2024年2月20日发(作者：廖飞莲)
口语和书面语对照（粤语）
口语和书面语对照
1. 起(hei2) 居(geoi1)
番(faan1/pun1) 视(si6) -肥(fei4) 皂(zou6)
洗(sai2) 面(min6) -洗(sai2) 脸(lim5)
面(min6) 盆(pun4) -脸(lim5) 盘(pun4)
擦(caat3) 牙(ngaa4) -刷(caat3/saat3) 牙(ngaa4)
牙(ngaa4) 擦(caat3) -牙(ngaa4) 刷(caat3/saat3)
瞓(fan3) 觉(gaau3/gok3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3)
瞓(fan3) 晏(aan3/ngaan3) 觉(gaau3/gok3) -午(ng5) 睡(seoi6)
烂(laan6) 瞓(fan3) -贪(taam1) 睡(seoi6)
眼(ngaan5) 瞓(fan3) -困(kwan3)
瞓(fan3) 低(dai1) -睡(seoi6) 下(haa5/haa6) /躺(tong2) 下(haa5/haa6)
瞓(fan3) 唔(m4/ng4) 着(zoek3/zoek6/zyu3) -失(sat1) 眠(min4)
瞓(fan3) 过(gwo1/gwo3) 龙(lung4) -睡(seoi6) 过(gwo1/gwo3) 头(tau4)
唔(m4/ng4) 够(gau3) 瞓(fan3) -缺(kyut3) 觉(gaau3/gok3) /睡(seoi6) 不(bat1) 够(gau3)
好(hou2/hou3) 醒(seng2/sing1/sing2) 瞓(fan3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 很(han2) 惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2)
觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3) 猪(zyu1) -睡(seoi6) 懒(laan5) 觉(gaau3/gok3) =睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3)
起(hei2) 身(san1/gyun1) -起(hei2) 床(cong4) /起(hei2) 来(lai4/loi4/loi6)
扎(zaat3) 醒(seng2/sing1/sing2) -惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2)
唔(m4/ng4) 知(zi1/zi3) 醒(seng2/sing1/sing2) -醒(seng2/sing1/sing2) 不(bat1) 了(liu5)
摺被(bei6/pei1/pei5) -叠(daap6/dip6) 被(bei6/pei1/pei5) 子(zi2)
着(zoek3/zoek6/zyu3) 衫(saam1) -穿(cyun1) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
除(ceoi4/cyu1) 衫(saam1) -脱(tyut3) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
换(wun6) 衫(saam1) -换(wun6) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
指(zi2) 甲(gaap3) 钳(kim4) -指(zi2) 甲(gaap3) 剪(zin2)
唇(seon4) 膏(gou1/gou3) -口(hau2) 红(gung1/hung4)
除(ceoi4/cyu1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) -摘(zaak6) 眼(ngaan5) 睛(zing1)
口语和书面语对照-1
口语和书面语对照（粤语）
2. 家(gaa1/gu1) 具(geoi6) 用(jung6) 品(ban2)
光(gwong1) 管(gun2) -日(jat6) 光(gwong1) 灯(dang1)
灯(dang1) 胆(daam2) -灯(dang1) 泡(paau1/pou5)
梳(so1) 发(faat3) -沙(saa1) 发(faat3)
家(gaa1/gu1) 私(si1) -家(gaa1/gu1) 具(geoi6)
柜(gwai6/geoi2) 桶(tung2) -抽(cau1) 屉(tai3)
食(ji6/zi6/sik6) 饭(faan6) 枱–饭(faan6) 桌(coek3/zoek3)
衣(ji1/ji3) 车(ce1/geoi1) -缝(fung4/fung6) 纫(jan6) 机(gei1/gei2)
凳(dang3) 子(zi2) -板(baan2) 凳(dang3)
砵柜(gwai6/geoi2) -酒(zau2) 柜(gwai6/geoi2)
风(fung1/fung3) 扇(sin3) -电(din6) 风(fung1/fung3) 扇(sin3)
扇(sin3) -扇(sin3) 子(zi2)
花(faa1) 樽(zeon1) -花(faa1) 瓶(peng4/ping4)
火(fo2) 牛(ngau4) -变(bin3) 压(aat3) 器(hei3)
雪(syut3) 柜(gwai6/geoi2) -电(din6) 冰(bing1) 箱(soeng1)
电(din6) 饭(faan6) 煲(bou1) -电(din6) 饭(faan6) 锅(wo1)
樽(zeon1) -瓶(peng4/ping4) 子(zi2)
匙(ci4/si4) 羹(gang1) -小(siu2) 勺(soek3/zoek3) 儿(ngai4/jan4/ji4)
遮(ze1) -伞(saan3) 子(zi2)
雨(jyu5/jyu6) 篓(lau5) -雨(jyu5/jyu6) 衣(ji1/ji3)
绳(sing4) -绳(sing4) 子(zi2)
扫(sou2/sou3) 把(baa2) -扫(sou2/sou3) 帚(zaau2/zau2)
口语和书面语对照-2
口语和书面语对照（粤语）
3. 饮(jam2/jam3) 食(ji6/zi6/sik6)
糖(tong4) 水(seoi2) -甜(tim4) 品(ban2)
啫(ze6) 喱(lei1) -果(gwo2/gu2) 子(zi2) 冻(dung3)
生(saang1/sang1) 果(gwo2/gu2) -水(seoi2) 果(gwo2/gu2)
雪(syut3) 糕(gou1) -冰(bing1) 激(gik1) 凌(ling4)
饮(jam2/jam3) 筒(tung2/tung4) -吸(kap1) 管(gun2)
煨(wui1) -烘(hong3/hung1/hung4) 烤(haau1/haau2)
焗(guk6) 饭(faan6) -焖(mun6) 饭(faan6)
整(zing2) 餸-做(zou6) 菜(coi3)
鸡(gai1) 髀(bei2) -鸡(gai1) 腿(teoi2)
鸡(gai1) 翼(jik6) -鸡(gai1) 翅(ci3) 膀(bong2/pong4)
薯(syu4/syu5) 仔(zai2/zi2) -马(maa5) 铃(ling4) 薯(syu4/syu5)
云(wan4) 耳(ji5) -木(muk6) 耳(ji5)
茄(ke1/ke4) 子(zi2) 煲(bou1) -砂(saa1) 锅(wo1) 茄(ke1/ke4) 子(zi2)
打(daa1/daa2) 边(bin1) 炉(lou4) -火(fo2) 锅(wo1)
生(saang1/sang1) 油(jau4) -花(faa1) 生(saang1/sang1) 油(jau4)
面(min6) -面(min6) 条(tiu4/tiu5)
油(jau4) 咋(zaa3) 鬼(gwai2) -油(jau4) 条(tiu4/tiu5)
南(naam4) 乳(jyu5) -酱(zoeng3) 豆(dau6) 腐(fu6)
煲(bou1) 粥(zuk1) -煮(zyu2) 粥(zuk1)
鱼(jyu4) 蛋(daan6) -鱼(jyu4) 肉(juk6) 丸(jyun4) 子(zi2)
滚(gwan2) 水(seoi2) -开(hoi1) 水(seoi2)
猪(zyu1) 红(gung1/hung4) -猪(zyu1) 血(hyut3)
猪(zyu1) 润(jeon6) -猪(zyu1) 肝(gon1)
牛(ngau4) 扒(paa1/paa4) -牛(ngau4) 排(paai4)
猪(zyu1) 扒(paa1/paa4) -猪(zyu1) 排(paai4)
士(si6) 多(do1) 啤(be1) 梨(lei4) -草(cou2) 莓(mui4)
提(tai4) 子(zi2) -葡(pou4) 萄(tou4)
车(ce1/geoi1) 厘(hei1/lei4) 子(zi2) -樱(jing1) 桃(tou4)
布(bou3) 冧(lam6) -李(lei5) 子(zi2)
大(daai6) 蕉(ziu1) -芭(baa1) 蕉(ziu1)
食(ji6/zi6/sik6) 晏(aan3/ngaan3) -吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 午(ng5) 饭(faan6)
饮(jam2/jam3) 酒(zau2) -喝(hot3) 酒(zau2)
请(ceng2/cing2) 饮(jam2/jam3) -请(ceng2/cing2) 客(haak3)
食(ji6/zi6/sik6) 嘢(je5) -吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 东(dung1) 西(sai1)
为(wai4/wai6) 食(ji6/zi6/sik6) -馋(caam4) 嘴(zeoi2)
拣(gaan2) 饮(jam2/jam3) 择(zaak6) 食(ji6/zi6/sik6) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 拣(gaan2) 喝(hot3)
好(hou2/hou3) 肚(tou5) 饿(ngo6) -肚(tou5) 子(zi2) 很(han2) 饿(ngo6) /很(han2) 饿(ngo6)
口语和书面语对照-3
口语和书面语对照（粤语）
4. 服(fuk6) 饰(sik1)
底(dai2) 衫(saam1) -内(naap6/noi6) 衣(ji1/ji3)
底(dai2) 裤(fu3) -内(naap6/noi6) 裤(fu3)
中(zung1/zung3) 褛(leoi5/lau5) -短(dyun2) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
皮(pei4) 褛(leoi5/lau5) -皮(pei4) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
高(gou1) 踭鞋(haai4) -高(gou1) 跟(gan1) 鞋(haai4)
靴(hoe1) -靴(hoe1) 子(zi2)
帽(mou6) -帽(mou6) 子(zi2)
恤(seot1) 衫(saam1) -衬(can3) 衫(saam1)
面(min6) 衫(saam1) -外(ngoi6) 衣(ji1/ji3) /上(soeng5/soeng6) 衣(ji1/ji3)
领(leng5/ling5) 呔(taai1) -领(leng5/ling5) 带(daai3)
打(daa1/daa2) 呔(taai1) -系(hai6) 领(leng5/ling5) 带(daai3)
裤(fu3) -裤(fu3) 子(zi2)
波(bo1) 恤(seot1) -球(kau4) 衣(ji1/ji3)
波(bo1) 鞋(haai4) -球(kau4) 鞋(haai4)
体(tai2/ban6) 育(juk6) 衫(saam1) -运(wan6) 动(dung6) 衣(ji1/ji3)
棉(min4) 褛(leoi5/lau5) -棉(min4) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
棉(min4) 衲(naap6) -棉(min4) 袄(ou2/ou3)
短(dyun2) 褛(leoi5/lau5) -外(ngoi6) 套(tou3)
大(daai6) 褛(leoi5/lau5) -大(daai6) 衣(ji1/ji3)
毡(zin1) 帽(mou6) -呢(ne1/nei1/nei4/ni1) 帽(mou6)
颈(geng2) 巾(gan1) -围(wai4) 巾(gan1)
冷(laang5) 衫(saam1) -毛(mou4) 裤(fu3)
手(sau2) 袜(maat6/mat6) -手(sau2) 套(tou3)
绒(jung4) -呢(ne1/nei1/nei4/ni1) 子(zi2)
袜(maat6/mat6) -袜(maat6/mat6) 子(zi2)
袋(doi6) -口(hau2) 袋(doi6)
衫(saam1) 袖(zau6) -袖(zau6) 子(zi2)
钮(nau2) -纽(nau2) 扣(kau3)
衫(saam1) 架(gaa3) -衣(ji1/ji3) 架(gaa3)
啱(ngaan5) 身(san1/gyun1) -合(gap3/hap6/gok3) 身(san1/gyun1)
唔(m4/ng4) 啱(ngaan5) -不(bat1) 合(gap3/hap6/gok3) 适(dik1/sik1/kut3)
间(gaan1/gaan3) 条(tiu4/tiu5) -条(tiu4/tiu5) 纹(man4) /带(daai3) 条(tiu4/tiu5) 纹(man4) 的(dik1)
口语和书面语对照-4
口语和书面语对照（粤语）
5. 娱(jyu4) 乐(ngaau6/lok6/ngok6)
睇(tai2) 波(bo1) -看(hon1/hon3) 球(kau4) 赛(coi3)
开(hoi1) 波(bo1) -开(hoi1) 球(kau4)
交(gaau1) 波(bo1) -传(cyun4/zyun6) 球(kau4)
龙(lung4) 门(mun4) -守(sau2) 门(mun4) 员(wan4/jyun4)
斗(dau2/dau3) 波(bo1) -赛(coi3) 球(kau4)
埋(maai4) 门(mun4) -迫(baak1/baak3/bik1) 近(gan6/kan5) 球(kau4) 门(mun4)
换(wun6) 场(coeng4) -交(gaau1) 换(wun6) 场(coeng4) 地(dei6/deng6)
国(gwok3) 脚(goek3) -国(gwok3) 家(gaa1/gu1) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4) 运(wan6) 动(dung6)
员(wan4/jyun4)
求(kau4) 证(zing3) -裁(coi4) 判(pun3) 员(wan4/jyun4)
大(daai6) 赛(coi3) -联(lyun4) 赛(coi3) /锦(gam2) 标(biu1) 赛(coi3)
打(daa1/daa2) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4) -踢(tek3) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4)
乒(bing1/ping1) 乓(bam1/pong1) 波(bo1) -乒(bing1/ping1) 乓(bam1/pong1) 球(kau4)
抽(cau1) 波(bo1) -扣(kau3) 球(kau4)
游(jau4) 水(seoi2) -游(jau4) 泳(wing6)
行(haang4/hang4/hang6/hong4) 山(saan1) -远(jyun5/jyun6) 足(zeoi3/zuk1)
捉(zuk1/zuk3) 棋(kei4) -下(haa5/haa6) 棋(kei4)
古(gu2) 仔(zai2/zi2) 书(syu1) -故(gu3) 事(si6) 书(syu1)
影(jeng2/jing2) 相(soeng1/soeng3) -照(ziu3) 相(soeng1/soeng3)
做(zou6) 戏(hei3/fu1) -演(jan5/jin2/jin5) 戏(hei3/fu1)
游(jau4) 车(ce1/geoi1) 河(ho4) -坐(co5/zo6) 汽(hei3) 车(ce1/geoi1) 兜(dau1) 风(fung1/fung3)
嘉(gaa1) 年(nin4) 华(faa1/waa4/waa6) 会(kui2/wui5/wui6) -游(jau4) 艺(ngai6) 会(kui2/wui5/wui6)
滑(waat6/gwat1) 雪(syut3) 屐(kek6) -溜(lau4/lau6) 冰(bing1)
打(daa1/daa2) 麻(maa4) 雀(zoek3) -打(daa1/daa2) 麻(maa4) 将(zoeng1/zoeng3)
爆(baau3) 棚(paang4) -满(mun5) 座(zo6)
帐(zoeng3) 幕(mok6) -帐(zoeng3) 篷(pung4)
车(ce1/geoi1) 牌(paai4) -驾(gaa3) 驶(sai2) 执(zap1) 照(ziu3)
学(hok6) 神(san1/san4) -初(co1) 学(hok6) 驾(gaa3) 车(ce1/geoi1) 的(dik1) 人(jan4)
初(co1) 哥(go1) -新(san1) 人(jan4)
打(daa1/daa2) 平(peng4/ping4) 手(sau2) -打(daa1/daa2) 成(seng4/cing4/sing4) 平(peng4/ping4) 局(guk6)
球(kau4) 飞(fei1) -球(kau4) 票(biu1/piu3)
派(paai3) 飞(fei1) -分(fan1/fan6) 发(faat3) 球(kau4) 票(biu1/piu3)
轮(leon4) 飞(fei1) -排(paai4) 队(deoi6) 购(gau3/kau3) 票(biu1/piu3)
口语和书面语对照-5
口语和书面语对照（粤语）
6. 时(si4) 间(gaan1/gaan3)
一(jat1) 个(go3) 字(zi6) -五(ng5) 分(fan1/fan6) 钟(zung1)
一(jat1) 个(go3) 骨(gwat1) -十(sap6) 五(ng5) 分(fan1/fan6) 钟(zung1)
一(jat1) 句(geoi3/gau1) 钟(zung1) /一(jat1) 个(go3) 钟(zung1) -一(jat1) 小(siu2) 时(si4)
分(fan1/fan6) 分(fan1/fan6) 钟(zung1) -随(ceoi4) 时(si4)
够(gau3) 钟(zung1) -时(si4) 间(gaan1/gaan3) 到(dou3) 了(liu5)
听(jan5/teng1/ting1/ting3) 日(jat6) -明(ming4) 天(tin1)
琴(kam4) 日(jat6) /寻(cam4) 日(jat6) -昨(zok3/zok6) 天(tin1)
成(seng4/cing4/sing4) 日(jat6) -整(zing2) 天(tin1)
第(dai6) 日(jat6) -改(goi2) 天(tin1)
上(soeng5/soeng6) 昼(zau3) -上(soeng5/soeng6) 午(ng5)
晨(san4) 早(zou2) -早(zou2) 晨(san4)
朝(ciu4/ziu1) 头(tau4) 早(zou2) -早(zou2) 上(soeng5/soeng6)
晏(aan3/ngaan3) 昼(zau3) /下(haa5/haa6) 昼(zau3) -下(haa5/haa6) 午(ng5)
夜(je6) 晚(maan5) -晚(maan5) 上(soeng5/soeng6)
漏(lau6) 夜(je6) -连(lin4) 夜(je6)
一(jat1) 日(jat6) 到(dou3) 黑(haak1/hak1) -一(jat1) 天(tin1) 到(dou3) 晚(maan5)
月(jyut6) 头(tau4) -月(jyut6) 初(co1)
年(nin4) 尾(mei5) -年(nin4) 底(dai2)
旧(gau6) 年(nin4) -去(heoi2/heoi3) 年(nin4)
出(ceot1) 年(nin4) -明(ming4) 年(nin4)
晏(aan3/ngaan3) -晚(maan5)
经(ging1) 已(ji5) -已(ji5) 经(ging1)
自(zi6) 细(sai3) -从(cung4/sung1/zung6) 小(siu2)
旧(gau6) 阵(zan6) 时(si4) -从(cung4/sung1/zung6) 前(cin4)
而(ji4) 家(gaa1/gu1) -现(jin6) 在(zoi6)
即(zik1) 刻(haak1/hak1) -马(maa5) 上(soeng5/soeng6)
收(sau1) 尾(mei5) -最(zeoi3) 后(hau6)
初(co1) 时(si4) -起(hei2) 初(co1)
好(hou2/hou3) 耐(noi6) -很(han2) 久(gau2)
耐(noi6) 不(bat1) 耐(noi6) /耐(noi6) 唔(ng4) 耐(noi6) -隔(gaak3) 了(liu5) 不(bat1) 久(gau2)
耐(noi6) 唔(m4/ng4) 中(zung1/zung3) -隔(gaak3) 了(liu5) 一(jat1) 段(dyun6) 时(si4) 间(gaan1/gaan3)
未(mei6) 有(jau5/jau6) 耐(noi6) -还(waan4/syun4) 早(zou2) 呢(ne1/nei1/nei4/ni1)
嗰(go3) 阵(zan6) 时(si4) -那(naa5/naa6/no1/) 会(kui2/wui5/wui6) 儿(ngai4/jan4/ji4)
霎(saap3) 时(si4) 间(gaan1/gaan3) -一(jat1) 阵(zan6) 子(zi2)
一(jat1) 阵(zan6) -一(jat1) 会(kui2/wui5/wui6) 儿(ngai4/jan4/ji4)
一(jat1) 路(lou6) -一(jat1) 直(zik6)
一(jat1) 世(sai3) -一(jat1) 辈(bui3) 子(zi2)
间(gaan1/gaan3) 中(zung1/zung3) -有(jau5/jau6) 时(si4)
啱(ngaan5) 啱/头(tau4) 先(sin1/sin3) /正(zeng3/zing1/zing3) 话(waa6) -刚(gong1) 才(coi4)
唔(m4/ng4) 得(dak1) 闲(gaan1/gaan3/haan4) -没(mut6) 空(hung1/hung3)
口语和书面语对照-6
口语和书面语对照（粤语）
7.称(can3/cing1/cing3) 谓(wai6)
亚(aa3) 爸(baa1) /爹(de1) 哋(dei6) /老(lou5) 豆(dau6) -爸(baa1) 爸(baa1)
亚(aa3) 妈(maa1/maa2/maa5) /妈咪(mai1/mai6) /老(lou5) 妈子(zi2) -妈妈
亚(aa3) 爷(je4) -爷(je4) 爷(je4)
亚(aa3) 嫲-奶(naai1/naai5) 奶(naai1/naai5)
仔(zai2/zi2) 女(neoi5/neoi6/jyu5) -儿(ngai4/jan4/ji4) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
男(naam4) 仔(zai2/zi2) -男(naam4) 孩(hoi4)
女(neoi5/neoi6/jyu5) 仔(zai2/zi2) -女(neoi5/neoi6/jyu5) 孩(hoi4)
大(daai6) 仔(zai2/zi2) -大(daai6) 儿(ngai4/jan4/ji4) 子(zi2)
舅(kau5) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 舅(kau5) 子(zi2)
孻(laai1) 仔(zai2/zi2) -最(zeoi3) 小(siu2) 的(dik1) 儿(ngai4/jan4/ji4) 子(zi2)
孖(maa1) 仔(zai2/zi2) -双(soeng1) 生(saang1/sang1) 子(zi2)
孙(syun1) 仔(zai2/zi2) -孙(syun1) 子(zi2)
心(sam1) 抱(pou5) -儿(ngai4/jan4/ji4) 媳(sik1) 妇(fu5)
家(gaa1/gu1) 姐(ze2) -姐(ze2) 姐(ze2)
细(sai3) 路(lou6) /细纹(man4) 仔-小(siu2) 孩(hoi4) 子(zi2) /儿(ngai4/jan4/ji4) 童(tung4)
两(loeng5) 仔(zai2/zi2) 爷(je4) -父(fu2/fu6) 子(zi2)
伯(baa3/baak3) 爷(je4) 婆(po4) -老(lou5) 太(taai3) 婆(po4)
亚(aa3) 婆(po4) -老(lou5) 年(nin4) 妇(fu5) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
肥(fei4) 婆(po4) -胖(bun6/pun3/pun4) 女(neoi5/neoi6/jyu5) 人(jan4)
老(lou5) 姑(gu1) 婆(po4) -老(lou5) 处(cyu2/cyu3/syu3) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
鬼(gwai2) 妹(mui6) -外(ngoi6) 国(gwok3) 女(neoi5/neoi6/jyu5) 孩(hoi4)
空(hung1/hung3) 姐(ze2) -航(hong4) 空(hung1/hung3) 小(siu2) 姐(ze2)
大(daai6) 只(zek3/zi2) 佬(lou2) -大(daai6) 个(go3) 子(zi2)
寡(gwaa2) 佬(lou2) -鳏(gwaan1) 夫(fu1/fu4)
后(hau6) 生(saang1/sang1) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 伙(fo2) 子(zi2) /青(ceng1/cing1) 年(nin4)
人(jan4) /青(ceng1/cing1) 少(siu2/siu3) 年(nin4)
伯(baa3/baak3) 爷(je4) 公(gung1) -老(lou5) 头(tau4) 儿(ngai4/jan4/ji4)
佬(lou2) -男(naam4) 人(jan4)
王(wong4/wong6) 老(lou5) 五(ng5) -光(gwong1) 棍(gwan3)
光(gwong1) 头(tau4) 佬(lou2) -秃(tuk1) 子(zi2)
的(dik1) 士(si6) 佬(lou2) -出(ceot1) 租(zou1) 车(ce1/geoi1) 司(si1) 机(gei1/gei2)
鬼(gwai2) 佬(lou2) -洋(joeng4) 人(jan4) /外(ngoi6) 国(gwok3) 人(jan4)
差(caa1/caai1/ci1) 人(jan4) -警(ging2) 察(caat3)
邮(jau4) 差(caa1/caai1/ci1) -邮(jau4) 递(dai6) 员(wan4/jyun4)
盲(maang4) 公(gung1) -瞎(hat6) 子(zi2)
老(lou5) 友(jau5) /死(sei2/si2) 党(dong2) -好(hou2/hou3) 朋(pang4) 友(jau5)
损(syun2) 友(jau5) -坏(waai6/pui4) 朋(pang4) 友(jau5)
衰(ceoi1/seoi1) 人(jan4) -坏(waai6/pui4) 家(gaa1/gu1) 伙(fo2)
自(zi6) 己(gei2) 友(jau5) -自(zi6) 己(gei2) 人(jan4)
花(faa1) 名(meng4/ming4) -绰(coek3) 号(hou4/hou6) /外(ngoi6) 号(hou4/hou6)
口语和书面语对照-7
口语和书面语对照（粤语）
8. 品(ban2) 性(sing3)
谦(him1) -谦(him1) 虚(heoi1)
醒(seng2/sing1/sing2) -聪(cung1) 明(ming4)
醒(seng2/sing1/sing2) 目(muk6) -机(gei1/gei2) 灵(leng4/ling4)
标(biu1) 青(ceng1/cing1) -拔(bat6) 尖(zim1) 儿(ngai4/jan4/ji4)
生(saang1/sang1) 性(sing3) -争(caang1/zaang1/zang1) 气(hei3) /有(jau5/jau6) 出(ceot1) 息(sik1)
稳(wan2) 阵(zan6) -可(ho2) 靠(kaau3) /牢(lou4) 靠(kaau3)
鬼(gwai2) 马(maa5) -滑(waat6/gwat1) 头(tau4)
俾(bei2) 心(sam1) 机(gei1/gei2) -下(haa5/haa6) 功(gung1) 夫(fu1/fu4)
有(jau5/jau6) 料(liu6) -有(jau5/jau6) 能(nang4) 耐(noi6)
捱(ngaai4) 得(dak1) 苦(fu2) -能(nang4) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 苦(fu2)
狼(long4) -狠(han2)
硬(ngaang6) 颈(geng2) -固(gu3) 执(zap1)
孤(gu1) 寒(hon4) -吝(leon6) 啬(sik1)
奄(jim1/jim2) 尖(zim1) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 剔(tik1)
高(gou1) 窦(dau6) -架(gaa3) 子(zi2) 大(daai6)
霸(baa3) 王(wong4/wong6) -霸(baa3) 道(dou3/dou6)
八(baat3) 卦(gwaa3) -饶(jiu4) 舌(sit3/sit6)
失(sat1) 魂(wan4) -冒(mak6/mou6) 失(sat1)
诸(zyu1) 事(si6) -好(hou2/hou3) 事(si6)
牙(ngaa4) 擦(caat3) -自(zi6) 高(gou1) 自(zi6) 大(daai6)
大(daai6) 牌(paai4) -派(paai3) 头(tau4) 足(zeoi3/zuk1)
百(baak3) 厌(jim1/jim3) -淘(tou4) 气(hei3)
乌(wu1) 龙(lung4) -糊(wu4) 涂(tou4)
阴(jam1) 湿(sap1) -阴(jam1) 险(him2)
反(faan1/faan2) 骨(gwat1) -恩(jan1) 将(zoeng1/zoeng3) 仇(cau4/kau4/sau4) 报(bou3)
诈(zaa3) 谛(dai3) -装(zong1) 蒜(syun3)
憨(ham1) 居(geoi1) 居(geoi1) -傻(so4) 乎(fu1/fu4/wu4) 乎(fu1/fu4/wu4)
车(ce1/geoi1) 大(daai6) 炮(baau1/paau3) -吹(ceoi1/ceoi3) 牛(ngau4)
口(hau2) 多(do1) 多(do1) -多(do1) 嘴(zeoi2) 多(do1) 舌(sit3/sit6)
诈(zaa3) 癫(din1) 扮(baan3) 傻(so4) -装(zong1) 疯(fung1) 卖(maai6) 傻(so4)
好(hou2/hou3) 食(ji6/zi6/sik6) 懒(laan5) 飞(fei1) -好(hou2/hou3) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3)
懒(laan5) 做(zou6)
沙(saa1) 尘(can4) 白(baak6) 霍(fok3) -不(bat1) 可(ho2) 一(jat1) 世(sai3)
神(san1/san4) 神(san1/san4) 化(faa3) 化(faa3) -古(gu2) 里(lei5/leoi5) 古(gu2) 怪(gwaai3)
口语和书面语对照-8
口语和书面语对照（粤语）
9. 身(san1/gyun1) 体(tai2/ban6)
手(sau2) 指(zi2) 公(gung1) -大(daai6) 拇(mou5) 指(zi2)
手(sau2) 指(zi2) 尾(mei5) -小(siu2) 指(zi2)
手(sau2) 瓜(gwaa1) -胳(gaak3/lok3) 膊(bok3)
手(sau2) 踭-肘(zaau2/zau2) 关(gwaan1) 节(zit3)
手(sau2) 板(baan2) -手(sau2) 掌(zoeng2)
手(sau2) 甲(gaap3) -手(sau2) 指(zi2) 甲(gaap3)
膝(sat1) 头(tau4) 哥(go1) -膝(sat1) 盖(gap3/hap6/goi3/koi3)
脚(goek3) 眼(ngaan5) -踝(waa5) 子(zi2) 骨(gwat1)
脚(goek3) 底(dai2) 板(baan2) -脚(goek3) 掌(zoeng2)
眼(ngaan5) 眉(mei4) -眉(mei4) 毛(mou4)
眼(ngaan5) 翕(jap1) 毛(mou4) -眼(ngaan5) 睫(zit6) 毛(mou4)
鼻(bei6) 哥(go1) -鼻(bei6) 子(zi2)
大(daai6) 板(baan2) 牙(ngaa4) -大(daai6) 门(mun4) 牙(ngaa4)
口(hau2) 唇(seon4) -嘴(zeoi2) 唇(seon4)
脷-舌(sit3/sit6) 头(tau4)
耳(ji5) -耳(ji5) 朵(do2/doe2)
下(haa5/haa6) 扒(paa1/paa4) -下(haa5/haa6) 鄂(ngok6)
头(tau4) 皮(pei4) -头(tau4) 皮(pei4) 屑(sit3)
后(hau6) 尾(mei5) 枕(zam2/zam3) -后(hau6) 脑(nou5) 勺(soek3/zoek3) 儿(ngai4/jan4/ji4)
面(min6) -脸(lim5)
颈(geng2) -脖(but6) 子(zi2)
膊(bok3) 头(tau4) -肩(gin1) 膀(bong2/pong4)
心(sam1) 口(hau2) -胸(hung1) 口(hau2)
肚(tou5) 腩(naam5) -小(siu2) 肚(tou5) 子(zi2)
尾(mei5) 龙(lung4) 骨(gwat1) -尾(mei5) 骨(gwat1)
肠(coeng4) -肠(coeng4) 子(zi2)
口语和书面语对照-9
口语和书面语对照（粤语）
10. 动(dung6) 作(zok3)
昅-盯(ding1)
望(mong6) -瞧(ciu4) /盼(paan3)
睇(tai2) -看(hon1/hon3)
拗(aau2/aau3/ngaau3) -争(caang1/zaang1/zang1) 论(leon4/leon6)
弹(daan6/taan4) -批(pai1) 评(ping4)
吟(jam4/ngam4) -罗(lo4) 嗦(so1)
凼(tang6) -哄(hung3/hung6)
伏(buk6/fuk6) -趴(paa1)
担(daam1/daam3) -挑(tiu1/tiu5/tou1) /拿(naa4)
掉(zaau6/deu6/diu6) -扔(jing4/wing1)
笃(duk1) -戳(coek3) /指(zi2)
执(zap1) -捡(gim2) 收(sau1) /拾(sap6)
搽(caa4) -抹(maat3/mut3)
抽(cau1) -提(tai4)
油(jau4) -上(soeng5/soeng6) 色(sik1)
入(jap6) -进(zeon3)
搵(wan2/wan3) -找(zaau2)
挑(tiu1/tiu5/tou1) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 剔(tik1)
驳(bok3) -接(zip3)
度(dok6/dou6) -量(loeng4/loeng6) /量(loeng4/loeng6) 度(dok6/dou6)
口语和书面语对照-10
口语和书面语对照（粤语）
11. 感(gam2) 情(cing4)
中(zung1/zung3) 意(ji3) -喜(hei2) 欢(fun1)
欢(fun1) 喜(hei2) -高(gou1) 兴(hing1/hing3) /喜(hei2) 欢(fun1)
爱(oi3) 惜(sik1) -疼(tang4/tung3) 爱(oi3)
写(se2) 意(ji3) -惬(hip6) 意(ji3)
合(gap3/hap6/gok3) 心(sam1) 水(seoi2) -合(gap3/hap6/gok3) 心(sam1) 意(ji3)
笑(siu3) 到(dou3) 见(gin3/jin6) 口(hau2) 唔(m4/ng4) 见(gin3/jin6) 眼(ngaan5) -笑(siu3) 得(dak1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) 都(dou1) 眯(mai5/mei1/mi1) 成(seng4/cing4/sing4) 缝(fung4/fung6) 了(liu5)
嬲(niu5) -生(saang1/sang1) 气(hei3)
憎(zang1) -讨(tou2) 厌(jim1/jim3) /恨(han6)
激(gik1) 气(hei3) -气(hei3) 人(jan4)
锰(maang5) 挣(zaang1/zaang6/zang1) -急(gap1) 躁(cou3)
恶(ngok3/ok3/wu1/wu3) 死(sei2/si2) -凶(hung1) 恶(ngok3/ok3/wu1/wu3)
劳(lou4/lou6) 气(hei3) -动(dung6) 气(hei3)
乱(lyun6) 嚟(lai4) -胡(wu4) 闹(naau6)
抵(dai2) 死(sei2/si2) -该(goi1) 死(sei2/si2)
痴(ci1) 线(sin3) -神(san1/san4) 经(ging1) 病(beng6/bing6)
霉(mei4/mui4) -倒(dou2/dou3) 霉(mei4/mui4)
黑(haak1/hak1) -运(wan6) 气(hei3) 不(bat1) 好(hou2/hou3)
忧(jau1) 心(sam1) -担(daam1/daam3) 忧(jau1)
棹(zaau6/zoek3) 忌(gei6) -糟(zou1) 糕(gou1)
闭(bai3) 翳(ai3/ji1) -发(faat3) 愁(sau4)
当(dong1/dong3) 灾(zoi1) -遭(zou1) 殃(joeng1)
真(zan1) 系(hai6) 惨(caam2) 嘞(la1) -真(zan1) 受(sau6) 不(bat1) 了(liu5)
惊(geng1/ging1) -害(hoi6/hot3) 怕(paa3)
喊(haam3) -哭(huk1)
闷(mun6) -烦(faan4) 闷(mun6) /枯(fu1) 燥(cou3)
羞(sau1) 家(gaa1/gu1) -出(ceot1) 丑(cau2)
丢(diu1) 架(gaa3) -丢(diu1) 脸(lim5) /丢(diu1) 人(jan4)
怕(paa3) 丑(cau2) -害(hoi6/hot3) 羞(sau1) /害(hoi6/hot3) 臊(sou1/sou3)
肉(juk6) 紧(gan2) -紧(gan2) 张(zoeng1/zoeng3)
口语和书面语对照-11
口语和书面语对照（粤语）
12. 动(dung6) 物(mat6)
麻(maa4) 鹰(jing1) -老(lou5) 鹰(jing1)
马(maa5) 骝(lau4) -猴(hau4) 子(zi2)
大(daai6) 笨(ban6) 象(zoeng6) -大(daai6) 象(zoeng6)
豹(paau3) -豹(paau3) 子(zi2)
雀(zoek3) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 鸟(niu5)
鸡(gai1) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 鸡(gai1)
鸡(gai1) 乸(naa5) -母(mou5) 鸡(gai1)
鸡(gai1) 公(gung1) -公(gung1) 鸡(gai1)
草(cou2) 蜢(maang5) -蚱(zaa3/zaak3) 蜢(maang5)
兔(tou3) -兔(tou3) 子(zi2)
鸭(aap3) -鸭(aap3) 子(zi2)
蚊(man1/man4) -蚊(man1/man4) 子(zi2)
蚁(ngai5) -蚂(maa1/maa5/maa6) 蚁(ngai5)
乌(wu1) 蝇(jing4) -苍(cong1) 蝇(jing4)
百(baak3) 足(zeoi3/zuk1) -蜈(ng4) 蚣(gung1)
曱(zad2) 甴(gad1) -蟑(zoeng1) 螂(long4)
口语和书面语对照-12
2024年2月20日发(作者：廖飞莲)
口语和书面语对照（粤语）
口语和书面语对照
1. 起(hei2) 居(geoi1)
番(faan1/pun1) 视(si6) -肥(fei4) 皂(zou6)
洗(sai2) 面(min6) -洗(sai2) 脸(lim5)
面(min6) 盆(pun4) -脸(lim5) 盘(pun4)
擦(caat3) 牙(ngaa4) -刷(caat3/saat3) 牙(ngaa4)
牙(ngaa4) 擦(caat3) -牙(ngaa4) 刷(caat3/saat3)
瞓(fan3) 觉(gaau3/gok3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3)
瞓(fan3) 晏(aan3/ngaan3) 觉(gaau3/gok3) -午(ng5) 睡(seoi6)
烂(laan6) 瞓(fan3) -贪(taam1) 睡(seoi6)
眼(ngaan5) 瞓(fan3) -困(kwan3)
瞓(fan3) 低(dai1) -睡(seoi6) 下(haa5/haa6) /躺(tong2) 下(haa5/haa6)
瞓(fan3) 唔(m4/ng4) 着(zoek3/zoek6/zyu3) -失(sat1) 眠(min4)
瞓(fan3) 过(gwo1/gwo3) 龙(lung4) -睡(seoi6) 过(gwo1/gwo3) 头(tau4)
唔(m4/ng4) 够(gau3) 瞓(fan3) -缺(kyut3) 觉(gaau3/gok3) /睡(seoi6) 不(bat1) 够(gau3)
好(hou2/hou3) 醒(seng2/sing1/sing2) 瞓(fan3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 很(han2) 惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2)
觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3) 猪(zyu1) -睡(seoi6) 懒(laan5) 觉(gaau3/gok3) =睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3)
起(hei2) 身(san1/gyun1) -起(hei2) 床(cong4) /起(hei2) 来(lai4/loi4/loi6)
扎(zaat3) 醒(seng2/sing1/sing2) -惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2)
唔(m4/ng4) 知(zi1/zi3) 醒(seng2/sing1/sing2) -醒(seng2/sing1/sing2) 不(bat1) 了(liu5)
摺被(bei6/pei1/pei5) -叠(daap6/dip6) 被(bei6/pei1/pei5) 子(zi2)
着(zoek3/zoek6/zyu3) 衫(saam1) -穿(cyun1) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
除(ceoi4/cyu1) 衫(saam1) -脱(tyut3) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
换(wun6) 衫(saam1) -换(wun6) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
指(zi2) 甲(gaap3) 钳(kim4) -指(zi2) 甲(gaap3) 剪(zin2)
唇(seon4) 膏(gou1/gou3) -口(hau2) 红(gung1/hung4)
除(ceoi4/cyu1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) -摘(zaak6) 眼(ngaan5) 睛(zing1)
口语和书面语对照-1
口语和书面语对照（粤语）
2. 家(gaa1/gu1) 具(geoi6) 用(jung6) 品(ban2)
光(gwong1) 管(gun2) -日(jat6) 光(gwong1) 灯(dang1)
灯(dang1) 胆(daam2) -灯(dang1) 泡(paau1/pou5)
梳(so1) 发(faat3) -沙(saa1) 发(faat3)
家(gaa1/gu1) 私(si1) -家(gaa1/gu1) 具(geoi6)
柜(gwai6/geoi2) 桶(tung2) -抽(cau1) 屉(tai3)
食(ji6/zi6/sik6) 饭(faan6) 枱–饭(faan6) 桌(coek3/zoek3)
衣(ji1/ji3) 车(ce1/geoi1) -缝(fung4/fung6) 纫(jan6) 机(gei1/gei2)
凳(dang3) 子(zi2) -板(baan2) 凳(dang3)
砵柜(gwai6/geoi2) -酒(zau2) 柜(gwai6/geoi2)
风(fung1/fung3) 扇(sin3) -电(din6) 风(fung1/fung3) 扇(sin3)
扇(sin3) -扇(sin3) 子(zi2)
花(faa1) 樽(zeon1) -花(faa1) 瓶(peng4/ping4)
火(fo2) 牛(ngau4) -变(bin3) 压(aat3) 器(hei3)
雪(syut3) 柜(gwai6/geoi2) -电(din6) 冰(bing1) 箱(soeng1)
电(din6) 饭(faan6) 煲(bou1) -电(din6) 饭(faan6) 锅(wo1)
樽(zeon1) -瓶(peng4/ping4) 子(zi2)
匙(ci4/si4) 羹(gang1) -小(siu2) 勺(soek3/zoek3) 儿(ngai4/jan4/ji4)
遮(ze1) -伞(saan3) 子(zi2)
雨(jyu5/jyu6) 篓(lau5) -雨(jyu5/jyu6) 衣(ji1/ji3)
绳(sing4) -绳(sing4) 子(zi2)
扫(sou2/sou3) 把(baa2) -扫(sou2/sou3) 帚(zaau2/zau2)
口语和书面语对照-2
口语和书面语对照（粤语）
3. 饮(jam2/jam3) 食(ji6/zi6/sik6)
糖(tong4) 水(seoi2) -甜(tim4) 品(ban2)
啫(ze6) 喱(lei1) -果(gwo2/gu2) 子(zi2) 冻(dung3)
生(saang1/sang1) 果(gwo2/gu2) -水(seoi2) 果(gwo2/gu2)
雪(syut3) 糕(gou1) -冰(bing1) 激(gik1) 凌(ling4)
饮(jam2/jam3) 筒(tung2/tung4) -吸(kap1) 管(gun2)
煨(wui1) -烘(hong3/hung1/hung4) 烤(haau1/haau2)
焗(guk6) 饭(faan6) -焖(mun6) 饭(faan6)
整(zing2) 餸-做(zou6) 菜(coi3)
鸡(gai1) 髀(bei2) -鸡(gai1) 腿(teoi2)
鸡(gai1) 翼(jik6) -鸡(gai1) 翅(ci3) 膀(bong2/pong4)
薯(syu4/syu5) 仔(zai2/zi2) -马(maa5) 铃(ling4) 薯(syu4/syu5)
云(wan4) 耳(ji5) -木(muk6) 耳(ji5)
茄(ke1/ke4) 子(zi2) 煲(bou1) -砂(saa1) 锅(wo1) 茄(ke1/ke4) 子(zi2)
打(daa1/daa2) 边(bin1) 炉(lou4) -火(fo2) 锅(wo1)
生(saang1/sang1) 油(jau4) -花(faa1) 生(saang1/sang1) 油(jau4)
面(min6) -面(min6) 条(tiu4/tiu5)
油(jau4) 咋(zaa3) 鬼(gwai2) -油(jau4) 条(tiu4/tiu5)
南(naam4) 乳(jyu5) -酱(zoeng3) 豆(dau6) 腐(fu6)
煲(bou1) 粥(zuk1) -煮(zyu2) 粥(zuk1)
鱼(jyu4) 蛋(daan6) -鱼(jyu4) 肉(juk6) 丸(jyun4) 子(zi2)
滚(gwan2) 水(seoi2) -开(hoi1) 水(seoi2)
猪(zyu1) 红(gung1/hung4) -猪(zyu1) 血(hyut3)
猪(zyu1) 润(jeon6) -猪(zyu1) 肝(gon1)
牛(ngau4) 扒(paa1/paa4) -牛(ngau4) 排(paai4)
猪(zyu1) 扒(paa1/paa4) -猪(zyu1) 排(paai4)
士(si6) 多(do1) 啤(be1) 梨(lei4) -草(cou2) 莓(mui4)
提(tai4) 子(zi2) -葡(pou4) 萄(tou4)
车(ce1/geoi1) 厘(hei1/lei4) 子(zi2) -樱(jing1) 桃(tou4)
布(bou3) 冧(lam6) -李(lei5) 子(zi2)
大(daai6) 蕉(ziu1) -芭(baa1) 蕉(ziu1)
食(ji6/zi6/sik6) 晏(aan3/ngaan3) -吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 午(ng5) 饭(faan6)
饮(jam2/jam3) 酒(zau2) -喝(hot3) 酒(zau2)
请(ceng2/cing2) 饮(jam2/jam3) -请(ceng2/cing2) 客(haak3)
食(ji6/zi6/sik6) 嘢(je5) -吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 东(dung1) 西(sai1)
为(wai4/wai6) 食(ji6/zi6/sik6) -馋(caam4) 嘴(zeoi2)
拣(gaan2) 饮(jam2/jam3) 择(zaak6) 食(ji6/zi6/sik6) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 拣(gaan2) 喝(hot3)
好(hou2/hou3) 肚(tou5) 饿(ngo6) -肚(tou5) 子(zi2) 很(han2) 饿(ngo6) /很(han2) 饿(ngo6)
口语和书面语对照-3
口语和书面语对照（粤语）
4. 服(fuk6) 饰(sik1)
底(dai2) 衫(saam1) -内(naap6/noi6) 衣(ji1/ji3)
底(dai2) 裤(fu3) -内(naap6/noi6) 裤(fu3)
中(zung1/zung3) 褛(leoi5/lau5) -短(dyun2) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
皮(pei4) 褛(leoi5/lau5) -皮(pei4) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
高(gou1) 踭鞋(haai4) -高(gou1) 跟(gan1) 鞋(haai4)
靴(hoe1) -靴(hoe1) 子(zi2)
帽(mou6) -帽(mou6) 子(zi2)
恤(seot1) 衫(saam1) -衬(can3) 衫(saam1)
面(min6) 衫(saam1) -外(ngoi6) 衣(ji1/ji3) /上(soeng5/soeng6) 衣(ji1/ji3)
领(leng5/ling5) 呔(taai1) -领(leng5/ling5) 带(daai3)
打(daa1/daa2) 呔(taai1) -系(hai6) 领(leng5/ling5) 带(daai3)
裤(fu3) -裤(fu3) 子(zi2)
波(bo1) 恤(seot1) -球(kau4) 衣(ji1/ji3)
波(bo1) 鞋(haai4) -球(kau4) 鞋(haai4)
体(tai2/ban6) 育(juk6) 衫(saam1) -运(wan6) 动(dung6) 衣(ji1/ji3)
棉(min4) 褛(leoi5/lau5) -棉(min4) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
棉(min4) 衲(naap6) -棉(min4) 袄(ou2/ou3)
短(dyun2) 褛(leoi5/lau5) -外(ngoi6) 套(tou3)
大(daai6) 褛(leoi5/lau5) -大(daai6) 衣(ji1/ji3)
毡(zin1) 帽(mou6) -呢(ne1/nei1/nei4/ni1) 帽(mou6)
颈(geng2) 巾(gan1) -围(wai4) 巾(gan1)
冷(laang5) 衫(saam1) -毛(mou4) 裤(fu3)
手(sau2) 袜(maat6/mat6) -手(sau2) 套(tou3)
绒(jung4) -呢(ne1/nei1/nei4/ni1) 子(zi2)
袜(maat6/mat6) -袜(maat6/mat6) 子(zi2)
袋(doi6) -口(hau2) 袋(doi6)
衫(saam1) 袖(zau6) -袖(zau6) 子(zi2)
钮(nau2) -纽(nau2) 扣(kau3)
衫(saam1) 架(gaa3) -衣(ji1/ji3) 架(gaa3)
啱(ngaan5) 身(san1/gyun1) -合(gap3/hap6/gok3) 身(san1/gyun1)
唔(m4/ng4) 啱(ngaan5) -不(bat1) 合(gap3/hap6/gok3) 适(dik1/sik1/kut3)
间(gaan1/gaan3) 条(tiu4/tiu5) -条(tiu4/tiu5) 纹(man4) /带(daai3) 条(tiu4/tiu5) 纹(man4) 的(dik1)
口语和书面语对照-4
口语和书面语对照（粤语）
5. 娱(jyu4) 乐(ngaau6/lok6/ngok6)
睇(tai2) 波(bo1) -看(hon1/hon3) 球(kau4) 赛(coi3)
开(hoi1) 波(bo1) -开(hoi1) 球(kau4)
交(gaau1) 波(bo1) -传(cyun4/zyun6) 球(kau4)
龙(lung4) 门(mun4) -守(sau2) 门(mun4) 员(wan4/jyun4)
斗(dau2/dau3) 波(bo1) -赛(coi3) 球(kau4)
埋(maai4) 门(mun4) -迫(baak1/baak3/bik1) 近(gan6/kan5) 球(kau4) 门(mun4)
换(wun6) 场(coeng4) -交(gaau1) 换(wun6) 场(coeng4) 地(dei6/deng6)
国(gwok3) 脚(goek3) -国(gwok3) 家(gaa1/gu1) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4) 运(wan6) 动(dung6)
员(wan4/jyun4)
求(kau4) 证(zing3) -裁(coi4) 判(pun3) 员(wan4/jyun4)
大(daai6) 赛(coi3) -联(lyun4) 赛(coi3) /锦(gam2) 标(biu1) 赛(coi3)
打(daa1/daa2) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4) -踢(tek3) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4)
乒(bing1/ping1) 乓(bam1/pong1) 波(bo1) -乒(bing1/ping1) 乓(bam1/pong1) 球(kau4)
抽(cau1) 波(bo1) -扣(kau3) 球(kau4)
游(jau4) 水(seoi2) -游(jau4) 泳(wing6)
行(haang4/hang4/hang6/hong4) 山(saan1) -远(jyun5/jyun6) 足(zeoi3/zuk1)
捉(zuk1/zuk3) 棋(kei4) -下(haa5/haa6) 棋(kei4)
古(gu2) 仔(zai2/zi2) 书(syu1) -故(gu3) 事(si6) 书(syu1)
影(jeng2/jing2) 相(soeng1/soeng3) -照(ziu3) 相(soeng1/soeng3)
做(zou6) 戏(hei3/fu1) -演(jan5/jin2/jin5) 戏(hei3/fu1)
游(jau4) 车(ce1/geoi1) 河(ho4) -坐(co5/zo6) 汽(hei3) 车(ce1/geoi1) 兜(dau1) 风(fung1/fung3)
嘉(gaa1) 年(nin4) 华(faa1/waa4/waa6) 会(kui2/wui5/wui6) -游(jau4) 艺(ngai6) 会(kui2/wui5/wui6)
滑(waat6/gwat1) 雪(syut3) 屐(kek6) -溜(lau4/lau6) 冰(bing1)
打(daa1/daa2) 麻(maa4) 雀(zoek3) -打(daa1/daa2) 麻(maa4) 将(zoeng1/zoeng3)
爆(baau3) 棚(paang4) -满(mun5) 座(zo6)
帐(zoeng3) 幕(mok6) -帐(zoeng3) 篷(pung4)
车(ce1/geoi1) 牌(paai4) -驾(gaa3) 驶(sai2) 执(zap1) 照(ziu3)
学(hok6) 神(san1/san4) -初(co1) 学(hok6) 驾(gaa3) 车(ce1/geoi1) 的(dik1) 人(jan4)
初(co1) 哥(go1) -新(san1) 人(jan4)
打(daa1/daa2) 平(peng4/ping4) 手(sau2) -打(daa1/daa2) 成(seng4/cing4/sing4) 平(peng4/ping4) 局(guk6)
球(kau4) 飞(fei1) -球(kau4) 票(biu1/piu3)
派(paai3) 飞(fei1) -分(fan1/fan6) 发(faat3) 球(kau4) 票(biu1/piu3)
轮(leon4) 飞(fei1) -排(paai4) 队(deoi6) 购(gau3/kau3) 票(biu1/piu3)
口语和书面语对照-5
口语和书面语对照（粤语）
6. 时(si4) 间(gaan1/gaan3)
一(jat1) 个(go3) 字(zi6) -五(ng5) 分(fan1/fan6) 钟(zung1)
一(jat1) 个(go3) 骨(gwat1) -十(sap6) 五(ng5) 分(fan1/fan6) 钟(zung1)
一(jat1) 句(geoi3/gau1) 钟(zung1) /一(jat1) 个(go3) 钟(zung1) -一(jat1) 小(siu2) 时(si4)
分(fan1/fan6) 分(fan1/fan6) 钟(zung1) -随(ceoi4) 时(si4)
够(gau3) 钟(zung1) -时(si4) 间(gaan1/gaan3) 到(dou3) 了(liu5)
听(jan5/teng1/ting1/ting3) 日(jat6) -明(ming4) 天(tin1)
琴(kam4) 日(jat6) /寻(cam4) 日(jat6) -昨(zok3/zok6) 天(tin1)
成(seng4/cing4/sing4) 日(jat6) -整(zing2) 天(tin1)
第(dai6) 日(jat6) -改(goi2) 天(tin1)
上(soeng5/soeng6) 昼(zau3) -上(soeng5/soeng6) 午(ng5)
晨(san4) 早(zou2) -早(zou2) 晨(san4)
朝(ciu4/ziu1) 头(tau4) 早(zou2) -早(zou2) 上(soeng5/soeng6)
晏(aan3/ngaan3) 昼(zau3) /下(haa5/haa6) 昼(zau3) -下(haa5/haa6) 午(ng5)
夜(je6) 晚(maan5) -晚(maan5) 上(soeng5/soeng6)
漏(lau6) 夜(je6) -连(lin4) 夜(je6)
一(jat1) 日(jat6) 到(dou3) 黑(haak1/hak1) -一(jat1) 天(tin1) 到(dou3) 晚(maan5)
月(jyut6) 头(tau4) -月(jyut6) 初(co1)
年(nin4) 尾(mei5) -年(nin4) 底(dai2)
旧(gau6) 年(nin4) -去(heoi2/heoi3) 年(nin4)
出(ceot1) 年(nin4) -明(ming4) 年(nin4)
晏(aan3/ngaan3) -晚(maan5)
经(ging1) 已(ji5) -已(ji5) 经(ging1)
自(zi6) 细(sai3) -从(cung4/sung1/zung6) 小(siu2)
旧(gau6) 阵(zan6) 时(si4) -从(cung4/sung1/zung6) 前(cin4)
而(ji4) 家(gaa1/gu1) -现(jin6) 在(zoi6)
即(zik1) 刻(haak1/hak1) -马(maa5) 上(soeng5/soeng6)
收(sau1) 尾(mei5) -最(zeoi3) 后(hau6)
初(co1) 时(si4) -起(hei2) 初(co1)
好(hou2/hou3) 耐(noi6) -很(han2) 久(gau2)
耐(noi6) 不(bat1) 耐(noi6) /耐(noi6) 唔(ng4) 耐(noi6) -隔(gaak3) 了(liu5) 不(bat1) 久(gau2)
耐(noi6) 唔(m4/ng4) 中(zung1/zung3) -隔(gaak3) 了(liu5) 一(jat1) 段(dyun6) 时(si4) 间(gaan1/gaan3)
未(mei6) 有(jau5/jau6) 耐(noi6) -还(waan4/syun4) 早(zou2) 呢(ne1/nei1/nei4/ni1)
嗰(go3) 阵(zan6) 时(si4) -那(naa5/naa6/no1/) 会(kui2/wui5/wui6) 儿(ngai4/jan4/ji4)
霎(saap3) 时(si4) 间(gaan1/gaan3) -一(jat1) 阵(zan6) 子(zi2)
一(jat1) 阵(zan6) -一(jat1) 会(kui2/wui5/wui6) 儿(ngai4/jan4/ji4)
一(jat1) 路(lou6) -一(jat1) 直(zik6)
一(jat1) 世(sai3) -一(jat1) 辈(bui3) 子(zi2)
间(gaan1/gaan3) 中(zung1/zung3) -有(jau5/jau6) 时(si4)
啱(ngaan5) 啱/头(tau4) 先(sin1/sin3) /正(zeng3/zing1/zing3) 话(waa6) -刚(gong1) 才(coi4)
唔(m4/ng4) 得(dak1) 闲(gaan1/gaan3/haan4) -没(mut6) 空(hung1/hung3)
口语和书面语对照-6
口语和书面语对照（粤语）
7.称(can3/cing1/cing3) 谓(wai6)
亚(aa3) 爸(baa1) /爹(de1) 哋(dei6) /老(lou5) 豆(dau6) -爸(baa1) 爸(baa1)
亚(aa3) 妈(maa1/maa2/maa5) /妈咪(mai1/mai6) /老(lou5) 妈子(zi2) -妈妈
亚(aa3) 爷(je4) -爷(je4) 爷(je4)
亚(aa3) 嫲-奶(naai1/naai5) 奶(naai1/naai5)
仔(zai2/zi2) 女(neoi5/neoi6/jyu5) -儿(ngai4/jan4/ji4) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
男(naam4) 仔(zai2/zi2) -男(naam4) 孩(hoi4)
女(neoi5/neoi6/jyu5) 仔(zai2/zi2) -女(neoi5/neoi6/jyu5) 孩(hoi4)
大(daai6) 仔(zai2/zi2) -大(daai6) 儿(ngai4/jan4/ji4) 子(zi2)
舅(kau5) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 舅(kau5) 子(zi2)
孻(laai1) 仔(zai2/zi2) -最(zeoi3) 小(siu2) 的(dik1) 儿(ngai4/jan4/ji4) 子(zi2)
孖(maa1) 仔(zai2/zi2) -双(soeng1) 生(saang1/sang1) 子(zi2)
孙(syun1) 仔(zai2/zi2) -孙(syun1) 子(zi2)
心(sam1) 抱(pou5) -儿(ngai4/jan4/ji4) 媳(sik1) 妇(fu5)
家(gaa1/gu1) 姐(ze2) -姐(ze2) 姐(ze2)
细(sai3) 路(lou6) /细纹(man4) 仔-小(siu2) 孩(hoi4) 子(zi2) /儿(ngai4/jan4/ji4) 童(tung4)
两(loeng5) 仔(zai2/zi2) 爷(je4) -父(fu2/fu6) 子(zi2)
伯(baa3/baak3) 爷(je4) 婆(po4) -老(lou5) 太(taai3) 婆(po4)
亚(aa3) 婆(po4) -老(lou5) 年(nin4) 妇(fu5) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
肥(fei4) 婆(po4) -胖(bun6/pun3/pun4) 女(neoi5/neoi6/jyu5) 人(jan4)
老(lou5) 姑(gu1) 婆(po4) -老(lou5) 处(cyu2/cyu3/syu3) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
鬼(gwai2) 妹(mui6) -外(ngoi6) 国(gwok3) 女(neoi5/neoi6/jyu5) 孩(hoi4)
空(hung1/hung3) 姐(ze2) -航(hong4) 空(hung1/hung3) 小(siu2) 姐(ze2)
大(daai6) 只(zek3/zi2) 佬(lou2) -大(daai6) 个(go3) 子(zi2)
寡(gwaa2) 佬(lou2) -鳏(gwaan1) 夫(fu1/fu4)
后(hau6) 生(saang1/sang1) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 伙(fo2) 子(zi2) /青(ceng1/cing1) 年(nin4)
人(jan4) /青(ceng1/cing1) 少(siu2/siu3) 年(nin4)
伯(baa3/baak3) 爷(je4) 公(gung1) -老(lou5) 头(tau4) 儿(ngai4/jan4/ji4)
佬(lou2) -男(naam4) 人(jan4)
王(wong4/wong6) 老(lou5) 五(ng5) -光(gwong1) 棍(gwan3)
光(gwong1) 头(tau4) 佬(lou2) -秃(tuk1) 子(zi2)
的(dik1) 士(si6) 佬(lou2) -出(ceot1) 租(zou1) 车(ce1/geoi1) 司(si1) 机(gei1/gei2)
鬼(gwai2) 佬(lou2) -洋(joeng4) 人(jan4) /外(ngoi6) 国(gwok3) 人(jan4)
差(caa1/caai1/ci1) 人(jan4) -警(ging2) 察(caat3)
邮(jau4) 差(caa1/caai1/ci1) -邮(jau4) 递(dai6) 员(wan4/jyun4)
盲(maang4) 公(gung1) -瞎(hat6) 子(zi2)
老(lou5) 友(jau5) /死(sei2/si2) 党(dong2) -好(hou2/hou3) 朋(pang4) 友(jau5)
损(syun2) 友(jau5) -坏(waai6/pui4) 朋(pang4) 友(jau5)
衰(ceoi1/seoi1) 人(jan4) -坏(waai6/pui4) 家(gaa1/gu1) 伙(fo2)
自(zi6) 己(gei2) 友(jau5) -自(zi6) 己(gei2) 人(jan4)
花(faa1) 名(meng4/ming4) -绰(coek3) 号(hou4/hou6) /外(ngoi6) 号(hou4/hou6)
口语和书面语对照-7
口语和书面语对照（粤语）
8. 品(ban2) 性(sing3)
谦(him1) -谦(him1) 虚(heoi1)
醒(seng2/sing1/sing2) -聪(cung1) 明(ming4)
醒(seng2/sing1/sing2) 目(muk6) -机(gei1/gei2) 灵(leng4/ling4)
标(biu1) 青(ceng1/cing1) -拔(bat6) 尖(zim1) 儿(ngai4/jan4/ji4)
生(saang1/sang1) 性(sing3) -争(caang1/zaang1/zang1) 气(hei3) /有(jau5/jau6) 出(ceot1) 息(sik1)
稳(wan2) 阵(zan6) -可(ho2) 靠(kaau3) /牢(lou4) 靠(kaau3)
鬼(gwai2) 马(maa5) -滑(waat6/gwat1) 头(tau4)
俾(bei2) 心(sam1) 机(gei1/gei2) -下(haa5/haa6) 功(gung1) 夫(fu1/fu4)
有(jau5/jau6) 料(liu6) -有(jau5/jau6) 能(nang4) 耐(noi6)
捱(ngaai4) 得(dak1) 苦(fu2) -能(nang4) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 苦(fu2)
狼(long4) -狠(han2)
硬(ngaang6) 颈(geng2) -固(gu3) 执(zap1)
孤(gu1) 寒(hon4) -吝(leon6) 啬(sik1)
奄(jim1/jim2) 尖(zim1) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 剔(tik1)
高(gou1) 窦(dau6) -架(gaa3) 子(zi2) 大(daai6)
霸(baa3) 王(wong4/wong6) -霸(baa3) 道(dou3/dou6)
八(baat3) 卦(gwaa3) -饶(jiu4) 舌(sit3/sit6)
失(sat1) 魂(wan4) -冒(mak6/mou6) 失(sat1)
诸(zyu1) 事(si6) -好(hou2/hou3) 事(si6)
牙(ngaa4) 擦(caat3) -自(zi6) 高(gou1) 自(zi6) 大(daai6)
大(daai6) 牌(paai4) -派(paai3) 头(tau4) 足(zeoi3/zuk1)
百(baak3) 厌(jim1/jim3) -淘(tou4) 气(hei3)
乌(wu1) 龙(lung4) -糊(wu4) 涂(tou4)
阴(jam1) 湿(sap1) -阴(jam1) 险(him2)
反(faan1/faan2) 骨(gwat1) -恩(jan1) 将(zoeng1/zoeng3) 仇(cau4/kau4/sau4) 报(bou3)
诈(zaa3) 谛(dai3) -装(zong1) 蒜(syun3)
憨(ham1) 居(geoi1) 居(geoi1) -傻(so4) 乎(fu1/fu4/wu4) 乎(fu1/fu4/wu4)
车(ce1/geoi1) 大(daai6) 炮(baau1/paau3) -吹(ceoi1/ceoi3) 牛(ngau4)
口(hau2) 多(do1) 多(do1) -多(do1) 嘴(zeoi2) 多(do1) 舌(sit3/sit6)
诈(zaa3) 癫(din1) 扮(baan3) 傻(so4) -装(zong1) 疯(fung1) 卖(maai6) 傻(so4)
好(hou2/hou3) 食(ji6/zi6/sik6) 懒(laan5) 飞(fei1) -好(hou2/hou3) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3)
懒(laan5) 做(zou6)
沙(saa1) 尘(can4) 白(baak6) 霍(fok3) -不(bat1) 可(ho2) 一(jat1) 世(sai3)
神(san1/san4) 神(san1/san4) 化(faa3) 化(faa3) -古(gu2) 里(lei5/leoi5) 古(gu2) 怪(gwaai3)
口语和书面语对照-8
口语和书面语对照（粤语）
9. 身(san1/gyun1) 体(tai2/ban6)
手(sau2) 指(zi2) 公(gung1) -大(daai6) 拇(mou5) 指(zi2)
手(sau2) 指(zi2) 尾(mei5) -小(siu2) 指(zi2)
手(sau2) 瓜(gwaa1) -胳(gaak3/lok3) 膊(bok3)
手(sau2) 踭-肘(zaau2/zau2) 关(gwaan1) 节(zit3)
手(sau2) 板(baan2) -手(sau2) 掌(zoeng2)
手(sau2) 甲(gaap3) -手(sau2) 指(zi2) 甲(gaap3)
膝(sat1) 头(tau4) 哥(go1) -膝(sat1) 盖(gap3/hap6/goi3/koi3)
脚(goek3) 眼(ngaan5) -踝(waa5) 子(zi2) 骨(gwat1)
脚(goek3) 底(dai2) 板(baan2) -脚(goek3) 掌(zoeng2)
眼(ngaan5) 眉(mei4) -眉(mei4) 毛(mou4)
眼(ngaan5) 翕(jap1) 毛(mou4) -眼(ngaan5) 睫(zit6) 毛(mou4)
鼻(bei6) 哥(go1) -鼻(bei6) 子(zi2)
大(daai6) 板(baan2) 牙(ngaa4) -大(daai6) 门(mun4) 牙(ngaa4)
口(hau2) 唇(seon4) -嘴(zeoi2) 唇(seon4)
脷-舌(sit3/sit6) 头(tau4)
耳(ji5) -耳(ji5) 朵(do2/doe2)
下(haa5/haa6) 扒(paa1/paa4) -下(haa5/haa6) 鄂(ngok6)
头(tau4) 皮(pei4) -头(tau4) 皮(pei4) 屑(sit3)
后(hau6) 尾(mei5) 枕(zam2/zam3) -后(hau6) 脑(nou5) 勺(soek3/zoek3) 儿(ngai4/jan4/ji4)
面(min6) -脸(lim5)
颈(geng2) -脖(but6) 子(zi2)
膊(bok3) 头(tau4) -肩(gin1) 膀(bong2/pong4)
心(sam1) 口(hau2) -胸(hung1) 口(hau2)
肚(tou5) 腩(naam5) -小(siu2) 肚(tou5) 子(zi2)
尾(mei5) 龙(lung4) 骨(gwat1) -尾(mei5) 骨(gwat1)
肠(coeng4) -肠(coeng4) 子(zi2)
口语和书面语对照-9
口语和书面语对照（粤语）
10. 动(dung6) 作(zok3)
昅-盯(ding1)
望(mong6) -瞧(ciu4) /盼(paan3)
睇(tai2) -看(hon1/hon3)
拗(aau2/aau3/ngaau3) -争(caang1/zaang1/zang1) 论(leon4/leon6)
弹(daan6/taan4) -批(pai1) 评(ping4)
吟(jam4/ngam4) -罗(lo4) 嗦(so1)
凼(tang6) -哄(hung3/hung6)
伏(buk6/fuk6) -趴(paa1)
担(daam1/daam3) -挑(tiu1/tiu5/tou1) /拿(naa4)
掉(zaau6/deu6/diu6) -扔(jing4/wing1)
笃(duk1) -戳(coek3) /指(zi2)
执(zap1) -捡(gim2) 收(sau1) /拾(sap6)
搽(caa4) -抹(maat3/mut3)
抽(cau1) -提(tai4)
油(jau4) -上(soeng5/soeng6) 色(sik1)
入(jap6) -进(zeon3)
搵(wan2/wan3) -找(zaau2)
挑(tiu1/tiu5/tou1) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 剔(tik1)
驳(bok3) -接(zip3)
度(dok6/dou6) -量(loeng4/loeng6) /量(loeng4/loeng6) 度(dok6/dou6)
口语和书面语对照-10
口语和书面语对照（粤语）
11. 感(gam2) 情(cing4)
中(zung1/zung3) 意(ji3) -喜(hei2) 欢(fun1)
欢(fun1) 喜(hei2) -高(gou1) 兴(hing1/hing3) /喜(hei2) 欢(fun1)
爱(oi3) 惜(sik1) -疼(tang4/tung3) 爱(oi3)
写(se2) 意(ji3) -惬(hip6) 意(ji3)
合(gap3/hap6/gok3) 心(sam1) 水(seoi2) -合(gap3/hap6/gok3) 心(sam1) 意(ji3)
笑(siu3) 到(dou3) 见(gin3/jin6) 口(hau2) 唔(m4/ng4) 见(gin3/jin6) 眼(ngaan5) -笑(siu3) 得(dak1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) 都(dou1) 眯(mai5/mei1/mi1) 成(seng4/cing4/sing4) 缝(fung4/fung6) 了(liu5)
嬲(niu5) -生(saang1/sang1) 气(hei3)
憎(zang1) -讨(tou2) 厌(jim1/jim3) /恨(han6)
激(gik1) 气(hei3) -气(hei3) 人(jan4)
锰(maang5) 挣(zaang1/zaang6/zang1) -急(gap1) 躁(cou3)
恶(ngok3/ok3/wu1/wu3) 死(sei2/si2) -凶(hung1) 恶(ngok3/ok3/wu1/wu3)
劳(lou4/lou6) 气(hei3) -动(dung6) 气(hei3)
乱(lyun6) 嚟(lai4) -胡(wu4) 闹(naau6)
抵(dai2) 死(sei2/si2) -该(goi1) 死(sei2/si2)
痴(ci1) 线(sin3) -神(san1/san4) 经(ging1) 病(beng6/bing6)
霉(mei4/mui4) -倒(dou2/dou3) 霉(mei4/mui4)
黑(haak1/hak1) -运(wan6) 气(hei3) 不(bat1) 好(hou2/hou3)
忧(jau1) 心(sam1) -担(daam1/daam3) 忧(jau1)
棹(zaau6/zoek3) 忌(gei6) -糟(zou1) 糕(gou1)
闭(bai3) 翳(ai3/ji1) -发(faat3) 愁(sau4)
当(dong1/dong3) 灾(zoi1) -遭(zou1) 殃(joeng1)
真(zan1) 系(hai6) 惨(caam2) 嘞(la1) -真(zan1) 受(sau6) 不(bat1) 了(liu5)
惊(geng1/ging1) -害(hoi6/hot3) 怕(paa3)
喊(haam3) -哭(huk1)
闷(mun6) -烦(faan4) 闷(mun6) /枯(fu1) 燥(cou3)
羞(sau1) 家(gaa1/gu1) -出(ceot1) 丑(cau2)
丢(diu1) 架(gaa3) -丢(diu1) 脸(lim5) /丢(diu1) 人(jan4)
怕(paa3) 丑(cau2) -害(hoi6/hot3) 羞(sau1) /害(hoi6/hot3) 臊(sou1/sou3)
肉(juk6) 紧(gan2) -紧(gan2) 张(zoeng1/zoeng3)
口语和书面语对照-11
口语和书面语对照（粤语）
12. 动(dung6) 物(mat6)
麻(maa4) 鹰(jing1) -老(lou5) 鹰(jing1)
马(maa5) 骝(lau4) -猴(hau4) 子(zi2)
大(daai6) 笨(ban6) 象(zoeng6) -大(daai6) 象(zoeng6)
豹(paau3) -豹(paau3) 子(zi2)
雀(zoek3) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 鸟(niu5)
鸡(gai1) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 鸡(gai1)
鸡(gai1) 乸(naa5) -母(mou5) 鸡(gai1)
鸡(gai1) 公(gung1) -公(gung1) 鸡(gai1)
草(cou2) 蜢(maang5) -蚱(zaa3/zaak3) 蜢(maang5)
兔(tou3) -兔(tou3) 子(zi2)
鸭(aap3) -鸭(aap3) 子(zi2)
蚊(man1/man4) -蚊(man1/man4) 子(zi2)
蚁(ngai5) -蚂(maa1/maa5/maa6) 蚁(ngai5)
乌(wu1) 蝇(jing4) -苍(cong1) 蝇(jing4)
百(baak3) 足(zeoi3/zuk1) -蜈(ng4) 蚣(gung1)
曱(zad2) 甴(gad1) -蟑(zoeng1) 螂(long4)
口语和书面语对照-12