2024年5月24日发(作者：戈璧)
念奴娇·过洞庭赏析【人教部编版必修下册】
内容：【原文】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】
【原词】
洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共映，表里
俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，
万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！
【译文】
洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无垠，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，还
是琼的原野?三万顷明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉
镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。
感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样透明。而此刻的我，正
披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的
斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌
啊，怎能记得此时是何年!
【作者】
张孝祥（1132-1169），今安徽和县人，字安国，号于湖居士，绍兴年间进士，南宋著名词人，书
法家。 廷试进士原来排名第二，居秦桧孙秦埙之后。在最后皇帝殿试时，其挥毫答问，立就万言，
书法遒劲，被高宗将其与秦埙对换选为第一，为秦桧所嫉。历任中书舍人，国史实录院校勘，抚州知州，
建康留守，荆南、湖北、广西安抚使等职。他的人生虽然短暂，但阅历丰富，为官正直，仕途屡受打击。
其一登第即为岳飞叫屈，对南宋王朝不修边备，不用贤才，实行屈辱求和政策表示极大愤慨。后被
秦桧指使党羽诬告其谋反，将其父子投入监狱。还是秦桧死后才获释。其词风格豪迈，上承苏轼，下开
辛弃疾爱国词派先河，在词史上占有重要地位。
【背景】
乾道二年（1166），张孝祥又遭到毁谤而罢官，再次经历了仕途的险恶。他七月由桂林北归，一路
泛湘江，过衡阳，登衡山祝融峰，自长沙经湘阴，中秋之夜到洞庭湖畔。平湖秋月之夜，诱发了词人 的
“勃然诗兴”，使他挥笔写下了这首词。借洞庭夜月之景，抒发了作者的高洁忠贞和豪迈气概。时年
35岁。
在写作此词的同时，作者还写了一篇小品文 《观月记》，记载了这次夜游的经过。
【主题思想】
这首词在情与景的交融上有独到之处，天光与水色，物境与心境，昨日与今夕，全都和谐地融会在
一起，光明澄澈，给人以美的感受与教育。
【赏析】
这是一首寓情于景的抒情诗。它以生动的笔墨，描绘了中秋节前夕洞庭湖雄伟壮阔、晴明澄澈的绚
丽画面，抒写了作者光明磊落、冰肝雪胆般纯洁高尚的情操，反映了作者对投降派的蔑视。 词的上
片写湖上美景。开篇三句点地域与节候的特点，说明了这是一个接近仲秋节的、风平浪静的洞庭湖之夜。
“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶 ”是词中壮丽的佳句，它形象地概括出洞庭湖广阔无涯、优美而又
平静的特点，抒发了作者泛舟湖上所得的乐趣。字里行间透露出作者以世间万物的主人翁而自居的思想
境界。“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”三句既是对洞庭湖的夜景加以补充，同时又是作者爱国抗
金这一高尚人格的具体写照，暗地里还反映了作者对南宋小朝廷腐朽黑暗政治的憎恶和不满。“悠然心
会，妙处难与君说”两句，以虚带实，含而不露，似合而实起，引出下片。
下片以“应”字领起，似承而转。作者回忆起“岭表经年”的为宦生涯，并以“孤光自照，肝胆皆
冰雪”来象征自己纯正无私和洁身自好，这对谗害自己的政敌，无疑是一有力回击。在结构上，它又与
上片“表里俱澄澈”的意境上呼下应。“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔”承上，进一步抒发积郁于胸
的堂堂正气，暗示出尽管屡遭谗害，环境险恶，但自己依然两袖清风，稳操航向，安如泰山。不仅如此，
词人还由此而产生出一段浪漫主义的幻想。“尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客”三句是词中传神之笔，
它进一步突现出作者襟怀坦荡、识见超迈与乐观豪爽的性格，颇有居高临下，对投降派不屑一顾的气势。
煞尾，以“扣舷独啸，不知今夕何夕”结束全篇，更觉神余言外。
2024年5月24日发(作者：戈璧)
念奴娇·过洞庭赏析【人教部编版必修下册】
内容：【原文】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】
【原词】
洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共映，表里
俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，
万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！
【译文】
洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无垠，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，还
是琼的原野?三万顷明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉
镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。
感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样透明。而此刻的我，正
披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的
斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌
啊，怎能记得此时是何年!
【作者】
张孝祥（1132-1169），今安徽和县人，字安国，号于湖居士，绍兴年间进士，南宋著名词人，书
法家。 廷试进士原来排名第二，居秦桧孙秦埙之后。在最后皇帝殿试时，其挥毫答问，立就万言，
书法遒劲，被高宗将其与秦埙对换选为第一，为秦桧所嫉。历任中书舍人，国史实录院校勘，抚州知州，
建康留守，荆南、湖北、广西安抚使等职。他的人生虽然短暂，但阅历丰富，为官正直，仕途屡受打击。
其一登第即为岳飞叫屈，对南宋王朝不修边备，不用贤才，实行屈辱求和政策表示极大愤慨。后被
秦桧指使党羽诬告其谋反，将其父子投入监狱。还是秦桧死后才获释。其词风格豪迈，上承苏轼，下开
辛弃疾爱国词派先河，在词史上占有重要地位。
【背景】
乾道二年（1166），张孝祥又遭到毁谤而罢官，再次经历了仕途的险恶。他七月由桂林北归，一路
泛湘江，过衡阳，登衡山祝融峰，自长沙经湘阴，中秋之夜到洞庭湖畔。平湖秋月之夜，诱发了词人 的
“勃然诗兴”，使他挥笔写下了这首词。借洞庭夜月之景，抒发了作者的高洁忠贞和豪迈气概。时年
35岁。
在写作此词的同时，作者还写了一篇小品文 《观月记》，记载了这次夜游的经过。
【主题思想】
这首词在情与景的交融上有独到之处，天光与水色，物境与心境，昨日与今夕，全都和谐地融会在
一起，光明澄澈，给人以美的感受与教育。
【赏析】
这是一首寓情于景的抒情诗。它以生动的笔墨，描绘了中秋节前夕洞庭湖雄伟壮阔、晴明澄澈的绚
丽画面，抒写了作者光明磊落、冰肝雪胆般纯洁高尚的情操，反映了作者对投降派的蔑视。 词的上
片写湖上美景。开篇三句点地域与节候的特点，说明了这是一个接近仲秋节的、风平浪静的洞庭湖之夜。
“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶 ”是词中壮丽的佳句，它形象地概括出洞庭湖广阔无涯、优美而又
平静的特点，抒发了作者泛舟湖上所得的乐趣。字里行间透露出作者以世间万物的主人翁而自居的思想
境界。“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”三句既是对洞庭湖的夜景加以补充，同时又是作者爱国抗
金这一高尚人格的具体写照，暗地里还反映了作者对南宋小朝廷腐朽黑暗政治的憎恶和不满。“悠然心
会，妙处难与君说”两句，以虚带实，含而不露，似合而实起，引出下片。
下片以“应”字领起，似承而转。作者回忆起“岭表经年”的为宦生涯，并以“孤光自照，肝胆皆
冰雪”来象征自己纯正无私和洁身自好，这对谗害自己的政敌，无疑是一有力回击。在结构上，它又与
上片“表里俱澄澈”的意境上呼下应。“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔”承上，进一步抒发积郁于胸
的堂堂正气，暗示出尽管屡遭谗害，环境险恶，但自己依然两袖清风，稳操航向，安如泰山。不仅如此，
词人还由此而产生出一段浪漫主义的幻想。“尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客”三句是词中传神之笔，
它进一步突现出作者襟怀坦荡、识见超迈与乐观豪爽的性格，颇有居高临下，对投降派不屑一顾的气势。
煞尾，以“扣舷独啸，不知今夕何夕”结束全篇，更觉神余言外。