部名稱
門
2.顯示幕
(電源指示燈)
(低音加強鍵)
.(編輯程序鍵)
6. PREV(CD後退鍵)
.(編輯程序指示燈)
8. STOP(CD停止鍵)
ST.(FM立體聲指示燈)
(CD重複鍵)
(隨機播放鍵)
12. (CD前進鍵)
(CD重複指示燈)
14. PLAY/PAUSE(CD播放/暫停鍵)
15.波段/頻道指示
(選擇頻道鈕)
(波段開關鍵)
18.電源線插孔
19.天線
(音量調整鈕)
ON(功能選擇鍵)
(耳機孔)
23.電池蓋
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
23
包裝清單: 手提式CD音響1台 附件: 電源線1條 使用說明書1本 保證書1份
安裝方法
安裝步驟
打開CD蓋，先取出"雷射頭保護紙片"。
交流供電：當插上交流電源插頭後，且 FUNCTION 切在"OFF"位置，表
示本機已處於待機狀態。
若不想消耗電源，確保安全，請在不使用時將電源線插頭拔出。
電池供電：打開機底電池蓋，照指示依正負方向放入6個2號電池。在使
用電池時，請將機後插上的交流電源線插頭拔出，如未拔除電源線插頭
，電池將無法供電。
安裝場所
本機應安裝於陰涼、乾燥、通風、無腐蝕性氣體的地方。盡量避免放在
潮濕或高溫曝曬的地方。
注意事項
更換電池時，請將交流電源插頭暫時拔出。
若長時間不使用電池，請將電池取出。
5
功能操作
功能選擇
收音機：將 FUNCTION 推至TUNER(收音機)狀態，推動 BAND 選擇AM
（調幅電台）、FM（調頻電台）、FM ST.（調頻電台立體聲）。再旋轉
TUNING 選擇所需收聽的電台頻率位置。
關機：將 FUNCTION 推至OFF，此時處於關機狀態。
CD唱片：將 FUNCTION 推至CD功能，按下 PLAY/PAUSE 時，如果裝
有CD唱片即進入CD播放功能。
音量調整
旋轉 VOLUME ，可依個人需要調整音量的大(MAX)、小(MIN)聲。
注意事項
當有FM立體信號時則"FM ST.指示燈"發亮。
當收聽廣播而有雜音出現時，可能是因信號減弱或改變導致，此時可以
拉長並調整天線或輕微轉動機器擺放的方向。
CD唱片的使用
請使用印有右列標誌CD唱片，您可使用12CM或8CM的CD唱片而不必另外
加裝轉換器。
注意事項
請勿在光碟上任一面貼上任何貼紙，以免造成音響故障。
為避免損傷光碟，請勿在音響讀取光碟時打開CD門。
請勿放入空白的光碟，以免音響使用很多時間讀取光碟。
音響播放的能力，會因為不同的光碟而有所差異，這必須依光碟的品質
及燒錄片子時的品質而定。
CD唱片的播放
初次使用時，請打開CD門，先取出"雷射頭保護紙片"。
將 FUNCTION 切換至CD功能，打開CD門，印刷面朝上放入CD光碟片(放
入時必需正確在槽內)，關上CD門。按一下 PLAY/PAUSE 開始播放。
要暫停播放時，按一下 PLAY/PAUSE 即可，要恢復播放時再按一次
PLAY/PASUE 即可恢復播放。按
STOP ，即可停止CD的播放。
低音加強功能
按一下 BBS (低音加強鍵)，即可產生強勁的低音；若再按一下，即可
取消低音加強功能。
7
功能操作
搜尋特定樂曲
在CD功能狀態下(未按 PLAY/PAUSE )，想要搜尋特定歌曲時，輕按
NEXT 或 PREV 即可找到您所要的曲目，按
PLAY/PAUSE 開始
播放。
在CD播放狀態下，亦可輕按
NEXT 或
PREV 跳曲至您所要的曲目。
搜尋特定歌曲片段
在CD播放狀態下，連續按 NEXT 或
PREV 快轉至目前曲目您所要
的時間片段。
重覆播放
單曲重覆播放：在CD播放過程中，按 NEXT 或
PREV 選擇欲重覆
播放的單曲曲目，再按一下 REPEAT ，此時"REPEAT指示燈"閃爍，即會
重覆播放同一首曲子直至使用者改變操作。
CD重覆播放：在CD播放過程中，按二下 REPEAT ，此時"REPEAT指示燈"
恆亮，此時光碟所有曲子均將會重覆不斷播放。
隨機播放
在CD功能狀態下，按一下 RANDOM ，再按一下 PLAY/PAUSE ，本機
即會將CD內的曲子作隨機(任意)的選擇並且一直播放直至使用者改變操
作。在播放過程中可再按一下 RANDOM 取消隨機播放，亦可按 STOP
停止CD的播放。
程序播放記憶
在CD停止狀態下，按一下 PROG. ，
此
時"PROG.指示燈"閃爍、及顯示幕
顯示"01"閃爍，"01"代表程序第一首，輕按 NEXT 或
PREV 選擇
，顯示幕顯示您所要的曲目號碼，按一下 PROG
.
確認。
可再按
NEXT 或 PREV 繼續選擇，按 PROG
.
確認。一次最多可設
定20首曲目。設定完畢，按一下 PLAY/PAUSE 即可開始播放。
清除程序播放記憶
在CD停止狀態下，按一下 STOP ，即可清除程序播放記憶。
在CD停止狀態下，更換CD唱片或關閉電源，本機即會自動清除所有程序
播放記憶曲目。
耳機的使用
將耳機插頭插入本機耳機孔"PHONES"即可，耳機插頭要與本機插孔尺寸
符合。當耳機插入時，喇叭自動關閉。
9
保養方法
機體外殼上的任何指紋、灰塵或污漬，僅用乾淨、柔軟的布沾微量的水擦拭即
可，不要使用任何清潔劑，如酒精、氨水、磨光劑或油蠟等用品，以免傷害機
體外殼。
避免將機體或CD片等放置在炎熱、潮溼、雨淋或灰塵過多的場所。尤其放在陽
光長期曝曬下的車中。
CD門隨時保持關閉狀態。使用後，將CD片取出機體並放回保護盒中。
當擦拭碟片時，最好從中心朝外邊緣移動。勿使用苯、稀釋液、錄音帶清潔液
或抗靜電劑。
當CD無法播放時，有可能是雷射頭太髒所致。如果確認是雷射頭太髒，可使用
清潔照相機的清潔工具清潔，如：橡膠吹氣噴嘴或專用拭紙，切記勿使用任何
清潔劑擦拭，以免傷害雷射頭。
注意：清潔時需小心，以免造成雷射頭損傷而無法播放。（人為的故障是無法
獲得免費的維修）
廢電池請回收
故障排除
系統不動作─
電源插頭未插在插座上。
電源開關未開啟。
主機無聲─
音量旋鈕未開啟。
功能按鍵選擇不正確。
耳機插孔耳機未拔除。
CD不動作─
未選擇CD功能鍵。
放入碟片不潔。
雷射頭不潔。
未在一個平坦表面。
收音接收不良─
功能選擇未在RADIO。
無正確選擇收音電台。
頻率收訊不良，需轉動接收方向。
在密閉空間內無法接收外界電波。
11
緊急處理方法
有燒焦味或電池溫度過高-發生異常時,應立即拔除電源插頭。若在異常
狀態下繼續使用,易造成火災之發生。
請速與客服專線0800-000150或就近經銷商洽詢。
關於售後服務
若發生故障,請立即停止使用,並將電源插頭拔除。若在故障狀態下繼續
使用,或自行修理,均可能發生危險。
請在送修前對照故障排除方法P.11,先檢查清楚。
送修前,請先聯絡客服專線 0800-000150,將產品型號及故障情形詳細說
明,客服人員會協助處理。絕對不要自行拆開外殼進行修理。
免責聲明
本機CD讀取機構，出廠時皆經標準測試，一般原廠CD讀取皆能正常讀取
，對於消費者自行燒錄的CD片，本公司建議以最低燒錄整度來燒錄CD。
本手冊業經仔細檢查及檢對，但仍不排除文字拼寫及技術錯誤之可能，
此種錯誤或疏漏將於新版予以修正。
本手冊之全部內容，本公司享有隨時修改之權力，且不另行通知。
委製/進口商：旺德電通股份有限公司
售後服務專線:0800-000150
台北 (02)8990-4440
台南 (06)202-6536
台中 (04)2380-0098
高雄 (07)350-9091
13