2024年6月6日发(作者：郗骊娟)
美国公路、行车常识
1937年美国修筑第一条高速公路，宾夕法尼亚州税收高速，257公里；
目前美国有10万公里高速公路，占世界的1/2；
美国完成以州际为核心的高速公路网，5万人口以上的城镇都以高速公路连接；
InterState，州际高速公路，相当于“国家高速公路”；
图案：红、白、蓝三色构成盾牌；符号：如 I-5, I-10；两位数统一编号；
双数是东西方向公路，I-90；从南向北依次递增 I-10，I-20，I-30
单数是南北方向公路，I-81；从西向东依次递增 I-5, I-15,… I-95；
横贯东西的InterState编号以“0”结尾（现有路线中没有I-50和I-60），
横贯南北的InterState编号以“5”结尾；
为了区别不同方向的interstate，在编号的末尾加上一个字母，表示公路的
走向，如I-81N和I-81S，指路牌有的写成I-81North和I-81South
InterState是两位数字，在城市会变为三位数，表示城市环线或连接线， 如405为I-5的环线，710为I-10
的支线。首位的双数，表示与主路形成环线，如405与I-05形成环；首位的单数，表示与主路形成叉路，
叉路通向附近城市，如 710，110， 其中，首位数越小，离downtown越近，如110直通城市中心；三位
数编号不唯一，如休斯顿有I-610, 新奥尔良也有 I-610；
InterState 的出口按mileage编号，如你正在#130 附近，出口是#30，那你还有100 mile 的路要走。加
州InterState过去没有出口编号，现正在补上。
u
S 路，等级低于Interstate，建成时间略久，相当于国道一级公路；
图案：白底波浪, 如 US101, 此为第二等级，全程不一定是freeway，以
US 101为例，在洛杉矶为freeway，到了远郊会有红绿灯，单向车道而无
超车道，遇有慢的卡车，你可能只能跟着慢慢爬。
此路也是全国统一编号，东西为双数编号，南北为单数号。与Interstate相
反的地方是：从东向西递增，从北向南递增(与 Interstate的编号方法相反)。
此级路原是国道，后被 InterState 取代。值得一提的是，US 66 是著名的
historic 路，记载着早期移民史。
CA路。加州简称CA，顾名思义，这是全美经济最发达的州的专属高速公
路，相当于中国的“省道”
图案是绿色三角，如 CA60， CA91, 此为州内公路，出加州会是别的编号，
相对而言，路弯道多，车速慢，但在洛杉矶市内，是快的freeway.
美国公路网的四条边分别是：东I-95，US-1 (平行)；西I-5，US-101 (平行)；南I-8，US-98；北I-90，US-2
其中东西海岸这四条路都非常著名，I-95和US-1 基本平行，I-5和US-101基本平行。区别是: US-1 和
US-101更靠海岸，风景优美，而I-95和I-5在内陆，道路笔直，里程短。
造价与收费
与国内的靠贷款修路不一样，美国目前已经建成的高速公路基本上靠的是政府税收。1956年开始，美国征
收的燃油税不再进入联邦政府的大金库，而是专款专用，用于修建、管理和维护州际高速公路。美国没有
收费站（极少），修路钱来自大家加油时的附加税。州际高速公路由联邦政府和州政府按照9:1的比例出
资。其中联邦资金由“公路信托基金”提供，这个基金的资金90%来自机动车燃油税。
美国高速公路的叫法?
highway美国公路，当然包含高速公路。高速公路在美国有两个典型美国英语的说法，一个
叫做turnpike，是收费的高速公路。还有叫做 toll highway，也是收费高速公路的意思，因
为高速公路一般都是收费的。但是，美国的高速公路建设起始年代比我国早多了，因此，有
些高速公路建设时所借贷的贷款早已还清，这些高速公路就不再收费，它们在英语里就叫做
toll-free highway。
interstate highway，在美国十分普遍的说法，翻译成中文就是“州际高速公路”
thruway，高速公路的另外一种叫法。比如说横贯东西的州际高速公路I-90，在纽约州又称
为New York State Thruway，也称为Governor Thomas E. Dewey Thruway。I-90进入马
萨诸塞州又称为Massachusetts Turnpike。I-95在康涅狄克州称为Connecticut Turnpike，
进入纽约州又称为New England Thruway。
expressway 美国城市快速路，类似于北京市区的环路，或者是上海、南京等高架道路
freeway，motorway 也是英语中表达高速公路的更常用词语。其中，freeway 也倾向于指
市区的快速通道，休斯顿市市区有North Loop Freeway，Gulf Freeway，旧金山市中心有
Southern Freeway，洛杉矶市市区有Harbor Freeway，Santa Ana Freeway，达拉斯市闹
市有Lyndon Johnson Freeway，从地图上看，这些道路都是穿越市区的。motorway 这个
单词则似乎更加对应我国的连接城市与城市，地区与地区的高速公路。
belt way / ring road，绕城公路，如华盛顿就有 capital city beltway（首都绕城公路）。中
国城市绕城公路大多数翻译成round city expressway
2024年6月6日发(作者：郗骊娟)
美国公路、行车常识
1937年美国修筑第一条高速公路，宾夕法尼亚州税收高速，257公里；
目前美国有10万公里高速公路，占世界的1/2；
美国完成以州际为核心的高速公路网，5万人口以上的城镇都以高速公路连接；
InterState，州际高速公路，相当于“国家高速公路”；
图案：红、白、蓝三色构成盾牌；符号：如 I-5, I-10；两位数统一编号；
双数是东西方向公路，I-90；从南向北依次递增 I-10，I-20，I-30
单数是南北方向公路，I-81；从西向东依次递增 I-5, I-15,… I-95；
横贯东西的InterState编号以“0”结尾（现有路线中没有I-50和I-60），
横贯南北的InterState编号以“5”结尾；
为了区别不同方向的interstate，在编号的末尾加上一个字母，表示公路的
走向，如I-81N和I-81S，指路牌有的写成I-81North和I-81South
InterState是两位数字，在城市会变为三位数，表示城市环线或连接线， 如405为I-5的环线，710为I-10
的支线。首位的双数，表示与主路形成环线，如405与I-05形成环；首位的单数，表示与主路形成叉路，
叉路通向附近城市，如 710，110， 其中，首位数越小，离downtown越近，如110直通城市中心；三位
数编号不唯一，如休斯顿有I-610, 新奥尔良也有 I-610；
InterState 的出口按mileage编号，如你正在#130 附近，出口是#30，那你还有100 mile 的路要走。加
州InterState过去没有出口编号，现正在补上。
u
S 路，等级低于Interstate，建成时间略久，相当于国道一级公路；
图案：白底波浪, 如 US101, 此为第二等级，全程不一定是freeway，以
US 101为例，在洛杉矶为freeway，到了远郊会有红绿灯，单向车道而无
超车道，遇有慢的卡车，你可能只能跟着慢慢爬。
此路也是全国统一编号，东西为双数编号，南北为单数号。与Interstate相
反的地方是：从东向西递增，从北向南递增(与 Interstate的编号方法相反)。
此级路原是国道，后被 InterState 取代。值得一提的是，US 66 是著名的
historic 路，记载着早期移民史。
CA路。加州简称CA，顾名思义，这是全美经济最发达的州的专属高速公
路，相当于中国的“省道”
图案是绿色三角，如 CA60， CA91, 此为州内公路，出加州会是别的编号，
相对而言，路弯道多，车速慢，但在洛杉矶市内，是快的freeway.
美国公路网的四条边分别是：东I-95，US-1 (平行)；西I-5，US-101 (平行)；南I-8，US-98；北I-90，US-2
其中东西海岸这四条路都非常著名，I-95和US-1 基本平行，I-5和US-101基本平行。区别是: US-1 和
US-101更靠海岸，风景优美，而I-95和I-5在内陆，道路笔直，里程短。
造价与收费
与国内的靠贷款修路不一样，美国目前已经建成的高速公路基本上靠的是政府税收。1956年开始，美国征
收的燃油税不再进入联邦政府的大金库，而是专款专用，用于修建、管理和维护州际高速公路。美国没有
收费站（极少），修路钱来自大家加油时的附加税。州际高速公路由联邦政府和州政府按照9:1的比例出
资。其中联邦资金由“公路信托基金”提供，这个基金的资金90%来自机动车燃油税。
美国高速公路的叫法?
highway美国公路，当然包含高速公路。高速公路在美国有两个典型美国英语的说法，一个
叫做turnpike，是收费的高速公路。还有叫做 toll highway，也是收费高速公路的意思，因
为高速公路一般都是收费的。但是，美国的高速公路建设起始年代比我国早多了，因此，有
些高速公路建设时所借贷的贷款早已还清，这些高速公路就不再收费，它们在英语里就叫做
toll-free highway。
interstate highway，在美国十分普遍的说法，翻译成中文就是“州际高速公路”
thruway，高速公路的另外一种叫法。比如说横贯东西的州际高速公路I-90，在纽约州又称
为New York State Thruway，也称为Governor Thomas E. Dewey Thruway。I-90进入马
萨诸塞州又称为Massachusetts Turnpike。I-95在康涅狄克州称为Connecticut Turnpike，
进入纽约州又称为New England Thruway。
expressway 美国城市快速路，类似于北京市区的环路，或者是上海、南京等高架道路
freeway，motorway 也是英语中表达高速公路的更常用词语。其中，freeway 也倾向于指
市区的快速通道，休斯顿市市区有North Loop Freeway，Gulf Freeway，旧金山市中心有
Southern Freeway，洛杉矶市市区有Harbor Freeway，Santa Ana Freeway，达拉斯市闹
市有Lyndon Johnson Freeway，从地图上看，这些道路都是穿越市区的。motorway 这个
单词则似乎更加对应我国的连接城市与城市，地区与地区的高速公路。
belt way / ring road，绕城公路，如华盛顿就有 capital city beltway（首都绕城公路）。中
国城市绕城公路大多数翻译成round city expressway