2024年10月30日发(作者：池沛春)
操作
6.5.2系统菜单
用户可以从“系统”菜单访问以下屏幕：
•状态：系统状态
•设置：机器参数、墨水参数、外部I/O、设置、出厂设置
•诊断：喷头、喷印流程、数字 I/O、墨盒
6.5.2.1状态 - 系统状态
系统状态页面是一个只读页面。它提供了关于系统软件、版本和内存的详细信息。
图
6_130
：系统状态页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
系统菜单
系统状态
6-11
6
操作
机器参数
6-12
6.5.2.2设置 - 机器参数
用户可以在机器参数页面上设置喷码机的安装参数（如喷头数量），打开/关闭轴
编码器、设置速度、设置 Perpetuo Print Mode。用户还可在此页面设置操作活动
的错误条件。
图
6_131
：机器参数页面
注
用户必须单击提交按钮保存配置。必须再次准备好喷印标签以反
映更改情况。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.3设置 - 墨水参数
墨水参数
墨水参数允许用户为使用的各个墨盒设置墨水警报。
图
6_132
：墨水参数页面
注
用户必须单击提交按钮保存配置。必须再次准备好喷印标签以反
映更改情况。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-13
6
操作
外部
IO
6-14
6.5.2.4设置 - 外部输入/输出
用户可在外部输入输出页面上设置各种输入和输出设备的状态。用户还可以设置用
于喷印操作的相机/喷射器详细信息。
欲了解详细信息，请参阅章节5.2.2“外部 I/O”。
图
6_133
：外部
IO
页面
注
用户必须单击提交按钮保存配置。必须再次准备好喷印标签以反
映更改情况。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.5设置 - 设置（消息）
设置
信息设置允许用户为 m610 OEM 网络服务器的各种参数设置信息警报的间隔。
用户可以设置信息间隔和信息时间。
图
6_134
：设置（信息）页面
注
UDP 用于信息传输。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-15
6
操作
出厂设置
6-16
6.5.2.6设置 - 出厂设置
出厂设置页面允许用户恢复出厂设置。控制器设置将更改为默认出厂设置。有关出
厂参数的详细信息，请参阅章节5.7“出厂设置”。
图
6_135
：出厂设置页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.7诊断 - 喷头
喷头页面提供与有缺陷的喷嘴、操作温度、计数器、喷印范围以及传送速度相关的
喷头
信息。这些信息在喷码机处于正常运行状态下更新。欲了解有关喷头诊断的更多信
息，请参阅章节11.1.1“喷头屏幕”。
注
墨水信息可用于经过验证的墨盒。
如果数据不可用，则信息将显示为 N/A。
图
6_136
：喷头页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-17
6
操作
喷印流程
6-18
6.5.2.8诊断 - 喷印流程
喷印流程是一个只读页面，它提供有关流程和喷印方向的信息。
图
6_137
：喷印流程页面
欲了解有关喷印流程诊断的更多信息，请参阅章节11.1.2“喷印流程屏幕”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.9诊断 - 数字 IO
数字
IO
数字输入/输出页面提供了控制器输入和输出状态的图形视图。这些信息在喷码机
处于正常运行状态下更新。
注
当输入被激活时，状态信号将显示为绿色。
图
6_138
：数字输入
/
输出屏幕
欲了解有关数字输入/输出诊断的更多信息，请参阅章节11.1.3“数字输入/输出
屏幕”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-19
6
6.5.2.10诊断 - 墨盒
墨盒
操作
墨盒屏幕提供不同墨盒参数的当前值。
注
6-20
墨水信息可用于经过验证的墨盒。
如果数据不可用，则信息将显示为 N/A。
图
6_139
：墨盒屏幕
欲了解有关墨盒的更多信息，请参阅章节11.1.4“墨盒屏幕”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3管理菜单
用户可以从管理菜单访问以下屏幕：
•文件：标签和位图、True Type 字体、Legacy 字体、USB、日志记录
•用户：更改密码、更改自动注销
•系统设置：网络参数、日期/时间设置、管理墨水类型
•更新：系统更新
6.5.3.1 - 标签和位图
标签和位图页面显示了可用于控制器缓冲区的标签和位图，该页面允许将标签和位
图上传到缓冲区或从中删除。
注
文件只在不与现有文件重名的情况下才可上传。
实际文件显示了当前选择的喷印文件。
图
6_140
：标签和位图页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
标签和位图
6-21
6
操作
True Type
字体
6-22
6.5.3.2文件 - True Type 字体
True Type 字体页面允许用户下载、删除可用列表中的字体。用户也可以通过提供
路径和单击执行上传 True Type 字体。
图
6_141
：
True Type
字体页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3.3文件 - Legacy 字体
Legacy 字体页面允许用户通过提供路径和单击执行来上传 True Type 字体。
注
字体必须以 zip 格式上传。此外，一次只可上传或下载一个
Legacy 字体包。
图
6_142
：
Legacy
字体页面
6.5.3.4文件 - USB
USB 页面允许用户执行与控制器数据备份和复制相关的操作。
欲了解详细信息，请参阅章节5.6.2.1“USB 接口”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
Legacy
字体
USB
6-23
6
6.5.3.5
日志记录
操作
文件 - 日志记录
日志文件为在系统中完成的关键活动而创建。这将有助于故障排除。用户可以根据
需要下载、保存和删除日志文件。
图
6_143
：登录页面
管理 - 用户
6.5.3.6
更改密码
用户 - 更改密码
更改密码页面允许用户为可用用户和 FTP 访问设置新密码。
图
6_144
：更改密码页面
6-24m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3.7用户 - 更改自动注销
更改自动注销页面允许用户将登录超时周期设置为几秒。
图
6_145
：更改自动注销页面
管理 - 系统设置
6.5.3.8系统设置 - 网络参数
网络参数页面允许用户手动设置主机、子网掩码和网关地址以设置网络连接以及启
用/禁用 DHCP。
欲了解详细信息，请参阅章节5.1.1“连接至网络服务器”。
图
6_146
：网络参数页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
更改自动注销
网络参数
6-25
6
操作
日期
/
时间设置
管理墨水类型
6-26
6.5.3.9系统设置 - 日期/时间设置
日期/时间设置允许用户根据时区和输入的值设置时间和日期。用户可以为网络服
务器显示屏配置日期/时间。
欲了解详细信息，请参阅章节5.5“系统日期/时间”。
6.5.3.10系统设置 - 管理墨水类型
管理墨水类型允许用户从白名单中添加或删除墨水类型。
欲了解详细信息，请参阅章节5.2.3.2“管理墨水类型（允许列表）”。
图
6_147
：管理墨水类型页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3.11更新 - 系统更新
系统更新提供有关系统中安装的各种软件包的信息。它允许用户通过从 USB 或本地
计算机文件中选择更新的文件来更新允许的数据包。
欲了解详细信息，请参阅章节5.10“系统更新”。
6.5.4编辑菜单
用户可以从“编辑”菜单访问以下屏幕：
•位置编辑
•文本编辑
•编辑喷印标签
•编辑 编辑标签
6.5.4.1编辑 - 位置编辑
“位置编辑”屏幕允许用户更改字段在标签中的位置。这适用于编辑和喷印两种内
存中的标签。
图
6_148
：位置编辑屏幕
注
喷印标签的位置编辑操作可在喷印操作期间进行，无需停止
控制器。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
系统更新
位置编辑
6-27
6
“位置编辑”屏幕中的信息如下表所示
撤销上一次修改。
操作
取消选择标签中的所有字段。
选择标签中的所有字段。
6-28
允许选择标签中的单个字段。
允许选择标签中一个以上的字段。
为 x 和 y 轴上的每次移动设置值。
沿箭头方向将所选字段移动一步。
显示所选字段顶部左侧位置的 x 和 y 的坐标。
手动输入所需的 x 或 y 的坐标以移动所选字段并按输入按钮确认更改。
注：如果在多选模式下，用户无法输入坐标，值将表示元素的相应位置
变化。
应用更改并退出位置编辑
注：这些更改将只应用于在会话期间的标签，将在关闭电源或重新打开标签
时丢失。
保存更改并退出位置编辑
注：这些更改将被应用于标签，并将在重新打开标签时保留。
放弃更改并退出位置编辑。
放大标签。
缩小标签。
表
6_17
：位置编辑屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
文本编辑
6.5.4.2编辑 - 文本编辑
“文本编辑”屏幕允许用户编辑标签中的文本字段。只有在标签文件中被定义为
“用户可编辑”的字段才会出现在列表中，并且可修改。
图
6_149
：文本编辑屏幕
注
“文本编辑”屏幕仅可用于“编辑编辑标签”屏幕。
“文本编辑”屏幕中的信息如下表所示
。
选项说明
撤销上一次修改。
显示标签中的字段名称。
注：单击字段名，文本输入窗口将会出现。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-29
6
操作
保存对当前作业所做的更改并退出文本编辑
保存对未来作业所做的更改并退出文本编辑
编辑喷印标签
6-30
放弃更改并退出文本编辑
放大标签
缩小标签
表
6_18
：文本编辑屏幕
6.5.4.3编辑 - 编辑喷印标签
喷印标签显示内存中的当前标签。编辑喷印标签显示编辑页面选项。选择位置编辑
将启用标签中要更改的对象位置。
图
6_150
：编辑喷印标签屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.4.4编辑 - 编辑编辑标签
编辑标签显示编辑内存中的标签。编辑编辑标签显示编辑页面选项。选择位置编辑
将启用标签中要更改的对象位置。选择文本编辑将启用要更改的对象内容。
6.5.5注销
用户通过单击注销按钮可以注销 m610 OEM 网络服务器系统菜单。
OEM Webserver 将注销当前会话，进入登录页面。
6.6数据交换
数据交换随时可用。数据交换适用于上传和下载标签、位图、Legacy 字体、
True Type 字体、墨水参数、机器设置以及实现软件更新。
注
更新已安装的软件包时必须管理用户访问。
6.6.1设置
下面的例子提供了下载和上传标签和位图文件的详细信息：
要下载文件
1.连接到网络服务器，以管理员身份登录。
2.导航到管理 > 文件 > 标签和位图页面。
3.选择要从可用列表中下载的文件。
4.“文件下载”窗口将弹出，打开/保存选中的文件。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
编辑编辑标签
注销
数据交换
6-31
6
操作
数据交换
6-32
5.选择保存按钮下载文件。
图
6_151
：下载文件
要上传文件
1.在标签和位图页面单击“选择要上传的文件”中的“选择文件”按钮。
2.选择要从所需位置上传的文件。
3.单击执行按钮开始上传。
4.选择保存按钮下载文件。
5.文件上传，上传状态如 图 6_152 所示。
图
6_152
：上传文件
注
文件只在不与现有文件重名的情况下才可上传。
有关系统更新的更多信息，请参阅章节5.10“系统更新”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7
7加载标签文件
7.1选择标签文件
选择标签文件
通过主屏幕上的“打开”选项卡可以选择可用的标签。执行以下操作以选择要喷
印的标签：
1.单击主屏幕上的打开。
2.从图 7_153 所示的下拉列表中下载可用标签。
图
7_153
：选择标签
3.单击打开标签打开标签文件。
加载作业到编辑内存。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7-1
7
加载标签文件
准备标签进行喷印
7-2
7.2准备标签进行喷印
为了准备标签，您必须首先加载标签到编辑内存和喷印内存。如需加载作业到编辑
内存，请参考章节7.1“选择标签文件”。
执行以下操作以加载作业到喷印内存：
1.单击主屏幕上的准备选项卡。
2.选择被指定为第一个喷头的喷头。
图
7_154
：准备标签
3.单击准备标签加载作业到喷印内存。
4.单击开始喷印标签。
5.要停止喷印流程，单击停止。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7.3打开&启动标签
7
打开
&
启动标签
通过主屏幕上的“打开&启动”选项卡可以选择并准备可用的标签。执行以下操
作以选择并准备喷印所需的标签：
1.单击主屏幕上的打开&启动。
2.从图 7_155 所示的下拉列表中下载可用标签。
图
7_155
：选择并准备标签
3.选择被指定为第一个喷头的喷头。
4.单击打开&启动加载作业到喷印内存。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7-3
7
加载标签文件
标签设置
7-4
7.4标签设置
标签设置屏幕是一个只读屏幕，提供标签大小和分辨率、标签尺寸、自动启动状态、
限制输出、显示位图等额外设置以及喷洗设置信息。
图
7_156
：标签设置
7.5.1Dynamic Print Intensity
注
Dynamic Print Intensity Mode 只适用于经过验证的墨盒。
Dynamic Print Intensity™ 允许为单个喷头所喷印的条码和文本设置不同的 DPI
分辨率，从而优化墨水消耗。标签分辨率以及降低的分辨率显示在顶部标题中。
如果已为标签设置了 Dynamic Print Intensity，则降低的分辨率将显示标签中所
需对象（如文本）所使用的分辨率。当为对象选定分辨率时，系统将以降低的分辨
率（不断优化的墨水消耗）而非定义的标签分辨率喷印对象。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7.5喷印/编辑视图
7.5.1喷印视图
喷印视图页面显示喷印内存中的标签预览（喷印标签）。
图
7_157
：喷印视图屏幕
7.5.1编辑视图
编辑视图页面显示编辑内存中的标签预览（编辑标签）。
图
7_158
：编辑视图屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7
喷印
/
编辑视图
喷印视图
编辑视图
7-5
7
加载标签文件
删除文件
Perpetuo Print
Mode
7-6
7.6删除文件
可用标签文件可从“标签和位图”页面删除。执行以下操作删除可用标签文件：
1.单击管理转至文件。
2.选择标签和位图选项卡。
3.标签和位图页面显示了 所示的可用图 7_159标签。
图
7_159
：删除标签
4.选择所需标签，单击标签旁边的垃圾箱按钮以从列表中删除标签。
5.确认删除后，标签将从列表中删除。
7.7Perpetuo Print Mode
注
Perpetuo Print Mode 只适用于经过验证的墨盒。
Perpetuo Print Mode 配对喷头以创建额外的冗余。如果一个喷头的墨盒耗尽，
则第二个打印头会接替运行，无需停止生产线即可更换墨盒。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7
Perpetuo Print Mode 的设置如下图所示：
图
7_160
：
Perpetuo Print Mode
执行以下操作设置 Perpetuo Print Mode：
1.单击系统进入设置。
2.选择机器参数选项卡。
3.选择Perpetuo Print mode，从下拉列表中设置为“开”或“关”。
当 Perpetuo Print Mode 启用时：
•所有喷头都将与预先确定的对配对：组 1 对应喷头 1 和 2，组 2 对应喷头 3 和 4，
组 3 对应喷头 5 和 6。
•控制器将“管理”卸下墨盒导致的错误。此错误仅在对中的两个墨盒都被卸下时才
会发生。
•墨量低警报会自动应用到对。
•用户依然可以通过网络服务器和协议查看单个喷头的墨水存量。
•同一对中两个喷头的范围值是相同的，其喷印容量基于两个墨盒中剩余的墨水存量。
•一个“墨水用完”参数将被添加到 UDP 信息。该参数用于通知远程用户墨盒中的墨
水已用尽。
•使用 ASCII“E”命令和 JSON“prepare_label”命令发送的喷头编号被用来定义
组编号，而不是喷头编号。
•“print_done”值为对编号，而不是喷头编号。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7-7
双向喷印
8双向喷印
双向喷印用于喷头在输送设备上移动的系统中。双向喷印允许以两个移动方向进行
喷印。
8.1输入设置
在首选方向中，喷印方向由安装设置中的设置确定。如果所需喷印方向与首先喷印
方向相反，则必须为这个输入分配一个“高”级别，以便在喷印触发器信号发出
之前转换喷印方向，并且必必须维持这种分配直到喷印触发器信号被安全接收。
注
使用双向喷印时，请参阅章节8.2“”。
8.2安装设置
双向设置
“双向设置”允许您配置掩码，方向与首选方向相反。每个喷头都必须在此掩码中
指定，这样当喷印方向与首选方向相反时，喷头应触发首个传感器，而信号与喷头
墨盒的第一个喷嘴的边缘之间的距离尚不明确。
欲了解有关双向设置的更多信息，请参阅章节5“调试”。
注
在这种设置中，必须注意只要下列等式成立，允许传感器距离为
负数：
总距离 = 距离
传感器…喷头
+ 距离
之前>0
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
8
双向喷印
输入设置
安装设置
8-1
8
双向喷印
各种安装设置
各种安装设置
8-2
8.2.1各种安装设置
变量 A - 首选方向：左侧到右侧（第 1 个选项）
首选方向
的反方向
首选方向
变量 B - 首选方向：左侧到右侧（第 2 个选项）
首选方向
的反方向
首选方向
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
双向喷印
变量 C - 首选方向：左侧到右侧（第 1 个选项）
首选方向
首选方向
的反方向
首选方向：左侧到右侧（第 2 个选项）
首选方向
首选方向
的反方向
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
8
各种安装设置
各种安装设置
8-3
用户管理
9用户管理
9.1登录
登录屏幕如图 9_161 所示。
图
9_161
：登录页
登录掩码
•每个用户都可以使用密码保护。
•做出必要的更改之后，所有用户可以通过单击
注销按钮注销。
9.1.1用户
网络服务器拥有以下用户：
•管理员
•高级用户
•操作员
•访客
用户选择所需的用户名并输入正确密码后，应单击登录按钮登录到网络服务器。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
9
登录
用户
9-1
9
用户管理
用户组的密码
9-2
9.1.2用户组的密码
管理员有权更改用户组的密码。欲了解访问权限，请参阅章节9.1.3 “用户访问”。
登录到用户组：
选择您希望登录的用户组（操作员、高级用户、管理员、访客）。
注：相应的用户组显示在用户名文本框中。
在密码文本框中指定密码。
注：初始登录的默认密码与用户名相同。例如，用户名为 admin 的密码设置
为 admin。
选择“登录”。系统会显示“登录成功”信息。
以管理员身份登录后更改用户密码：
1.以管理员身份登录到 OEM 网络服务器。
2.单击管理菜单中的用户。
3.单击更改密码选项卡。
4.从下拉列表中选择所需用户（请参见图 9_162）。
图
9_162
：更改密码
5.输入并确认针对所选用户的新密码。
6.单击更改密码按钮设置新密码。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
用户管理
注
用户（高级用户和操作员）还可使用菜单用户 > 管理来更改自己
的登录密码。
在这种情况下，用户需要提供当前密码进行更换。
FTP 用户的默认密码是“admin”。该密码可在“用户”中进行更改。
9.1.3用户访问
下表列出了不同用户的访问权限。
功能访问
管理员高级用户操作员访客
（正常）
选择语言是是是是
打开标签是是是否
准备标签是是是否
打开&启动是是是否
启动（喷印）是是是否
停止（喷印）是是是否
警报确认是是是否
错误确认是是是否
错误忽略是是是否
警告确认是是是否
警告忽略是是是否
下载日志文件是是是是
删除日志文件是否否否
更改机器参数是是否否
更改墨水参数是是是否
墨水存量重置是是是否
更改 IO 参数是是否否
更改消息设置参数是是否否
上传文件到 M610 OEM（标签、位图、
字体、墨水参数和设置）
是否否否
从 M610 OEM 下载文件（标签、
位图、字体、墨水参数和设置）
是是是是
删除文件（标签、位图、字体、
墨水参数和设置）
是否否否
更改用户密码
是
取决于用户取决于用户
级别级别
否
更改自动注销是否否否
更改网络参数是否否否
更改日期/时间是是是否
管理墨水类型是否否否
系统更新是否否否
打开诊断模式是是是否
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
9
用户访问
9-3
9
用户管理
9-4
重启系统是否否否
编辑可编辑位置是是*否否
编辑可编辑文本是是*是*否
编辑喷印标签位置是是否否
USB 进行备份和复制是是是否
USB 恢复备份/复制是否否否
表
9_19
：用户访问
*是 - 保存除外
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
更换墨盒
10
10.1
10
更换墨盒
墨盒通过喷头上的触针驱动。新喷头中的这些触针有时可能会有点迟钝。这种迟钝在
Wolke 墨盒最初使用几次后不久就会消除。
按照以下步骤将 Wolke 墨盒插入到各种喷头中：
插入
Wolke
墨盒
停用 m610 OEM（点击网络服务器上的“停止”按钮）。
如果 Wolke 墨盒是新的，则去除金色接触器和喷嘴板上的保护膜；如果墨盒
已经在使用，则去掉保护帽。
确保不要触摸接触器板，因为任何污物都会对喷印图像造成负面影响。
向后翻转锁定杆并插入墨盒。
由外向内垂直按压墨盒内部。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
10-1
10
更换墨盒
插入
Wolke
墨盒
10-2
向下按压锁定杆紧固墨盒。
注
请勿用手指触摸喷头或墨盒触头板上的触针（氧化）。这将会确
保长久的高喷印质量。
如果喷码机在任何长度的时期内不会使用(例如，在周末），建议从安装中卸下墨
盒，并将其存储在选购件保护帽中（以防止喷嘴干燥）。墨盒干燥所需时间因所用
墨水而异。
注意
喷头和墨盒绝不可接触液体（尤其是溶剂）。
维护信息
如果喷嘴板上有污物，请单独使用潮湿的吸收性、无绒棉毛布将
污物清除。请勿使用纸巾！只可使用去离子水或蒸馏水浸湿布。
重新插入墨盒之前，请务必确保其干燥。请勿使用包含溶剂的清
洁剂。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
更换墨盒
10.2
图
10_163
：外部
I/O -
更换墨盒
导航到 系统 > 设置 > 外部 I/O，设置所需输入到“更换墨盒”。
注意
墨盒仅在 m610 OEM 处于“停止”模式下才可更换。否则，
墨盒或喷头会损坏。
设置“更换墨盒”菜单时，喷码机会自动进入“停止”模式。
注
错误条件可在机器参数 > 卸下墨盒中进行设置。
首次试运行 m610 时，系统菜单已经预设为使用满装墨盒或散装系统。
在图 10_163 中，输入 3 设置为“更换墨盒”。如果为输出 3 激活“墨量低警
报”，则无论何时削弱墨盒的预设触发器阈值，该输出 3 都将开启。
如果信号灯（可选）被连接到 24 V I/0 连接器上，则橘色警告灯会亮起。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
10
换墨盒
“墨盒已空”
警报（请参见
章节5.2.2.2
“??”）
10-3
10
更换墨盒
增加墨水存量
10-4
10.3
图
10_164
：增加墨水存量
欲了解详细信息，请参阅章节5.2.3.4“增加墨水存量”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
诊断
11诊断
11.1诊断菜单
注意
诊断屏幕在“启动”和“停止”状态下都可被打开。如果您
在喷印期间打开诊断菜单，更新过程可能会放缓，这取决于喷印
性能。
网络服务器数据仅在喷码机处于正常运行状态下更新。
导航到系统 > 诊断。它显示了图 11_165、 图 11_166 和 图 11_167 中所示的诊
断菜单选项。
11.1.1喷头屏幕
这个屏幕提供了有关喷头和喷印流程的信息。
图
11_165
：喷头屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
11
诊断菜单
喷头
11-1
11
诊断
喷头
11-2
喷头屏幕显示了有关连接到喷码机的喷头的以下信息：
光笔 ID这用于显示 Wolke 墨盒的识别码。这个编号只与服务人员相关。
这显示了某些喷嘴因故障（例如，如果它们“燃烧”，请参见下一节“温
有缺陷的喷嘴
度”）而损坏。
这个菜单只显示有可能干扰技术测量结果的“错误”。例如，它无法显示因
墨盒插入错误而导致外面已干燥的喷嘴。
由于热发泡喷墨流程的喷印技术方面的原因，每个墨盒都包含加热元件。
如果不执行喷印，这个温度就是正常温度，大约是室温。
温度
在喷印期间，温度最高可能上升到 60 摄氏度，具体具体取决于墨盒上的负载
（喷印速度、喷印文本等）。
故障，如在过高的喷印速度下不当操作系统，可能会导致喷嘴“燃烧”，
之后，只喷印几次墨盒就会发生故障。
范围可基于墨水存量喷印的当前标签的数量。
表
11_20
：按键分配
-
概览
注
信息只可用于经过验证的墨盒。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
诊断
11.1.2喷印流程屏幕
图
11_166
：喷印流程屏幕
显示器说明
这显示了相关喷印传感器的喷码机状态。
还显示了所选的 PPD 方向。
这显示了相关喷墨传感器的喷码机状态。还显示了实际的 PPD
方向。
这显示了相关反向喷印传感器的喷码机状态。还显示了实际的编
码器方向。
这显示了单个喷头的 PPD 的状态。
表
11_21
：喷印流程
所需喷印方向是已经通过外部输出 4 调整的方向。
实际喷印方向是当前受到影响的喷印方向。当前 DIG 方向是通过轴编码器即刻接收
的方向。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
11
喷印流程
11-3
11
诊断
数字
IO
11-4
11.1.3数字输入/输出屏幕
此屏幕提供有关数字输入和输出的信息。
图
11_167
：数字输入
/
输出屏幕
显示器说明
外部输入
这显示所连接的外部输入的状态。
激活的外部输入显示为绿色。
光电池这显示光电池的状态。激活的光电池显示为绿色。
外部输出
这允许用户选择激活或不激活外部输出。
注：只在诊断模式下可用。这只用于布线测试。
表
11_22
：数字输入
/
输出屏幕
选择设置/清除输出以激活或停用输出。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
诊断
11.1.4墨盒屏幕
墨盒
此屏幕提供不同墨盒参数的当前值。
注
墨水信息可用于经过验证的墨盒。
如果数据不可用，则信息将显示为 N/A。
图
11_168
：墨盒屏幕
显示器说明
墨水类型显示墨水。
保质期显示墨盒保质期。
墨水存量显示墨盒中的墨量 (%)。
第一次使用显示墨盒安装后第一次使用的日期。
上一次使用显示上一次使用墨盒的日期。
墨水批次显示墨水批次编号。
墨盒 ID显示墨盒的识别码。
表
11_23
：墨盒屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
11
11-5
技术数据
12技术数据
12.1
喷头，蓝色
喷头，红色
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
技术绘图
12-1
12
技术数据
技术绘图
12-2
喷头，绿色
喷头，金色
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
传感器，Keyence
带有安装底座的传感器
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
技术绘图
12-3
12
技术数据
技术绘图
12-4
传感器的适配器板
与定位轮配套使用的传感器隔板
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
控制器（自由组装）
M4 / 7
)
m
n
i
m
6
5
1
.
5
2
(
)
)
n
n
i
i
7
4
8
5
.
.
7
3
(
(
m
m
m
m
0
0
0
9
2
)
m
n
i
m
6
5
1
.
5
2
(
65 mm (2.56 in)
9
0
mm (3.54 in)
65 mm (2.56 in)
)
2
0
0
mm (7.87 in)
101 mm (3.97 in)
n
)
i
n
8
i
2
7
.
1
5
.
(
)
1
n
)
i
n
)
n
m
(
i
i
°
0
5
0
5
m
m
7
.
1
7
2
0
m
0
.
.
(
3
0
5
0
.
(
(
2
4
m
m
3
m
m
m
8
m
0
8
1
8
1
M4 / 7
55 mm
9
0
mm (3.54 in)
55 mm
M4 / 7
M4 / 7
9
0
mm (3.54 in)
55 mm
9
0
mm (3.54 in)
55 mm
(2.16 in)
(2.16 in)
(2.16 in)
(2.16 in)
控制器（墙装式）
)
101 mm (3.97 in)
n
i
7
2
.
1
(
)
)
m
n
n
i
i
m
4
4
5
1
0
.
.
5
3
3
.
(
(
2
3
m
m
m
m
0
0
9
8
220 mm (8.66 in)
90 (3.54 in)
optionaloptional
)
n
)
i
n
1
i
)
1
8
n
i
.
0
0
.
7
1
9
8
(
(
.
7
m
m
(
m
m
m
0
0
m
8
8
.
.
0
6
0
0
5
3
2
2
2
6 mm (0.23 in)
28mm
(1.10 in)
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
技术绘图
12-5
12
控制器（DIN 轨道安装）
技术数据
101 mm (3.97 in)
8
3
.
5
0
m
m
(
3
.
2
8
i
n
)
8
0
m
m
(
3
.
1
4
i
n
)
3
2
.
5
0
m
m
(
1
.
2
8
i
n
)
2
5
°
12-6
180 mm (7.08 in)
220 mm (8.66 in)
)
n
i
7
8
.
7
(
m
m
0
0
2
平行四边形缩放仪
32 mm (1.26 in)
optional
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.2重量
重量
控制器
2254
喷头，蓝色
298
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
喷头，绿色
332
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
喷头，金色
324
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
喷头，红色
268
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
12-7
12
技术数据
m610 OEM
控制板
12-8
12.3m610 OEM 面板的视图
1
2
3
4
5
连接组件时，请参阅
章节4.7.1“”。
有关端子的详细说明，
请参阅章节12.4
“??”
。
12
11
10
9
8
7
6
图
12_169
：
m610 OEM
控制板
——
连接
1
USB 连接的端子
7
喷头 4 的端子
2
用于测量产品喷印速度
8
喷头 2 的端子
的外部轴编码器的端子
3
喷头 1 的端子
9
I/O 连接的端子
4
喷头 3 的端子
10
以太网接口的端子
5
喷头 5 的端子
11
电源插座
6
喷头 6 的端子
12
两级 ON/OFF 开关
注
所有端子都是面板插座。通过与匹配连接器结合，它们全都符合
IP20 保护类型的要求。m610 OEM 符合 IP20 的要求，所有面
板插座在不使用时都必须配备防护帽，所有管接螺母和应变消除
设备都必须安全拧紧/紧固。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.4端子
12.4.1电源
m610 OEM 可使用 24 V DC 电源电压。
电源
连接类型
在这个版本中，m610 OEM 装配有直接安装式插塞壳体。
使用的插销接头
提供一个 2 极插销接头用于连接到电源。
安装式插塞壳体中的连接器，类型：FKCN 2,5
内置插头接触面的顶视图
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
12-9
12
12.4.2
轴编码器插座
技术数据
轴编码器插座
可连接到此插座的轴编码器 m610 喷码机可以决定正被喷印产品的速度。
Wolke 提供的标准轴编码器提供每转 2,500 脉冲。轴编码器有四个不同的驱动盘可
用。如果测量轮直接定位在产品传输带上，所测结果值如表中所示。每米脉冲数必
须在系统 > 设置 > 机器参数菜单中输入。
铝测量轮（固体材料）
橡胶测量轮（镶嵌）
实心铝（带交叉轮辐）
塑料，光滑
67.33 mm
63.66 mm
63.66 mm
63.66 mm
11.819
12.500
12.500
12.500
表
12_24
：基于测量轮直径的每米脉冲数值
使用的插销接头
12 极插销接头用于轴编码器连接。
电缆连接器
束线带，423 系列，型号 99-5629-15-12
插头焊接面的顶视图
m610 OEM 上的
触针
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
Vcc
输出信号 B（反相 90°）
GND（插塞中跨接）
输出信号 B，倒置
<- I
+5VDC
最大0.5A
-> O
<- I
-
GND
输出信号 A
GND（插塞中跨接）
输出信号 A，倒置
<- I
0VDC ->O
<- I
功能值 m610 OEM
I/O
表
12_25
：连接器触针分配
-
轴编码器插座
12-10m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
技术数据 - 轴编码器
轴编码器的输出信号必须是矩形脉冲信号。m610 OEM 上的这个信号配备有一
个 +5 V 的上拉电阻。如果主检测器仅能主动驱动输出信号至接地 (0 V =“低
电平”）（集电极开路输出），这是足够的。如果使用的主检测器也主动在“高
电平”(+5 V) 上运行，输出电压不得超过 +5.5 V。
V
max.
最大输出电压最大 5.5V
V
L
输出电压脉冲（“低电平”）
0...0.8V
V
H
输出电压脉冲（“高电平”）
5.5V
I
out
输出电流最小5mA
t
p
imp
脉冲信号长度最小 200ns
t
p
pa
暂停的信号长度最小 200ns
Rimp-pa
暂停的脉冲比率
10%...90%
Rimp/m
脉冲/米的比率
15000Imp/m
f
max
最大脉冲频次
300kHz
表
12_26
：轴编码器连接的规格
信号 A
线路 B
图
12_170
：轴编码器输出信号图
其他制造商提供的轴编码器
其他厂商的轴编码器可随时用于替代 Wolke 的标准型号。但是，任何轴编码器必须
与章节12.4“??”中规定的值完全一致。
有关轴编码器使用的重要信息:
m610 OEM 上设置的错误的每米脉冲数
如果 m610 OEM 上设置的每米脉冲数与实际情况相同（例如，不同的测量轮，
测量轮与传输带不直接接触，不同的轴编码器），喷印图像会在长度上被拉伸或
压缩。如果喷头使用两喷嘴排喷印，两偏移喷嘴排产生的两个喷印图像将不能彼此
精确对齐。就会形成阴影。如果喷印图像由多个喷头产生，一个喷头到另一个喷头
之前的过渡处也会出现偏移。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
轴编码器插座
轴编码器插座
12-11
12
技术数据
12-12
轴编码器上测量轮的滑移
如果轴编码器没有使用足够的压力压到传输带上，或与非常光滑的表面接触（如皮
带传动辊），轴编码器可能偶尔会滑动，然后 m610 OEM 将会收到不正确的速度信
息。在喷印图像中，这会表现为在喷印方向出现拉伸以及在喷头过渡点处发生偏移。
任何时候传输带上有较重产品都会造成轴编码器跳离的问题。在喷印图像上，表现
为喷印缺失和偏移。但是，如果传输带上的压力过大，可能会损坏轴编码器轴承。
每转的脉冲数不足（低于 500）
如果使用低速喷印，或在喷印时传输带加速或减速，喷印速度的自动调整可能不够
快。这将会造成不精确的喷印图像（拉伸，压缩，多个喷头（如果使用多个喷头）
之间过渡点处偏移）。如果传输带速度过低，m610 OEM 会将之理解为一次停止。
对于极低的传输带速度，建议使用带有每转脉冲数较大的轴编码器。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.4.3轴编码器延伸电缆
标准轴编码器可使用各种长度的连接电缆。Wolke 也提供不同长度的延伸电缆。
使用的插销接头
12 极插销接头用于轴编码器连接。
电缆连接器
束线带，423 系列，型号 99-5629-15-12
电缆耦合器
束线带，423 系列，型号 99-5630-15-12
插头焊接面的顶视图
m610 OEM 上的功能耦合器上的
触针触针
AA
BGNDB
C
输出信号 A
C
D
GND（插塞中跨接）
D
E
输出信号 A，倒置
E
FF
GVccG
H
输出信号 B（反相 90° 到 A）
H
J
GND（插塞中跨接）
J
K
输出信号 B，倒置
K
LL
MM
表
12_27
：连接器触针分配
-
轴编码器延伸电缆
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
轴编码器延伸电缆
12-13
12
12.4.4
外部输入和输出
技术数据
外部输入和输出
功能描述
m610 OEM 有 4 个数字输入和输出。输入可以用来触发 m610 OEM 的多种功能。
输出用来表明有关 m610 OEM 的各种状态信息。相关设置必须在系统 > 设置>
外部 IO 菜单中进行。要保护 m610 OEM 中的电子元件，面板插座 (24 V DC)
中的输入和输出通道通过光耦合器解耦。
使用的插销接头
两个 14 极插销接头用于外部输入和输出连接。24 V DC 各带有 1 个插销接头。
电缆连接器
束线带，423 系列，型号 99-5651-15-14
插头焊接面的顶视图
12-14m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.4.4.124 V DC 插座版本
Pm610 OEM 24VDC
白色/黄色
->
J
外部+24VDC（针对输出）黑色
<-
Tm610 GND
棕色
->
A
外部GND（针对输出）灰色
<-
C
输入 1 m610 OEM粉色
<-
G
输入 2 m610 OEM红色
<-
L
输入 3 m610 OEM紫色
<-
N
输入 4 m610 OEM白色/绿色
<-
E
外部GND（针对输入）蓝色
<-
O
输出 1 m610 OEM绿色/棕色
->
R
输出 2 m610 OEM红色/棕色
->
S
输出 3 m610 OEM白色
->
U
输出 4 m610 OEM黄色
->
表
12_28
：
24 V DC I/O
插座的连接器触针分配
I/O 24 V DC 插座上输入的技术数据
24 V DC 插座的输入通道被连接到已经与 24 V 串联电阻内部连接的光耦合器。
这些输入的参考及诶是接头“E”。
V
inL
输入电压“低电平”
0…+2V
V
inH
输入电压“高电平”
+ 10…+ 28V
I
in max.
最大输入电流最大 20mA
t
p
信号接通时间最少 25
s
表
12_29
：
24 V
输入接口的限值
注
表中给定的时间指的是使用输入作为开始喷印的信号的时间。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
24VDC
插座版本
24VDC
插座版本
12-15
12
I/O 24 V DC 插座上输出的技术数据
技术数据
针对 24 V DC 插座的输出通道，m610 OEM 已经配备了功率 MOS-FET。这些通
道可以通过 m610 OEM 中集成的电源装置或外部电源装置供电。
内部
U
out int
V
out ext.
I
out max.
I
out max.
m610 OEM 驱动器的输出电压
m610 OEM 功率驱动器电源的最大外部电压
最大持续输出电流
最大高峰输出电流时间为 3 秒
24VDC
50VDC
150mA
1.0A
外部
24VDC
50VDC
500mA
1.0A
表
12_30
：
24 V DC
输出接口的限值
测试外部输出
外部输出可以通过将每个输出配置为做好喷印准备来进行测试。一旦喷码机处于良
好喷印状态，所有输出就都应处于活动状态。
连接示例
一系列外部设备连接到 m610 OEM 的连接说明，使用示例。
带有 5 米 I/O 电缆的信号灯：
P
J
T
A
O
R
S
VCC
外部：+24V
GND
外部GND
输出 1 m610 OEM 正常
（准备喷印）
输出 2 m610 OEM 错误
输出 3 m610 OEM 警报
红色/棕色
白色
3
2
白色/黄色
黑色
棕色
灰色
绿色/棕色
X
X
X
X
nc
nc
0
0
1
表
12_31
：带有
5
米
I/O
电缆的信号灯的连接示例：
12-16m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
针对 m610 OEM 的 24 V DC 输出驱动器设计可采用的最大电流为 150 mA。
12
24VDC
插座版本
图
12_171
：
24V DC
接口的布线示例
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12-17
12
技术数据
喷头插座
m610 OEM
喷头
上的光电池
12-18
12.4.5喷头插座
假设 m610 OEM 同时最多可操作 6 个喷头，那么这样的面板插座有 6 个。
注意
只有在关闭或“停止”模式下才可将喷头电缆与 m610 OEM
连接起来。
使用的插销接头
一个 16 极插销接头用于连接。
电缆连接器
束线带，723 系列，型号 09-0505-70-16
插头焊接面的顶视图
12.4.6m610 OEM 喷头上的光电池
Keyence 的标准光电池上的输出配有 NPN 晶体管（集电极开路）。这意味着输出
信号是一个不活跃的高电阻，它在活跃状态下来自地面（0 V）。假设在 m610
OEM 中，这个信号内部连接到+5 V 的上拉电阻，那么 m610 OEM 接收的信号电
平是 0 V（活跃）或+5 V（不活跃）。
使用的插销接头
一个 3 极插销接头用于连接。
电缆连接器
束线带，712 系列，型号 09-0405-00-03
插头焊接面的顶视图
m610 OEM 上的功能值 m610 OEM电缆颜色
I/O
触针
1
光电池输出信号
GND
黑色
<-
(0VDC)
2Vcc+24VDC
棕色
->
3GND
接地 (0V)
蓝色
->
表
12_32
：光电池的触针分配
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
维修与维护
13维修与维护
13.1维护信息
维护信息
如果显示器脏污，可使用市售的屏幕清洁湿纸巾清洁屏幕。
维护信息
用真空泵或细毛刷，可清除喷头触针上的灰尘。
为此，必须关闭 m610 OEM！
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
13
维护信息
13-1
13
13.2
墨盒存储
维修与维护
墨盒存储
墨盒应存储在室温下（喷印系统的环境温度），偏差为 ± 5°C。18-25°C 的温度
和 35-55% 的相对湿度是理想的存储环境。
如果喷码机在任何长度的时期内不会使用，建议从底座上卸下墨盒，并将其存储在
选购件保护帽中（以防止喷嘴干燥）。(Wolke art. no. 660035)
13.2.1
清洁墨盒
清洁墨盒
在重新插入墨盒之前，或如果喷印图像质量明显变差的情况下，需要清洁墨盒。
在更换墨盒之前，请检查其外观是否有泄露！（确保墨水未泄露。）
检查接触膜外观是否有氧化和机械损坏。
如果墨盒未处于正确工作状况下，请勿使用。
如有必要，可更换墨盒。
维护信息
如果喷嘴板上有污物，请单独使用潮湿的吸收性、无绒棉毛布将污
物清除。只可使用去离子水或蒸馏水浸湿布。
可选择一套清洁套件 (Art. nr.660040)。
重新插入墨盒之前，请务必确保其干燥。
注意
请勿使用去离子水或蒸馏水之外的溶剂或液体清洗墨盒。
13-2m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
维修与维护
13.3维护说明
控制器无需任何维护。
喷头
每个月视觉检查一次触针是否损坏/腐蚀！
如有必要，可更换喷头。请将损坏的喷头退还给
我们!
每个月视觉检查一次刮刀是否磨损！
如有必要，可更换喷头板。
检查墨盒锁定杆的功能。
如有必要，可更换锁定杆。
电缆
检查所有通过螺钉固定的插头和插座连接是否
如有必要，请重新拧紧。
牢固。
每季度检查一次缆索料车中的喷头电缆是否有明如有必要，可更好喷头电缆。
显的磨损、损耗或破损。
注
请与您当地的销售代表联系，了解有关附件的更多信息。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
13
维护说明
13-3
故障排除
14故障排除
14.1喷印
标签未被喷印标签为空，如在标签中没有可喷打开、加载并启动内含喷印数据的
印的对象（如文本、时间、日
标签。
期、计数器或条码字段）。
标签未加载到喷印内存。在喷印之前，标签必须已加载到喷印内
存中。
m600 OEM 的状态不确定。即，
要开始喷印，请按“启动”按钮。
“启动”按钮未被按下或“停
止”按钮无意中被按下。
轴编码器正在使用，但未在系统激活系统设置中的轴编码器。
设置中激活。
轴编码器未使用，但其已在轴编停用系统设置中的轴编码器，并设置恒定
码器的系统设置中激活。的喷印速度。
DO（暗动）已应用到 Keyence 将光电池上的设置切换到标准设置 LO
光电池上。（亮动）。
光电池已连接到系统设置中喷头将光电池正确连接到系统设置中喷头参数
参数尚未更新的喷头。已更新的喷头。
光电池已连接到系统设置中喷头在系统设置中，设置/更新喷头参数到已连
参数尚未更新的喷头。接的光电池。
光电池未能检测到喷印材料，因
按顺时针方向旋转光电池上的止动螺钉，
为检测范围（轴编码器设置）太
直到光电池上的 LED 发出绿光，或将喷印
小，或喷印材料离的太远（因而
材料更接近光电池上的光纤。
没有检测到）。
光电池的敏感度设置错误。请确保正确设置主光电池。请遵守本手册
中的规格要求。
光电池发生故障。将其更换为新的功能正常的光电池。
光电池未连接到喷头或连接不
将光电池正确连接到喷头（参阅手册）。
正确。
光纤可能沾有污物，需要清洁。使用湿布清洁光纤。
光纤可能损坏或断开。请将其更换为新的功能正常的光纤。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
故障排除
/
喷印
14-1
14
故障排除
14-2
标签未被喷印光纤插入的深度不够。将光纤尽插入相应的孔中直至插不动为止，
然后使用控制杆将其紧固。
墨盒为空。更换新的墨盒。请勿忘记将更换墨盒菜单
中的墨水存量重置为 100%。
墨盒上喷嘴列的保护膜未去除。新墨盒上的喷嘴列通过保护膜进行保护。
如果您忘记了移除该保护膜，墨盒将不会
准备进行喷印。请检查是否去除了保护膜。
如果喷码机有一段时间未用，一
卸下墨盒并清洁喷嘴。建议使用细纤维布
个或多个喷嘴可能会干躁（敞开
进行清洁。要达到最佳清洁效果，请使用
时间取决于墨水类型、环境温度
蒸馏水稍稍浸湿抹布。
和空气湿度）。
墨盒未正确插入。从喷头卸下墨盒并正确将其插入。
墨盒上的触点可能沾有污物。请使用干躁的细纤维布清洁触点。
喷印操作被外部传感器触发。它请检查 m610 OEM 外部输入菜单中的
被正确连接到 m610 OEM 上的 设置。
I/O 端口，但 m610 OEM
外部输
入菜单中的参数设置错误。
系统设置中传感器的设置可能和外部输入
菜单中的设置不匹配。
喷印操作被外部传感器触发。然
要将传感器连接到正确的输入 (24 V)，
而，它未被正确连接到 m610
请参阅章节12.4.4“”。
OEM 上的 I/O 端口。
喷墨被激活，但喷墨信号丢失。纠正喷墨设置。
位图未被喷印位图文件未被保存在 m610 OEM 使用 m610 管理者软件将位图转移到
的闪存盘上。m610 闪存盘。
对标签所作的更改未更改未加载到喷印内存。将修改后的标签再次加载到喷印内存，然
被喷印后按下“启动”按钮。
您可能对标签做了一些更改并关
关闭喷码机之前必须保存所有更改，否则
闭了 m610 OEM，然后未保存更
更改将丢失。
改就再次打开了喷码机。
阴影喷印系统设置中的喷印方向设置不在系统设置中更改相关喷头的喷印
正确。方向。
每米脉冲数设置不正确。调整编码器和/或驱动盘的系统设置中的每
米脉冲数。
轴编码器驱动盘滑动。速度测量确保驱动盘已牢牢压在产品传输带上。然
不准确。 而，如果传输带上施加的压力过大，可能
损坏轴编码器的轴承。
阴影喷印轴编码器上测量轮未与传输带平
将测量轮的运行方向设置为与传输带
行运行。这会造成过度滑移以及
平行。
错误的速度信号。
在没有轴编码器的情况下进行喷
请检查实际产品速度并相应地进行
印。系统设置中设置的产品速度调整。
与实际产品速度不一致。
喷印图像被拉伸或每米脉冲数不正确。调整每米脉冲数。
压缩
轴编码器测量轮测量速度曲线尽可能将测量轮安装在一个平整的表
（例如，导轮）。面上。
在没有轴编码器的情况下进行喷
在系统设置菜单中设置准确的速度。
印。系统设置中固定的产品速度
设置或者过快（压缩）或者过慢
（拉伸）。
参考速度的分辨率设置过高。降低分辨率或输料速度。
喷印图像被倒置喷印系统设置中的位置设置不正确请检查系统设置并根据需要更改。
喷印图像前后颠倒系统设置中的“镜像 ”设置不请检查系统设置并根据需要更改。
正确。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
故障排除
喷印位置不正确传感器距离不正确。测量实际值并调整设置。
标签设置中“之前的距离”值测量实际值并调整设置。
不正确。
产品没有整齐一致地通过传输带
确保产品在传输时更加整齐一致。如果需
上的传感器。产品的不整齐导致
要，安装或重新调整导轨。
喷印触发过早或过迟。
喷印图像中出现白色墨盒中的一些喷嘴可能堵塞并需卸下墨盒并清洁喷嘴。建议使用细纤维布
条纹要清洁。进行清洁。要达到最佳清洁效果，请使用
蒸馏水稍稍浸湿抹布。
墨盒中的一些喷嘴可能由于机械更换新的墨盒。请勿忘记将更换墨盒菜单
损坏而发生故障。中的墨水存量重置为 100%。
喷头之间的喷印间隙
喷嘴列未和喷印方向完全成 90°。准确对齐喷头。喷嘴列必须和喷印方向完
（仅适用于多喷头
全成 90°。在安装期间使用安装辅助装置。
系统）
喷头之间的重叠（仅喷嘴列未和喷印方向完全成 90°。准确对齐喷头。喷嘴列必须和喷印方向完
适用于多喷头系统）全成 90°。在安装期间使用安装辅助装置。
喷印区域重叠没有正确定位标签中要喷印的定位区域（红框）以免重叠。通过向右或
区域。向左移动光标按钮选择区域。
喷印太轻使用的喷印分辨率 (DPI) 过低。提高此标签的分辨率 (DPI)。
仅有一个喷嘴列在使用。在设置中为这个标签同时选择两个喷
嘴列。
墨水在喷印材料上干使用的喷印分辨率 (DPI) 过高。减低此标签的分辨率 (DPI)。
的不够快
两排喷嘴都在使用。在设置中为这个标签选择一个喷嘴列。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
14-3
14
故障排除
故障排除
/
标签
故障排除
/
喷墨
14-4
14.2标签
标签无法打开标签和此固件版本不兼容。标签必须是为此固件版本新创建的。
喷印一定数量标签后，计数器最终值在计数器字段中已预先定更改标签规格。
m610 OEM 自动切义，在到达该值时，m610 OEM 会切
换到“停止”模式换到“停止”模式。
在标签设置中已指定有限的喷印次数。更改标签规格。
14.3喷墨
喷印暂停，标签不再喷墨传感器未被触发。如果两台不同的传感器分别用于喷墨
被喷印和喷印触发，您必须确保喷码机暂停
后首先触发喷墨传感器，然后触发喷
印传感器，没有编码器信号的喷墨会
停止。
没有喷墨操作喷墨暂停设置期间可能过久。即，实际
调整喷墨菜单中的“暂停”设置为
喷印暂停时间没有喷墨菜单中的喷印暂
实际喷印暂停时间。
停设置那么久。
m610 OEM 没有收到速度信号。喷洗仅在 m610 OEM 收到了速度
（编码器）信号后才可实施；如果没有
编码器信号的喷洗被激活除外。
每个喷印的开始都有
喷墨距离+喷墨长度大于之前的距减少距离或喷墨长度。
黑条/线
离+传感器距离。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
故障排除
14.4墨盒
“墨水用尽”警报未针对输出 3 的“墨水用尽”警报未激活墨水参数菜单中的墨水警报。
在输出 3 中显示被激活或配置。
未经验证的墨盒警告使用的墨盒不是智能墨盒。购买并安装原厂 Wolke 智能墨盒。触
使用的墨盒来自第三方供应商，无法识
摸警告按钮并按下清除按钮清除警告
别墨水类型和提供墨水容量。
消息。
墨盒错误。墨盒可能编程错误或无法尝试使用其他 Wolke 智能墨盒。触
读取。摸警告按钮并按下清除按钮清除警告
消息。
其他墨盒故障墨盒上的电子触点和/或喷头内部的配取下墨盒并检查墨盒上的电子触点。
套触点触点脏污或被污染。确保触点上没有墨水、碎屑或其他外
来杂质。使用手电筒检查喷头内部的
配套触点。如有必要，清洁触点并重
新测试。如果问题仍然存在，尝试使
用其他 Wolke 智能墨盒。
喷头内部可能存在电子组件故障。请联系 Wolke 服务团队。
墨水过期墨盒即将过期。购买新的 Wolke 智能墨盒，准备更换
过期墨盒。
墨盒保质期已过，墨盒不可再使用。
插入新的 Wolke 智能墨盒以继续工作。
墨盒已空墨盒读数为 0%（默认低墨量警报），最高可将墨量百分比调整为 5% 以去
但其中仍有墨水。除墨盒中剩余的墨水。
墨盒已空。插入新的 Wolke 智能墨盒以继续工作。
墨水类型不被允许墨盒中的墨水类型未包含在允许的墨水1.检查允许的墨水类型。请参阅章节
列表中。
5.2.3.2“管理墨水类型（允许列
表）”。
2.如果允许使用此墨水类型，更新允
许的墨水列表并清除警告。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
故障排除
/
墨盒
14-5
14
故障排除
故障排除
/
操作
控制
故障排除
/m610
OEM
与
PC
通信
故障排除
/
显示屏
14-6
14.5操作员控制
并非所有 m610 已登录用户没有足够的权限。使用正确的用户组登录。参阅 m610
OEM 菜单都可选择OEM 手册了解详细信息。
系统显示错误的对话错误的操作语言已被选择。在 m610 OEM 控制器屏幕或 m610
语言OEM 网络服务器上设置正确的语言。
按下按钮时，触摸屏未知。关闭 m610 OEM，然后再次开启以重
没有反应新启动系统。
14.6m610 OEM 与 PC 通信
错误的 IP 地址
用户输入的 IP 地址错误。输入控制器的用户界面上显示的正确
的 IP 地址。
14.7显示器
m610 OEM 的显示显示屏发生故障。请联系 Wolke 服务团队。
屏被关闭
控制器被关闭后再次打开的速度太快。关闭控制器后，10 秒过后再打开。
超过配置的时间后关闭背光。按下 m610 OEM 上的任意键再次打开
显示屏。
系统时间显示不正确系统时间设置错误。相应地调整系统时间。
错误的或错误参数化的夏令时/冬令时相应地调整夏令时/冬令时。
设置已被选择。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
故障排除
14.8诊断
速度信息显示不正确。m610 OEM 在“良好”模式下，
运行一次喷印，观看诊断菜单中的速
诊断菜单仅显示最后一次成功喷印时测
度显示器。在喷印期间它会持续更新。
得的速度。
或者您可以退出诊断菜单，按下“停
止”按钮，然后返回到诊断菜单。持
续测量的传输带的速度会显示出来
（现在，系统会对 m610 OEM 的状态
显示器进行诊断）。
测量的墨盒温度值均墨水参数菜单中的“受控温度”设置将（修改后的）标签加载到喷印内
指定为 0。
未被激活。存，然后按下“启动”按钮。
每个墨盒的故障喷嘴
有关喷头或墨盒的错误信息或警告信息
激活墨水参数菜单中的“受控温度”
值均指定为 300。因操作员按下“忽略”按钮而被忽
设置。请勿忽略任何错误或故障信息。
略了。
14.9其他
m610 闪存盘上的内m610 闪存盘已满。删除不使用的标签！
存空间不足。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
故障排除
/
诊断
故障排除
/
其他
14-7
屏幕信息
15屏幕信息
15.1错误消息
必须确认或忽略显示的错误信息。
未安装喷头喷印存储器中加载的标签需要的喷头数减少标签中的喷头数量或连接更多
大于已连接的喷头数量。喷头。
电缆连接故障、插头和插座连接器故检查 m610 OEM 和喷头之间的了解。
障、喷头电子元件故障如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
在诊断菜单中，是否无喷头连接。
更换喷头。
喷头可能发生故障。检查连接。
喷码机和喷头之间的连接不正确。
没有墨盒插入没有墨盒插入。将墨盒插入喷头。
墨盒的触点有故障或者没有和喷头电子更换墨盒。
元件形成电气连接。如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
检查喷头电缆、喷头在没有提前将 m610 OEM 切换至
插入墨盒。
或墨盒“停止”的情况下在喷码机运行期间
启动喷码机。
卸下了墨盒。
墨盒的各个触点没有与喷头电子元件形清洁墨盒触点。
成电气连接。
如有必要，可更换墨盒。
电缆连接故障、插头和插座连接器故检查 m610 OEM 和喷头之间的了解。
障、喷头电子元件故障如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
墨盒的温度测量失败。清洁墨盒触点。
如有必要，可更换墨盒。
肉眼检查接触膜。
喷头 X 中的墨盒未经喷头 X 中的墨盒未经验证。未跟踪墨水存量，其他喷码机功能可
验证能不可用
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
15
错误消息
15-1
15
屏幕信息
警报
警告
15-2
15.2警报
必须确认显示的警报。
墨水警报墨水存量已达到预设警报触发阈值；更换墨盒并重置墨水量。
在菜单墨水参数（系统 > 设置 >
墨水参数）中设置。
15.3警告
检查喷头电缆、喷头
在没有提前将喷码机切换至“停止”插入墨盒。
或墨盒的情况下在工作期间卸下了墨盒。
启动喷码机。
墨盒的各个触点没有与喷头电子元件清洁墨盒触点，请参见
章节13.2.1
形成电气连接。“”。
如有必要，可更换墨盒。
电缆连接故障、插头和插座连接器故检查喷码机和喷头之间的连接。
障、喷头电子元件故障如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
喷印间距过小针对当前喷印的数据处理尚未完成。减少喷印长度或增加“后距”。降低
分辨率。如果故障无法消除，请联系
Wolke 服务团队。
喷印速度过快喷印数据到喷头的传输速度不够快。减少分辨率或喷印长度或增加
“后距”。
如果故障无法消除，请联系 Wolke 服
务团队。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
屏幕信息
15.4信息
信息
无法写入文件。内存不足。删除喷码机中不再需要的文件。
无法写入文件。尝试创建要写入的文件，但磁盘空间删除喷码机中不再需要的文件。
已满。
此文件已存在！在已有一个文件名相同的文件的情况删除文件名相同的现有文件或重
您想要覆盖该文件吗?下保存信息。命名。
Datamatrix 输入输入的字符数超出 m610 将其作为
检查您的输入。
错误！
Datamatrix 进行喷码的限值。有
数据量超出
174 个字符，数字成对计算。因此，
Datamatrix 喷码可接
最多可输入 174 个阿尔法字符，
受的限值。
348 个数字，而 m610 最多仅可接受
240 个字符。
登录失败。登录密码输入错误。检查您的输入。
重启 m610？
m610 OEM 重启前，界面设置中执行在菜单中重启，管理 >更新 >
要使这些更改生效，必
的更改无法转移。系统更新 > 重启
须重启 m610。
外部输出发出错误信号！针对错误配置的外部输入已被激活。必须消除导致外部故障的原因。
喷印内存中没有标签尝试更改喷印内存中没有可用标签的将标签加载到喷印内存中。
喷印视图。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
15
15-3
目录
索引
数字
24 V DC I/O 插座的连接器触针分配
................15
24 V DC 插座版本
....................................15
C
出厂设置
...............................................35
测量轮
设计
..................................................9
G
更换墨盒
.................................................3
重置
..................................................4
光电池
..................................................14
故障排除
.................................................1
J
技术绘图
.................................................1
警告信号灯
指示
................................................21
警告灯
带有 5 米 I/O 电缆的信号灯的连接示例
K
.................16
控制面板
.................................................1
L
连接
TCP/IP
...............................................5
USB 接口
..........................................
M
34
墨盒
墨水类型
...........................................23
存储
..................................................2
清洁
..................................................2
墨水类型
...............................................23
P
喷头
数量
..................................................7
设置
................................................11
喷印内存刷新
..........................................29
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
S
双向喷印
安装设置
.............................................1
轴编码器 A 和 B 码道定相
T
............................9
TCP/IP
..................................................5
U
USB 接口
..............................................34
选择菜单语言
.....................................
W
2, 3
外部输入
...............................................16
外部输出
...............................................19
24 V DC I/O 插座的连接器触针分配
................15
网关
......................................................6
维护
控制器
...............................................3
X
系统
系统监视器
.........................................33
系统设置
多种
...............................................
Y
14
用户
用户组
...............................................1
用户组的密码
.....................................2, 3
登录
.................................................1
以与首选方向相反的反向喷印
...........................1
语言
选择菜单语言
.....................................
Z
2, 3
诊断
光笔 ID
..............................................2
轴编码器
激活和停止
...........................................8
1
2024年10月30日发(作者：池沛春)
操作
6.5.2系统菜单
用户可以从“系统”菜单访问以下屏幕：
•状态：系统状态
•设置：机器参数、墨水参数、外部I/O、设置、出厂设置
•诊断：喷头、喷印流程、数字 I/O、墨盒
6.5.2.1状态 - 系统状态
系统状态页面是一个只读页面。它提供了关于系统软件、版本和内存的详细信息。
图
6_130
：系统状态页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
系统菜单
系统状态
6-11
6
操作
机器参数
6-12
6.5.2.2设置 - 机器参数
用户可以在机器参数页面上设置喷码机的安装参数（如喷头数量），打开/关闭轴
编码器、设置速度、设置 Perpetuo Print Mode。用户还可在此页面设置操作活动
的错误条件。
图
6_131
：机器参数页面
注
用户必须单击提交按钮保存配置。必须再次准备好喷印标签以反
映更改情况。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.3设置 - 墨水参数
墨水参数
墨水参数允许用户为使用的各个墨盒设置墨水警报。
图
6_132
：墨水参数页面
注
用户必须单击提交按钮保存配置。必须再次准备好喷印标签以反
映更改情况。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-13
6
操作
外部
IO
6-14
6.5.2.4设置 - 外部输入/输出
用户可在外部输入输出页面上设置各种输入和输出设备的状态。用户还可以设置用
于喷印操作的相机/喷射器详细信息。
欲了解详细信息，请参阅章节5.2.2“外部 I/O”。
图
6_133
：外部
IO
页面
注
用户必须单击提交按钮保存配置。必须再次准备好喷印标签以反
映更改情况。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.5设置 - 设置（消息）
设置
信息设置允许用户为 m610 OEM 网络服务器的各种参数设置信息警报的间隔。
用户可以设置信息间隔和信息时间。
图
6_134
：设置（信息）页面
注
UDP 用于信息传输。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-15
6
操作
出厂设置
6-16
6.5.2.6设置 - 出厂设置
出厂设置页面允许用户恢复出厂设置。控制器设置将更改为默认出厂设置。有关出
厂参数的详细信息，请参阅章节5.7“出厂设置”。
图
6_135
：出厂设置页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.7诊断 - 喷头
喷头页面提供与有缺陷的喷嘴、操作温度、计数器、喷印范围以及传送速度相关的
喷头
信息。这些信息在喷码机处于正常运行状态下更新。欲了解有关喷头诊断的更多信
息，请参阅章节11.1.1“喷头屏幕”。
注
墨水信息可用于经过验证的墨盒。
如果数据不可用，则信息将显示为 N/A。
图
6_136
：喷头页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-17
6
操作
喷印流程
6-18
6.5.2.8诊断 - 喷印流程
喷印流程是一个只读页面，它提供有关流程和喷印方向的信息。
图
6_137
：喷印流程页面
欲了解有关喷印流程诊断的更多信息，请参阅章节11.1.2“喷印流程屏幕”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
6.5.2.9诊断 - 数字 IO
数字
IO
数字输入/输出页面提供了控制器输入和输出状态的图形视图。这些信息在喷码机
处于正常运行状态下更新。
注
当输入被激活时，状态信号将显示为绿色。
图
6_138
：数字输入
/
输出屏幕
欲了解有关数字输入/输出诊断的更多信息，请参阅章节11.1.3“数字输入/输出
屏幕”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-19
6
6.5.2.10诊断 - 墨盒
墨盒
操作
墨盒屏幕提供不同墨盒参数的当前值。
注
6-20
墨水信息可用于经过验证的墨盒。
如果数据不可用，则信息将显示为 N/A。
图
6_139
：墨盒屏幕
欲了解有关墨盒的更多信息，请参阅章节11.1.4“墨盒屏幕”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3管理菜单
用户可以从管理菜单访问以下屏幕：
•文件：标签和位图、True Type 字体、Legacy 字体、USB、日志记录
•用户：更改密码、更改自动注销
•系统设置：网络参数、日期/时间设置、管理墨水类型
•更新：系统更新
6.5.3.1 - 标签和位图
标签和位图页面显示了可用于控制器缓冲区的标签和位图，该页面允许将标签和位
图上传到缓冲区或从中删除。
注
文件只在不与现有文件重名的情况下才可上传。
实际文件显示了当前选择的喷印文件。
图
6_140
：标签和位图页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
标签和位图
6-21
6
操作
True Type
字体
6-22
6.5.3.2文件 - True Type 字体
True Type 字体页面允许用户下载、删除可用列表中的字体。用户也可以通过提供
路径和单击执行上传 True Type 字体。
图
6_141
：
True Type
字体页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3.3文件 - Legacy 字体
Legacy 字体页面允许用户通过提供路径和单击执行来上传 True Type 字体。
注
字体必须以 zip 格式上传。此外，一次只可上传或下载一个
Legacy 字体包。
图
6_142
：
Legacy
字体页面
6.5.3.4文件 - USB
USB 页面允许用户执行与控制器数据备份和复制相关的操作。
欲了解详细信息，请参阅章节5.6.2.1“USB 接口”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
Legacy
字体
USB
6-23
6
6.5.3.5
日志记录
操作
文件 - 日志记录
日志文件为在系统中完成的关键活动而创建。这将有助于故障排除。用户可以根据
需要下载、保存和删除日志文件。
图
6_143
：登录页面
管理 - 用户
6.5.3.6
更改密码
用户 - 更改密码
更改密码页面允许用户为可用用户和 FTP 访问设置新密码。
图
6_144
：更改密码页面
6-24m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3.7用户 - 更改自动注销
更改自动注销页面允许用户将登录超时周期设置为几秒。
图
6_145
：更改自动注销页面
管理 - 系统设置
6.5.3.8系统设置 - 网络参数
网络参数页面允许用户手动设置主机、子网掩码和网关地址以设置网络连接以及启
用/禁用 DHCP。
欲了解详细信息，请参阅章节5.1.1“连接至网络服务器”。
图
6_146
：网络参数页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
更改自动注销
网络参数
6-25
6
操作
日期
/
时间设置
管理墨水类型
6-26
6.5.3.9系统设置 - 日期/时间设置
日期/时间设置允许用户根据时区和输入的值设置时间和日期。用户可以为网络服
务器显示屏配置日期/时间。
欲了解详细信息，请参阅章节5.5“系统日期/时间”。
6.5.3.10系统设置 - 管理墨水类型
管理墨水类型允许用户从白名单中添加或删除墨水类型。
欲了解详细信息，请参阅章节5.2.3.2“管理墨水类型（允许列表）”。
图
6_147
：管理墨水类型页面
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.3.11更新 - 系统更新
系统更新提供有关系统中安装的各种软件包的信息。它允许用户通过从 USB 或本地
计算机文件中选择更新的文件来更新允许的数据包。
欲了解详细信息，请参阅章节5.10“系统更新”。
6.5.4编辑菜单
用户可以从“编辑”菜单访问以下屏幕：
•位置编辑
•文本编辑
•编辑喷印标签
•编辑 编辑标签
6.5.4.1编辑 - 位置编辑
“位置编辑”屏幕允许用户更改字段在标签中的位置。这适用于编辑和喷印两种内
存中的标签。
图
6_148
：位置编辑屏幕
注
喷印标签的位置编辑操作可在喷印操作期间进行，无需停止
控制器。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
系统更新
位置编辑
6-27
6
“位置编辑”屏幕中的信息如下表所示
撤销上一次修改。
操作
取消选择标签中的所有字段。
选择标签中的所有字段。
6-28
允许选择标签中的单个字段。
允许选择标签中一个以上的字段。
为 x 和 y 轴上的每次移动设置值。
沿箭头方向将所选字段移动一步。
显示所选字段顶部左侧位置的 x 和 y 的坐标。
手动输入所需的 x 或 y 的坐标以移动所选字段并按输入按钮确认更改。
注：如果在多选模式下，用户无法输入坐标，值将表示元素的相应位置
变化。
应用更改并退出位置编辑
注：这些更改将只应用于在会话期间的标签，将在关闭电源或重新打开标签
时丢失。
保存更改并退出位置编辑
注：这些更改将被应用于标签，并将在重新打开标签时保留。
放弃更改并退出位置编辑。
放大标签。
缩小标签。
表
6_17
：位置编辑屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6
文本编辑
6.5.4.2编辑 - 文本编辑
“文本编辑”屏幕允许用户编辑标签中的文本字段。只有在标签文件中被定义为
“用户可编辑”的字段才会出现在列表中，并且可修改。
图
6_149
：文本编辑屏幕
注
“文本编辑”屏幕仅可用于“编辑编辑标签”屏幕。
“文本编辑”屏幕中的信息如下表所示
。
选项说明
撤销上一次修改。
显示标签中的字段名称。
注：单击字段名，文本输入窗口将会出现。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6-29
6
操作
保存对当前作业所做的更改并退出文本编辑
保存对未来作业所做的更改并退出文本编辑
编辑喷印标签
6-30
放弃更改并退出文本编辑
放大标签
缩小标签
表
6_18
：文本编辑屏幕
6.5.4.3编辑 - 编辑喷印标签
喷印标签显示内存中的当前标签。编辑喷印标签显示编辑页面选项。选择位置编辑
将启用标签中要更改的对象位置。
图
6_150
：编辑喷印标签屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
操作
6.5.4.4编辑 - 编辑编辑标签
编辑标签显示编辑内存中的标签。编辑编辑标签显示编辑页面选项。选择位置编辑
将启用标签中要更改的对象位置。选择文本编辑将启用要更改的对象内容。
6.5.5注销
用户通过单击注销按钮可以注销 m610 OEM 网络服务器系统菜单。
OEM Webserver 将注销当前会话，进入登录页面。
6.6数据交换
数据交换随时可用。数据交换适用于上传和下载标签、位图、Legacy 字体、
True Type 字体、墨水参数、机器设置以及实现软件更新。
注
更新已安装的软件包时必须管理用户访问。
6.6.1设置
下面的例子提供了下载和上传标签和位图文件的详细信息：
要下载文件
1.连接到网络服务器，以管理员身份登录。
2.导航到管理 > 文件 > 标签和位图页面。
3.选择要从可用列表中下载的文件。
4.“文件下载”窗口将弹出，打开/保存选中的文件。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
6
编辑编辑标签
注销
数据交换
6-31
6
操作
数据交换
6-32
5.选择保存按钮下载文件。
图
6_151
：下载文件
要上传文件
1.在标签和位图页面单击“选择要上传的文件”中的“选择文件”按钮。
2.选择要从所需位置上传的文件。
3.单击执行按钮开始上传。
4.选择保存按钮下载文件。
5.文件上传，上传状态如 图 6_152 所示。
图
6_152
：上传文件
注
文件只在不与现有文件重名的情况下才可上传。
有关系统更新的更多信息，请参阅章节5.10“系统更新”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7
7加载标签文件
7.1选择标签文件
选择标签文件
通过主屏幕上的“打开”选项卡可以选择可用的标签。执行以下操作以选择要喷
印的标签：
1.单击主屏幕上的打开。
2.从图 7_153 所示的下拉列表中下载可用标签。
图
7_153
：选择标签
3.单击打开标签打开标签文件。
加载作业到编辑内存。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7-1
7
加载标签文件
准备标签进行喷印
7-2
7.2准备标签进行喷印
为了准备标签，您必须首先加载标签到编辑内存和喷印内存。如需加载作业到编辑
内存，请参考章节7.1“选择标签文件”。
执行以下操作以加载作业到喷印内存：
1.单击主屏幕上的准备选项卡。
2.选择被指定为第一个喷头的喷头。
图
7_154
：准备标签
3.单击准备标签加载作业到喷印内存。
4.单击开始喷印标签。
5.要停止喷印流程，单击停止。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7.3打开&启动标签
7
打开
&
启动标签
通过主屏幕上的“打开&启动”选项卡可以选择并准备可用的标签。执行以下操
作以选择并准备喷印所需的标签：
1.单击主屏幕上的打开&启动。
2.从图 7_155 所示的下拉列表中下载可用标签。
图
7_155
：选择并准备标签
3.选择被指定为第一个喷头的喷头。
4.单击打开&启动加载作业到喷印内存。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7-3
7
加载标签文件
标签设置
7-4
7.4标签设置
标签设置屏幕是一个只读屏幕，提供标签大小和分辨率、标签尺寸、自动启动状态、
限制输出、显示位图等额外设置以及喷洗设置信息。
图
7_156
：标签设置
7.5.1Dynamic Print Intensity
注
Dynamic Print Intensity Mode 只适用于经过验证的墨盒。
Dynamic Print Intensity™ 允许为单个喷头所喷印的条码和文本设置不同的 DPI
分辨率，从而优化墨水消耗。标签分辨率以及降低的分辨率显示在顶部标题中。
如果已为标签设置了 Dynamic Print Intensity，则降低的分辨率将显示标签中所
需对象（如文本）所使用的分辨率。当为对象选定分辨率时，系统将以降低的分辨
率（不断优化的墨水消耗）而非定义的标签分辨率喷印对象。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7.5喷印/编辑视图
7.5.1喷印视图
喷印视图页面显示喷印内存中的标签预览（喷印标签）。
图
7_157
：喷印视图屏幕
7.5.1编辑视图
编辑视图页面显示编辑内存中的标签预览（编辑标签）。
图
7_158
：编辑视图屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7
喷印
/
编辑视图
喷印视图
编辑视图
7-5
7
加载标签文件
删除文件
Perpetuo Print
Mode
7-6
7.6删除文件
可用标签文件可从“标签和位图”页面删除。执行以下操作删除可用标签文件：
1.单击管理转至文件。
2.选择标签和位图选项卡。
3.标签和位图页面显示了 所示的可用图 7_159标签。
图
7_159
：删除标签
4.选择所需标签，单击标签旁边的垃圾箱按钮以从列表中删除标签。
5.确认删除后，标签将从列表中删除。
7.7Perpetuo Print Mode
注
Perpetuo Print Mode 只适用于经过验证的墨盒。
Perpetuo Print Mode 配对喷头以创建额外的冗余。如果一个喷头的墨盒耗尽，
则第二个打印头会接替运行，无需停止生产线即可更换墨盒。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
加载标签文件
7
Perpetuo Print Mode 的设置如下图所示：
图
7_160
：
Perpetuo Print Mode
执行以下操作设置 Perpetuo Print Mode：
1.单击系统进入设置。
2.选择机器参数选项卡。
3.选择Perpetuo Print mode，从下拉列表中设置为“开”或“关”。
当 Perpetuo Print Mode 启用时：
•所有喷头都将与预先确定的对配对：组 1 对应喷头 1 和 2，组 2 对应喷头 3 和 4，
组 3 对应喷头 5 和 6。
•控制器将“管理”卸下墨盒导致的错误。此错误仅在对中的两个墨盒都被卸下时才
会发生。
•墨量低警报会自动应用到对。
•用户依然可以通过网络服务器和协议查看单个喷头的墨水存量。
•同一对中两个喷头的范围值是相同的，其喷印容量基于两个墨盒中剩余的墨水存量。
•一个“墨水用完”参数将被添加到 UDP 信息。该参数用于通知远程用户墨盒中的墨
水已用尽。
•使用 ASCII“E”命令和 JSON“prepare_label”命令发送的喷头编号被用来定义
组编号，而不是喷头编号。
•“print_done”值为对编号，而不是喷头编号。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
7-7
双向喷印
8双向喷印
双向喷印用于喷头在输送设备上移动的系统中。双向喷印允许以两个移动方向进行
喷印。
8.1输入设置
在首选方向中，喷印方向由安装设置中的设置确定。如果所需喷印方向与首先喷印
方向相反，则必须为这个输入分配一个“高”级别，以便在喷印触发器信号发出
之前转换喷印方向，并且必必须维持这种分配直到喷印触发器信号被安全接收。
注
使用双向喷印时，请参阅章节8.2“”。
8.2安装设置
双向设置
“双向设置”允许您配置掩码，方向与首选方向相反。每个喷头都必须在此掩码中
指定，这样当喷印方向与首选方向相反时，喷头应触发首个传感器，而信号与喷头
墨盒的第一个喷嘴的边缘之间的距离尚不明确。
欲了解有关双向设置的更多信息，请参阅章节5“调试”。
注
在这种设置中，必须注意只要下列等式成立，允许传感器距离为
负数：
总距离 = 距离
传感器…喷头
+ 距离
之前>0
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
8
双向喷印
输入设置
安装设置
8-1
8
双向喷印
各种安装设置
各种安装设置
8-2
8.2.1各种安装设置
变量 A - 首选方向：左侧到右侧（第 1 个选项）
首选方向
的反方向
首选方向
变量 B - 首选方向：左侧到右侧（第 2 个选项）
首选方向
的反方向
首选方向
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
双向喷印
变量 C - 首选方向：左侧到右侧（第 1 个选项）
首选方向
首选方向
的反方向
首选方向：左侧到右侧（第 2 个选项）
首选方向
首选方向
的反方向
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
8
各种安装设置
各种安装设置
8-3
用户管理
9用户管理
9.1登录
登录屏幕如图 9_161 所示。
图
9_161
：登录页
登录掩码
•每个用户都可以使用密码保护。
•做出必要的更改之后，所有用户可以通过单击
注销按钮注销。
9.1.1用户
网络服务器拥有以下用户：
•管理员
•高级用户
•操作员
•访客
用户选择所需的用户名并输入正确密码后，应单击登录按钮登录到网络服务器。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
9
登录
用户
9-1
9
用户管理
用户组的密码
9-2
9.1.2用户组的密码
管理员有权更改用户组的密码。欲了解访问权限，请参阅章节9.1.3 “用户访问”。
登录到用户组：
选择您希望登录的用户组（操作员、高级用户、管理员、访客）。
注：相应的用户组显示在用户名文本框中。
在密码文本框中指定密码。
注：初始登录的默认密码与用户名相同。例如，用户名为 admin 的密码设置
为 admin。
选择“登录”。系统会显示“登录成功”信息。
以管理员身份登录后更改用户密码：
1.以管理员身份登录到 OEM 网络服务器。
2.单击管理菜单中的用户。
3.单击更改密码选项卡。
4.从下拉列表中选择所需用户（请参见图 9_162）。
图
9_162
：更改密码
5.输入并确认针对所选用户的新密码。
6.单击更改密码按钮设置新密码。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
用户管理
注
用户（高级用户和操作员）还可使用菜单用户 > 管理来更改自己
的登录密码。
在这种情况下，用户需要提供当前密码进行更换。
FTP 用户的默认密码是“admin”。该密码可在“用户”中进行更改。
9.1.3用户访问
下表列出了不同用户的访问权限。
功能访问
管理员高级用户操作员访客
（正常）
选择语言是是是是
打开标签是是是否
准备标签是是是否
打开&启动是是是否
启动（喷印）是是是否
停止（喷印）是是是否
警报确认是是是否
错误确认是是是否
错误忽略是是是否
警告确认是是是否
警告忽略是是是否
下载日志文件是是是是
删除日志文件是否否否
更改机器参数是是否否
更改墨水参数是是是否
墨水存量重置是是是否
更改 IO 参数是是否否
更改消息设置参数是是否否
上传文件到 M610 OEM（标签、位图、
字体、墨水参数和设置）
是否否否
从 M610 OEM 下载文件（标签、
位图、字体、墨水参数和设置）
是是是是
删除文件（标签、位图、字体、
墨水参数和设置）
是否否否
更改用户密码
是
取决于用户取决于用户
级别级别
否
更改自动注销是否否否
更改网络参数是否否否
更改日期/时间是是是否
管理墨水类型是否否否
系统更新是否否否
打开诊断模式是是是否
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
9
用户访问
9-3
9
用户管理
9-4
重启系统是否否否
编辑可编辑位置是是*否否
编辑可编辑文本是是*是*否
编辑喷印标签位置是是否否
USB 进行备份和复制是是是否
USB 恢复备份/复制是否否否
表
9_19
：用户访问
*是 - 保存除外
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
更换墨盒
10
10.1
10
更换墨盒
墨盒通过喷头上的触针驱动。新喷头中的这些触针有时可能会有点迟钝。这种迟钝在
Wolke 墨盒最初使用几次后不久就会消除。
按照以下步骤将 Wolke 墨盒插入到各种喷头中：
插入
Wolke
墨盒
停用 m610 OEM（点击网络服务器上的“停止”按钮）。
如果 Wolke 墨盒是新的，则去除金色接触器和喷嘴板上的保护膜；如果墨盒
已经在使用，则去掉保护帽。
确保不要触摸接触器板，因为任何污物都会对喷印图像造成负面影响。
向后翻转锁定杆并插入墨盒。
由外向内垂直按压墨盒内部。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
10-1
10
更换墨盒
插入
Wolke
墨盒
10-2
向下按压锁定杆紧固墨盒。
注
请勿用手指触摸喷头或墨盒触头板上的触针（氧化）。这将会确
保长久的高喷印质量。
如果喷码机在任何长度的时期内不会使用(例如，在周末），建议从安装中卸下墨
盒，并将其存储在选购件保护帽中（以防止喷嘴干燥）。墨盒干燥所需时间因所用
墨水而异。
注意
喷头和墨盒绝不可接触液体（尤其是溶剂）。
维护信息
如果喷嘴板上有污物，请单独使用潮湿的吸收性、无绒棉毛布将
污物清除。请勿使用纸巾！只可使用去离子水或蒸馏水浸湿布。
重新插入墨盒之前，请务必确保其干燥。请勿使用包含溶剂的清
洁剂。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
更换墨盒
10.2
图
10_163
：外部
I/O -
更换墨盒
导航到 系统 > 设置 > 外部 I/O，设置所需输入到“更换墨盒”。
注意
墨盒仅在 m610 OEM 处于“停止”模式下才可更换。否则，
墨盒或喷头会损坏。
设置“更换墨盒”菜单时，喷码机会自动进入“停止”模式。
注
错误条件可在机器参数 > 卸下墨盒中进行设置。
首次试运行 m610 时，系统菜单已经预设为使用满装墨盒或散装系统。
在图 10_163 中，输入 3 设置为“更换墨盒”。如果为输出 3 激活“墨量低警
报”，则无论何时削弱墨盒的预设触发器阈值，该输出 3 都将开启。
如果信号灯（可选）被连接到 24 V I/0 连接器上，则橘色警告灯会亮起。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
10
换墨盒
“墨盒已空”
警报（请参见
章节5.2.2.2
“??”）
10-3
10
更换墨盒
增加墨水存量
10-4
10.3
图
10_164
：增加墨水存量
欲了解详细信息，请参阅章节5.2.3.4“增加墨水存量”。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
诊断
11诊断
11.1诊断菜单
注意
诊断屏幕在“启动”和“停止”状态下都可被打开。如果您
在喷印期间打开诊断菜单，更新过程可能会放缓，这取决于喷印
性能。
网络服务器数据仅在喷码机处于正常运行状态下更新。
导航到系统 > 诊断。它显示了图 11_165、 图 11_166 和 图 11_167 中所示的诊
断菜单选项。
11.1.1喷头屏幕
这个屏幕提供了有关喷头和喷印流程的信息。
图
11_165
：喷头屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
11
诊断菜单
喷头
11-1
11
诊断
喷头
11-2
喷头屏幕显示了有关连接到喷码机的喷头的以下信息：
光笔 ID这用于显示 Wolke 墨盒的识别码。这个编号只与服务人员相关。
这显示了某些喷嘴因故障（例如，如果它们“燃烧”，请参见下一节“温
有缺陷的喷嘴
度”）而损坏。
这个菜单只显示有可能干扰技术测量结果的“错误”。例如，它无法显示因
墨盒插入错误而导致外面已干燥的喷嘴。
由于热发泡喷墨流程的喷印技术方面的原因，每个墨盒都包含加热元件。
如果不执行喷印，这个温度就是正常温度，大约是室温。
温度
在喷印期间，温度最高可能上升到 60 摄氏度，具体具体取决于墨盒上的负载
（喷印速度、喷印文本等）。
故障，如在过高的喷印速度下不当操作系统，可能会导致喷嘴“燃烧”，
之后，只喷印几次墨盒就会发生故障。
范围可基于墨水存量喷印的当前标签的数量。
表
11_20
：按键分配
-
概览
注
信息只可用于经过验证的墨盒。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
诊断
11.1.2喷印流程屏幕
图
11_166
：喷印流程屏幕
显示器说明
这显示了相关喷印传感器的喷码机状态。
还显示了所选的 PPD 方向。
这显示了相关喷墨传感器的喷码机状态。还显示了实际的 PPD
方向。
这显示了相关反向喷印传感器的喷码机状态。还显示了实际的编
码器方向。
这显示了单个喷头的 PPD 的状态。
表
11_21
：喷印流程
所需喷印方向是已经通过外部输出 4 调整的方向。
实际喷印方向是当前受到影响的喷印方向。当前 DIG 方向是通过轴编码器即刻接收
的方向。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
11
喷印流程
11-3
11
诊断
数字
IO
11-4
11.1.3数字输入/输出屏幕
此屏幕提供有关数字输入和输出的信息。
图
11_167
：数字输入
/
输出屏幕
显示器说明
外部输入
这显示所连接的外部输入的状态。
激活的外部输入显示为绿色。
光电池这显示光电池的状态。激活的光电池显示为绿色。
外部输出
这允许用户选择激活或不激活外部输出。
注：只在诊断模式下可用。这只用于布线测试。
表
11_22
：数字输入
/
输出屏幕
选择设置/清除输出以激活或停用输出。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
诊断
11.1.4墨盒屏幕
墨盒
此屏幕提供不同墨盒参数的当前值。
注
墨水信息可用于经过验证的墨盒。
如果数据不可用，则信息将显示为 N/A。
图
11_168
：墨盒屏幕
显示器说明
墨水类型显示墨水。
保质期显示墨盒保质期。
墨水存量显示墨盒中的墨量 (%)。
第一次使用显示墨盒安装后第一次使用的日期。
上一次使用显示上一次使用墨盒的日期。
墨水批次显示墨水批次编号。
墨盒 ID显示墨盒的识别码。
表
11_23
：墨盒屏幕
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
11
11-5
技术数据
12技术数据
12.1
喷头，蓝色
喷头，红色
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
技术绘图
12-1
12
技术数据
技术绘图
12-2
喷头，绿色
喷头，金色
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
传感器，Keyence
带有安装底座的传感器
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
技术绘图
12-3
12
技术数据
技术绘图
12-4
传感器的适配器板
与定位轮配套使用的传感器隔板
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
控制器（自由组装）
M4 / 7
)
m
n
i
m
6
5
1
.
5
2
(
)
)
n
n
i
i
7
4
8
5
.
.
7
3
(
(
m
m
m
m
0
0
0
9
2
)
m
n
i
m
6
5
1
.
5
2
(
65 mm (2.56 in)
9
0
mm (3.54 in)
65 mm (2.56 in)
)
2
0
0
mm (7.87 in)
101 mm (3.97 in)
n
)
i
n
8
i
2
7
.
1
5
.
(
)
1
n
)
i
n
)
n
m
(
i
i
°
0
5
0
5
m
m
7
.
1
7
2
0
m
0
.
.
(
3
0
5
0
.
(
(
2
4
m
m
3
m
m
m
8
m
0
8
1
8
1
M4 / 7
55 mm
9
0
mm (3.54 in)
55 mm
M4 / 7
M4 / 7
9
0
mm (3.54 in)
55 mm
9
0
mm (3.54 in)
55 mm
(2.16 in)
(2.16 in)
(2.16 in)
(2.16 in)
控制器（墙装式）
)
101 mm (3.97 in)
n
i
7
2
.
1
(
)
)
m
n
n
i
i
m
4
4
5
1
0
.
.
5
3
3
.
(
(
2
3
m
m
m
m
0
0
9
8
220 mm (8.66 in)
90 (3.54 in)
optionaloptional
)
n
)
i
n
1
i
)
1
8
n
i
.
0
0
.
7
1
9
8
(
(
.
7
m
m
(
m
m
m
0
0
m
8
8
.
.
0
6
0
0
5
3
2
2
2
6 mm (0.23 in)
28mm
(1.10 in)
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
技术绘图
12-5
12
控制器（DIN 轨道安装）
技术数据
101 mm (3.97 in)
8
3
.
5
0
m
m
(
3
.
2
8
i
n
)
8
0
m
m
(
3
.
1
4
i
n
)
3
2
.
5
0
m
m
(
1
.
2
8
i
n
)
2
5
°
12-6
180 mm (7.08 in)
220 mm (8.66 in)
)
n
i
7
8
.
7
(
m
m
0
0
2
平行四边形缩放仪
32 mm (1.26 in)
optional
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.2重量
重量
控制器
2254
喷头，蓝色
298
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
喷头，绿色
332
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
喷头，金色
324
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
喷头，红色
268
视图显示：喷头板、底部、右侧喷头
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
12-7
12
技术数据
m610 OEM
控制板
12-8
12.3m610 OEM 面板的视图
1
2
3
4
5
连接组件时，请参阅
章节4.7.1“”。
有关端子的详细说明，
请参阅章节12.4
“??”
。
12
11
10
9
8
7
6
图
12_169
：
m610 OEM
控制板
——
连接
1
USB 连接的端子
7
喷头 4 的端子
2
用于测量产品喷印速度
8
喷头 2 的端子
的外部轴编码器的端子
3
喷头 1 的端子
9
I/O 连接的端子
4
喷头 3 的端子
10
以太网接口的端子
5
喷头 5 的端子
11
电源插座
6
喷头 6 的端子
12
两级 ON/OFF 开关
注
所有端子都是面板插座。通过与匹配连接器结合，它们全都符合
IP20 保护类型的要求。m610 OEM 符合 IP20 的要求，所有面
板插座在不使用时都必须配备防护帽，所有管接螺母和应变消除
设备都必须安全拧紧/紧固。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.4端子
12.4.1电源
m610 OEM 可使用 24 V DC 电源电压。
电源
连接类型
在这个版本中，m610 OEM 装配有直接安装式插塞壳体。
使用的插销接头
提供一个 2 极插销接头用于连接到电源。
安装式插塞壳体中的连接器，类型：FKCN 2,5
内置插头接触面的顶视图
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
12-9
12
12.4.2
轴编码器插座
技术数据
轴编码器插座
可连接到此插座的轴编码器 m610 喷码机可以决定正被喷印产品的速度。
Wolke 提供的标准轴编码器提供每转 2,500 脉冲。轴编码器有四个不同的驱动盘可
用。如果测量轮直接定位在产品传输带上，所测结果值如表中所示。每米脉冲数必
须在系统 > 设置 > 机器参数菜单中输入。
铝测量轮（固体材料）
橡胶测量轮（镶嵌）
实心铝（带交叉轮辐）
塑料，光滑
67.33 mm
63.66 mm
63.66 mm
63.66 mm
11.819
12.500
12.500
12.500
表
12_24
：基于测量轮直径的每米脉冲数值
使用的插销接头
12 极插销接头用于轴编码器连接。
电缆连接器
束线带，423 系列，型号 99-5629-15-12
插头焊接面的顶视图
m610 OEM 上的
触针
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
Vcc
输出信号 B（反相 90°）
GND（插塞中跨接）
输出信号 B，倒置
<- I
+5VDC
最大0.5A
-> O
<- I
-
GND
输出信号 A
GND（插塞中跨接）
输出信号 A，倒置
<- I
0VDC ->O
<- I
功能值 m610 OEM
I/O
表
12_25
：连接器触针分配
-
轴编码器插座
12-10m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
技术数据 - 轴编码器
轴编码器的输出信号必须是矩形脉冲信号。m610 OEM 上的这个信号配备有一
个 +5 V 的上拉电阻。如果主检测器仅能主动驱动输出信号至接地 (0 V =“低
电平”）（集电极开路输出），这是足够的。如果使用的主检测器也主动在“高
电平”(+5 V) 上运行，输出电压不得超过 +5.5 V。
V
max.
最大输出电压最大 5.5V
V
L
输出电压脉冲（“低电平”）
0...0.8V
V
H
输出电压脉冲（“高电平”）
5.5V
I
out
输出电流最小5mA
t
p
imp
脉冲信号长度最小 200ns
t
p
pa
暂停的信号长度最小 200ns
Rimp-pa
暂停的脉冲比率
10%...90%
Rimp/m
脉冲/米的比率
15000Imp/m
f
max
最大脉冲频次
300kHz
表
12_26
：轴编码器连接的规格
信号 A
线路 B
图
12_170
：轴编码器输出信号图
其他制造商提供的轴编码器
其他厂商的轴编码器可随时用于替代 Wolke 的标准型号。但是，任何轴编码器必须
与章节12.4“??”中规定的值完全一致。
有关轴编码器使用的重要信息:
m610 OEM 上设置的错误的每米脉冲数
如果 m610 OEM 上设置的每米脉冲数与实际情况相同（例如，不同的测量轮，
测量轮与传输带不直接接触，不同的轴编码器），喷印图像会在长度上被拉伸或
压缩。如果喷头使用两喷嘴排喷印，两偏移喷嘴排产生的两个喷印图像将不能彼此
精确对齐。就会形成阴影。如果喷印图像由多个喷头产生，一个喷头到另一个喷头
之前的过渡处也会出现偏移。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
轴编码器插座
轴编码器插座
12-11
12
技术数据
12-12
轴编码器上测量轮的滑移
如果轴编码器没有使用足够的压力压到传输带上，或与非常光滑的表面接触（如皮
带传动辊），轴编码器可能偶尔会滑动，然后 m610 OEM 将会收到不正确的速度信
息。在喷印图像中，这会表现为在喷印方向出现拉伸以及在喷头过渡点处发生偏移。
任何时候传输带上有较重产品都会造成轴编码器跳离的问题。在喷印图像上，表现
为喷印缺失和偏移。但是，如果传输带上的压力过大，可能会损坏轴编码器轴承。
每转的脉冲数不足（低于 500）
如果使用低速喷印，或在喷印时传输带加速或减速，喷印速度的自动调整可能不够
快。这将会造成不精确的喷印图像（拉伸，压缩，多个喷头（如果使用多个喷头）
之间过渡点处偏移）。如果传输带速度过低，m610 OEM 会将之理解为一次停止。
对于极低的传输带速度，建议使用带有每转脉冲数较大的轴编码器。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.4.3轴编码器延伸电缆
标准轴编码器可使用各种长度的连接电缆。Wolke 也提供不同长度的延伸电缆。
使用的插销接头
12 极插销接头用于轴编码器连接。
电缆连接器
束线带，423 系列，型号 99-5629-15-12
电缆耦合器
束线带，423 系列，型号 99-5630-15-12
插头焊接面的顶视图
m610 OEM 上的功能耦合器上的
触针触针
AA
BGNDB
C
输出信号 A
C
D
GND（插塞中跨接）
D
E
输出信号 A，倒置
E
FF
GVccG
H
输出信号 B（反相 90° 到 A）
H
J
GND（插塞中跨接）
J
K
输出信号 B，倒置
K
LL
MM
表
12_27
：连接器触针分配
-
轴编码器延伸电缆
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
轴编码器延伸电缆
12-13
12
12.4.4
外部输入和输出
技术数据
外部输入和输出
功能描述
m610 OEM 有 4 个数字输入和输出。输入可以用来触发 m610 OEM 的多种功能。
输出用来表明有关 m610 OEM 的各种状态信息。相关设置必须在系统 > 设置>
外部 IO 菜单中进行。要保护 m610 OEM 中的电子元件，面板插座 (24 V DC)
中的输入和输出通道通过光耦合器解耦。
使用的插销接头
两个 14 极插销接头用于外部输入和输出连接。24 V DC 各带有 1 个插销接头。
电缆连接器
束线带，423 系列，型号 99-5651-15-14
插头焊接面的顶视图
12-14m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
12.4.4.124 V DC 插座版本
Pm610 OEM 24VDC
白色/黄色
->
J
外部+24VDC（针对输出）黑色
<-
Tm610 GND
棕色
->
A
外部GND（针对输出）灰色
<-
C
输入 1 m610 OEM粉色
<-
G
输入 2 m610 OEM红色
<-
L
输入 3 m610 OEM紫色
<-
N
输入 4 m610 OEM白色/绿色
<-
E
外部GND（针对输入）蓝色
<-
O
输出 1 m610 OEM绿色/棕色
->
R
输出 2 m610 OEM红色/棕色
->
S
输出 3 m610 OEM白色
->
U
输出 4 m610 OEM黄色
->
表
12_28
：
24 V DC I/O
插座的连接器触针分配
I/O 24 V DC 插座上输入的技术数据
24 V DC 插座的输入通道被连接到已经与 24 V 串联电阻内部连接的光耦合器。
这些输入的参考及诶是接头“E”。
V
inL
输入电压“低电平”
0…+2V
V
inH
输入电压“高电平”
+ 10…+ 28V
I
in max.
最大输入电流最大 20mA
t
p
信号接通时间最少 25
s
表
12_29
：
24 V
输入接口的限值
注
表中给定的时间指的是使用输入作为开始喷印的信号的时间。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12
24VDC
插座版本
24VDC
插座版本
12-15
12
I/O 24 V DC 插座上输出的技术数据
技术数据
针对 24 V DC 插座的输出通道，m610 OEM 已经配备了功率 MOS-FET。这些通
道可以通过 m610 OEM 中集成的电源装置或外部电源装置供电。
内部
U
out int
V
out ext.
I
out max.
I
out max.
m610 OEM 驱动器的输出电压
m610 OEM 功率驱动器电源的最大外部电压
最大持续输出电流
最大高峰输出电流时间为 3 秒
24VDC
50VDC
150mA
1.0A
外部
24VDC
50VDC
500mA
1.0A
表
12_30
：
24 V DC
输出接口的限值
测试外部输出
外部输出可以通过将每个输出配置为做好喷印准备来进行测试。一旦喷码机处于良
好喷印状态，所有输出就都应处于活动状态。
连接示例
一系列外部设备连接到 m610 OEM 的连接说明，使用示例。
带有 5 米 I/O 电缆的信号灯：
P
J
T
A
O
R
S
VCC
外部：+24V
GND
外部GND
输出 1 m610 OEM 正常
（准备喷印）
输出 2 m610 OEM 错误
输出 3 m610 OEM 警报
红色/棕色
白色
3
2
白色/黄色
黑色
棕色
灰色
绿色/棕色
X
X
X
X
nc
nc
0
0
1
表
12_31
：带有
5
米
I/O
电缆的信号灯的连接示例：
12-16m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
技术数据
针对 m610 OEM 的 24 V DC 输出驱动器设计可采用的最大电流为 150 mA。
12
24VDC
插座版本
图
12_171
：
24V DC
接口的布线示例
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
12-17
12
技术数据
喷头插座
m610 OEM
喷头
上的光电池
12-18
12.4.5喷头插座
假设 m610 OEM 同时最多可操作 6 个喷头，那么这样的面板插座有 6 个。
注意
只有在关闭或“停止”模式下才可将喷头电缆与 m610 OEM
连接起来。
使用的插销接头
一个 16 极插销接头用于连接。
电缆连接器
束线带，723 系列，型号 09-0505-70-16
插头焊接面的顶视图
12.4.6m610 OEM 喷头上的光电池
Keyence 的标准光电池上的输出配有 NPN 晶体管（集电极开路）。这意味着输出
信号是一个不活跃的高电阻，它在活跃状态下来自地面（0 V）。假设在 m610
OEM 中，这个信号内部连接到+5 V 的上拉电阻，那么 m610 OEM 接收的信号电
平是 0 V（活跃）或+5 V（不活跃）。
使用的插销接头
一个 3 极插销接头用于连接。
电缆连接器
束线带，712 系列，型号 09-0405-00-03
插头焊接面的顶视图
m610 OEM 上的功能值 m610 OEM电缆颜色
I/O
触针
1
光电池输出信号
GND
黑色
<-
(0VDC)
2Vcc+24VDC
棕色
->
3GND
接地 (0V)
蓝色
->
表
12_32
：光电池的触针分配
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
维修与维护
13维修与维护
13.1维护信息
维护信息
如果显示器脏污，可使用市售的屏幕清洁湿纸巾清洁屏幕。
维护信息
用真空泵或细毛刷，可清除喷头触针上的灰尘。
为此，必须关闭 m610 OEM！
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
13
维护信息
13-1
13
13.2
墨盒存储
维修与维护
墨盒存储
墨盒应存储在室温下（喷印系统的环境温度），偏差为 ± 5°C。18-25°C 的温度
和 35-55% 的相对湿度是理想的存储环境。
如果喷码机在任何长度的时期内不会使用，建议从底座上卸下墨盒，并将其存储在
选购件保护帽中（以防止喷嘴干燥）。(Wolke art. no. 660035)
13.2.1
清洁墨盒
清洁墨盒
在重新插入墨盒之前，或如果喷印图像质量明显变差的情况下，需要清洁墨盒。
在更换墨盒之前，请检查其外观是否有泄露！（确保墨水未泄露。）
检查接触膜外观是否有氧化和机械损坏。
如果墨盒未处于正确工作状况下，请勿使用。
如有必要，可更换墨盒。
维护信息
如果喷嘴板上有污物，请单独使用潮湿的吸收性、无绒棉毛布将污
物清除。只可使用去离子水或蒸馏水浸湿布。
可选择一套清洁套件 (Art. nr.660040)。
重新插入墨盒之前，请务必确保其干燥。
注意
请勿使用去离子水或蒸馏水之外的溶剂或液体清洗墨盒。
13-2m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
维修与维护
13.3维护说明
控制器无需任何维护。
喷头
每个月视觉检查一次触针是否损坏/腐蚀！
如有必要，可更换喷头。请将损坏的喷头退还给
我们!
每个月视觉检查一次刮刀是否磨损！
如有必要，可更换喷头板。
检查墨盒锁定杆的功能。
如有必要，可更换锁定杆。
电缆
检查所有通过螺钉固定的插头和插座连接是否
如有必要，请重新拧紧。
牢固。
每季度检查一次缆索料车中的喷头电缆是否有明如有必要，可更好喷头电缆。
显的磨损、损耗或破损。
注
请与您当地的销售代表联系，了解有关附件的更多信息。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
13
维护说明
13-3
故障排除
14故障排除
14.1喷印
标签未被喷印标签为空，如在标签中没有可喷打开、加载并启动内含喷印数据的
印的对象（如文本、时间、日
标签。
期、计数器或条码字段）。
标签未加载到喷印内存。在喷印之前，标签必须已加载到喷印内
存中。
m600 OEM 的状态不确定。即，
要开始喷印，请按“启动”按钮。
“启动”按钮未被按下或“停
止”按钮无意中被按下。
轴编码器正在使用，但未在系统激活系统设置中的轴编码器。
设置中激活。
轴编码器未使用，但其已在轴编停用系统设置中的轴编码器，并设置恒定
码器的系统设置中激活。的喷印速度。
DO（暗动）已应用到 Keyence 将光电池上的设置切换到标准设置 LO
光电池上。（亮动）。
光电池已连接到系统设置中喷头将光电池正确连接到系统设置中喷头参数
参数尚未更新的喷头。已更新的喷头。
光电池已连接到系统设置中喷头在系统设置中，设置/更新喷头参数到已连
参数尚未更新的喷头。接的光电池。
光电池未能检测到喷印材料，因
按顺时针方向旋转光电池上的止动螺钉，
为检测范围（轴编码器设置）太
直到光电池上的 LED 发出绿光，或将喷印
小，或喷印材料离的太远（因而
材料更接近光电池上的光纤。
没有检测到）。
光电池的敏感度设置错误。请确保正确设置主光电池。请遵守本手册
中的规格要求。
光电池发生故障。将其更换为新的功能正常的光电池。
光电池未连接到喷头或连接不
将光电池正确连接到喷头（参阅手册）。
正确。
光纤可能沾有污物，需要清洁。使用湿布清洁光纤。
光纤可能损坏或断开。请将其更换为新的功能正常的光纤。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
故障排除
/
喷印
14-1
14
故障排除
14-2
标签未被喷印光纤插入的深度不够。将光纤尽插入相应的孔中直至插不动为止，
然后使用控制杆将其紧固。
墨盒为空。更换新的墨盒。请勿忘记将更换墨盒菜单
中的墨水存量重置为 100%。
墨盒上喷嘴列的保护膜未去除。新墨盒上的喷嘴列通过保护膜进行保护。
如果您忘记了移除该保护膜，墨盒将不会
准备进行喷印。请检查是否去除了保护膜。
如果喷码机有一段时间未用，一
卸下墨盒并清洁喷嘴。建议使用细纤维布
个或多个喷嘴可能会干躁（敞开
进行清洁。要达到最佳清洁效果，请使用
时间取决于墨水类型、环境温度
蒸馏水稍稍浸湿抹布。
和空气湿度）。
墨盒未正确插入。从喷头卸下墨盒并正确将其插入。
墨盒上的触点可能沾有污物。请使用干躁的细纤维布清洁触点。
喷印操作被外部传感器触发。它请检查 m610 OEM 外部输入菜单中的
被正确连接到 m610 OEM 上的 设置。
I/O 端口，但 m610 OEM
外部输
入菜单中的参数设置错误。
系统设置中传感器的设置可能和外部输入
菜单中的设置不匹配。
喷印操作被外部传感器触发。然
要将传感器连接到正确的输入 (24 V)，
而，它未被正确连接到 m610
请参阅章节12.4.4“”。
OEM 上的 I/O 端口。
喷墨被激活，但喷墨信号丢失。纠正喷墨设置。
位图未被喷印位图文件未被保存在 m610 OEM 使用 m610 管理者软件将位图转移到
的闪存盘上。m610 闪存盘。
对标签所作的更改未更改未加载到喷印内存。将修改后的标签再次加载到喷印内存，然
被喷印后按下“启动”按钮。
您可能对标签做了一些更改并关
关闭喷码机之前必须保存所有更改，否则
闭了 m610 OEM，然后未保存更
更改将丢失。
改就再次打开了喷码机。
阴影喷印系统设置中的喷印方向设置不在系统设置中更改相关喷头的喷印
正确。方向。
每米脉冲数设置不正确。调整编码器和/或驱动盘的系统设置中的每
米脉冲数。
轴编码器驱动盘滑动。速度测量确保驱动盘已牢牢压在产品传输带上。然
不准确。 而，如果传输带上施加的压力过大，可能
损坏轴编码器的轴承。
阴影喷印轴编码器上测量轮未与传输带平
将测量轮的运行方向设置为与传输带
行运行。这会造成过度滑移以及
平行。
错误的速度信号。
在没有轴编码器的情况下进行喷
请检查实际产品速度并相应地进行
印。系统设置中设置的产品速度调整。
与实际产品速度不一致。
喷印图像被拉伸或每米脉冲数不正确。调整每米脉冲数。
压缩
轴编码器测量轮测量速度曲线尽可能将测量轮安装在一个平整的表
（例如，导轮）。面上。
在没有轴编码器的情况下进行喷
在系统设置菜单中设置准确的速度。
印。系统设置中固定的产品速度
设置或者过快（压缩）或者过慢
（拉伸）。
参考速度的分辨率设置过高。降低分辨率或输料速度。
喷印图像被倒置喷印系统设置中的位置设置不正确请检查系统设置并根据需要更改。
喷印图像前后颠倒系统设置中的“镜像 ”设置不请检查系统设置并根据需要更改。
正确。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
故障排除
喷印位置不正确传感器距离不正确。测量实际值并调整设置。
标签设置中“之前的距离”值测量实际值并调整设置。
不正确。
产品没有整齐一致地通过传输带
确保产品在传输时更加整齐一致。如果需
上的传感器。产品的不整齐导致
要，安装或重新调整导轨。
喷印触发过早或过迟。
喷印图像中出现白色墨盒中的一些喷嘴可能堵塞并需卸下墨盒并清洁喷嘴。建议使用细纤维布
条纹要清洁。进行清洁。要达到最佳清洁效果，请使用
蒸馏水稍稍浸湿抹布。
墨盒中的一些喷嘴可能由于机械更换新的墨盒。请勿忘记将更换墨盒菜单
损坏而发生故障。中的墨水存量重置为 100%。
喷头之间的喷印间隙
喷嘴列未和喷印方向完全成 90°。准确对齐喷头。喷嘴列必须和喷印方向完
（仅适用于多喷头
全成 90°。在安装期间使用安装辅助装置。
系统）
喷头之间的重叠（仅喷嘴列未和喷印方向完全成 90°。准确对齐喷头。喷嘴列必须和喷印方向完
适用于多喷头系统）全成 90°。在安装期间使用安装辅助装置。
喷印区域重叠没有正确定位标签中要喷印的定位区域（红框）以免重叠。通过向右或
区域。向左移动光标按钮选择区域。
喷印太轻使用的喷印分辨率 (DPI) 过低。提高此标签的分辨率 (DPI)。
仅有一个喷嘴列在使用。在设置中为这个标签同时选择两个喷
嘴列。
墨水在喷印材料上干使用的喷印分辨率 (DPI) 过高。减低此标签的分辨率 (DPI)。
的不够快
两排喷嘴都在使用。在设置中为这个标签选择一个喷嘴列。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
14-3
14
故障排除
故障排除
/
标签
故障排除
/
喷墨
14-4
14.2标签
标签无法打开标签和此固件版本不兼容。标签必须是为此固件版本新创建的。
喷印一定数量标签后，计数器最终值在计数器字段中已预先定更改标签规格。
m610 OEM 自动切义，在到达该值时，m610 OEM 会切
换到“停止”模式换到“停止”模式。
在标签设置中已指定有限的喷印次数。更改标签规格。
14.3喷墨
喷印暂停，标签不再喷墨传感器未被触发。如果两台不同的传感器分别用于喷墨
被喷印和喷印触发，您必须确保喷码机暂停
后首先触发喷墨传感器，然后触发喷
印传感器，没有编码器信号的喷墨会
停止。
没有喷墨操作喷墨暂停设置期间可能过久。即，实际
调整喷墨菜单中的“暂停”设置为
喷印暂停时间没有喷墨菜单中的喷印暂
实际喷印暂停时间。
停设置那么久。
m610 OEM 没有收到速度信号。喷洗仅在 m610 OEM 收到了速度
（编码器）信号后才可实施；如果没有
编码器信号的喷洗被激活除外。
每个喷印的开始都有
喷墨距离+喷墨长度大于之前的距减少距离或喷墨长度。
黑条/线
离+传感器距离。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
故障排除
14.4墨盒
“墨水用尽”警报未针对输出 3 的“墨水用尽”警报未激活墨水参数菜单中的墨水警报。
在输出 3 中显示被激活或配置。
未经验证的墨盒警告使用的墨盒不是智能墨盒。购买并安装原厂 Wolke 智能墨盒。触
使用的墨盒来自第三方供应商，无法识
摸警告按钮并按下清除按钮清除警告
别墨水类型和提供墨水容量。
消息。
墨盒错误。墨盒可能编程错误或无法尝试使用其他 Wolke 智能墨盒。触
读取。摸警告按钮并按下清除按钮清除警告
消息。
其他墨盒故障墨盒上的电子触点和/或喷头内部的配取下墨盒并检查墨盒上的电子触点。
套触点触点脏污或被污染。确保触点上没有墨水、碎屑或其他外
来杂质。使用手电筒检查喷头内部的
配套触点。如有必要，清洁触点并重
新测试。如果问题仍然存在，尝试使
用其他 Wolke 智能墨盒。
喷头内部可能存在电子组件故障。请联系 Wolke 服务团队。
墨水过期墨盒即将过期。购买新的 Wolke 智能墨盒，准备更换
过期墨盒。
墨盒保质期已过，墨盒不可再使用。
插入新的 Wolke 智能墨盒以继续工作。
墨盒已空墨盒读数为 0%（默认低墨量警报），最高可将墨量百分比调整为 5% 以去
但其中仍有墨水。除墨盒中剩余的墨水。
墨盒已空。插入新的 Wolke 智能墨盒以继续工作。
墨水类型不被允许墨盒中的墨水类型未包含在允许的墨水1.检查允许的墨水类型。请参阅章节
列表中。
5.2.3.2“管理墨水类型（允许列
表）”。
2.如果允许使用此墨水类型，更新允
许的墨水列表并清除警告。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
故障排除
/
墨盒
14-5
14
故障排除
故障排除
/
操作
控制
故障排除
/m610
OEM
与
PC
通信
故障排除
/
显示屏
14-6
14.5操作员控制
并非所有 m610 已登录用户没有足够的权限。使用正确的用户组登录。参阅 m610
OEM 菜单都可选择OEM 手册了解详细信息。
系统显示错误的对话错误的操作语言已被选择。在 m610 OEM 控制器屏幕或 m610
语言OEM 网络服务器上设置正确的语言。
按下按钮时，触摸屏未知。关闭 m610 OEM，然后再次开启以重
没有反应新启动系统。
14.6m610 OEM 与 PC 通信
错误的 IP 地址
用户输入的 IP 地址错误。输入控制器的用户界面上显示的正确
的 IP 地址。
14.7显示器
m610 OEM 的显示显示屏发生故障。请联系 Wolke 服务团队。
屏被关闭
控制器被关闭后再次打开的速度太快。关闭控制器后，10 秒过后再打开。
超过配置的时间后关闭背光。按下 m610 OEM 上的任意键再次打开
显示屏。
系统时间显示不正确系统时间设置错误。相应地调整系统时间。
错误的或错误参数化的夏令时/冬令时相应地调整夏令时/冬令时。
设置已被选择。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
故障排除
14.8诊断
速度信息显示不正确。m610 OEM 在“良好”模式下，
运行一次喷印，观看诊断菜单中的速
诊断菜单仅显示最后一次成功喷印时测
度显示器。在喷印期间它会持续更新。
得的速度。
或者您可以退出诊断菜单，按下“停
止”按钮，然后返回到诊断菜单。持
续测量的传输带的速度会显示出来
（现在，系统会对 m610 OEM 的状态
显示器进行诊断）。
测量的墨盒温度值均墨水参数菜单中的“受控温度”设置将（修改后的）标签加载到喷印内
指定为 0。
未被激活。存，然后按下“启动”按钮。
每个墨盒的故障喷嘴
有关喷头或墨盒的错误信息或警告信息
激活墨水参数菜单中的“受控温度”
值均指定为 300。因操作员按下“忽略”按钮而被忽
设置。请勿忽略任何错误或故障信息。
略了。
14.9其他
m610 闪存盘上的内m610 闪存盘已满。删除不使用的标签！
存空间不足。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
14
故障排除
/
诊断
故障排除
/
其他
14-7
屏幕信息
15屏幕信息
15.1错误消息
必须确认或忽略显示的错误信息。
未安装喷头喷印存储器中加载的标签需要的喷头数减少标签中的喷头数量或连接更多
大于已连接的喷头数量。喷头。
电缆连接故障、插头和插座连接器故检查 m610 OEM 和喷头之间的了解。
障、喷头电子元件故障如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
在诊断菜单中，是否无喷头连接。
更换喷头。
喷头可能发生故障。检查连接。
喷码机和喷头之间的连接不正确。
没有墨盒插入没有墨盒插入。将墨盒插入喷头。
墨盒的触点有故障或者没有和喷头电子更换墨盒。
元件形成电气连接。如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
检查喷头电缆、喷头在没有提前将 m610 OEM 切换至
插入墨盒。
或墨盒“停止”的情况下在喷码机运行期间
启动喷码机。
卸下了墨盒。
墨盒的各个触点没有与喷头电子元件形清洁墨盒触点。
成电气连接。
如有必要，可更换墨盒。
电缆连接故障、插头和插座连接器故检查 m610 OEM 和喷头之间的了解。
障、喷头电子元件故障如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
墨盒的温度测量失败。清洁墨盒触点。
如有必要，可更换墨盒。
肉眼检查接触膜。
喷头 X 中的墨盒未经喷头 X 中的墨盒未经验证。未跟踪墨水存量，其他喷码机功能可
验证能不可用
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
15
错误消息
15-1
15
屏幕信息
警报
警告
15-2
15.2警报
必须确认显示的警报。
墨水警报墨水存量已达到预设警报触发阈值；更换墨盒并重置墨水量。
在菜单墨水参数（系统 > 设置 >
墨水参数）中设置。
15.3警告
检查喷头电缆、喷头
在没有提前将喷码机切换至“停止”插入墨盒。
或墨盒的情况下在工作期间卸下了墨盒。
启动喷码机。
墨盒的各个触点没有与喷头电子元件清洁墨盒触点，请参见
章节13.2.1
形成电气连接。“”。
如有必要，可更换墨盒。
电缆连接故障、插头和插座连接器故检查喷码机和喷头之间的连接。
障、喷头电子元件故障如果故障未消除，请联系 Wolke 服务
团队。
喷印间距过小针对当前喷印的数据处理尚未完成。减少喷印长度或增加“后距”。降低
分辨率。如果故障无法消除，请联系
Wolke 服务团队。
喷印速度过快喷印数据到喷头的传输速度不够快。减少分辨率或喷印长度或增加
“后距”。
如果故障无法消除，请联系 Wolke 服
务团队。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
屏幕信息
15.4信息
信息
无法写入文件。内存不足。删除喷码机中不再需要的文件。
无法写入文件。尝试创建要写入的文件，但磁盘空间删除喷码机中不再需要的文件。
已满。
此文件已存在！在已有一个文件名相同的文件的情况删除文件名相同的现有文件或重
您想要覆盖该文件吗?下保存信息。命名。
Datamatrix 输入输入的字符数超出 m610 将其作为
检查您的输入。
错误！
Datamatrix 进行喷码的限值。有
数据量超出
174 个字符，数字成对计算。因此，
Datamatrix 喷码可接
最多可输入 174 个阿尔法字符，
受的限值。
348 个数字，而 m610 最多仅可接受
240 个字符。
登录失败。登录密码输入错误。检查您的输入。
重启 m610？
m610 OEM 重启前，界面设置中执行在菜单中重启，管理 >更新 >
要使这些更改生效，必
的更改无法转移。系统更新 > 重启
须重启 m610。
外部输出发出错误信号！针对错误配置的外部输入已被激活。必须消除导致外部故障的原因。
喷印内存中没有标签尝试更改喷印内存中没有可用标签的将标签加载到喷印内存中。
喷印视图。
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
15
15-3
目录
索引
数字
24 V DC I/O 插座的连接器触针分配
................15
24 V DC 插座版本
....................................15
C
出厂设置
...............................................35
测量轮
设计
..................................................9
G
更换墨盒
.................................................3
重置
..................................................4
光电池
..................................................14
故障排除
.................................................1
J
技术绘图
.................................................1
警告信号灯
指示
................................................21
警告灯
带有 5 米 I/O 电缆的信号灯的连接示例
K
.................16
控制面板
.................................................1
L
连接
TCP/IP
...............................................5
USB 接口
..........................................
M
34
墨盒
墨水类型
...........................................23
存储
..................................................2
清洁
..................................................2
墨水类型
...............................................23
P
喷头
数量
..................................................7
设置
................................................11
喷印内存刷新
..........................................29
m610 OEM 用户手册_AA
Software Version: 5.0
S
双向喷印
安装设置
.............................................1
轴编码器 A 和 B 码道定相
T
............................9
TCP/IP
..................................................5
U
USB 接口
..............................................34
选择菜单语言
.....................................
W
2, 3
外部输入
...............................................16
外部输出
...............................................19
24 V DC I/O 插座的连接器触针分配
................15
网关
......................................................6
维护
控制器
...............................................3
X
系统
系统监视器
.........................................33
系统设置
多种
...............................................
Y
14
用户
用户组
...............................................1
用户组的密码
.....................................2, 3
登录
.................................................1
以与首选方向相反的反向喷印
...........................1
语言
选择菜单语言
.....................................
Z
2, 3
诊断
光笔 ID
..............................................2
轴编码器
激活和停止
...........................................8
1