2024年4月1日发(作者：纵醉)

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

四、全文翻译

安娜·阿赫玛托娃

安娜·阿赫玛托娃是俄罗斯诗坛上一颗闪亮的明星。她的诗歌在俄罗斯家喻户晓并深受

爱戴。

安娜·阿赫玛托娃第一本诗集叫做《黄昏》。这本书1912年在俄罗斯出版。那时年轻的

诗人只有23岁。这是一位年轻、美丽、聪明、才华横溢的著名女诗人。她在自己的诗中描

绘爱情。天才作曲家为她的诗歌谱曲，最优秀的诗人为这位不寻常的女性献诗。阿赫玛托娃

长得非常漂亮、楚楚动人。

许多著名画家都为她画了肖像。在莫斯科文学博物馆有二百多张她的肖像画和照片。安

娜·阿赫玛托娃长期生活在彼得堡，这里也有她的博物馆。

安娜·阿赫玛托娃一生很艰难，但是很丰富多彩。她总是有许多同甘共苦的朋友。这些

朋友在她人生的艰难岁月帮助过她。

她不只在俄罗斯有朋友，在国外也有。比如，著名的意大利画家阿马蒂奥·莫迪里阿尼。

他画了最闻名的《安娜·阿赫玛托娃的肖像》。安娜·阿赫玛托娃把随笔《阿马蒂奥·莫迪里阿

尼》献给了自己的意大利朋友。她在随笔里讲述了自己和他的友谊：“……如果我死掉，那

么谁还会把诗歌献给你呢……”

她把许多诗歌献给自己的丈夫和朋友——著名的俄罗斯诗人尼古拉·古米廖夫、亲近的

朋友——画家鲍里斯·安列普和著名的英国学者、哲学家以赛亚·柏林。

阿赫玛托娃是一个非常有爱心的人，并善于结交朋友。她也喜欢送礼物。她把自己的诗

歌、书籍、签名、照片和她很珍贵的东西赠送他人。下面就是关于她赠送礼物的两个故事。

阿赫玛托娃有一幅古老的俄罗斯圣像。圣像是在她长时间生病时，丈夫送给她的。圣像

1 / 14

珍惜这幅神奇的圣像。

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

帮助了安娜·阿赫玛托娃，她立刻感觉自己好多了，并且很快痊愈了。安娜·阿赫玛托娃非常

当她的朋友——作家伊琳娜·季玛舍芙斯卡娅病得很重的时候，安娜·阿赫玛托娃把这幅

圣像赠送给自己最好的朋友。神奇的圣像也帮助了这位生病的妇女。

1914年，安娜·阿赫玛托娃和画家鲍里斯·安列普在彼得堡(当时已改名彼得格勒——译

者注)相遇。他们互相欣赏。冬天的一天，他们曾沿着冬日寒冷的彼得堡街道散步。他们在

餐厅吃饭，听音乐，互相读自己的诗歌……当鲍里斯·安列普要去国外的时候，安娜·阿赫玛

托娃把一枚非常漂亮的戒指赠送给自己亲密的朋友作为纪念。这枚戒指是她从奶奶那里收到

的礼物。这是一枚古老的钻戒。

“拿着，”她说，“这给您。您走吧，我们再也不会见面了”。

“我一定回来。”他说。

1916年鲍里斯·安列普去了英国，再也没回到俄罗斯。长久以来，他一直珍藏着安娜·阿

赫玛托娃赠送给他的这枚戒指。他在国外经常回忆起她。在给朋友的信里，鲍里斯·安列普

写道：“对于我来讲，安娜·阿赫玛托娃就是整个俄罗斯。”

48年后，他们终于在巴黎相遇了。1964年安娜·阿赫玛托娃去了国外。意大利国际文

学奖颁给了这位著名的俄罗斯女诗人，同时她还获得了英国牛津大学文学博士，然后她去了

巴黎。那段时间鲍里斯·安列普也在那里工作。他去看望了安娜·阿赫玛托娃。他们再度相逢

了，回忆他们的青春岁月，畅谈文学，回忆彼得堡的生活，回忆朋友们……这是他们最后一

次见面。

罗伯特：“你好，阿廖娜！我很久没有见到你了。今天晚上我能去你那吗？”

阿廖娜：“不行，罗伯特，请原谅，今天晚上我非常忙。我要去看牙医。”

2 / 14

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

罗伯特：“太遗憾了，你今天晚上那么忙！那么，我明天去你那行吗？”

阿廖娜：“不行，不行，罗伯特，明天绝对不行。明天我要去校友那做客。我们很久以

前就已经约好了。”

罗伯特：“星期六？你星期六有空吗？”

阿廖娜：“不行，罗伯特，星期六我没有一点儿时间。星期六我要去罗斯托夫姐姐那里，

她生了个儿子。”

罗伯特：“下个星期如何？下星期三能到你那里去吗？”

阿廖娜：“不行，罗伯特。下星期三我正好要去医院探望我亲爱的叔叔。他90岁了。

他现在身体感觉非常不好。”

罗伯特：“那么，下个月的星期一你找个时间吧？”

阿廖娜：“不行，罗伯特，下个月的星期一我要去老师那里。他过生日，我一定要去祝

贺他。”

罗伯特：“春天？让我们春天见面吧。”

阿廖娜：“春天，这不可能。春天我就要出嫁了。”

戒指

海岸上站着一个小姑娘。她看着驶向岸边的轮船。水手们下了轮船上了岸，进城里去了。

其中一个水手走到小姑娘面前，他们就这样认识了。他们在一起度过了几天：沿着夜空下的

城市散步，沿着海岸漫步。轮船又出海了，于是他们互相通信。通信持续两年。他们意识到，

他们相爱了。

有一天，水手给女孩写了一封信，他要到她这里过圣诞节。女孩非常高兴！她决定在圣

诞节准备做鹅肉和苹果馅饼。但是，她的生活并不富裕。

3 / 14

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

于是，小姑娘来到了珠宝店卖掉了自己的小金戒指。这个戒指是她妈妈送给她的生日礼

物。戒指不是很贵。卖戒指的钱刚好够买鹅肉和苹果。

这时水手也来到了女孩所生活的城市。他沿着喧闹的商业街走着，看见了一间不大的珠

宝店。他想到，在圣诞节两手空空而来，没有给自己喜欢的女孩买任何礼物。他走到商店的

橱窗前看见了最小的金戒指。他买下了它。

当水手来到自己喜欢的女孩面前，把戒指送给她，她非常惊讶。

“你在哪里买了这个戒指？”她问。

“我为你买了这个戒指。”水手回答。

与一个陌生人的谈话

在公共汽车站，一个陌生人走到一位妇女面前并与她聊起来。

“您好！”

“您好！可是我不认识您。”

“我也不认识您，但是我完全准确地知道，您叫奥尔加·伊万诺夫娜。并且您姓尼基金

娜。”

“如果不保密的话，可以告诉我您从哪里知道这些的？”

“关于您的事情我知道很多。比如说，我知道您结婚了，您的丈夫45岁，他在银行工

作。是这样吗？”

“是的，是这样的。”

“您的丈夫有一个上司，他叫伊万·伊万诺维奇。昨天晚上伊万·伊万诺维奇和他的年轻

妻子到您家去做客。您准备了柠檬蛋糕，伊万·伊万诺维奇和他的年轻妻子非常喜欢，您的

丈夫当然也很喜欢。”

4 / 14

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

“啊……我猜到了，您怎么知道这一切的。您和伊万·伊万诺维奇或者他的妻子认识。”

“不，我不知道他们。我不认识伊万·伊万诺维奇和他的妻子。但是我知道的还更多！

我知道，您有两个女儿。您的小女儿19岁了。她是一名大学生。现在您的小女儿需要好好

学习，因为很快就要考试了。而您的大女儿23岁。她已经嫁人了。她和丈夫租房子住。而

她的丈夫也就是您的女婿为了支付房租，需要加倍的工作。而您的女儿需要更多的散步和休

息，因为她要生小孩了。”

“您是干什么的，是间谍吗？”

“不，瞧您说的！我是数学家。但是我还可以告诉您，您现在要去您的老同学那儿，她

是医生。您想让您的朋友到您的大女儿家，是为了……”

“够了！足够了！您是干什么的？你会读心术吗？能读懂别人的想法？”

“不，瞧您说的！我不过和您在一辆公共汽车里待了20分钟而已。您一直都在和您的

邻座聊天。”

2000万美元的理想

2002年4月俄罗斯“联盟ТМ-34”宇宙飞船飞向宇宙。飞船上坐着俄罗斯宇航员和

第二位太空游客——从南非来的百万富翁马克·沙特尔沃斯。

这个年轻人28岁。他从小就想成为一名飞行员，梦想飞往宇宙。2001年秋天马克来

到了俄罗斯。

他在星城住了5个月。俄罗斯专家为了马克的第一次太空游做准备，每天都为登上太

空做着繁重的准备工作。马克6点起床，做一种专门的早操，在跑步机上训练，穿着短裤

和足球衫沿着星城空旷而寒冷的操场跑步，每只手都带着一只表。一只表指示时间，另一只

表指示脉搏和心脏跳动。从早上10点到晚上6 点马克学习俄语，因为懂俄语是乘坐俄罗斯

5 / 14

宇宙飞船飞行的必要条件。

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

飞行前马克接受了俄罗斯畅销报纸《论据与事实》的采访。他给莫斯科记者讲述了，他

为什么决定乘坐俄罗斯宇宙飞船飞往宇宙。因为在俄罗斯有专门为普通人飞向宇宙提供机会

的条例，而在南非却没有。

为了自己的太空游，马克支付给俄罗斯政府2000万美元。这些钱是他自己赚的。年轻

的南非富翁非常幸运。他一开始从事计算机行业，然后建立自己的网络公司，在1999年成

功地卖了这家公司，赚了许多钱。

马克·沙特尔沃斯说，他花费了那么多钱不仅是为了实现理想。南非共和国科学院给了

第二位太空游客在太空飞行时进行一些科学实验的任务：在太空飞行时进行一些科学实验。

马克·沙特尔沃斯顺利地完成了实验并取得了优异的成果。

一幅画

玛莎诺·维卡娃是国立莫斯科大学历史系的学生。她以优异的成绩通过了夏季考试，开

始考虑到哪里度假。姑娘非常喜欢大海。玛莎的奶奶奥尔加·彼得罗夫娜建议自己的孙女去

克里米亚、雅尔塔、黑海。玛莎不想一个人去，因此她给自己的朋友列娜打电话，提议她和

自己一起去南方度假。列娜同意了。姑娘们从来没去过克里米亚，于是决定和玛莎的奶奶聊

一聊。姑娘们到了奥尔加·彼得罗夫娜那里。她给了她们很好的建议，告诉她们，最好去哪

里玩，在哪里休息。从前，奥尔加·彼得罗夫娜年轻的时候，经常去南方。她喜欢雅尔塔。

这座城市位于海边。她非常喜欢南方美丽的大自然、风景如画的克里米亚山峰、炎热的太阳

和温暖的大海。

最终，姑娘们决定去雅尔塔。她们买了火车票，很快地整理好行装。两天后，她们就到

了克里米亚。在城市火车站玛莎和列娜遇见了一位中年妇女。她建议她们在海边租住一间可

6 / 14

2024年4月1日发(作者：纵醉)

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

四、全文翻译

安娜·阿赫玛托娃

安娜·阿赫玛托娃是俄罗斯诗坛上一颗闪亮的明星。她的诗歌在俄罗斯家喻户晓并深受

爱戴。

安娜·阿赫玛托娃第一本诗集叫做《黄昏》。这本书1912年在俄罗斯出版。那时年轻的

诗人只有23岁。这是一位年轻、美丽、聪明、才华横溢的著名女诗人。她在自己的诗中描

绘爱情。天才作曲家为她的诗歌谱曲，最优秀的诗人为这位不寻常的女性献诗。阿赫玛托娃

长得非常漂亮、楚楚动人。

许多著名画家都为她画了肖像。在莫斯科文学博物馆有二百多张她的肖像画和照片。安

娜·阿赫玛托娃长期生活在彼得堡，这里也有她的博物馆。

安娜·阿赫玛托娃一生很艰难，但是很丰富多彩。她总是有许多同甘共苦的朋友。这些

朋友在她人生的艰难岁月帮助过她。

她不只在俄罗斯有朋友，在国外也有。比如，著名的意大利画家阿马蒂奥·莫迪里阿尼。

他画了最闻名的《安娜·阿赫玛托娃的肖像》。安娜·阿赫玛托娃把随笔《阿马蒂奥·莫迪里阿

尼》献给了自己的意大利朋友。她在随笔里讲述了自己和他的友谊：“……如果我死掉，那

么谁还会把诗歌献给你呢……”

她把许多诗歌献给自己的丈夫和朋友——著名的俄罗斯诗人尼古拉·古米廖夫、亲近的

朋友——画家鲍里斯·安列普和著名的英国学者、哲学家以赛亚·柏林。

阿赫玛托娃是一个非常有爱心的人，并善于结交朋友。她也喜欢送礼物。她把自己的诗

歌、书籍、签名、照片和她很珍贵的东西赠送他人。下面就是关于她赠送礼物的两个故事。

阿赫玛托娃有一幅古老的俄罗斯圣像。圣像是在她长时间生病时，丈夫送给她的。圣像

1 / 14

珍惜这幅神奇的圣像。

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

帮助了安娜·阿赫玛托娃，她立刻感觉自己好多了，并且很快痊愈了。安娜·阿赫玛托娃非常

当她的朋友——作家伊琳娜·季玛舍芙斯卡娅病得很重的时候，安娜·阿赫玛托娃把这幅

圣像赠送给自己最好的朋友。神奇的圣像也帮助了这位生病的妇女。

1914年，安娜·阿赫玛托娃和画家鲍里斯·安列普在彼得堡(当时已改名彼得格勒——译

者注)相遇。他们互相欣赏。冬天的一天，他们曾沿着冬日寒冷的彼得堡街道散步。他们在

餐厅吃饭，听音乐，互相读自己的诗歌……当鲍里斯·安列普要去国外的时候，安娜·阿赫玛

托娃把一枚非常漂亮的戒指赠送给自己亲密的朋友作为纪念。这枚戒指是她从奶奶那里收到

的礼物。这是一枚古老的钻戒。

“拿着，”她说，“这给您。您走吧，我们再也不会见面了”。

“我一定回来。”他说。

1916年鲍里斯·安列普去了英国，再也没回到俄罗斯。长久以来，他一直珍藏着安娜·阿

赫玛托娃赠送给他的这枚戒指。他在国外经常回忆起她。在给朋友的信里，鲍里斯·安列普

写道：“对于我来讲，安娜·阿赫玛托娃就是整个俄罗斯。”

48年后，他们终于在巴黎相遇了。1964年安娜·阿赫玛托娃去了国外。意大利国际文

学奖颁给了这位著名的俄罗斯女诗人，同时她还获得了英国牛津大学文学博士，然后她去了

巴黎。那段时间鲍里斯·安列普也在那里工作。他去看望了安娜·阿赫玛托娃。他们再度相逢

了，回忆他们的青春岁月，畅谈文学，回忆彼得堡的生活，回忆朋友们……这是他们最后一

次见面。

罗伯特：“你好，阿廖娜！我很久没有见到你了。今天晚上我能去你那吗？”

阿廖娜：“不行，罗伯特，请原谅，今天晚上我非常忙。我要去看牙医。”

2 / 14

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

罗伯特：“太遗憾了，你今天晚上那么忙！那么，我明天去你那行吗？”

阿廖娜：“不行，不行，罗伯特，明天绝对不行。明天我要去校友那做客。我们很久以

前就已经约好了。”

罗伯特：“星期六？你星期六有空吗？”

阿廖娜：“不行，罗伯特，星期六我没有一点儿时间。星期六我要去罗斯托夫姐姐那里，

她生了个儿子。”

罗伯特：“下个星期如何？下星期三能到你那里去吗？”

阿廖娜：“不行，罗伯特。下星期三我正好要去医院探望我亲爱的叔叔。他90岁了。

他现在身体感觉非常不好。”

罗伯特：“那么，下个月的星期一你找个时间吧？”

阿廖娜：“不行，罗伯特，下个月的星期一我要去老师那里。他过生日，我一定要去祝

贺他。”

罗伯特：“春天？让我们春天见面吧。”

阿廖娜：“春天，这不可能。春天我就要出嫁了。”

戒指

海岸上站着一个小姑娘。她看着驶向岸边的轮船。水手们下了轮船上了岸，进城里去了。

其中一个水手走到小姑娘面前，他们就这样认识了。他们在一起度过了几天：沿着夜空下的

城市散步，沿着海岸漫步。轮船又出海了，于是他们互相通信。通信持续两年。他们意识到，

他们相爱了。

有一天，水手给女孩写了一封信，他要到她这里过圣诞节。女孩非常高兴！她决定在圣

诞节准备做鹅肉和苹果馅饼。但是，她的生活并不富裕。

3 / 14

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

于是，小姑娘来到了珠宝店卖掉了自己的小金戒指。这个戒指是她妈妈送给她的生日礼

物。戒指不是很贵。卖戒指的钱刚好够买鹅肉和苹果。

这时水手也来到了女孩所生活的城市。他沿着喧闹的商业街走着，看见了一间不大的珠

宝店。他想到，在圣诞节两手空空而来，没有给自己喜欢的女孩买任何礼物。他走到商店的

橱窗前看见了最小的金戒指。他买下了它。

当水手来到自己喜欢的女孩面前，把戒指送给她，她非常惊讶。

“你在哪里买了这个戒指？”她问。

“我为你买了这个戒指。”水手回答。

与一个陌生人的谈话

在公共汽车站，一个陌生人走到一位妇女面前并与她聊起来。

“您好！”

“您好！可是我不认识您。”

“我也不认识您，但是我完全准确地知道，您叫奥尔加·伊万诺夫娜。并且您姓尼基金

娜。”

“如果不保密的话，可以告诉我您从哪里知道这些的？”

“关于您的事情我知道很多。比如说，我知道您结婚了，您的丈夫45岁，他在银行工

作。是这样吗？”

“是的，是这样的。”

“您的丈夫有一个上司，他叫伊万·伊万诺维奇。昨天晚上伊万·伊万诺维奇和他的年轻

妻子到您家去做客。您准备了柠檬蛋糕，伊万·伊万诺维奇和他的年轻妻子非常喜欢，您的

丈夫当然也很喜欢。”

4 / 14

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

“啊……我猜到了，您怎么知道这一切的。您和伊万·伊万诺维奇或者他的妻子认识。”

“不，我不知道他们。我不认识伊万·伊万诺维奇和他的妻子。但是我知道的还更多！

我知道，您有两个女儿。您的小女儿19岁了。她是一名大学生。现在您的小女儿需要好好

学习，因为很快就要考试了。而您的大女儿23岁。她已经嫁人了。她和丈夫租房子住。而

她的丈夫也就是您的女婿为了支付房租，需要加倍的工作。而您的女儿需要更多的散步和休

息，因为她要生小孩了。”

“您是干什么的，是间谍吗？”

“不，瞧您说的！我是数学家。但是我还可以告诉您，您现在要去您的老同学那儿，她

是医生。您想让您的朋友到您的大女儿家，是为了……”

“够了！足够了！您是干什么的？你会读心术吗？能读懂别人的想法？”

“不，瞧您说的！我不过和您在一辆公共汽车里待了20分钟而已。您一直都在和您的

邻座聊天。”

2000万美元的理想

2002年4月俄罗斯“联盟ТМ-34”宇宙飞船飞向宇宙。飞船上坐着俄罗斯宇航员和

第二位太空游客——从南非来的百万富翁马克·沙特尔沃斯。

这个年轻人28岁。他从小就想成为一名飞行员，梦想飞往宇宙。2001年秋天马克来

到了俄罗斯。

他在星城住了5个月。俄罗斯专家为了马克的第一次太空游做准备，每天都为登上太

空做着繁重的准备工作。马克6点起床，做一种专门的早操，在跑步机上训练，穿着短裤

和足球衫沿着星城空旷而寒冷的操场跑步，每只手都带着一只表。一只表指示时间，另一只

表指示脉搏和心脏跳动。从早上10点到晚上6 点马克学习俄语，因为懂俄语是乘坐俄罗斯

5 / 14

宇宙飞船飞行的必要条件。

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

飞行前马克接受了俄罗斯畅销报纸《论据与事实》的采访。他给莫斯科记者讲述了，他

为什么决定乘坐俄罗斯宇宙飞船飞往宇宙。因为在俄罗斯有专门为普通人飞向宇宙提供机会

的条例，而在南非却没有。

为了自己的太空游，马克支付给俄罗斯政府2000万美元。这些钱是他自己赚的。年轻

的南非富翁非常幸运。他一开始从事计算机行业，然后建立自己的网络公司，在1999年成

功地卖了这家公司，赚了许多钱。

马克·沙特尔沃斯说，他花费了那么多钱不仅是为了实现理想。南非共和国科学院给了

第二位太空游客在太空飞行时进行一些科学实验的任务：在太空飞行时进行一些科学实验。

马克·沙特尔沃斯顺利地完成了实验并取得了优异的成果。

一幅画

玛莎诺·维卡娃是国立莫斯科大学历史系的学生。她以优异的成绩通过了夏季考试，开

始考虑到哪里度假。姑娘非常喜欢大海。玛莎的奶奶奥尔加·彼得罗夫娜建议自己的孙女去

克里米亚、雅尔塔、黑海。玛莎不想一个人去，因此她给自己的朋友列娜打电话，提议她和

自己一起去南方度假。列娜同意了。姑娘们从来没去过克里米亚，于是决定和玛莎的奶奶聊

一聊。姑娘们到了奥尔加·彼得罗夫娜那里。她给了她们很好的建议，告诉她们，最好去哪

里玩，在哪里休息。从前，奥尔加·彼得罗夫娜年轻的时候，经常去南方。她喜欢雅尔塔。

这座城市位于海边。她非常喜欢南方美丽的大自然、风景如画的克里米亚山峰、炎热的太阳

和温暖的大海。

最终，姑娘们决定去雅尔塔。她们买了火车票，很快地整理好行装。两天后，她们就到

了克里米亚。在城市火车站玛莎和列娜遇见了一位中年妇女。她建议她们在海边租住一间可

6 / 14