2024年5月9日发(作者：羊又青)
离家五百里
上世纪六十年代，美国掀起了一场民谣复兴运动的高潮，涌现出了大
量脍炙人口的民谣歌曲，《离家五百里（Five hundred miles或
500miles）》就是其中之一、由美国民谣女歌手海迪·韦斯特（Hedy
West）创作，于1961年率先发行在民谣三重唱旅行者乐队（Journeymen）
的同名专辑中，一经推出便广受好评，成了美国民谣复兴运动的代表作。
这首乡村民谣（Easy Listening）风格的歌曲由于旋律优美，曲调自然清
新，歌词又富有哲理，特别是歌词中那些被反复吟唱的部分，格式工整押
韵又朗朗上口，充分表达出离乡游子虽故土难舍，但却又因丰满的理想与
骨感的现实的落差而不得不逃离故乡的矛盾心理：离家的路越來越远，心
中的信念却倔強而沉默，依旧漂泊在外的人啊，背负理想，立誓功成返乡，
无奈前路漫漫，何时才能回家呢？
《离家五百里》就是这样一首反映乡愁的民谣歌曲，因触及人们心灵
深处，引发情感共鸣，而深受人们喜爱，并被后世音乐人反复传唱，经久
不衰。如果说，披头士乐队（beatles）的《昨天（yesterday）》是被翻
唱次数最多的独唱歌曲的话，那么，这首《离家五百里》，则是被翻唱次
数最多的重唱歌曲。其中最有名的，则要数Peter, Paul & Mary（三重
唱组合）和The Brothers Four（四重唱组合）的深情演绎。而这首歌真
正走向全世界，真正变得家喻户晓是在五十年之后，在2013年上映的音
乐传记电影《醉乡民谣（Inside Llewyn Davis）》中作为主题曲，使得
歌曲声名鹊起，享誉全世界。经典的歌曲为经典的电影增色，而经典的电
影又使经典的歌曲广为流传，很多人不正是因为《醉乡民谣》而认识和理
解《离家五百里》的吗？《醉乡民谣》不仅让《离家五百里》走向世界，
而且贡献出了最经典的一个演唱版本。我们现在最常听到的《离家五百
里》，就是美国著名歌手贾斯汀·汀布莱克（Justin Timberlake）联手
英国女演员凯瑞·穆里根（Carey Mulligan）和美国演员兼歌手斯塔
克·桑兹（Stark Sands）在电影《醉乡民谣》里面重新演绎的版本。能
够经受住时间检验的才是永恒的经典，《离家五百里》的歌声穿过了半个
多世纪的时间，依然能够打动人心，依然历久弥新，我想，这才是经典歌
曲真正的魅力所在吧。
《醉乡民谣》中三人组歌曲演绎
《离家五百里》虽然是一首英文歌曲，但人类共有的离情别绪以及乡
愁，却引领我们轻易地进入歌曲营造的意境中，并产生共鸣。人们常说
“音乐无国界”，这首歌曲便很好地诠释了音乐的这一特点。不管你英文
水平如何，一旦听了这首歌，便会被其散发出的淡淡的忧伤所感染，便会
被浓浓的乡愁所打动，便会被击中内心最柔软的地方，……何况，还有中
英文对照的歌词翻译。反正，当我第一次听到这首歌曲时，便被其吸引，
以至于将各种版本都听了个遍，同时也顺理成章地将这首歌曲纳入了手机
必备曲目。于是，一个人独处而又不想做事的时候，就会打开手机，静静
地聆听这首民谣，沉浸于歌曲所营造的意境中，感觉就像是演唱者在娓娓
道来，像是轻描淡写的诉说，不紧不慢，却直入心灵。歌词中反复出现的
距离：离家一百里，离家二百里，离家三百里，离家四百里，离家五百里。
好像是啰嗦的重复，其实是为了表达愁肠百转的心结，正如我们的古老
《诗经》中常出现的重复一样。歌曲就是用这种朴实的手法，表现了离家
人无奈又不舍的心情，忧伤中却有一种韵律美感。
游子的归途，充满了迷茫和艰辛
不管你出生在何地，人们往往愿意在年轻的时候离家出走，或为了求
学，或为了谋生，总之是充满了改变命运的豪情和梦想远离家乡。如果离
开家乡的日子久了，便会无端地生出对家乡对亲人的思念之情，尤其是在
品尝了孤身一人在外的无助和艰辛后，更会抑制不住生长出更多的乡愁。
此时，如果再听《离家五百里》，就会理解歌曲所描写的那种虽不计辛劳
奔波奋斗，最终却没能实现自己的夙愿，无颜回家乡，近乡情更怯的滋味。
也正因如此，离家在外的游子才会为了心中的梦想坚持拼搏下去。眼下的
中国，有数以亿计的人，远离故乡在外打拼，想必他们更有资格给人们讲
述乡愁，讲叙《离家五百里》所蕴含的忧伤吧！
故乡的家园，永远是游子魂牵梦绕的方向
我们每个人都曾经历过离家出走，无奈地离开故乡，挥挥手，家和故
乡渐行渐远：一百里，二百里，三百里，四百里，五百里，现在的交通工
具足可以让我们天各一方几千里。而不管分别得有多远，渐渐离去都是一
颗心被慢慢拉长的过程。同样的，我们也曾经回家，回到远离几百里之外
的故乡，回家的时候越来越近的距离是要见到亲人的喜悦。在路上心和箭
赛跑，箭是冷的，心却是热的，越走越热，数着归家的路途，五百里，四
百里，三百里，二百里，一百里……归心似箭，却似比箭还要快。
通往故乡的路永远是那么漫长
然而真正的家在哪里呢？我们的故乡曾是父辈眼中的他乡，而我们如
今身在的他乡又是孩子们心中的故乡。年年岁岁时光轮回，而人们对故乡
的感情何其相似，自古至今生生灭灭，循环往复，人们在他乡和故乡之间，
奔波着忙碌着，欣慰着伤感着，痛着也快乐着……但是，现实的家园再远
也能触摸得到，而灵魂的家园又在何方呢？如果找不到灵魂家园，人就会
迷失，就会痛苦地挣扎在现实和理想之间。也许，这才是《离家五百里》
这首经典歌曲要告诉我们的！
2024年5月9日发(作者：羊又青)
离家五百里
上世纪六十年代，美国掀起了一场民谣复兴运动的高潮，涌现出了大
量脍炙人口的民谣歌曲，《离家五百里（Five hundred miles或
500miles）》就是其中之一、由美国民谣女歌手海迪·韦斯特（Hedy
West）创作，于1961年率先发行在民谣三重唱旅行者乐队（Journeymen）
的同名专辑中，一经推出便广受好评，成了美国民谣复兴运动的代表作。
这首乡村民谣（Easy Listening）风格的歌曲由于旋律优美，曲调自然清
新，歌词又富有哲理，特别是歌词中那些被反复吟唱的部分，格式工整押
韵又朗朗上口，充分表达出离乡游子虽故土难舍，但却又因丰满的理想与
骨感的现实的落差而不得不逃离故乡的矛盾心理：离家的路越來越远，心
中的信念却倔強而沉默，依旧漂泊在外的人啊，背负理想，立誓功成返乡，
无奈前路漫漫，何时才能回家呢？
《离家五百里》就是这样一首反映乡愁的民谣歌曲，因触及人们心灵
深处，引发情感共鸣，而深受人们喜爱，并被后世音乐人反复传唱，经久
不衰。如果说，披头士乐队（beatles）的《昨天（yesterday）》是被翻
唱次数最多的独唱歌曲的话，那么，这首《离家五百里》，则是被翻唱次
数最多的重唱歌曲。其中最有名的，则要数Peter, Paul & Mary（三重
唱组合）和The Brothers Four（四重唱组合）的深情演绎。而这首歌真
正走向全世界，真正变得家喻户晓是在五十年之后，在2013年上映的音
乐传记电影《醉乡民谣（Inside Llewyn Davis）》中作为主题曲，使得
歌曲声名鹊起，享誉全世界。经典的歌曲为经典的电影增色，而经典的电
影又使经典的歌曲广为流传，很多人不正是因为《醉乡民谣》而认识和理
解《离家五百里》的吗？《醉乡民谣》不仅让《离家五百里》走向世界，
而且贡献出了最经典的一个演唱版本。我们现在最常听到的《离家五百
里》，就是美国著名歌手贾斯汀·汀布莱克（Justin Timberlake）联手
英国女演员凯瑞·穆里根（Carey Mulligan）和美国演员兼歌手斯塔
克·桑兹（Stark Sands）在电影《醉乡民谣》里面重新演绎的版本。能
够经受住时间检验的才是永恒的经典，《离家五百里》的歌声穿过了半个
多世纪的时间，依然能够打动人心，依然历久弥新，我想，这才是经典歌
曲真正的魅力所在吧。
《醉乡民谣》中三人组歌曲演绎
《离家五百里》虽然是一首英文歌曲，但人类共有的离情别绪以及乡
愁，却引领我们轻易地进入歌曲营造的意境中，并产生共鸣。人们常说
“音乐无国界”，这首歌曲便很好地诠释了音乐的这一特点。不管你英文
水平如何，一旦听了这首歌，便会被其散发出的淡淡的忧伤所感染，便会
被浓浓的乡愁所打动，便会被击中内心最柔软的地方，……何况，还有中
英文对照的歌词翻译。反正，当我第一次听到这首歌曲时，便被其吸引，
以至于将各种版本都听了个遍，同时也顺理成章地将这首歌曲纳入了手机
必备曲目。于是，一个人独处而又不想做事的时候，就会打开手机，静静
地聆听这首民谣，沉浸于歌曲所营造的意境中，感觉就像是演唱者在娓娓
道来，像是轻描淡写的诉说，不紧不慢，却直入心灵。歌词中反复出现的
距离：离家一百里，离家二百里，离家三百里，离家四百里，离家五百里。
好像是啰嗦的重复，其实是为了表达愁肠百转的心结，正如我们的古老
《诗经》中常出现的重复一样。歌曲就是用这种朴实的手法，表现了离家
人无奈又不舍的心情，忧伤中却有一种韵律美感。
游子的归途，充满了迷茫和艰辛
不管你出生在何地，人们往往愿意在年轻的时候离家出走，或为了求
学，或为了谋生，总之是充满了改变命运的豪情和梦想远离家乡。如果离
开家乡的日子久了，便会无端地生出对家乡对亲人的思念之情，尤其是在
品尝了孤身一人在外的无助和艰辛后，更会抑制不住生长出更多的乡愁。
此时，如果再听《离家五百里》，就会理解歌曲所描写的那种虽不计辛劳
奔波奋斗，最终却没能实现自己的夙愿，无颜回家乡，近乡情更怯的滋味。
也正因如此，离家在外的游子才会为了心中的梦想坚持拼搏下去。眼下的
中国，有数以亿计的人，远离故乡在外打拼，想必他们更有资格给人们讲
述乡愁，讲叙《离家五百里》所蕴含的忧伤吧！
故乡的家园，永远是游子魂牵梦绕的方向
我们每个人都曾经历过离家出走，无奈地离开故乡，挥挥手，家和故
乡渐行渐远：一百里，二百里，三百里，四百里，五百里，现在的交通工
具足可以让我们天各一方几千里。而不管分别得有多远，渐渐离去都是一
颗心被慢慢拉长的过程。同样的，我们也曾经回家，回到远离几百里之外
的故乡，回家的时候越来越近的距离是要见到亲人的喜悦。在路上心和箭
赛跑，箭是冷的，心却是热的，越走越热，数着归家的路途，五百里，四
百里，三百里，二百里，一百里……归心似箭，却似比箭还要快。
通往故乡的路永远是那么漫长
然而真正的家在哪里呢？我们的故乡曾是父辈眼中的他乡，而我们如
今身在的他乡又是孩子们心中的故乡。年年岁岁时光轮回，而人们对故乡
的感情何其相似，自古至今生生灭灭，循环往复，人们在他乡和故乡之间，
奔波着忙碌着，欣慰着伤感着，痛着也快乐着……但是，现实的家园再远
也能触摸得到，而灵魂的家园又在何方呢？如果找不到灵魂家园，人就会
迷失，就会痛苦地挣扎在现实和理想之间。也许，这才是《离家五百里》
这首经典歌曲要告诉我们的！