II Posición de ajuste de la fecha (desenroscada*, mitad extraída)
III Posición de ajuste de la hora (desenroscada*, completamente extraída)
* Modelos con corona de rosca:
IA Posición inicial (roscada, no extraída)
IB Posición neutra (desenroscada, no extraída)
1/4
144_ES / 12.09
Cronógrafo G15
*
Agradecimientos
Le agradecemos que haya elegido un cronógrafo de la marca TISSOT
®
, una de las marcas suizas más prestigiosas del mundo. Con una cuidada fabricación en la
que se han utilizado materiales y componentes de alta calidad, este reloj está protegido contra golpes, variaciones de temperatura, agua y polvo.
Estas instrucciones son válidas para los cronógrafos de cuarzo TISSOT
®
estándar y rétrograde con movimiento G15. Para los ajustes y la utilización del cronógrafo,
consulte las instrucciones correspondientes al modelo.
El cronógrafo puede cronometrar acontecimientos de hasta 30 o 60* minutos de duración y, además, dispone de las siguientes funciones:
– Función cronógrafo estándar START–STOP
– Función ADD (tiempos parciales)
– Función SPLIT (tiempos intermedios)
Para garantizar un funcionamiento perfecto y preciso de su cronógrafo a lo largo de los años, le aconsejamos que siga atentamente los consejos que se indican a
continuación.
*Modelo rétrograde
Ajustes
Modelos con corona de rosca
Para garantizar una mayor hermeticidad, algunos modelos están equipados con una corona de rosca. Antes de proceder a poner en hora el reloj o a ajustar la fecha, es
necesario desenroscar la corona en posición IB para extraerla hasta la posición II o III..
Importante: Después de realizar cualquier manipulación, no olvide volver a enroscar la corona para mantener la hermeticidad del reloj.
Puesta en hora
Extraiga la corona hasta la posición III y gírela en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para ajustar la hora. Sincronice la aguja de segundero
pequeño situada a las 6 horas con una señal horaria oficial (radio/TV/Internet) tirando de la corona hasta la segunda muesca; la aguja se para. Tras efectuar la
sincronización, ponga la corona en la posición I y vuelva a enroscarla (modelos con corona de rosca).
Cuerda manual
No es necesario dar cuerda a los relojes de cuarzo.
Corrección rápida de la fecha
Extraiga la corona hasta la posición II y gírela hacia atrás hasta que se visualice la fecha deseada.
Taquímetro (según modelos)
El taquímetro le permite medir la velocidad de un objeto que se desplaza a una velocidad constante. Ponga en marcha el cronometraje y párelo transcurrida una
distancia de 1 km. La aguja del cronógrafo indica una cifra en la escala taquimétrica, que indica la velocidad en km/h.
Inicialización de los contadores (modelo estándar)
Los contadores deben ponerse a cero antes de empezar a cronometrar. Si es necesario, realice lo siguiente:
•
Puesta a cero de la aguja del contador de 30 minutos:
- Corona en posición
II, pulsador B
Puesta a cero de la aguja del contador de 60 segundos:
- Corona en posición
III, pulsador A
Puesta a cero de la aguja del contador de 1/10 de segundo:
- Corona en posición
III, pulsador B
2
0
•
•
Inicialización de los contadores (modelo Rétrograde)
Los contadores deben ponerse a cero antes de empezar a cronometrar. Si es necesario, realice lo siguiente:
1 Puesta a cero de la aguja del contador de 60 minutos:
- Corona en posición
II, pulsador B
- Corona en posición
III, pulsador A
- Corona en posición
III, pulsador B
2
Puesta a cero de la aguja del contador retrógrado de 30 segundos:
3
Puesta a cero de la aguja del contador retrógrado de 5 minutos:
2/4144_ES / 12.09
Cronógrafo G15
*
Cronometraje simple
La función "cronometraje simple" permite medir acontecimientos aislados.
1 START
2 STOP
Lectura del tiempo (según ejemplo anterior)
- 5 minutos,
- 57 segundos,
- 7/10 de segundo
3 Puesta a cero
Atención : Antes de cada cronometraje, las agujas del cronógrafo deben estar en su posición original. En caso
necesario, véase el apartado INICIALIZACIÓN DE LOS CONTADORES.
Advertencias: Todas las funciones de cronometraje están disponibles con la corona en la posición I.
En el modelo Rétrograde, la función "cronometraje simple" no difiere de la de un cronógrafo estándar; sin
embargo, la aguja del contador retrógrado gira en sentido antihorario, de 9 h a 3 h.
Función ADD
La función ADD permite medir acontecimientos sucesivos sin puesta a cero intermedia. Cada tiempo se añade
al anterior.
1 START
2 STOP Lectura
3
RESTART
4 STOP Lectura
5
RESTART
6 STOP Lectura
X
Puesta a cero de los contadores
Función SPLIT-TIME
La función SPLIT-TIME permite parar las agujas para leer un tiempo intermedio mientras continúa el
cronometraje. Cuando se vuelven a poner en marcha, las agujas del cronógrafo "recuperan" el tiempo
transcurrido.
1 START
2 SPLIT 1
Lectura del tiempo 1 (según fig. 2)
- 5 minutos,
- 4 segundos,
- 6/10 de segundo.
3
RESTART (recuperación)
4 SPLIT 2
Lectura del tiempo 2
- 15 minutos,
- 36 segundos,
- 8/10 de segundo.
5
RESTART (recuperación)
6 STOP
Lectura del último tiempo (tiempo acumulado)
- 25 minutos,
- 18 segundos,
- 4/10 de segundo.
7 Puesta a cero de los contadores
3/4144_ES / 12.09
Cronógrafo G15
*
Cuidados y mantenimiento
Le aconsejamos que limpie regularmente el cronógrafo (salvo la correa de cuero) con un trapo suave y agua templada con jabón. Tras sumergirlo en agua salada,
aclárelo con agua dulce y déjelo secar por completo.
No deje el reloj en lugares expuestos a variaciones extremas de temperatura o de humedad, al sol o a campos magnéticos intensos.
No obstante, le recomendamos hacer una revisión periódica de su reloj cada 3 o 4 años en su distribuidor o agente TISSOT
®
homologado. Para que el servicio de
mantenimiento sea impecable y la garantía conserve su validez, diríjase siempre a un concesionario o agente TISSOT
®
homologado.
Los cronógrafos de cuarzo TISSOT
®
se benefician de la incomparable precisión del cuarzo. Su autonomía es, por regla general, superior a 2 años de
funcionamiento continuado. Si prevé que no va a llevar su cronógrafo durante varias semanas, o incluso varios meses, le aconsejamos que lo guarde con la corona
extraída en la posición
III. De ese modo, se interrumpirá la alimentación eléctrica del motor y la duración de vida de la pila se prolongará considerablemente.
Sustitución de la pila
Cuando se agote la pila, deberá llevar el reloj cuanto antes a un distribuidor o agente TISSOT
®
homologado para que realicen la sustitución.
Clase de pila: Pila de botón de óxido de plata y cinc, pila 1,55 V, n.° 394, SR 936 SW.
Recogida y tratamiento de relojes de cuarzo al final de su vida util*
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sistema local autorizado de recogida
de residuos. Siguiendo ese procedimiento contribuirá a la protección del medioambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la
conservación de los recursos naturales.
* válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países con legislación equivalente.
4/4144_ES / 12.09
2024年10月2日发(作者：星兴国)
*
Cronógrafo G15
Manual de uso
Modelo estándar
Aguja de las horas
Aguja de los minutos
Aguja de los segundos
Indicador de fecha
Cronógrafo estándar:
Aguja contador de 60 segundos
Contador 30 minutos
Contador 1/10 de segundo
Modelo Rétrograde
Aguja de las horas
Aguja de los minutos
Aguja de los segundos
Indicador de fecha
Cronógrafo retrógrado:
Aguja contador retrógrado de 30 segundos
Contador de 60 minutos
Contador retrógrado de 5 minutos
Corona de 3 posiciones (8) :
I
Posición neutra (roscada*, no extraída)
II Posición de ajuste de la fecha (desenroscada*, mitad extraída)
III Posición de ajuste de la hora (desenroscada*, completamente extraída)
* Modelos con corona de rosca:
IA Posición inicial (roscada, no extraída)
IB Posición neutra (desenroscada, no extraída)
1/4
144_ES / 12.09
Cronógrafo G15
*
Agradecimientos
Le agradecemos que haya elegido un cronógrafo de la marca TISSOT
®
, una de las marcas suizas más prestigiosas del mundo. Con una cuidada fabricación en la
que se han utilizado materiales y componentes de alta calidad, este reloj está protegido contra golpes, variaciones de temperatura, agua y polvo.
Estas instrucciones son válidas para los cronógrafos de cuarzo TISSOT
®
estándar y rétrograde con movimiento G15. Para los ajustes y la utilización del cronógrafo,
consulte las instrucciones correspondientes al modelo.
El cronógrafo puede cronometrar acontecimientos de hasta 30 o 60* minutos de duración y, además, dispone de las siguientes funciones:
– Función cronógrafo estándar START–STOP
– Función ADD (tiempos parciales)
– Función SPLIT (tiempos intermedios)
Para garantizar un funcionamiento perfecto y preciso de su cronógrafo a lo largo de los años, le aconsejamos que siga atentamente los consejos que se indican a
continuación.
*Modelo rétrograde
Ajustes
Modelos con corona de rosca
Para garantizar una mayor hermeticidad, algunos modelos están equipados con una corona de rosca. Antes de proceder a poner en hora el reloj o a ajustar la fecha, es
necesario desenroscar la corona en posición IB para extraerla hasta la posición II o III..
Importante: Después de realizar cualquier manipulación, no olvide volver a enroscar la corona para mantener la hermeticidad del reloj.
Puesta en hora
Extraiga la corona hasta la posición III y gírela en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para ajustar la hora. Sincronice la aguja de segundero
pequeño situada a las 6 horas con una señal horaria oficial (radio/TV/Internet) tirando de la corona hasta la segunda muesca; la aguja se para. Tras efectuar la
sincronización, ponga la corona en la posición I y vuelva a enroscarla (modelos con corona de rosca).
Cuerda manual
No es necesario dar cuerda a los relojes de cuarzo.
Corrección rápida de la fecha
Extraiga la corona hasta la posición II y gírela hacia atrás hasta que se visualice la fecha deseada.
Taquímetro (según modelos)
El taquímetro le permite medir la velocidad de un objeto que se desplaza a una velocidad constante. Ponga en marcha el cronometraje y párelo transcurrida una
distancia de 1 km. La aguja del cronógrafo indica una cifra en la escala taquimétrica, que indica la velocidad en km/h.
Inicialización de los contadores (modelo estándar)
Los contadores deben ponerse a cero antes de empezar a cronometrar. Si es necesario, realice lo siguiente:
•
Puesta a cero de la aguja del contador de 30 minutos:
- Corona en posición
II, pulsador B
Puesta a cero de la aguja del contador de 60 segundos:
- Corona en posición
III, pulsador A
Puesta a cero de la aguja del contador de 1/10 de segundo:
- Corona en posición
III, pulsador B
2
0
•
•
Inicialización de los contadores (modelo Rétrograde)
Los contadores deben ponerse a cero antes de empezar a cronometrar. Si es necesario, realice lo siguiente:
1 Puesta a cero de la aguja del contador de 60 minutos:
- Corona en posición
II, pulsador B
- Corona en posición
III, pulsador A
- Corona en posición
III, pulsador B
2
Puesta a cero de la aguja del contador retrógrado de 30 segundos:
3
Puesta a cero de la aguja del contador retrógrado de 5 minutos:
2/4144_ES / 12.09
Cronógrafo G15
*
Cronometraje simple
La función "cronometraje simple" permite medir acontecimientos aislados.
1 START
2 STOP
Lectura del tiempo (según ejemplo anterior)
- 5 minutos,
- 57 segundos,
- 7/10 de segundo
3 Puesta a cero
Atención : Antes de cada cronometraje, las agujas del cronógrafo deben estar en su posición original. En caso
necesario, véase el apartado INICIALIZACIÓN DE LOS CONTADORES.
Advertencias: Todas las funciones de cronometraje están disponibles con la corona en la posición I.
En el modelo Rétrograde, la función "cronometraje simple" no difiere de la de un cronógrafo estándar; sin
embargo, la aguja del contador retrógrado gira en sentido antihorario, de 9 h a 3 h.
Función ADD
La función ADD permite medir acontecimientos sucesivos sin puesta a cero intermedia. Cada tiempo se añade
al anterior.
1 START
2 STOP Lectura
3
RESTART
4 STOP Lectura
5
RESTART
6 STOP Lectura
X
Puesta a cero de los contadores
Función SPLIT-TIME
La función SPLIT-TIME permite parar las agujas para leer un tiempo intermedio mientras continúa el
cronometraje. Cuando se vuelven a poner en marcha, las agujas del cronógrafo "recuperan" el tiempo
transcurrido.
1 START
2 SPLIT 1
Lectura del tiempo 1 (según fig. 2)
- 5 minutos,
- 4 segundos,
- 6/10 de segundo.
3
RESTART (recuperación)
4 SPLIT 2
Lectura del tiempo 2
- 15 minutos,
- 36 segundos,
- 8/10 de segundo.
5
RESTART (recuperación)
6 STOP
Lectura del último tiempo (tiempo acumulado)
- 25 minutos,
- 18 segundos,
- 4/10 de segundo.
7 Puesta a cero de los contadores
3/4144_ES / 12.09
Cronógrafo G15
*
Cuidados y mantenimiento
Le aconsejamos que limpie regularmente el cronógrafo (salvo la correa de cuero) con un trapo suave y agua templada con jabón. Tras sumergirlo en agua salada,
aclárelo con agua dulce y déjelo secar por completo.
No deje el reloj en lugares expuestos a variaciones extremas de temperatura o de humedad, al sol o a campos magnéticos intensos.
No obstante, le recomendamos hacer una revisión periódica de su reloj cada 3 o 4 años en su distribuidor o agente TISSOT
®
homologado. Para que el servicio de
mantenimiento sea impecable y la garantía conserve su validez, diríjase siempre a un concesionario o agente TISSOT
®
homologado.
Los cronógrafos de cuarzo TISSOT
®
se benefician de la incomparable precisión del cuarzo. Su autonomía es, por regla general, superior a 2 años de
funcionamiento continuado. Si prevé que no va a llevar su cronógrafo durante varias semanas, o incluso varios meses, le aconsejamos que lo guarde con la corona
extraída en la posición
III. De ese modo, se interrumpirá la alimentación eléctrica del motor y la duración de vida de la pila se prolongará considerablemente.
Sustitución de la pila
Cuando se agote la pila, deberá llevar el reloj cuanto antes a un distribuidor o agente TISSOT
®
homologado para que realicen la sustitución.
Clase de pila: Pila de botón de óxido de plata y cinc, pila 1,55 V, n.° 394, SR 936 SW.
Recogida y tratamiento de relojes de cuarzo al final de su vida util*
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos. Debe ser entregado al sistema local autorizado de recogida
de residuos. Siguiendo ese procedimiento contribuirá a la protección del medioambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a la
conservación de los recursos naturales.
* válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países con legislación equivalente.