2024年11月4日发(作者：良明凝)
Theatre and Cinema 剧院电影院
24 hour ticket line … 24小时售票电话……
All prices quoted include any service charges applicable.票价包括
一定的服务费。
All sessions last for approximately 1 hour. 演出大约1小时
Booking Office 售票处
Bookable in advance at the box office only with ID 凭身份证可在售
票处提前预定。
Booking by post, phone, fax or e-mail or in person. 可通过邮寄，打
电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。
Booking can be made through … on … 可打电话 ……通过……定
票
Concessions 优惠
No booking fee 不收定票费
Performance times 演出时间
Previews 预演
Regular price 普通票价
Special reductions are available to groups 12+ at all performances.
所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。
The performance runs 2 hours 30 minutes including an interval 整
个演出2小时30分，包括中间休息
The price shown on the ticket includes ticket price and service
charges.票上的价格包括票价和服务费。
This ticket will not be exchanged nor the purchase price refunded.
票不可交换，也不能按购买价退票。
Tickets are subject to availability. 票在销售，售完为止
Tickets available from all accredited ticket agents. 可在所有的指定
的代理商买到票
Hotels and Hostels 旅店宾馆
Booking made through most travel agents. 可通过各地旅游代理商
定票。
Centrally located overlooking a park with free parking. 市区中心，
紧靠公园，免费停车。
Cleanliness and comfort assured.保证干净舒适。
Conference facilities. 会议设施
Easy access to… Close to city center. 紧靠市中心，去……交通便
利，。
Equipped and furnished to a high standard. 家具配备高档，设施配
备精良。
Extremely well equipped. 设施配备精良。
Friendly family guest house near city center and railway station. 家
庭式客房，紧靠市中心和火车站。
Full central heating with house provided hot water 24 hours 中央暖
气系统，房间24小时提供热水。
Fully centrally heated.中央暖气全部开放。
Indoor swimming pool 室内游泳池
Laundry service. 提供洗熨服务
Night porter on duty. 夜间有行李搬运服务生。
Price according to season and size of flat. 价格按季节和公寓大小
而定。
Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 最少住
三晚，另外免费一晚。
Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有卧室有沏茶和煮咖
啡的条件。
This offer is available for all stays to 31 October 2003. 对截至2003
年10月31日的住宿实行优惠。
Warm, friendly service in a comfortable home. 热情友好的服务，舒
适温馨的家。
Tour and Sightseeing 旅游观光
15% off with this flyer 持本广告85折优惠
A place to relax and unwind 一个让你放松身心的地方。
Access all day.全天开放
Admission is free 不收门票
Advanced booking is essential to avoid disappointment 提前预定，
避免错过。
All passengers are strongly advised to obtain travel insurance. 建
议所有乘客购买旅游保险。
All tours require advance booking. 旅游需要提前定票。
All-inclusive ticket 票价包括所有费用。
Cafeteria available 提供自助餐
Child reductions 儿童优惠
Children are free if supervised.有监护人的儿童免费。
Children under 12 half price throughout season 全季12岁以下的儿
童半价
Clean and comfortable 清洁舒适
Come with us to the world's most beautiful cities 和我们一起游览世
界上最美丽的城市。
Concessions (票价)优惠
Day trip to … ……一日游
Discounts available for pre-booked groups 团体提前预定优惠
Fine views of London 伦敦美景
For more detailed information please call 欲知详情，请打电话。
Free children admission with full paying adult 卖成人票，儿童免费。
Free children ticket with this leaflet 持本广告儿童免费。
Free entry for all. 向所有人开放
Free entry to over 60 attractions 免费到60 多个景点旅游。
Free for accompanied children under 16 years of age. 所带16以下
岁儿童免费。
If you would like to join our club, please contact… 如想参加我们的
俱乐部，请联系……
Pick up points and times 接站地点和接站时间
Reservations 预定
Reserved seating 预定座位
Safe and reliable 安全可靠
Self-catering 可自己做饭
Shopping offers 提供购物机会
Sights of London. 伦敦风光
Sightseeing at its best! 观光游览最佳季节。
Tour operators 旅游组织者
Tours take up to two hours 游程两个小时。
Tours are held throughout the day 旅游活动全天进行。
Tours have live English commentary 旅游配有现场英语解说。
Training and Learning 学习培训
Accommodation provided by the institution 学校提供住宿。
Expert English language training by qualified teachers 英语培训，
经验丰富，师资雄厚。
Full-students 全日制学生
One-to-one English language courses with full board
accommodation 一对一的英语学习课程，提供住宿。
We have over ten years of experience in teaching quality English
and have successfully managed schools in different parts of the
world. 我们从事了10年多的英语教学，教学质量高，教学经验丰富，
在世界各地有成功地办学的范例。
Exhibition and Museum 展览会博物馆
… are now free to everyone. …… 现免费向公众开放。
… will again be open to the public. …… 再次向公众开放。
Admission charge ￡4 门票 ￡4镑
Do not touch the exhibits/objects勿触摸展品/物品
Exhibition opening times: 开馆时间：
Flash photograph is not permitted 不准用闪光灯拍照。
Forthcoming exhibitions 即将展出
Open 10:30am - 6:00pm every day throughout the year 全年每天
10：3:00am - 6:00pm 开放。
Open 7 days a week 每周7天开放
Photography and video are not permitted inside the building 楼内
不许拍照录像。
Ticket office 售票处
Unemployed, disabled, students and children free 失业者，残疾人，
学生和儿童免费。
With access all day 全天开放
Others 其它方面
Bicycle hire 出租自行车
Call … to book 打电话……预定
Contact us at email: 同我们联系请发电子邮件:
Cycle hire 自行车出租
Details see over 详情见背页
Direct dial telephones 直拨电话
For free information contact： 索取免费信息，请联系：
For full details of …, please see the web site: 了解……详情，请访
问网站：
For further details, please contact us on … 详情请打电话……和我
们联系。
For further information on … please call …… 了解 … 详情, 请打
电话……
For more information on the full range of products, call … or visit
the web: 更多了解各种产品的情况，拨打电话…… 或访问网站:
For more information, call …, Our staff will be pleased to answer
your questions 了解详情请打电话……, 我们的职员会给你满意的
回答。
Free Internet Access 免费上网
Free prize draw 免费抽奖
Further information about ……can be found on our website at… 关
于……详细情况可在我们的网站……查到。
Goods are dispatched every day 每天发货
Please ring/call/phone/telephone for assistance 打电话咨询
Please ring our 24-hour information line 请拨打我们24 小时咨询服
务热线。
Please write clearly in blue or black ink. 请用蓝黑墨水填写清楚。
See reverse for full rules and condition 详细规则条款看背页。
2024年11月4日发(作者：良明凝)
Theatre and Cinema 剧院电影院
24 hour ticket line … 24小时售票电话……
All prices quoted include any service charges applicable.票价包括
一定的服务费。
All sessions last for approximately 1 hour. 演出大约1小时
Booking Office 售票处
Bookable in advance at the box office only with ID 凭身份证可在售
票处提前预定。
Booking by post, phone, fax or e-mail or in person. 可通过邮寄，打
电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。
Booking can be made through … on … 可打电话 ……通过……定
票
Concessions 优惠
No booking fee 不收定票费
Performance times 演出时间
Previews 预演
Regular price 普通票价
Special reductions are available to groups 12+ at all performances.
所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。
The performance runs 2 hours 30 minutes including an interval 整
个演出2小时30分，包括中间休息
The price shown on the ticket includes ticket price and service
charges.票上的价格包括票价和服务费。
This ticket will not be exchanged nor the purchase price refunded.
票不可交换，也不能按购买价退票。
Tickets are subject to availability. 票在销售，售完为止
Tickets available from all accredited ticket agents. 可在所有的指定
的代理商买到票
Hotels and Hostels 旅店宾馆
Booking made through most travel agents. 可通过各地旅游代理商
定票。
Centrally located overlooking a park with free parking. 市区中心，
紧靠公园，免费停车。
Cleanliness and comfort assured.保证干净舒适。
Conference facilities. 会议设施
Easy access to… Close to city center. 紧靠市中心，去……交通便
利，。
Equipped and furnished to a high standard. 家具配备高档，设施配
备精良。
Extremely well equipped. 设施配备精良。
Friendly family guest house near city center and railway station. 家
庭式客房，紧靠市中心和火车站。
Full central heating with house provided hot water 24 hours 中央暖
气系统，房间24小时提供热水。
Fully centrally heated.中央暖气全部开放。
Indoor swimming pool 室内游泳池
Laundry service. 提供洗熨服务
Night porter on duty. 夜间有行李搬运服务生。
Price according to season and size of flat. 价格按季节和公寓大小
而定。
Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 最少住
三晚，另外免费一晚。
Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有卧室有沏茶和煮咖
啡的条件。
This offer is available for all stays to 31 October 2003. 对截至2003
年10月31日的住宿实行优惠。
Warm, friendly service in a comfortable home. 热情友好的服务，舒
适温馨的家。
Tour and Sightseeing 旅游观光
15% off with this flyer 持本广告85折优惠
A place to relax and unwind 一个让你放松身心的地方。
Access all day.全天开放
Admission is free 不收门票
Advanced booking is essential to avoid disappointment 提前预定，
避免错过。
All passengers are strongly advised to obtain travel insurance. 建
议所有乘客购买旅游保险。
All tours require advance booking. 旅游需要提前定票。
All-inclusive ticket 票价包括所有费用。
Cafeteria available 提供自助餐
Child reductions 儿童优惠
Children are free if supervised.有监护人的儿童免费。
Children under 12 half price throughout season 全季12岁以下的儿
童半价
Clean and comfortable 清洁舒适
Come with us to the world's most beautiful cities 和我们一起游览世
界上最美丽的城市。
Concessions (票价)优惠
Day trip to … ……一日游
Discounts available for pre-booked groups 团体提前预定优惠
Fine views of London 伦敦美景
For more detailed information please call 欲知详情，请打电话。
Free children admission with full paying adult 卖成人票，儿童免费。
Free children ticket with this leaflet 持本广告儿童免费。
Free entry for all. 向所有人开放
Free entry to over 60 attractions 免费到60 多个景点旅游。
Free for accompanied children under 16 years of age. 所带16以下
岁儿童免费。
If you would like to join our club, please contact… 如想参加我们的
俱乐部，请联系……
Pick up points and times 接站地点和接站时间
Reservations 预定
Reserved seating 预定座位
Safe and reliable 安全可靠
Self-catering 可自己做饭
Shopping offers 提供购物机会
Sights of London. 伦敦风光
Sightseeing at its best! 观光游览最佳季节。
Tour operators 旅游组织者
Tours take up to two hours 游程两个小时。
Tours are held throughout the day 旅游活动全天进行。
Tours have live English commentary 旅游配有现场英语解说。
Training and Learning 学习培训
Accommodation provided by the institution 学校提供住宿。
Expert English language training by qualified teachers 英语培训，
经验丰富，师资雄厚。
Full-students 全日制学生
One-to-one English language courses with full board
accommodation 一对一的英语学习课程，提供住宿。
We have over ten years of experience in teaching quality English
and have successfully managed schools in different parts of the
world. 我们从事了10年多的英语教学，教学质量高，教学经验丰富，
在世界各地有成功地办学的范例。
Exhibition and Museum 展览会博物馆
… are now free to everyone. …… 现免费向公众开放。
… will again be open to the public. …… 再次向公众开放。
Admission charge ￡4 门票 ￡4镑
Do not touch the exhibits/objects勿触摸展品/物品
Exhibition opening times: 开馆时间：
Flash photograph is not permitted 不准用闪光灯拍照。
Forthcoming exhibitions 即将展出
Open 10:30am - 6:00pm every day throughout the year 全年每天
10：3:00am - 6:00pm 开放。
Open 7 days a week 每周7天开放
Photography and video are not permitted inside the building 楼内
不许拍照录像。
Ticket office 售票处
Unemployed, disabled, students and children free 失业者，残疾人，
学生和儿童免费。
With access all day 全天开放
Others 其它方面
Bicycle hire 出租自行车
Call … to book 打电话……预定
Contact us at email: 同我们联系请发电子邮件:
Cycle hire 自行车出租
Details see over 详情见背页
Direct dial telephones 直拨电话
For free information contact： 索取免费信息，请联系：
For full details of …, please see the web site: 了解……详情，请访
问网站：
For further details, please contact us on … 详情请打电话……和我
们联系。
For further information on … please call …… 了解 … 详情, 请打
电话……
For more information on the full range of products, call … or visit
the web: 更多了解各种产品的情况，拨打电话…… 或访问网站:
For more information, call …, Our staff will be pleased to answer
your questions 了解详情请打电话……, 我们的职员会给你满意的
回答。
Free Internet Access 免费上网
Free prize draw 免费抽奖
Further information about ……can be found on our website at… 关
于……详细情况可在我们的网站……查到。
Goods are dispatched every day 每天发货
Please ring/call/phone/telephone for assistance 打电话咨询
Please ring our 24-hour information line 请拨打我们24 小时咨询服
务热线。
Please write clearly in blue or black ink. 请用蓝黑墨水填写清楚。
See reverse for full rules and condition 详细规则条款看背页。