2024年6月11日发(作者：竺国兴)
第２期
２００１年６月２５日
湖南广播电视大学学报Ｎｏ．２
Ｊ叫ｍａｌｏｆＨｕｎａｎ＆ｌｄｉｏ＆ＴｖＵ『ｎｉｖｅｒＳｉｔＹ
Ｊｕｎｅ．２５．２００１
不同语境下的数字翻译
刘建益
（中南大学外国语学院
湖南长沙
４１００７１）
内容摘要：本文概述了数字翻译的要点，比较了英汉数字在分级进位上的特点，指出英语是以百进位的三进位制，而汉
语是以千进位的四进位制，在高位真数字的翻译过程中，应当根据英译汉，还是汉译英作出相应的位数扩展或缩小。此文准确
的描述了数字翻译过程中的一些即快又准的规律。文章还对三种真实数字的翻译进行了探讨，通过使用直译和意译灵活的处
理文学语境下的数字翻译。并提出了文学语境下的数字翻译，可以采用直译、半译、转译等三种方法。
关键词：数字实译半译转译语境影响真实数字虚假数字
数字的翻译，无论大小，都是我们翻译当中不可忽视的一个重要
问题。从日常用语“举一反三”词组中所含的个位数，乃至科技、金融、
投资领域出现的千、万、亿、兆等多位数，都是翻译过程中值得引起注
重的问题，切切不可疏忽。就数字本身的翻译而言。可分为真实数字
翻译和虚假数字翻译。真实数字的翻译不仅难度大，而且要求高，必
须绝对正确，丝毫不得马虎，否则就会造成不堪设想的后果。不同语
境下的数字翻译对于口译人员来讲，要求则更高。它不仅要求对数字
的反应能力要快、而且记忆力要好。在这种情况下，除了数字的翻译
要做到百分之百的“信”之外，还要求翻译人员做到轻松自如的“达”，
这的确不是一项简单的事情。因此，娴熟地掌握数字的翻译技巧、准
确地把握当中的一些规则，对于一个合格的翻译工作者来说，是必须
具备的素质。数字的翻译，由于受语境的影响，翻译的要求自然也不
一样。其主要依据要以翻译的对象和文体而定，因为对数字的处理存
在着真实数字和虚假数字两个不同的概念。所以，对数字的理解和翻
译也就截然不同。本文想就数字翻译问题作以下探讨：
亿）组和构成其它多位所有数字。其中每一级都不能超越ｈｕｎｄｒｅｄ的
倍数。为了对照起见，我们可以对比一下汉英分级的不同和对等位
置。
汉语……亿
十个
英语……１００百万
千
百
１０百万百万１００千１０千
千万
百万十万
万千百
十
个
通过比较可以看出（１）千位以下的数字可以对等直接翻译。（２）
汉语中的万位，十万位由英语中的“ｔ蛔，鞠ｎｄ”的十倍和百倍构成。（３）
百万位可以对等翻译。（４）汉语中的千万位、亿位由英语中的“ｍｉｌｌ疏”
的十倍和百倍构成。（５）汉语中的十亿位可以用ｂｉＵｉｏｎ来对等翻译而
百亿和兆可以用ｂｉｌｌｉｍ的十倍和百倍来构成。
综Ｅ所述，可以得出这样的规律：
１、由于“百万”的数值可以对等翻译，英语万位和十万位的多位数
时，只要将要译的数字向前扩展一位乘上ｄⅫ瑚ｎｄ的倍数，就得出了
应译出的英文万位到十万位数目表示法。因此汉语数目的５０万就该
一、真实数字的翻译
真实数字是表示客观存在的数目。这类数字常在科技领域、经济
生活、金融、投资、计算等方面遇到。为了保持数的真实性和准确性，
在这种情况下，只能采取直译（１ｉ懈ｄ
ｔｒａｄａｔｉｏｎ），做到准确、快速、无
误。由于英文和中文的读数分级各不相同，两种不同文字数字翻译不
得不解决转换问题，要克服转换过程中的困难，主要得先解决数字分
级问题。
中国的计数习惯是每四位数字为一级，即从个位到千位为一级，
从万位到千万位是另一级；而从亿到千亿又是一级；我们把这三级分
别称为：个级、万级、亿级。每级所含的四位数字如下：
译成英语当中的５００千（ｔ蛔瑚ｎｄ）。英语在万到百万以下的数字仍用
“ｔｂ一鞠ｎｄ”来表示。只是它被千位的倍数或百位的倍数所修饰了。
（英语的三位分级法本身就比汉语的四位分级法少一位，必须进行补
位）。
２、英译千万位和亿位的多位数时，只要将要译的数字往前扩展一
位，然后乘上ｍｍｏｎ的倍数，就得出了英文千万位到亿位的表示法。因
此，５亿就该译成英语当中的５００百万（耐ｌｌｏｎ），英语在百万位到亿位
的数字仍用“试ｌｌｏｎ”来表示。只是“ｒｎｊｌｌ∞”被十位或百位的倍数所修饰
罢了。
个级睹
嶂
７６
ｐ
万级譬
Ｌ千万
ｒ万一
亿级鬣
Ｌ千亿
降．
３、英译十亿到兆位或兆位以上的数字，可以分别借助“ｂｉＩｌ疏”和
“ｔｒｉＵ疏”两个词的十倍或百倍数。由此类推的方法得出应译的英文数
字。
例１：几年后，预计该地区的人口将超过四亿三千五百二十万人
口。
而英文采用的是国际分级顺序法，即三位分级法、完全不同于汉语的
四位分级法。英文从个位起，每三字为一节，在节与节之间用逗号隔
Ｉｔｉｓ签ｔ．删毗ｅｄｔｈａｔｔｈｅ
ｐｏｐｕｌａｔｉ∞ｏｆ吐Ｉｉｓ
ｒｅｇｉｏｎ诵ｌｌ雠ｃｅｅｄｔｌｌｅ
ｂ盯ｏｆｆｏｕｒｈ埘１ｄｒｅｄ
ｎ啪．
开，然后用百以内的数字分别各吐日ｕｓａｎｄ（千），商ｎ疏（百万），ｂ｜Ｕｉｍ（十
ａｒ破锄ｒｔｙ—ｆｉ、他ｍｍ；ｏｎ，咖ｈｕｌｌｄｒｅｄ
ｄ如ｕｓ锄ｄ
ｌｍ
万方数据
湖南广播电视大学学报２００１年第２期（总第６期）
ｆｅｗ阿’ｓｔｉ脚．
例中可以看出：“ｍｍ疏”前面最大修饰的词是“￡。ｕｒ
ｈｕｌｌｄｒｅｄ”中的
”ｈⅢｌｄｒｅｄ”，“ｔ蛔ｌ鞠ｎｄ＂前面最大修饰的词是“ｔｗｏ
ｈｕｎｄｐｅｄ”中的“ｈ∞ｄｒ—
ｅｄ”也就是，它们的最大倍数不能超出“ｈ一删ｒｅｄ”的范畴。
例２：根据国家统计，技术熟练工人已减少到七十九万余人。
ＡｃｏＤｒｄｉＴｌｇｔ０
ｔｈｅｓ协ｔｅ
只脚，因此用ｈ唧一ｓ唧比较贴切。
例６：他消息灵通得很，他总是眼观六路，耳听八方。
｝Ｉｅｉｓｗｄ卜ｉｎｆｏ肿ｅｄ
出来，而是用了“ｂｅ
ａｌｌ
ａ１１ｄ
ｈｅｉｓ
ａｌｗａ啪ａｌｌ
ｅｙｅｓ
ａｎｄ
其中，汉语中“六”和“八”两个数字没有任何一个被数字形式表现
ｅｙ铝ａＩｌｄ锶ｒＳ”表现出来了。
Ｓ诅６ｓｔｂ，ｔｈｅ彻ｍｂ叮ｏｆ出ｌ埘踟收ｅｒｓ
ｈ鹧
在数字的翻译方法上，根据不同的语境还可以采取实译、半译、转
译的方法。必须指出：实译、半译和转译与翻译中的直译和意译有重
叠之处，但它们也保留了自身的特点。前者是具体处理数字的方法，
也后者则是译文表达的两大基本原则。有的句子中的数字只能依靠
译者根据语境提供的判断来译了。
例７：那个城市我很熟，我曾在那住过两年。
译文：１ｒＩ眦ｄ哆ｉｓｑ山ｔｅ缸Ｔｄｌｉ缸ｔ０
ｒｎｅ
ｂｅｃａｕ∞Ｉ
ｔｗｏ
９０ｎｅ由ｗｎｔｏａｌｉｔｔｌｅＨＤ托ｔｈ鼢３嗍ｈｕｎｄｒｅｄａＩｌｄ
ｎｉＩｌｅ够一ｏｎｅｍ。Ｉ｜鞠ｎｄ．
ｅｄ”。
“ｔ｜ｌ（Ｍ燃ｎｄ”前面最大修饰词是“ｓ嗍ｈ衄ｄｒｅｄ”中的数词“ｈｕｎｄｒ．
二、非真实数字在文学语境下的翻译
非真实数字主要是指不是严格意义上的数字，而是人们在生活习
俗上和文化继承中所保留下来的与数字相关的语句。它们多出现在
文学作品或日常言语中，具有强烈的情感色彩。对于非真实数字的翻
译可以采用前面提到的直译，也可采用意译（ｆｒ∞廿ａｎｓｈｔｉｏｎ）。对于要
译的数字可以采取实数实译、实数半译、实数转译三种具体方法来处
理。
非真实数字大多出现在成语或谚语中，由于数字的使用这类词组
显得生动活泼，具有鲜明的色彩和很好的修辞作用。因此，一般都采
用英文中具有生命力和广泛流行的谚语进行对等翻译。
１、直译
数字直译表明数字本身具有很重要的意义，这个数字是能帮助说
明和解决问题的，意译只会破坏汉语原文的意思，不能有效的转换和
表现原文的活力。翻译这类句子，汉语数字在译文中必须再现，不可
省略或空缺，否则很难达到应有的意境。
例３：他值得信任，他是个有一说一，有二说二的人。
译文：Ｈｅｉｓｍｌｓｃｗｏｆｔｈｙ，ｆ＆ｈｅｉｓｏ眦ｗｈ０
ｃａＩＩ∞ａ
ｓｐａｄｅ
ｕｓｅｄｔｏ
ｂｖｅｔｈｅｒｅｆＤｒ
ｙｅａｒＳ．（实译）
例８：我跟他打过两个电话，但一次也没找着他。
译文：Ｉ
ｐｈｏｎｅｄ
Ｋｍ
ｓｅｖｅｒａｌ
ｔｉｒｒ蛸ｂｕｔ
Ｉ池’ｔ
ｇｅｔ
ｄｌ】：ｏｕ曲．（转译）
在例７中，如果说话人是漫不经心的提到。两年”的话。把“两年”译
成“ｓｅ、，ｅｒａｌ
ｙｅ一”也未尝不可；在例８中。如果说话人是一本正经地谈到
“两次”，那么也许他真地只是两次，译为“１Ⅵ沁”也可以。这主要要靠
语境提供的判断而定，同样是数字。二”，但译方却不同。
数字的半译正是实译和转译的结合，在这种情况下，数字全部译
出来是不妥的，但一个也不译出来也欠佳。在很多情况下．两个不同
数字在平行结构的词组中，第二个数字是汉语重叠结构为避免重复也
改变的。实际上没有数字的意义。
例９：我们可以得到“举一反三”的启发。
译文：Ｗｅ
ａ单ａｄｅ．
ｃａｎ
ｄｒａｗｈｆｅｒｅｎｏｅＳ
ｊｕＳｔ
ｆｒｏｍ
ｏｎｅ唧ｋ．
译文中只译了两个数字中的其中的一个，而另一个数字“三”而被
省略了。
例１０：“一国、两制”的方针是中国革命史上独一无二的创举。
译文：Ｔｈｅ
ｃｈｉｎｅｓｅ
例句中的汉语数字“一”和。二”是形式和数目上的不同。但本意
是相同的，其中，“一”可以理解为实意词，而“二”则是个虚词，后者只
不过是对“有一说一”的一种意义变体的重复，它避免了汉语词组的单
一重复。用“有二说二”来替代了对前者的强调。所以，我们用不定冠
词“ａ”加名词“ｓｐａｄｅ竹来再现“一是一～二是二”的原文，并巧妙的用了
词组“ｃａｌｌ
ｐＩｌｉ叮ｏｆ“ｏ北∞咖，ｔｗｂ￥ｓｔｅｒ璐”ｉｓ
ｈｊｓｔｏｒｙ．
ｍｉｑ眦ｃｒｅａｔｉｏｎ
ｉＩｌ
ｒｅ砌ｕｔｉｏｎａｒｙ
此句中前面的“一”“二”是实译，而后面的“一”，“二”是半译。独
一无二本身就是一个重叠结构，强调的中心是“独一”，“无二”只是语
义上的重复。
例１１：十五个吊桶打水，七上八下。
译文：ｏｍ’ｓ
ｈｅａｒｔｉｓｌｉｋｅａｗｅｕｉｎｗ｝ｌｉｃｈ
ｓｐａｄｅ
Ｓｐａｄｅ”来实现英文当中词组形式上的重复，而汉语
则是意义上的重复。这样，汉英翻译过程中两种语言的形式和意义就
完美的结合和融为—体了。其中，“有一说一”词组的“一”字和“有二
说二”词组中的“二”均由英文中的不定冠词“ａ”加名词“洲ｅ”以及对
ｓｅ、，肌ｂｕｃｋｅｔｓ
ｄｒａ、Ⅳｎ
ｕｐ
ｓｐａｄｅ”的重复再现了。
例４：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
译文：ｎ∞’ｓ
ａｎｄ
ｅｉｇｈｔｄｍｐｐｅｄ
ｄｄ、ｖｎ．
ｃｏｆｌｌｐａｎｙ，‰’ｓ
。十五个吊桶”没有译出来，但“七上八下”的和正好是十五，半译
已经盼确表达了愿意、简明、精炼。
数字的翻译，关键在于对原文数字的正确理解，它不仅需要有很
好的英文功底，还要求对汉语有很好的掌握。相信有许多的细节和特
例值得探讨和研究，在实际运用中可能会碰到各种各样的情况，目前
形成理论和有条理的东西还是不多。因此，本文所真正期待的是起个
抛砖应引玉的作用。
此句虽然没有翻译“—个和尚”中的饥ｅ，但是“Ｔ、Ⅳｏ”和“ｎｒｅｅ”都
译了出来，而且根据译文可以得知整体句子的全部意思是超过三个就
不好了，就会互相指望他人。言下之意，只有“一个”才最好，才会自己
靠自己。
２、意译
数字意译是为了避免如果按原字面意思翻译，译文将会偏离本
意，并且显得生硬、呆板、没有活力，甚至对汉语中数字的意会产生错
误的理解。因为这类句中的数字只起一个修辞虚词的作用，并无多大
实际意义。
例５：如果我们这样七手八脚地一阵忙乱，我们肯定无法按时完
工。
Ｉｆｗｅ
（责任编辑：陈焕明）
参考文献：
①崔晓霞．试论经济翻译中多位数的中英对译法．中国翻译
１９９４．
②杜承南．中国当代翻译百论．重庆大学出版社．１９９５．
ｈｕｒｙ一鲫ｌｎｙ山ｎｇ鹞、ｖｅ
ｄ０
ｎｏｗ，ｗｅ啪ｎ’ｔ
ｂｅａｂｌｅ
ｔｏ
ｆｉｎｉｓｈ
③王逢鑫．汉英口译教程．北京大学出版社．１９９２．
④西真光正．语境研究．北京语言出版社．１９９２．
ｔｌ论ｗＤｒｋｏｎｔｉｍｅ．
“七手八唧”主要是指杂乱无章，手忙脚乱，并非指有七只手和八
万方数据
不同语境下的数字翻译
作者：
作者单位：
刊名：
英文刊名：
年，卷(期)：
被引用次数：
刘建益， Liu Jian-yi
中南大学外国语学院,湖南,长沙,410071
湖南广播电视大学学报
JOURNAL OF HUNAN RADIO AND TELEVISION UNIVERSITY
2001，""(2)
1次
1.崔晓霞
试论经济翻译中多位数的中英对译法 1994
2.杜承南
中国当代翻译百论 1995
3.王逢鑫
汉英口译教程 1992
4.西真光正
语境研究 1992
1.兰玉玲
试论真实数字和模糊数字翻译[期刊论文]
-
齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2007(6)
本文链接：/Periodical_
授权使用：张学烟(wfhbjy)，授权号：1fe8cccb-ceaf-4763-9df9-9e530117acc3
下载时间：2010年12月21日
2024年6月11日发(作者：竺国兴)
第２期
２００１年６月２５日
湖南广播电视大学学报Ｎｏ．２
Ｊ叫ｍａｌｏｆＨｕｎａｎ＆ｌｄｉｏ＆ＴｖＵ『ｎｉｖｅｒＳｉｔＹ
Ｊｕｎｅ．２５．２００１
不同语境下的数字翻译
刘建益
（中南大学外国语学院
湖南长沙
４１００７１）
内容摘要：本文概述了数字翻译的要点，比较了英汉数字在分级进位上的特点，指出英语是以百进位的三进位制，而汉
语是以千进位的四进位制，在高位真数字的翻译过程中，应当根据英译汉，还是汉译英作出相应的位数扩展或缩小。此文准确
的描述了数字翻译过程中的一些即快又准的规律。文章还对三种真实数字的翻译进行了探讨，通过使用直译和意译灵活的处
理文学语境下的数字翻译。并提出了文学语境下的数字翻译，可以采用直译、半译、转译等三种方法。
关键词：数字实译半译转译语境影响真实数字虚假数字
数字的翻译，无论大小，都是我们翻译当中不可忽视的一个重要
问题。从日常用语“举一反三”词组中所含的个位数，乃至科技、金融、
投资领域出现的千、万、亿、兆等多位数，都是翻译过程中值得引起注
重的问题，切切不可疏忽。就数字本身的翻译而言。可分为真实数字
翻译和虚假数字翻译。真实数字的翻译不仅难度大，而且要求高，必
须绝对正确，丝毫不得马虎，否则就会造成不堪设想的后果。不同语
境下的数字翻译对于口译人员来讲，要求则更高。它不仅要求对数字
的反应能力要快、而且记忆力要好。在这种情况下，除了数字的翻译
要做到百分之百的“信”之外，还要求翻译人员做到轻松自如的“达”，
这的确不是一项简单的事情。因此，娴熟地掌握数字的翻译技巧、准
确地把握当中的一些规则，对于一个合格的翻译工作者来说，是必须
具备的素质。数字的翻译，由于受语境的影响，翻译的要求自然也不
一样。其主要依据要以翻译的对象和文体而定，因为对数字的处理存
在着真实数字和虚假数字两个不同的概念。所以，对数字的理解和翻
译也就截然不同。本文想就数字翻译问题作以下探讨：
亿）组和构成其它多位所有数字。其中每一级都不能超越ｈｕｎｄｒｅｄ的
倍数。为了对照起见，我们可以对比一下汉英分级的不同和对等位
置。
汉语……亿
十个
英语……１００百万
千
百
１０百万百万１００千１０千
千万
百万十万
万千百
十
个
通过比较可以看出（１）千位以下的数字可以对等直接翻译。（２）
汉语中的万位，十万位由英语中的“ｔ蛔，鞠ｎｄ”的十倍和百倍构成。（３）
百万位可以对等翻译。（４）汉语中的千万位、亿位由英语中的“ｍｉｌｌ疏”
的十倍和百倍构成。（５）汉语中的十亿位可以用ｂｉＵｉｏｎ来对等翻译而
百亿和兆可以用ｂｉｌｌｉｍ的十倍和百倍来构成。
综Ｅ所述，可以得出这样的规律：
１、由于“百万”的数值可以对等翻译，英语万位和十万位的多位数
时，只要将要译的数字向前扩展一位乘上ｄⅫ瑚ｎｄ的倍数，就得出了
应译出的英文万位到十万位数目表示法。因此汉语数目的５０万就该
一、真实数字的翻译
真实数字是表示客观存在的数目。这类数字常在科技领域、经济
生活、金融、投资、计算等方面遇到。为了保持数的真实性和准确性，
在这种情况下，只能采取直译（１ｉ懈ｄ
ｔｒａｄａｔｉｏｎ），做到准确、快速、无
误。由于英文和中文的读数分级各不相同，两种不同文字数字翻译不
得不解决转换问题，要克服转换过程中的困难，主要得先解决数字分
级问题。
中国的计数习惯是每四位数字为一级，即从个位到千位为一级，
从万位到千万位是另一级；而从亿到千亿又是一级；我们把这三级分
别称为：个级、万级、亿级。每级所含的四位数字如下：
译成英语当中的５００千（ｔ蛔瑚ｎｄ）。英语在万到百万以下的数字仍用
“ｔｂ一鞠ｎｄ”来表示。只是它被千位的倍数或百位的倍数所修饰了。
（英语的三位分级法本身就比汉语的四位分级法少一位，必须进行补
位）。
２、英译千万位和亿位的多位数时，只要将要译的数字往前扩展一
位，然后乘上ｍｍｏｎ的倍数，就得出了英文千万位到亿位的表示法。因
此，５亿就该译成英语当中的５００百万（耐ｌｌｏｎ），英语在百万位到亿位
的数字仍用“试ｌｌｏｎ”来表示。只是“ｒｎｊｌｌ∞”被十位或百位的倍数所修饰
罢了。
个级睹
嶂
７６
ｐ
万级譬
Ｌ千万
ｒ万一
亿级鬣
Ｌ千亿
降．
３、英译十亿到兆位或兆位以上的数字，可以分别借助“ｂｉＩｌ疏”和
“ｔｒｉＵ疏”两个词的十倍或百倍数。由此类推的方法得出应译的英文数
字。
例１：几年后，预计该地区的人口将超过四亿三千五百二十万人
口。
而英文采用的是国际分级顺序法，即三位分级法、完全不同于汉语的
四位分级法。英文从个位起，每三字为一节，在节与节之间用逗号隔
Ｉｔｉｓ签ｔ．删毗ｅｄｔｈａｔｔｈｅ
ｐｏｐｕｌａｔｉ∞ｏｆ吐Ｉｉｓ
ｒｅｇｉｏｎ诵ｌｌ雠ｃｅｅｄｔｌｌｅ
ｂ盯ｏｆｆｏｕｒｈ埘１ｄｒｅｄ
ｎ啪．
开，然后用百以内的数字分别各吐日ｕｓａｎｄ（千），商ｎ疏（百万），ｂ｜Ｕｉｍ（十
ａｒ破锄ｒｔｙ—ｆｉ、他ｍｍ；ｏｎ，咖ｈｕｌｌｄｒｅｄ
ｄ如ｕｓ锄ｄ
ｌｍ
万方数据
湖南广播电视大学学报２００１年第２期（总第６期）
ｆｅｗ阿’ｓｔｉ脚．
例中可以看出：“ｍｍ疏”前面最大修饰的词是“￡。ｕｒ
ｈｕｌｌｄｒｅｄ”中的
”ｈⅢｌｄｒｅｄ”，“ｔ蛔ｌ鞠ｎｄ＂前面最大修饰的词是“ｔｗｏ
ｈｕｎｄｐｅｄ”中的“ｈ∞ｄｒ—
ｅｄ”也就是，它们的最大倍数不能超出“ｈ一删ｒｅｄ”的范畴。
例２：根据国家统计，技术熟练工人已减少到七十九万余人。
ＡｃｏＤｒｄｉＴｌｇｔ０
ｔｈｅｓ协ｔｅ
只脚，因此用ｈ唧一ｓ唧比较贴切。
例６：他消息灵通得很，他总是眼观六路，耳听八方。
｝Ｉｅｉｓｗｄ卜ｉｎｆｏ肿ｅｄ
出来，而是用了“ｂｅ
ａｌｌ
ａ１１ｄ
ｈｅｉｓ
ａｌｗａ啪ａｌｌ
ｅｙｅｓ
ａｎｄ
其中，汉语中“六”和“八”两个数字没有任何一个被数字形式表现
ｅｙ铝ａＩｌｄ锶ｒＳ”表现出来了。
Ｓ诅６ｓｔｂ，ｔｈｅ彻ｍｂ叮ｏｆ出ｌ埘踟收ｅｒｓ
ｈ鹧
在数字的翻译方法上，根据不同的语境还可以采取实译、半译、转
译的方法。必须指出：实译、半译和转译与翻译中的直译和意译有重
叠之处，但它们也保留了自身的特点。前者是具体处理数字的方法，
也后者则是译文表达的两大基本原则。有的句子中的数字只能依靠
译者根据语境提供的判断来译了。
例７：那个城市我很熟，我曾在那住过两年。
译文：１ｒＩ眦ｄ哆ｉｓｑ山ｔｅ缸Ｔｄｌｉ缸ｔ０
ｒｎｅ
ｂｅｃａｕ∞Ｉ
ｔｗｏ
９０ｎｅ由ｗｎｔｏａｌｉｔｔｌｅＨＤ托ｔｈ鼢３嗍ｈｕｎｄｒｅｄａＩｌｄ
ｎｉＩｌｅ够一ｏｎｅｍ。Ｉ｜鞠ｎｄ．
ｅｄ”。
“ｔ｜ｌ（Ｍ燃ｎｄ”前面最大修饰词是“ｓ嗍ｈ衄ｄｒｅｄ”中的数词“ｈｕｎｄｒ．
二、非真实数字在文学语境下的翻译
非真实数字主要是指不是严格意义上的数字，而是人们在生活习
俗上和文化继承中所保留下来的与数字相关的语句。它们多出现在
文学作品或日常言语中，具有强烈的情感色彩。对于非真实数字的翻
译可以采用前面提到的直译，也可采用意译（ｆｒ∞廿ａｎｓｈｔｉｏｎ）。对于要
译的数字可以采取实数实译、实数半译、实数转译三种具体方法来处
理。
非真实数字大多出现在成语或谚语中，由于数字的使用这类词组
显得生动活泼，具有鲜明的色彩和很好的修辞作用。因此，一般都采
用英文中具有生命力和广泛流行的谚语进行对等翻译。
１、直译
数字直译表明数字本身具有很重要的意义，这个数字是能帮助说
明和解决问题的，意译只会破坏汉语原文的意思，不能有效的转换和
表现原文的活力。翻译这类句子，汉语数字在译文中必须再现，不可
省略或空缺，否则很难达到应有的意境。
例３：他值得信任，他是个有一说一，有二说二的人。
译文：Ｈｅｉｓｍｌｓｃｗｏｆｔｈｙ，ｆ＆ｈｅｉｓｏ眦ｗｈ０
ｃａＩＩ∞ａ
ｓｐａｄｅ
ｕｓｅｄｔｏ
ｂｖｅｔｈｅｒｅｆＤｒ
ｙｅａｒＳ．（实译）
例８：我跟他打过两个电话，但一次也没找着他。
译文：Ｉ
ｐｈｏｎｅｄ
Ｋｍ
ｓｅｖｅｒａｌ
ｔｉｒｒ蛸ｂｕｔ
Ｉ池’ｔ
ｇｅｔ
ｄｌ】：ｏｕ曲．（转译）
在例７中，如果说话人是漫不经心的提到。两年”的话。把“两年”译
成“ｓｅ、，ｅｒａｌ
ｙｅ一”也未尝不可；在例８中。如果说话人是一本正经地谈到
“两次”，那么也许他真地只是两次，译为“１Ⅵ沁”也可以。这主要要靠
语境提供的判断而定，同样是数字。二”，但译方却不同。
数字的半译正是实译和转译的结合，在这种情况下，数字全部译
出来是不妥的，但一个也不译出来也欠佳。在很多情况下．两个不同
数字在平行结构的词组中，第二个数字是汉语重叠结构为避免重复也
改变的。实际上没有数字的意义。
例９：我们可以得到“举一反三”的启发。
译文：Ｗｅ
ａ单ａｄｅ．
ｃａｎ
ｄｒａｗｈｆｅｒｅｎｏｅＳ
ｊｕＳｔ
ｆｒｏｍ
ｏｎｅ唧ｋ．
译文中只译了两个数字中的其中的一个，而另一个数字“三”而被
省略了。
例１０：“一国、两制”的方针是中国革命史上独一无二的创举。
译文：Ｔｈｅ
ｃｈｉｎｅｓｅ
例句中的汉语数字“一”和。二”是形式和数目上的不同。但本意
是相同的，其中，“一”可以理解为实意词，而“二”则是个虚词，后者只
不过是对“有一说一”的一种意义变体的重复，它避免了汉语词组的单
一重复。用“有二说二”来替代了对前者的强调。所以，我们用不定冠
词“ａ”加名词“ｓｐａｄｅ竹来再现“一是一～二是二”的原文，并巧妙的用了
词组“ｃａｌｌ
ｐＩｌｉ叮ｏｆ“ｏ北∞咖，ｔｗｂ￥ｓｔｅｒ璐”ｉｓ
ｈｊｓｔｏｒｙ．
ｍｉｑ眦ｃｒｅａｔｉｏｎ
ｉＩｌ
ｒｅ砌ｕｔｉｏｎａｒｙ
此句中前面的“一”“二”是实译，而后面的“一”，“二”是半译。独
一无二本身就是一个重叠结构，强调的中心是“独一”，“无二”只是语
义上的重复。
例１１：十五个吊桶打水，七上八下。
译文：ｏｍ’ｓ
ｈｅａｒｔｉｓｌｉｋｅａｗｅｕｉｎｗ｝ｌｉｃｈ
ｓｐａｄｅ
Ｓｐａｄｅ”来实现英文当中词组形式上的重复，而汉语
则是意义上的重复。这样，汉英翻译过程中两种语言的形式和意义就
完美的结合和融为—体了。其中，“有一说一”词组的“一”字和“有二
说二”词组中的“二”均由英文中的不定冠词“ａ”加名词“洲ｅ”以及对
ｓｅ、，肌ｂｕｃｋｅｔｓ
ｄｒａ、Ⅳｎ
ｕｐ
ｓｐａｄｅ”的重复再现了。
例４：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
译文：ｎ∞’ｓ
ａｎｄ
ｅｉｇｈｔｄｍｐｐｅｄ
ｄｄ、ｖｎ．
ｃｏｆｌｌｐａｎｙ，‰’ｓ
。十五个吊桶”没有译出来，但“七上八下”的和正好是十五，半译
已经盼确表达了愿意、简明、精炼。
数字的翻译，关键在于对原文数字的正确理解，它不仅需要有很
好的英文功底，还要求对汉语有很好的掌握。相信有许多的细节和特
例值得探讨和研究，在实际运用中可能会碰到各种各样的情况，目前
形成理论和有条理的东西还是不多。因此，本文所真正期待的是起个
抛砖应引玉的作用。
此句虽然没有翻译“—个和尚”中的饥ｅ，但是“Ｔ、Ⅳｏ”和“ｎｒｅｅ”都
译了出来，而且根据译文可以得知整体句子的全部意思是超过三个就
不好了，就会互相指望他人。言下之意，只有“一个”才最好，才会自己
靠自己。
２、意译
数字意译是为了避免如果按原字面意思翻译，译文将会偏离本
意，并且显得生硬、呆板、没有活力，甚至对汉语中数字的意会产生错
误的理解。因为这类句中的数字只起一个修辞虚词的作用，并无多大
实际意义。
例５：如果我们这样七手八脚地一阵忙乱，我们肯定无法按时完
工。
Ｉｆｗｅ
（责任编辑：陈焕明）
参考文献：
①崔晓霞．试论经济翻译中多位数的中英对译法．中国翻译
１９９４．
②杜承南．中国当代翻译百论．重庆大学出版社．１９９５．
ｈｕｒｙ一鲫ｌｎｙ山ｎｇ鹞、ｖｅ
ｄ０
ｎｏｗ，ｗｅ啪ｎ’ｔ
ｂｅａｂｌｅ
ｔｏ
ｆｉｎｉｓｈ
③王逢鑫．汉英口译教程．北京大学出版社．１９９２．
④西真光正．语境研究．北京语言出版社．１９９２．
ｔｌ论ｗＤｒｋｏｎｔｉｍｅ．
“七手八唧”主要是指杂乱无章，手忙脚乱，并非指有七只手和八
万方数据
不同语境下的数字翻译
作者：
作者单位：
刊名：
英文刊名：
年，卷(期)：
被引用次数：
刘建益， Liu Jian-yi
中南大学外国语学院,湖南,长沙,410071
湖南广播电视大学学报
JOURNAL OF HUNAN RADIO AND TELEVISION UNIVERSITY
2001，""(2)
1次
1.崔晓霞
试论经济翻译中多位数的中英对译法 1994
2.杜承南
中国当代翻译百论 1995
3.王逢鑫
汉英口译教程 1992
4.西真光正
语境研究 1992
1.兰玉玲
试论真实数字和模糊数字翻译[期刊论文]
-
齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2007(6)
本文链接：/Periodical_
授权使用：张学烟(wfhbjy)，授权号：1fe8cccb-ceaf-4763-9df9-9e530117acc3
下载时间：2010年12月21日