2023年12月18日发(作者：星兴国)

PV 3930

Group Standard 2008-03

Class. No.: 55126

Descriptors: Florida, Florida test, weathering, weather resistance, climate

Non-Metallic Materials

Weathering in Moist, Hot Climate

Previous issues

PV 3930: 1993-11, 1994-08, 2003-11

Changes

The following changes have been made as compared to Test Specification PV 3930: 2003-11:

─

Two test devices removed, two added

1 Scope

This standard describes the procedure for testing the aging behavior (e.g., change in color and

gloss) of plastics, elastomers and folding-top cloths as well as paintwork and similar coatings that

are subjected to weather and daylight. Testing is carried out by means of artificial weathering in a

moist hot climate (e.g., Florida).

The test is used for sample and standard production monitoring.

NOTE: For certain applications, the aging criteria may consist of changes in the mechanical proper-ties or cracking. For this reason, additional tests may be required along with the visual evaluation

and color and glossiness measurements. These tests may include tensile tests, determination of

impact resistance, determination of hardness and microscopic examinations, for example.

2 Description

Weather resistance according to PV 3930

Check standard for current issue prior to usage. Page 1 of 5

The English translation is believed to be accurate. In case of discrepancies the German version shall govern.

Numerical notation acc. to ISO electronically generated standard is authentic and valid without signature.

Technical Responsibility Standards

GQL-LP/3 Sabine Kamieth-Müller Tel.: +49-5361-9-30173 EKTC/4 Ute Hager-Süss Tel.: +49-5361-9-49035

GQL-LP Dr. Roger Hillert EKTC Manfred Terlinden

Confidential. All rights reserved. No part of this document may be transmitted or reproduced without the prior permission of a Standards department within the Volkswagen

Group.

Contract partners shall obtain the standard only through the B2B supplier platform .

© VOLKSWAGEN AG

vwnorm-2007-07

SILON

:ELLEUQ

Page 2

PV 3930: 2008-03

3 Requirements

The number of required year cycles, as well as deviations from this test standard, are set out in the

Technical Supply Specifications, Volkswagen standards and drawings depending on the compo-nent position or material.

4

4.1

Test Method

Principle

Specimens shall be irradiated using Xenon arc light and periodically moistened. Filters shall be

used to adapt the Xenon arc light to the global radiation with its spectral distribution of ultraviolet

and visible radiation.

Testing shall be performed in devices according to DIN EN ISO 4892-2 and DIN EN ISO 11341.

The test conditions each describe a year cycle, referred to the average dose of UV radiation of

(300 to 385) nm in moist, hot climate zones, e.g., Florida.

4.2 Test equipment

Equipment according to DIN EN ISO 4892-2 and DIN EN ISO 11341 shall be used. To ensure that

the test results of the suppliers and purchaser are comparable, the make to be used for the test

must be agreed with the responsible laboratory of the Volkswagen Group.

4.3 Weathering conditions

See Table 1. To comply with the test temperatures and, in particular, the black standard tempera-tures, it may be necessary to keep the laboratory space at a constant temperature or to connect a

cooling unit to the test equipment.

Table 1

Make Xenotest 1200 CPS Xenotest alpha

Xenotest beta LM

Weather-O-Meter Suntest XXL+ Q-Panel

Ci 3000

Ci 4000

Ci 5000

3 UV-Spezial Suprax Xenochrom 300 Pyrex S/Pyrex S Coated quartz filter Coated quartz filter

Replace according to Replace according to Replace according to and 300 nm daylight and 300 nm daylight

manufacturer's manufacturer's manufacturer's filter filter

specifications specifications specifications

102 : 18

Non-turning mode Flatbed equipment

65 ± 2

Filter

Rain cycle

Specimen rotation

Black standard

temperature (°C)

Specimen chamber

temperature

in the dry phase (°C)

Relative humidity in the

dry phase (%)

Intensity of irradiation

(W/m²)

(nm)

Test duration

(approximate value) (h)

Irradiation dose

(1 year cycle)

²(MJ/m)

35 to 45

60 to 80

(Controlled)

0,5

340

Approx. 1 600

(Controlled)

60

300 to 400

300 to 400

350 2,9 350

Page 3

PV 3930: 2008-03

4.4

4.4.1

Specimen

Specimen preparation

The specimens shall be taken from a representative portion of the finished part to be tested or of

specimen sheets manufactured under standard production conditions. They shall be as flat as pos-sible. As long as the apparatus-dependent specimen carrier size is not exceeded, complete com-ponents may also be tested. However, it is important to ensure that the surface to be tested does

not project more than 10 mm over the specimen carrier plane. The specimen shall be secured on

the specimen carrier. One half of the specimen's surface shall be covered with a sheet metal mask.

In order to test the change in mechanical properties, e.g., by means of tensile tests and determina-tion of the impact resistance, the specimens shall be made in a size that is required for the respec-tive test procedure or that is prescribed in standards.

Paintwork and similar coatings shall be tested always on the substrate to be used.

For the test of paint materials, sample coatings shall be produced under standard production condi-tions (application method, drying method, and coating thickness).

4.4.2 Specimen size

The specimen size shall be in accordance with the maximum clampable test surfaces in the original

specimen carriers. Thus, the following would apply:

─

Xenotest 1200 CPS (175 x 60) mm

─

Xenotest alpha (130 x 40) mm

─

Weather-O-meter Ci 3000 (130 x 45) mm

─

Weather-O-Meter Ci 4000 and Ci 5000 (1 450 x 70) mm

─

Suntest XXL+ (135 x 45) mm

─

Q-Panel (135 x 45) mm

The selected specimen size shall be sufficiently large to ensure that proper evaluation can be per-formed with the designated procedures.

4.4.3 Specimen carriers

Only for Xenotest 1200 CPS: Bent non-turning carriers shall be used in order to achieve an even

intensity of irradiation over all three specimen carrier planes.

For the Suntest XXL+ and Q-Panel Xenotest equipment types, it shall be ensured that the speci-men frames are rotated clockwise every 200 h in order to achieve uniform weathering of the

specimens.

4.5

4.5.1 Cleaning the filters

Weathering test

The filter systems shall be checked and cleaned at regular intervals.

Page 4

PV 3930: 2008-03

4.5.2 Replacing the irradiator

The maximum operating time of the irradiator for non-adjustable equipment types is 1 500 h. How-ever, the operating time for adjustable equipment types may be extended up to the control limit.

4.5.3 Spray water

To avoid deposits on the specimen, which can complicate the evaluation, distilled or deionized,

silicate-free water with a conductance of ≤ 0,2 µS and an evaporation residue of < 1 ppm shall be

used.

4.5.4 Weathering cycle

The end of a weathering cycle is reached for a specified intensity of UV irradiation and radiation

dose after a specific test duration (approximate value; see Table 1). To ensure even intensity of

irradiation, this shall be checked weekly with the Xenocal made by Atlas. In the Q-Panel equip-ment, this is checked with appropriate sensors.

4.6

4.6.1

Evaluating the specimens

Visual evaluation

Changes in color and gloss shall be compared against the previously covered surface or an unex-posed reference specimen with the gray scale to evaluate the “change in color” according to

DIN EN 20105-A02 under lighting according to DIN EN ISO 105-A01 or indirect daylight by several

proficient normal-sighted people (at least two).

Changes that need not be evaluated by means of measurements are described according to

DIN 53230.

4.6.2 Colorimetric evaluation

In addition to the visual evaluation, a colorimetric evaluation using a spectrophotometer according

to CIELAB (DIN 6174), excluding the gloss value, shall be conducted according to a procedure

specified in VW 50195.

If required, the result shall be converted to gray-scale levels according to DIN EN 20105-A02, and

for yellowing to yellow values according to DIN 6167.

In the case of painted specimens, it is preferable to perform a colorimetric evaluation.

For single-color and homogenous surfaces, at least three measurements shall be averaged. For

multicolored, structured or anisotropically scattering specimens, the number of measurements to

be averaged shall be increased.

4.6.3 Evaluation of gloss

Gloss shall be measured as a reflectometer value according to DIN 67530, and the change after

weathering is expressed in %.

Page 5

PV 3930: 2008-03

4.7 Test report

If required in the corresponding Technical Supply Specification/Volkswagen standard/drawing, the

following information shall be specified in the test report with reference to this test standard:

a) Test equipment

b) Total test duration

c) Color change: gray-scale level/dE/dL/da/db

d) Any color shift

e) Yellow value according to DIN 6167

f) Change in gloss

g) Further tested properties and test methods of the appropriate test standard

h) Additional observations and changes such as cracks, spotting, exudations, chalking, etc.

i) Any agreed upon conditions that deviate from this Test Specification.

5 Referenced documents

The following documents cited in this standard are necessary for application.

In this Section, terminological inconsistencies may occur as the original titles are used.

VW 50195 Colorimetric Evaluation of Automobile Paint Coatings

DIN 6167 Description of Yellowness of Near-White or Near-Colourless Materials

DIN 6174 Colorimetric Evaluation of Colour Coordinates and Colour Differences ac-cording to the Approximately Uniform CIELAB Colour Space

DIN 53230 Testing of Paints, Varnishes and Similar Coating Materials, Scheme for the

Evaluation of Tests

DIN 67530 Reflectometer as a Means for Gloss Assessment of Plane Surfaces of Paint

Coatings and Plastics

DIN EN 20105-A02 Textiles – Tests for Colour Fastness – Part A02: Grey Scale for Assessing

Change in Colour

DIN EN ISO 105-A01 Textiles – Tests for Colour Fastness – Part A01: General Principles of Test-ing

DIN EN ISO 4892-2 Plastics – Methods of Exposure to Laboratory Light Sources – Part 2: Xe-non-Arc Lamps

DIN EN ISO 11341 Paints and Varnishes – Artificial Weathering and Exposure to Artificial Ra-diation – Exposure to Filtered Xenon-Arc Radiation

2023年12月18日发(作者：星兴国)

PV 3930

Group Standard 2008-03

Class. No.: 55126

Descriptors: Florida, Florida test, weathering, weather resistance, climate

Non-Metallic Materials

Weathering in Moist, Hot Climate

Previous issues

PV 3930: 1993-11, 1994-08, 2003-11

Changes

The following changes have been made as compared to Test Specification PV 3930: 2003-11:

─

Two test devices removed, two added

1 Scope

This standard describes the procedure for testing the aging behavior (e.g., change in color and

gloss) of plastics, elastomers and folding-top cloths as well as paintwork and similar coatings that

are subjected to weather and daylight. Testing is carried out by means of artificial weathering in a

moist hot climate (e.g., Florida).

The test is used for sample and standard production monitoring.

NOTE: For certain applications, the aging criteria may consist of changes in the mechanical proper-ties or cracking. For this reason, additional tests may be required along with the visual evaluation

and color and glossiness measurements. These tests may include tensile tests, determination of

impact resistance, determination of hardness and microscopic examinations, for example.

2 Description

Weather resistance according to PV 3930

Check standard for current issue prior to usage. Page 1 of 5

The English translation is believed to be accurate. In case of discrepancies the German version shall govern.

Numerical notation acc. to ISO electronically generated standard is authentic and valid without signature.

Technical Responsibility Standards

GQL-LP/3 Sabine Kamieth-Müller Tel.: +49-5361-9-30173 EKTC/4 Ute Hager-Süss Tel.: +49-5361-9-49035

GQL-LP Dr. Roger Hillert EKTC Manfred Terlinden

Confidential. All rights reserved. No part of this document may be transmitted or reproduced without the prior permission of a Standards department within the Volkswagen

Group.

Contract partners shall obtain the standard only through the B2B supplier platform .

© VOLKSWAGEN AG

vwnorm-2007-07

SILON

:ELLEUQ

Page 2

PV 3930: 2008-03

3 Requirements

The number of required year cycles, as well as deviations from this test standard, are set out in the

Technical Supply Specifications, Volkswagen standards and drawings depending on the compo-nent position or material.

4

4.1

Test Method

Principle

Specimens shall be irradiated using Xenon arc light and periodically moistened. Filters shall be

used to adapt the Xenon arc light to the global radiation with its spectral distribution of ultraviolet

and visible radiation.

Testing shall be performed in devices according to DIN EN ISO 4892-2 and DIN EN ISO 11341.

The test conditions each describe a year cycle, referred to the average dose of UV radiation of

(300 to 385) nm in moist, hot climate zones, e.g., Florida.

4.2 Test equipment

Equipment according to DIN EN ISO 4892-2 and DIN EN ISO 11341 shall be used. To ensure that

the test results of the suppliers and purchaser are comparable, the make to be used for the test

must be agreed with the responsible laboratory of the Volkswagen Group.

4.3 Weathering conditions

See Table 1. To comply with the test temperatures and, in particular, the black standard tempera-tures, it may be necessary to keep the laboratory space at a constant temperature or to connect a

cooling unit to the test equipment.

Table 1

Make Xenotest 1200 CPS Xenotest alpha

Xenotest beta LM

Weather-O-Meter Suntest XXL+ Q-Panel

Ci 3000

Ci 4000

Ci 5000

3 UV-Spezial Suprax Xenochrom 300 Pyrex S/Pyrex S Coated quartz filter Coated quartz filter

Replace according to Replace according to Replace according to and 300 nm daylight and 300 nm daylight

manufacturer's manufacturer's manufacturer's filter filter

specifications specifications specifications

102 : 18

Non-turning mode Flatbed equipment

65 ± 2

Filter

Rain cycle

Specimen rotation

Black standard

temperature (°C)

Specimen chamber

temperature

in the dry phase (°C)

Relative humidity in the

dry phase (%)

Intensity of irradiation

(W/m²)

(nm)

Test duration

(approximate value) (h)

Irradiation dose

(1 year cycle)

²(MJ/m)

35 to 45

60 to 80

(Controlled)

0,5

340

Approx. 1 600

(Controlled)

60

300 to 400

300 to 400

350 2,9 350

Page 3

PV 3930: 2008-03

4.4

4.4.1

Specimen

Specimen preparation

The specimens shall be taken from a representative portion of the finished part to be tested or of

specimen sheets manufactured under standard production conditions. They shall be as flat as pos-sible. As long as the apparatus-dependent specimen carrier size is not exceeded, complete com-ponents may also be tested. However, it is important to ensure that the surface to be tested does

not project more than 10 mm over the specimen carrier plane. The specimen shall be secured on

the specimen carrier. One half of the specimen's surface shall be covered with a sheet metal mask.

In order to test the change in mechanical properties, e.g., by means of tensile tests and determina-tion of the impact resistance, the specimens shall be made in a size that is required for the respec-tive test procedure or that is prescribed in standards.

Paintwork and similar coatings shall be tested always on the substrate to be used.

For the test of paint materials, sample coatings shall be produced under standard production condi-tions (application method, drying method, and coating thickness).

4.4.2 Specimen size

The specimen size shall be in accordance with the maximum clampable test surfaces in the original

specimen carriers. Thus, the following would apply:

─

Xenotest 1200 CPS (175 x 60) mm

─

Xenotest alpha (130 x 40) mm

─

Weather-O-meter Ci 3000 (130 x 45) mm

─

Weather-O-Meter Ci 4000 and Ci 5000 (1 450 x 70) mm

─

Suntest XXL+ (135 x 45) mm

─

Q-Panel (135 x 45) mm

The selected specimen size shall be sufficiently large to ensure that proper evaluation can be per-formed with the designated procedures.

4.4.3 Specimen carriers

Only for Xenotest 1200 CPS: Bent non-turning carriers shall be used in order to achieve an even

intensity of irradiation over all three specimen carrier planes.

For the Suntest XXL+ and Q-Panel Xenotest equipment types, it shall be ensured that the speci-men frames are rotated clockwise every 200 h in order to achieve uniform weathering of the

specimens.

4.5

4.5.1 Cleaning the filters

Weathering test

The filter systems shall be checked and cleaned at regular intervals.

Page 4

PV 3930: 2008-03

4.5.2 Replacing the irradiator

The maximum operating time of the irradiator for non-adjustable equipment types is 1 500 h. How-ever, the operating time for adjustable equipment types may be extended up to the control limit.

4.5.3 Spray water

To avoid deposits on the specimen, which can complicate the evaluation, distilled or deionized,

silicate-free water with a conductance of ≤ 0,2 µS and an evaporation residue of < 1 ppm shall be

used.

4.5.4 Weathering cycle

The end of a weathering cycle is reached for a specified intensity of UV irradiation and radiation

dose after a specific test duration (approximate value; see Table 1). To ensure even intensity of

irradiation, this shall be checked weekly with the Xenocal made by Atlas. In the Q-Panel equip-ment, this is checked with appropriate sensors.

4.6

4.6.1

Evaluating the specimens

Visual evaluation

Changes in color and gloss shall be compared against the previously covered surface or an unex-posed reference specimen with the gray scale to evaluate the “change in color” according to

DIN EN 20105-A02 under lighting according to DIN EN ISO 105-A01 or indirect daylight by several

proficient normal-sighted people (at least two).

Changes that need not be evaluated by means of measurements are described according to

DIN 53230.

4.6.2 Colorimetric evaluation

In addition to the visual evaluation, a colorimetric evaluation using a spectrophotometer according

to CIELAB (DIN 6174), excluding the gloss value, shall be conducted according to a procedure

specified in VW 50195.

If required, the result shall be converted to gray-scale levels according to DIN EN 20105-A02, and

for yellowing to yellow values according to DIN 6167.

In the case of painted specimens, it is preferable to perform a colorimetric evaluation.

For single-color and homogenous surfaces, at least three measurements shall be averaged. For

multicolored, structured or anisotropically scattering specimens, the number of measurements to

be averaged shall be increased.

4.6.3 Evaluation of gloss

Gloss shall be measured as a reflectometer value according to DIN 67530, and the change after

weathering is expressed in %.

Page 5

PV 3930: 2008-03

4.7 Test report

If required in the corresponding Technical Supply Specification/Volkswagen standard/drawing, the

following information shall be specified in the test report with reference to this test standard:

a) Test equipment

b) Total test duration

c) Color change: gray-scale level/dE/dL/da/db

d) Any color shift

e) Yellow value according to DIN 6167

f) Change in gloss

g) Further tested properties and test methods of the appropriate test standard

h) Additional observations and changes such as cracks, spotting, exudations, chalking, etc.

i) Any agreed upon conditions that deviate from this Test Specification.

5 Referenced documents

The following documents cited in this standard are necessary for application.

In this Section, terminological inconsistencies may occur as the original titles are used.

VW 50195 Colorimetric Evaluation of Automobile Paint Coatings

DIN 6167 Description of Yellowness of Near-White or Near-Colourless Materials

DIN 6174 Colorimetric Evaluation of Colour Coordinates and Colour Differences ac-cording to the Approximately Uniform CIELAB Colour Space

DIN 53230 Testing of Paints, Varnishes and Similar Coating Materials, Scheme for the

Evaluation of Tests

DIN 67530 Reflectometer as a Means for Gloss Assessment of Plane Surfaces of Paint

Coatings and Plastics

DIN EN 20105-A02 Textiles – Tests for Colour Fastness – Part A02: Grey Scale for Assessing

Change in Colour

DIN EN ISO 105-A01 Textiles – Tests for Colour Fastness – Part A01: General Principles of Test-ing

DIN EN ISO 4892-2 Plastics – Methods of Exposure to Laboratory Light Sources – Part 2: Xe-non-Arc Lamps

DIN EN ISO 11341 Paints and Varnishes – Artificial Weathering and Exposure to Artificial Ra-diation – Exposure to Filtered Xenon-Arc Radiation