2024年4月1日发(作者：卯婉仪)
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
四、全文翻译
莫斯科的休闲时光
在大城市里能去哪里呢？在哪里能够度过休闲时光呢？
在莫斯科不存在这样的问题。莫斯科是一座大的文化中心，这里有最好的博物馆、剧院、
艺术展览会、画廊和音乐厅。所有的莫斯科人和外来游客都可以去参观。
关于首都博物馆、剧院、电影院、艺术展览会、画廊、音乐厅的详细信息，你能够在《莫
斯科休闲时光》杂志上读到。
莫斯科政府非常重视莫斯科剧院、博物馆、艺术展览会、画廊、音乐厅，并划拨了大量
的资金用于建设新文化设施。最近几年，莫斯科重新修整了大剧院、新歌剧院，还有以著名
歌唱家加琳娜·维什涅夫斯卡娅命名的歌剧院，修复了历史博物馆和特列季亚科夫画廊。
每天有成千上万的人来参观莫斯科的博物馆、剧院、画廊、音乐厅、艺术展览会。
莫斯科人喜欢自己的城市，并以自己的博物馆、剧院、画廊、艺术展览会、音乐厅为荣。
在平时，在节日里，在莫斯科的博物馆、剧院、音乐厅、画廊、艺术展览会都能够度过
休闲时光。
莫斯科地铁
2003年3月20日莫斯科地铁建成70周年。正是在70年前，也就是1933年苏维埃
政府开始了庞大的地铁建设工程。它的设计方案还是在俄罗斯帝国时期完成的。许多有经验
的工程师、工人和其他专业的专家都参加了地铁建设。因此，两年后，第一条地铁线就开通
了，第一批列车在文化公园站和索科里尼基站之间行驶。莫斯科地铁站总是非常漂亮。它被
认为是莫斯科的装饰，甚至在伟大的卫国战争(1941～1945年)这个困难时期，地铁站的建
1 / 17
设也没有停止。
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
当今在莫斯科，地铁是最受人们喜爱的，是安全、快捷、舒适和干净的城市交通工具。
它有非常复杂的构造。如果你看到地铁图，那么你就会看到，地铁有环线，经过环线各站，
交通四通八达。(радиус是辐射的意思)莫斯科地铁是一座地下城市。这座城市借助于新科
技和现代化的电子设备不断地发展。每年有35亿人乘坐莫斯科地铁，每天有900万乘客乘
坐地铁，在所有类别的城市交通中地铁出行占60%。一个小时内地铁运载乘客60000人。
地铁票并不贵，但是有些乘客，他们认为不买票乘坐更好。这些乘客大概有5%-7%左右，
人们把他们叫做“野兔”。
在2003年5月，莫斯科政府为莫斯科人建成了新的“胜利公园”地铁线。这条线路在
莫斯科是最深的，因为它位于97米深处。最长电梯在这条线路上运营。它的长度有120米，
或者说有740个台阶。现在莫斯科地铁有165个站。它的长度有264公里。列车的平均速
度每小时41公里。地铁站有35000名工作人员，一条线路的造价成本从700万到1500
万美元不等。
在莫斯科的笫一天
在哪里度过莫斯科的第一天呢？当然是在阿尔巴特大街。戴恩、比尔和罗拉在阿尔巴特
大街玩了一整天。他们在咖啡馆里吃了午饭，休息了一会，决定去普希金造型艺术博物馆。
但是他们谁都不清楚，博物馆具体在哪里。他们决定向路人打听一下。戴尼走到一个年轻人
面前，问他：
“请问，普希金博物馆在哪里？”
“在瓦尔霍卡，距离特罗巴特金地铁站不远。”年轻人回答他。
“那么怎么样才能到博物馆呢？”
2 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
“最方便的方式是乘坐地铁，旁边就是阿尔巴特地铁站。”
“那步行可以到达博物馆吗？是不是很远？”
“不远。沿着果戈里大街一直走到特罗巴特金地铁站，地铁站的左边就是博物馆了。”
“我太累了，不想步行。我要打车。”罗拉说。
“我坐地铁。听说，莫斯科的地铁非常漂亮和舒适。”戴恩说。
“那么我步行。步行对身体有利。我们看一看，谁第一个到！”比尔说。
比尔走到博物馆20分钟。他沿着果戈里大街一直走，穿过林阴道就走到了特罗巴特金
地铁站，然后他向左拐就到了博物馆。当他到博物馆的时候，他的朋友还没到。15分钟后，
戴恩来了，他乘坐的是地铁。
“发生了什么事，戴恩？为什么你坐了那么长的时间？”比尔奇怪地问。
“地铁里人很多，而我迷路了：应该从阿尔巴特站转乘列宁图书馆站，然后到特罗巴特
金站，可是我从亚历山大花园站下来，出来向克里姆林宫走去，我只好又回到地铁站转乘列
宁图书馆站。”
又过15分钟，罗拉来了。
“罗拉，我们等你有半个小时了，你去哪里了？”戴恩和比尔喊起来。
“我坐上出租车就堵车。在莫斯科有那么多的汽车啊！我要是步行就好了！”罗拉疲倦
地说。
“我非常满意。”比尔说，“我沿着果戈里林阴道一直走，看见了俄罗斯作家果戈里的
纪念碑和美丽的古老建筑。散步是非常惬意的”。
莫斯科报纸文摘
九月份我们和莫斯科宾馆告别2003年的秋天，将要拆除著名的莫斯科宾馆，在宾馆的
3 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
原址上将要建一座五星级旅游大厦。对于宾馆拆除这一问题讨论了很长时间。这个问题很复
杂，因为宾馆大厦是一座建筑古迹。莫斯科的设计师们解释说，这座大厦非常古老，因此生
活和工作在大厦里面很危险。新的旅游大厦将在3年后建成。
神奇儿童乐园
莫斯科市政府新闻厅发布，在莫斯科姆涅夫尼金区不久将建成一座独特的娱乐城。为了
引起大人、小孩的兴趣，那里将建成一座新型儿童娱乐场。这个游乐场有寓教于乐的场馆和
体育设施。
12年后莫斯科将要建成6座摩天大楼
莫斯科市政府制定了新的建筑规划，规划叫做“莫斯科新环”。计划在城里建6座高
楼。专业设计师们需要起草高楼的方案并确定这些大楼将建在什么地方。2015年前，莫斯
科将要建成第一批摩天大楼，共6座。
莫斯科将要建成第三条交通环线
现代城市最大的课题之一是交通问题。大量的汽车和城市交通工具在莫斯科市中心的道
路上造成堵车。为了解决这个问题，莫斯科要建设第三条交通环线。第三条交通环线的建设
将不会破坏城市的历史和生态环境。
莫斯科红场
所有的人都知道，莫斯科的中心是红场。可是您知道吗，为什么莫斯科主要的广场叫红
场？当然，您是知道的。红色意味着美丽。广场的称呼来自古俄罗斯语单词красно，这是
4 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
美丽的意思。这种叫法是17世纪中叶由沙皇命名的，在这之前广场的名称很简单，叫做大
火灾，因为在莫斯科木质的房子经常着火。每当敌人逼近城市，莫斯科都会发生很大的火灾。
火灾经常是从克里姆林宫开始的。木质的克里姆林着火了，木质的莫斯科着火了。
红色意味着美丽。俄罗斯的沙皇们是这样想的。但也曾经有另外的一种说法，红色意味
着鲜血。因为在这里——在红场发生过许多流血事件。在这里和敌人进行过许多次残酷而
激烈的战斗，所有的叛乱者、小偷、罪犯都在这里被处以绞刑……有趣的是，在红场上有一
个断头台，这是专门用来实行绞刑的地方，但是在这个地方却没有进行过绞刑。这里主要是
官员宣布沙皇谕旨的地方，谕旨是沙皇颁布给老百姓的。
1611年俄罗斯还没有合法的沙皇，而敌人又想占领莫斯科，然后把自己所立的沙皇扶
上了皇位。公民米宁和巴扎尔斯基公爵来到红场号召人民集资来建立自己的军队保卫莫斯
科。人民英雄米宁和巴扎尔斯基公爵领导了解放莫斯科的战斗。1818年，在红场中心建造
了一个纪念碑。这是莫斯科第一座雕刻纪念碑。在1924年以前它一直位于红场的中心。据
说纪念碑妨碍了红场举行阅兵式，所以在1924年，红场建立了列宁墓，然后把米宁和巴扎
尔斯基的纪念碑迁移到另一个地方——安息大教堂附近。这座教堂现在称为圣母升天大教
堂。
圣母升天大教堂建于1552年。伊凡雷帝在位的时候，为纪念战胜喀山人的胜利而建。
这个教堂是用白色的石头建成的，由9个带金色圆顶的小教堂组成。遗憾的是，教堂原貌
没有保持到现在。但是今天这所教堂仍然是莫斯科所有教堂中最美丽的教堂之一，是红场最
美丽的装饰。
在圣母升天大教堂的对面，红场的另一端是历史博物馆，里面保存着俄罗斯的历史文物。
博物馆的地址是红场一号楼。从前这个地方是一家古老的中国药店和餐馆，彼得大帝经常在
这就餐。1755年创建的莫斯科大学也曾经位于这座楼里。当时学校只有3个系，哲学系、
5 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
法律系和医学系。19世纪70年代在这个地方又建了一栋新楼，历史博物馆就坐落在这里，
还有被称为“红场一号楼”的餐馆也位于这里。
像其他大城市的广场一样，红场也是个商业广场。1520年广场建立了一座石质建筑的
购物街。从购物街一直到克里姆林宫墙的整个红场都可以做买卖，在圣母升天大教堂周围也
可以做买卖。现在这里有莫斯科最大的商店之一——国立百货商店。国家的一些大小节日
以及胜利日都是在红场庆祝。这里还多次举行阅兵式和游行。
所以红色有了另外的一层意思，即“节日的”“阅兵的”意思，从1918年到1990年
在红场上曾经举办过120次阅兵式。但是人们记忆犹新的是两次最著名的阅兵。第一次是
在1941年的11月17日，当时正在进行战争，敌人兵临莫斯科，士兵从红场出发参战保
卫自己的首都，很多人都在莫斯科保卫战中牺牲了。第二次著名的阅兵式，就是1945年7
月24日的胜利阅兵式，全国庆祝战胜德国法西斯的胜利。
1961年4月人们在红场带着喜悦的微笑，手持鲜花迎接世界上第一位宇航员尤里·加加
林。近年来，在红场经常有著名的音乐家、歌唱家和演员举行音乐会。国际巨星在这里演出，
如俄罗斯指挥家、大提琴家姆斯蒂斯拉夫·罗斯特罗波维奇，西班牙歌剧演员蒙塞尔拉特·卡
巴利埃，著名的英国歌唱家和作曲家鲍尔·马卡尔·特尼，俄罗斯歌剧演员德米特里·赫瓦洛夫
斯托夫斯基。
红场像一块磁铁吸引着来自各地的旅游者和莫斯科人，不论是节日里，还是平常的日子
里，也不论晴天还是雨天，红场总是有许多人，人们来到这里游玩，休息，看名胜古迹，购
物。
所以直到今天红场仍然是人们经商、游乐、过节、娱乐、休息的地方。
耶稣救主大教堂的历史
6 / 17
2024年4月1日发(作者：卯婉仪)
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
四、全文翻译
莫斯科的休闲时光
在大城市里能去哪里呢？在哪里能够度过休闲时光呢？
在莫斯科不存在这样的问题。莫斯科是一座大的文化中心，这里有最好的博物馆、剧院、
艺术展览会、画廊和音乐厅。所有的莫斯科人和外来游客都可以去参观。
关于首都博物馆、剧院、电影院、艺术展览会、画廊、音乐厅的详细信息，你能够在《莫
斯科休闲时光》杂志上读到。
莫斯科政府非常重视莫斯科剧院、博物馆、艺术展览会、画廊、音乐厅，并划拨了大量
的资金用于建设新文化设施。最近几年，莫斯科重新修整了大剧院、新歌剧院，还有以著名
歌唱家加琳娜·维什涅夫斯卡娅命名的歌剧院，修复了历史博物馆和特列季亚科夫画廊。
每天有成千上万的人来参观莫斯科的博物馆、剧院、画廊、音乐厅、艺术展览会。
莫斯科人喜欢自己的城市，并以自己的博物馆、剧院、画廊、艺术展览会、音乐厅为荣。
在平时，在节日里，在莫斯科的博物馆、剧院、音乐厅、画廊、艺术展览会都能够度过
休闲时光。
莫斯科地铁
2003年3月20日莫斯科地铁建成70周年。正是在70年前，也就是1933年苏维埃
政府开始了庞大的地铁建设工程。它的设计方案还是在俄罗斯帝国时期完成的。许多有经验
的工程师、工人和其他专业的专家都参加了地铁建设。因此，两年后，第一条地铁线就开通
了，第一批列车在文化公园站和索科里尼基站之间行驶。莫斯科地铁站总是非常漂亮。它被
认为是莫斯科的装饰，甚至在伟大的卫国战争(1941～1945年)这个困难时期，地铁站的建
1 / 17
设也没有停止。
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
当今在莫斯科，地铁是最受人们喜爱的，是安全、快捷、舒适和干净的城市交通工具。
它有非常复杂的构造。如果你看到地铁图，那么你就会看到，地铁有环线，经过环线各站，
交通四通八达。(радиус是辐射的意思)莫斯科地铁是一座地下城市。这座城市借助于新科
技和现代化的电子设备不断地发展。每年有35亿人乘坐莫斯科地铁，每天有900万乘客乘
坐地铁，在所有类别的城市交通中地铁出行占60%。一个小时内地铁运载乘客60000人。
地铁票并不贵，但是有些乘客，他们认为不买票乘坐更好。这些乘客大概有5%-7%左右，
人们把他们叫做“野兔”。
在2003年5月，莫斯科政府为莫斯科人建成了新的“胜利公园”地铁线。这条线路在
莫斯科是最深的，因为它位于97米深处。最长电梯在这条线路上运营。它的长度有120米，
或者说有740个台阶。现在莫斯科地铁有165个站。它的长度有264公里。列车的平均速
度每小时41公里。地铁站有35000名工作人员，一条线路的造价成本从700万到1500
万美元不等。
在莫斯科的笫一天
在哪里度过莫斯科的第一天呢？当然是在阿尔巴特大街。戴恩、比尔和罗拉在阿尔巴特
大街玩了一整天。他们在咖啡馆里吃了午饭，休息了一会，决定去普希金造型艺术博物馆。
但是他们谁都不清楚，博物馆具体在哪里。他们决定向路人打听一下。戴尼走到一个年轻人
面前，问他：
“请问，普希金博物馆在哪里？”
“在瓦尔霍卡，距离特罗巴特金地铁站不远。”年轻人回答他。
“那么怎么样才能到博物馆呢？”
2 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
“最方便的方式是乘坐地铁，旁边就是阿尔巴特地铁站。”
“那步行可以到达博物馆吗？是不是很远？”
“不远。沿着果戈里大街一直走到特罗巴特金地铁站，地铁站的左边就是博物馆了。”
“我太累了，不想步行。我要打车。”罗拉说。
“我坐地铁。听说，莫斯科的地铁非常漂亮和舒适。”戴恩说。
“那么我步行。步行对身体有利。我们看一看，谁第一个到！”比尔说。
比尔走到博物馆20分钟。他沿着果戈里大街一直走，穿过林阴道就走到了特罗巴特金
地铁站，然后他向左拐就到了博物馆。当他到博物馆的时候，他的朋友还没到。15分钟后，
戴恩来了，他乘坐的是地铁。
“发生了什么事，戴恩？为什么你坐了那么长的时间？”比尔奇怪地问。
“地铁里人很多，而我迷路了：应该从阿尔巴特站转乘列宁图书馆站，然后到特罗巴特
金站，可是我从亚历山大花园站下来，出来向克里姆林宫走去，我只好又回到地铁站转乘列
宁图书馆站。”
又过15分钟，罗拉来了。
“罗拉，我们等你有半个小时了，你去哪里了？”戴恩和比尔喊起来。
“我坐上出租车就堵车。在莫斯科有那么多的汽车啊！我要是步行就好了！”罗拉疲倦
地说。
“我非常满意。”比尔说，“我沿着果戈里林阴道一直走，看见了俄罗斯作家果戈里的
纪念碑和美丽的古老建筑。散步是非常惬意的”。
莫斯科报纸文摘
九月份我们和莫斯科宾馆告别2003年的秋天，将要拆除著名的莫斯科宾馆，在宾馆的
3 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
原址上将要建一座五星级旅游大厦。对于宾馆拆除这一问题讨论了很长时间。这个问题很复
杂，因为宾馆大厦是一座建筑古迹。莫斯科的设计师们解释说，这座大厦非常古老，因此生
活和工作在大厦里面很危险。新的旅游大厦将在3年后建成。
神奇儿童乐园
莫斯科市政府新闻厅发布，在莫斯科姆涅夫尼金区不久将建成一座独特的娱乐城。为了
引起大人、小孩的兴趣，那里将建成一座新型儿童娱乐场。这个游乐场有寓教于乐的场馆和
体育设施。
12年后莫斯科将要建成6座摩天大楼
莫斯科市政府制定了新的建筑规划，规划叫做“莫斯科新环”。计划在城里建6座高
楼。专业设计师们需要起草高楼的方案并确定这些大楼将建在什么地方。2015年前，莫斯
科将要建成第一批摩天大楼，共6座。
莫斯科将要建成第三条交通环线
现代城市最大的课题之一是交通问题。大量的汽车和城市交通工具在莫斯科市中心的道
路上造成堵车。为了解决这个问题，莫斯科要建设第三条交通环线。第三条交通环线的建设
将不会破坏城市的历史和生态环境。
莫斯科红场
所有的人都知道，莫斯科的中心是红场。可是您知道吗，为什么莫斯科主要的广场叫红
场？当然，您是知道的。红色意味着美丽。广场的称呼来自古俄罗斯语单词красно，这是
4 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
美丽的意思。这种叫法是17世纪中叶由沙皇命名的，在这之前广场的名称很简单，叫做大
火灾，因为在莫斯科木质的房子经常着火。每当敌人逼近城市，莫斯科都会发生很大的火灾。
火灾经常是从克里姆林宫开始的。木质的克里姆林着火了，木质的莫斯科着火了。
红色意味着美丽。俄罗斯的沙皇们是这样想的。但也曾经有另外的一种说法，红色意味
着鲜血。因为在这里——在红场发生过许多流血事件。在这里和敌人进行过许多次残酷而
激烈的战斗，所有的叛乱者、小偷、罪犯都在这里被处以绞刑……有趣的是，在红场上有一
个断头台，这是专门用来实行绞刑的地方，但是在这个地方却没有进行过绞刑。这里主要是
官员宣布沙皇谕旨的地方，谕旨是沙皇颁布给老百姓的。
1611年俄罗斯还没有合法的沙皇，而敌人又想占领莫斯科，然后把自己所立的沙皇扶
上了皇位。公民米宁和巴扎尔斯基公爵来到红场号召人民集资来建立自己的军队保卫莫斯
科。人民英雄米宁和巴扎尔斯基公爵领导了解放莫斯科的战斗。1818年，在红场中心建造
了一个纪念碑。这是莫斯科第一座雕刻纪念碑。在1924年以前它一直位于红场的中心。据
说纪念碑妨碍了红场举行阅兵式，所以在1924年，红场建立了列宁墓，然后把米宁和巴扎
尔斯基的纪念碑迁移到另一个地方——安息大教堂附近。这座教堂现在称为圣母升天大教
堂。
圣母升天大教堂建于1552年。伊凡雷帝在位的时候，为纪念战胜喀山人的胜利而建。
这个教堂是用白色的石头建成的，由9个带金色圆顶的小教堂组成。遗憾的是，教堂原貌
没有保持到现在。但是今天这所教堂仍然是莫斯科所有教堂中最美丽的教堂之一，是红场最
美丽的装饰。
在圣母升天大教堂的对面，红场的另一端是历史博物馆，里面保存着俄罗斯的历史文物。
博物馆的地址是红场一号楼。从前这个地方是一家古老的中国药店和餐馆，彼得大帝经常在
这就餐。1755年创建的莫斯科大学也曾经位于这座楼里。当时学校只有3个系，哲学系、
5 / 17
圣才电子书
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
法律系和医学系。19世纪70年代在这个地方又建了一栋新楼，历史博物馆就坐落在这里，
还有被称为“红场一号楼”的餐馆也位于这里。
像其他大城市的广场一样，红场也是个商业广场。1520年广场建立了一座石质建筑的
购物街。从购物街一直到克里姆林宫墙的整个红场都可以做买卖，在圣母升天大教堂周围也
可以做买卖。现在这里有莫斯科最大的商店之一——国立百货商店。国家的一些大小节日
以及胜利日都是在红场庆祝。这里还多次举行阅兵式和游行。
所以红色有了另外的一层意思，即“节日的”“阅兵的”意思，从1918年到1990年
在红场上曾经举办过120次阅兵式。但是人们记忆犹新的是两次最著名的阅兵。第一次是
在1941年的11月17日，当时正在进行战争，敌人兵临莫斯科，士兵从红场出发参战保
卫自己的首都，很多人都在莫斯科保卫战中牺牲了。第二次著名的阅兵式，就是1945年7
月24日的胜利阅兵式，全国庆祝战胜德国法西斯的胜利。
1961年4月人们在红场带着喜悦的微笑，手持鲜花迎接世界上第一位宇航员尤里·加加
林。近年来，在红场经常有著名的音乐家、歌唱家和演员举行音乐会。国际巨星在这里演出，
如俄罗斯指挥家、大提琴家姆斯蒂斯拉夫·罗斯特罗波维奇，西班牙歌剧演员蒙塞尔拉特·卡
巴利埃，著名的英国歌唱家和作曲家鲍尔·马卡尔·特尼，俄罗斯歌剧演员德米特里·赫瓦洛夫
斯托夫斯基。
红场像一块磁铁吸引着来自各地的旅游者和莫斯科人，不论是节日里，还是平常的日子
里，也不论晴天还是雨天，红场总是有许多人，人们来到这里游玩，休息，看名胜古迹，购
物。
所以直到今天红场仍然是人们经商、游乐、过节、娱乐、休息的地方。
耶稣救主大教堂的历史
6 / 17