2024年5月21日发(作者：籍柔惠)

《乙亥北行日记》（明日，宿旦子冈……）原文（节选）及翻译

《乙亥北行日记》原文及翻译

原文：明日，宿旦子冈。甫行数里，见四野禾油油然，老幼男女，俱耘于田间。盖江

北之俗，妇女亦耕田力作；以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵美矣。偶舍骑步行，过

一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣；间有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然，儿

女啼笑，鸡鸣犬吠。余顾而慕之，以为此家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也！

翻译：第二天住在了旦子冈。刚行走了几里地，看见田间禾苗油然茂盛，男女老少在

田间耕作。大概是江北的习俗，女人也参加农业生产，比较西北那些不从事农业生产的懒

惰男子，江北的习俗的确好得多。偶然间我放弃骑马开始步行，路过一农家，这家男主人

给园子浇肥，女子从井里打水洗衣。园中有豆棚瓜架，还有几颗郁郁葱葱的树木，孩子嬉

戏欢笑，鸡鸣狗跳。我看着看着越来越羡慕他们，觉得这一家子中，万物都怡然自得，我

自恨比他们差得远呢！

2019

1

2

1

2024年5月21日发(作者：籍柔惠)

《乙亥北行日记》（明日，宿旦子冈……）原文（节选）及翻译

《乙亥北行日记》原文及翻译

原文：明日，宿旦子冈。甫行数里，见四野禾油油然，老幼男女，俱耘于田间。盖江

北之俗，妇女亦耕田力作；以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵美矣。偶舍骑步行，过

一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣；间有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然，儿

女啼笑，鸡鸣犬吠。余顾而慕之，以为此家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也！

翻译：第二天住在了旦子冈。刚行走了几里地，看见田间禾苗油然茂盛，男女老少在

田间耕作。大概是江北的习俗，女人也参加农业生产，比较西北那些不从事农业生产的懒

惰男子，江北的习俗的确好得多。偶然间我放弃骑马开始步行，路过一农家，这家男主人

给园子浇肥，女子从井里打水洗衣。园中有豆棚瓜架，还有几颗郁郁葱葱的树木，孩子嬉

戏欢笑，鸡鸣狗跳。我看着看着越来越羡慕他们，觉得这一家子中，万物都怡然自得，我

自恨比他们差得远呢！

2019

1

2

1