2024年6月13日发(作者：毋倩丽)
四川旅游标准化工作材料
酒店常用公示语英译汇编
得益于我省瑰丽险峻的巴蜀风和博大奇绝的巴蜀文化以及国家西部大开发战略，我省现
已成为世界知名的中国西部经济文化强省。在国际政治活动和经济浪潮中，我省正扮演着中
国西部强省和国际化程度最高的省份。随着我省对外开放和国际合作的力度加大，越来越多
的外国朋友来到四川、了解四川、融入四川、为四川的经济建设和城市化进程贡献自己的力
量。近年来，四川在中国西部的地位日趋突出。中国西部博览会，世界财富论坛、世界华商
大会等重大国际活动在蓉举行。在世界500强中，到2013年7月止，就有251家落户四川。
外商投资实际到位稳居中西部第一，总量占西部三分之一。根据四川省人民政府统计数据，
2011年，我省接待入境旅游者164万人次，实现旅游外汇收入5.94亿美元，分别比上年增
长55.9%和67.8%。为了更好地接待好来川旅游和工作的外国人士，我省加强了对涉外接待
的基础设施建设。截至2013年7月，四川省建有星级饭店519家(其中五星级22家)。
我省酒店的国际化水平也随我省对外交往活动的增加而迅速提高，在成都和其它中等城
市酒店的英汉双语的公示语随处可见。而公示语作者们的英语造诣参差不齐，没有固定的监
督审查部门，难免问题层出不穷，且不能得到及时纠正，甚至有时也误导了社会大众的英语
学习和应用。要把公众场所的公示语翻译成地道的英语公示语，需要收集整理大量的英语国
家原汁原味的，“原生态”公示语作为参考，采用“拿来主义”或仿译，或创译等方法方能
实现。值得欣喜的是，四川省旅游局领导们高瞻远瞩，对我省星级酒店的公示语翻译十分重
视，委托四川省外语专家学者对我省酒店的公示语进行梳理、翻译，编制出《四川省星级饭
店公示语英译汇编》，供我省星级饭店制作或修订饭店公示语时参考使用。
一、各类酒店种类
中文
大酒店；大饭店；饭店；酒店
五星饭店
假日酒店
旅游定点饭店
度假区酒店
温泉酒店
会议酒店
设计酒店
精品酒店
连锁酒店
宾馆
家庭旅馆
经济型酒店
青年旅社
机场饭店
Grand Hotel / Hotel
Five-Star Hotel
Holiday Inn
Certified Tourist Hotel
Resort Hotel
Hot Spring Resort
Conference Hotel
Designer Hotel
Boutique Hotel
Chain Hotel
Hostel/Guesthouse
Family Hotel
B&B
Youth Hostel
Airtel
13
英文
四川旅游标准化工作材料
水上酒店
二、酒店外围及周边区域
中文
停车场
地下停车场
收费停车场
免费停车
昼夜停车
临时停车(处)
进口；入口
由此进入
停车场入口
停车须知
停车车位
残障人士专用车位
专用车位
自行车停放处
出口
由此出口
外部车辆请勿进入
访客禁停
请勿阻塞通道！
请勿将贵重物品放在车内！
危险，请勿靠近
小心电击
高压危险
无障碍(设施)
即停即走
消防通道
消防通道，禁止停车
只供本店客人停车，违停拖走
本店客人预留车位
停车发生盗窃、损坏，本店概不负责
行人不准穿越
行人专用道
值班岗亭
消防通道，请勿占用
正在检修，请您稍候
请勿践踏草坪
禁止入内；禁止驶入；谢绝参观；宾客
Boatel
英文
Parking
Underground Parking
Charged Parking
Free Parking
24-Hour Parking
Temporary Parking
Entrance
Entry
Parking Entry
Parking Notice
Parking Space
Disabled Parking
Reserved Parking
Bicycle Stands
Exit
Way Out
Authorized Vehicles Only
No Parking for Visitors
Do Not Block the Passage!
Please Ensure Your Valuables!
Danger! Keep Away!
Danger！Electric Shock!
Danger! High Voltage!
Wheelchair Accessible
Stop and Go
Fire Engine Access
Fire Engine Access. No Parking.
Guest Parking Only, Unauthorized Cars will be Towed
Away
Reserved Parking for Our Guests
Park at Your Own Risk. The Hotel is not Responsible
for Theft, Loss or Damages
No Pedestrian Crossing
Pedestrians Only
Security Booth
Fire Engine Access. Keep Clear.
Please Wait. Maintenance in Progress
Keep off the Grass
No Entry / No Admittance / Staff Only
14
2024年6月13日发(作者：毋倩丽)
四川旅游标准化工作材料
酒店常用公示语英译汇编
得益于我省瑰丽险峻的巴蜀风和博大奇绝的巴蜀文化以及国家西部大开发战略，我省现
已成为世界知名的中国西部经济文化强省。在国际政治活动和经济浪潮中，我省正扮演着中
国西部强省和国际化程度最高的省份。随着我省对外开放和国际合作的力度加大，越来越多
的外国朋友来到四川、了解四川、融入四川、为四川的经济建设和城市化进程贡献自己的力
量。近年来，四川在中国西部的地位日趋突出。中国西部博览会，世界财富论坛、世界华商
大会等重大国际活动在蓉举行。在世界500强中，到2013年7月止，就有251家落户四川。
外商投资实际到位稳居中西部第一，总量占西部三分之一。根据四川省人民政府统计数据，
2011年，我省接待入境旅游者164万人次，实现旅游外汇收入5.94亿美元，分别比上年增
长55.9%和67.8%。为了更好地接待好来川旅游和工作的外国人士，我省加强了对涉外接待
的基础设施建设。截至2013年7月，四川省建有星级饭店519家(其中五星级22家)。
我省酒店的国际化水平也随我省对外交往活动的增加而迅速提高，在成都和其它中等城
市酒店的英汉双语的公示语随处可见。而公示语作者们的英语造诣参差不齐，没有固定的监
督审查部门，难免问题层出不穷，且不能得到及时纠正，甚至有时也误导了社会大众的英语
学习和应用。要把公众场所的公示语翻译成地道的英语公示语，需要收集整理大量的英语国
家原汁原味的，“原生态”公示语作为参考，采用“拿来主义”或仿译，或创译等方法方能
实现。值得欣喜的是，四川省旅游局领导们高瞻远瞩，对我省星级酒店的公示语翻译十分重
视，委托四川省外语专家学者对我省酒店的公示语进行梳理、翻译，编制出《四川省星级饭
店公示语英译汇编》，供我省星级饭店制作或修订饭店公示语时参考使用。
一、各类酒店种类
中文
大酒店；大饭店；饭店；酒店
五星饭店
假日酒店
旅游定点饭店
度假区酒店
温泉酒店
会议酒店
设计酒店
精品酒店
连锁酒店
宾馆
家庭旅馆
经济型酒店
青年旅社
机场饭店
Grand Hotel / Hotel
Five-Star Hotel
Holiday Inn
Certified Tourist Hotel
Resort Hotel
Hot Spring Resort
Conference Hotel
Designer Hotel
Boutique Hotel
Chain Hotel
Hostel/Guesthouse
Family Hotel
B&B
Youth Hostel
Airtel
13
英文
四川旅游标准化工作材料
水上酒店
二、酒店外围及周边区域
中文
停车场
地下停车场
收费停车场
免费停车
昼夜停车
临时停车(处)
进口；入口
由此进入
停车场入口
停车须知
停车车位
残障人士专用车位
专用车位
自行车停放处
出口
由此出口
外部车辆请勿进入
访客禁停
请勿阻塞通道！
请勿将贵重物品放在车内！
危险，请勿靠近
小心电击
高压危险
无障碍(设施)
即停即走
消防通道
消防通道，禁止停车
只供本店客人停车，违停拖走
本店客人预留车位
停车发生盗窃、损坏，本店概不负责
行人不准穿越
行人专用道
值班岗亭
消防通道，请勿占用
正在检修，请您稍候
请勿践踏草坪
禁止入内；禁止驶入；谢绝参观；宾客
Boatel
英文
Parking
Underground Parking
Charged Parking
Free Parking
24-Hour Parking
Temporary Parking
Entrance
Entry
Parking Entry
Parking Notice
Parking Space
Disabled Parking
Reserved Parking
Bicycle Stands
Exit
Way Out
Authorized Vehicles Only
No Parking for Visitors
Do Not Block the Passage!
Please Ensure Your Valuables!
Danger! Keep Away!
Danger！Electric Shock!
Danger! High Voltage!
Wheelchair Accessible
Stop and Go
Fire Engine Access
Fire Engine Access. No Parking.
Guest Parking Only, Unauthorized Cars will be Towed
Away
Reserved Parking for Our Guests
Park at Your Own Risk. The Hotel is not Responsible
for Theft, Loss or Damages
No Pedestrian Crossing
Pedestrians Only
Security Booth
Fire Engine Access. Keep Clear.
Please Wait. Maintenance in Progress
Keep off the Grass
No Entry / No Admittance / Staff Only
14