2024年5月7日发(作者：谭从丹)
用户手册
• 阅读说明书 — 操作本产品前应先阅读所有安全性及操作说明。
• 保留说明书 — 请妥善保存本安全性及操作说明，以备日后参阅。
• 留心警告 — 请遵守本设备及操作说明上的所有警告。
• 参照说明书 — 请遵守所有操作及使用说明。
警告！
• 警告 — 请勿将电池（安装的电池组或电池）暴露在温度过高的环境中，如阳光下、明火旁或长时间放置于此类热源附近。
• 警告 — 为降低火灾或触电的危险，请勿让本设备淋雨或受潮。请勿将本设备暴露在有液体滴漏或喷溅的环境中，请勿在设备上放置
花瓶等装有液体的物品。
• 警告 — 请勿覆盖。
• 警告 — 仅可使用制造商指定的附件/配件（如专用电源适配器、电池等）。
• 警告 — 插头用作本设备的电源切断装置。应随时保持可用状态。
• 警告 — 本款有源音箱具备高声压级输出。
• 警告 — 请勿过近倾听。
• 警告 — 请勿在高声压级输出状态下长时间倾听。
• 警告 — 请勿尝试拆开有源音箱底盘，该底盘没有需要用户保养的部件。
• 警告 — 请勿在 Stockwell 上直接连接吉他。
• 警告 — 请勿在低音端口接入主机部件或物体，以免受伤。
• 危险 — 防止设备摔落掉地。
• 危险 — 防止设备撞击尖角处。
湿气和潮湿
• 有源音箱应置于远离湿气和水的场所。
• 请勿在操作本设备时靠近水。请勿将本设备暴露在下雨及滴水的环境中。请勿将水泼洒在设备上。
安装
• 请勿将本设备安装在任何热源（如散热器、热调节装置、炉灶）或其他产生热量的设备（包括功放）附近。
• 请勿在有源音箱上放置明火火源，如点亮的蜡烛等。
• 请勿阻塞任何通风孔。请依照制造商的说明进行安装。
连接
• 根据手册中的说明连接有源音箱。
• 按照设备上所示数据，将有源音箱连接至正确的电源电压。
• 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插头、方便插座和机身电源线引出处。
• 仅使用操作说明书中指定类型的或有源音箱上标注的电源连接线。严禁使用任何其他电源线来替代本有源音箱内的单个电源线 —
仅可使用制造商提供的电源线。
• 应充分发挥极化插头或接地型插头的安全作用。极化插头有两个引脚，其中一个稍宽。接地型插头有两个引脚和另一个接地端。
极化插头的宽引脚或接地型插头的接地端可为您提供安全保护。如果提供的插头不适合您的电源插座，请向电气技师咨询以更换过
时的插座。
• 在雷雨期间或长时间不使用设备时，请拔出设备插头。
• 请勿安装在无法使用电源插头的场所。将电源插头从插座中拔出是切断产品电源的唯一途径，插头必须随时可用。
清洁
• 仅使用干布擦拭设备。
维修
• 仅向合资格的维修人员寻求各项服务。无论设备受到何种形式的损坏都应进行维修，例如电源线或插头受损、设备溅水或有物体掉
入设备中、设备淋雨或受潮、设备工作不正常或不慎摔落地上。
• 用户可按本手册中的说明更换设备内部的电池。仅可使用 Zound Industries 推荐的适用于 Stockwell 有源音箱的电池。
• 注意：这些维修服务说明仅供合资格的维修人员使用。除非拥有专业资格，否则不要进行任何维修，以防触电。
重要安全说明
002.
2024年5月7日发(作者：谭从丹)
用户手册
• 阅读说明书 — 操作本产品前应先阅读所有安全性及操作说明。
• 保留说明书 — 请妥善保存本安全性及操作说明，以备日后参阅。
• 留心警告 — 请遵守本设备及操作说明上的所有警告。
• 参照说明书 — 请遵守所有操作及使用说明。
警告！
• 警告 — 请勿将电池（安装的电池组或电池）暴露在温度过高的环境中，如阳光下、明火旁或长时间放置于此类热源附近。
• 警告 — 为降低火灾或触电的危险，请勿让本设备淋雨或受潮。请勿将本设备暴露在有液体滴漏或喷溅的环境中，请勿在设备上放置
花瓶等装有液体的物品。
• 警告 — 请勿覆盖。
• 警告 — 仅可使用制造商指定的附件/配件（如专用电源适配器、电池等）。
• 警告 — 插头用作本设备的电源切断装置。应随时保持可用状态。
• 警告 — 本款有源音箱具备高声压级输出。
• 警告 — 请勿过近倾听。
• 警告 — 请勿在高声压级输出状态下长时间倾听。
• 警告 — 请勿尝试拆开有源音箱底盘，该底盘没有需要用户保养的部件。
• 警告 — 请勿在 Stockwell 上直接连接吉他。
• 警告 — 请勿在低音端口接入主机部件或物体，以免受伤。
• 危险 — 防止设备摔落掉地。
• 危险 — 防止设备撞击尖角处。
湿气和潮湿
• 有源音箱应置于远离湿气和水的场所。
• 请勿在操作本设备时靠近水。请勿将本设备暴露在下雨及滴水的环境中。请勿将水泼洒在设备上。
安装
• 请勿将本设备安装在任何热源（如散热器、热调节装置、炉灶）或其他产生热量的设备（包括功放）附近。
• 请勿在有源音箱上放置明火火源，如点亮的蜡烛等。
• 请勿阻塞任何通风孔。请依照制造商的说明进行安装。
连接
• 根据手册中的说明连接有源音箱。
• 按照设备上所示数据，将有源音箱连接至正确的电源电压。
• 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插头、方便插座和机身电源线引出处。
• 仅使用操作说明书中指定类型的或有源音箱上标注的电源连接线。严禁使用任何其他电源线来替代本有源音箱内的单个电源线 —
仅可使用制造商提供的电源线。
• 应充分发挥极化插头或接地型插头的安全作用。极化插头有两个引脚，其中一个稍宽。接地型插头有两个引脚和另一个接地端。
极化插头的宽引脚或接地型插头的接地端可为您提供安全保护。如果提供的插头不适合您的电源插座，请向电气技师咨询以更换过
时的插座。
• 在雷雨期间或长时间不使用设备时，请拔出设备插头。
• 请勿安装在无法使用电源插头的场所。将电源插头从插座中拔出是切断产品电源的唯一途径，插头必须随时可用。
清洁
• 仅使用干布擦拭设备。
维修
• 仅向合资格的维修人员寻求各项服务。无论设备受到何种形式的损坏都应进行维修，例如电源线或插头受损、设备溅水或有物体掉
入设备中、设备淋雨或受潮、设备工作不正常或不慎摔落地上。
• 用户可按本手册中的说明更换设备内部的电池。仅可使用 Zound Industries 推荐的适用于 Stockwell 有源音箱的电池。
• 注意：这些维修服务说明仅供合资格的维修人员使用。除非拥有专业资格，否则不要进行任何维修，以防触电。
重要安全说明
002.