2024年10月4日发(作者：卓宏达)
CP2000控制系统常用中英文对照
在胶印机控制系统常出现一些英文词语，为了便于初学者学习，现将常见的单词列举如下，供学
习控制系统时查阅。
A
Abbreviation 缩写
Activating 激活
Adjustment printing pressure 调整印刷压力
Adjusting air supply 调节供气装置
Adjusting the supporting anti 调节支撑臂
Air—cushioned sheet guiding 气垫式导纸装置
Air control 风力控制
Air setting 风量设置
Air control 风量控制
Applying the polyester underlay film 聚酯版衬的应用
Area coverage values 区域覆盖值
Assembling 组装
Automatic follow_up 自动跟踪功能
Activation automatic follow_up 激活自动跟踪功能
Automatic follow_up control 自动跟踪控制
Automatic register control 自动套准控制
Autoplate 自动上版
Adusting blast air 调节闯纸器吹风
Autoplate
PL
自动上版
Alignment 侧齐纸板对齐(收纸)
Auxiliary pile alignment to the pull 副收纸与上版的对齐
Adjusting roller 调节辊子
Allocating the color presetting characteristic
eurte 分配预设特性曲线的颜色
Activating the follow——up control 启动跟踪控制
Adjusting the contact pressure 调节接触压力
Adjusting the contact pressure 调节接触压力
Alignment 收纸台对齐
Adjusting 拉规调节
Allocating color entries 分配颜色输入
At the tail edge 拉规
Air settings 风量设定
alcohol dampening 酒精湿润
B
Base cover 底衬
Basic job data 基本工作数据
Basic setting 基本设置
Bevelling 弯版
Blanket cylinders 橡皮布滚筒
Blanket washup 清洁橡皮布
Blanket washup device reservoir 橡皮布清洗装置蓄液箱
Blast air 吹风
Blast air at the printing unit 印刷机组的吹风
Blower tube above the sheet deculer 平纸器上方的吹风管
Bundle detector 机械双张检测器
Blast air setting 吹风设置
Background colors 背景颜色
By preselection 预设离压，合压
Blast air 吹风
Blast air settings 吹风设置
blue 蓝色 B
black 黑色 K或BK
blanket 橡皮布
blanket cylinder 橡皮滚筒
C
Cardboard blower tube 卡纸吹风管
Carder air blower 送纸吹风
Carrier air blowers 送纸吹风量
Center deviation 中心偏离
Chain sprocket shaft 链轮轴
Chanse of plate 换版
Chambered blade 箱式刮刀
Changing 更换传纸带
Changing plates 换版
Characteristic curves 特性曲线
Calibrating 检测
Calibrating the press 印刷机检测
Changing 更换
Cleaning 清洁
Cleaning the sludge collecting pan 清洁残液收集盘
Cleaning and care 清洁保养
Cleaning solution 清洗液
Changeplatesatendof production 生产结束后换版
Changing plates when starting job 印活儿开始的换版
Cleaning 清洁
The operation panels 操作面板
Cleaning solution 清洁液
Cleaning solutions 清洁液用量
Cleaning the screen 清洁屏幕
Coating 涂布
Coating blade 涂布刮刀
Coating blanket 涂布橡皮布
Coating circulation 涂布循环系统
Coating pan 涂布液盘
Coating pan roller 涂布液斗辊
CoatiIlg plate 涂布版
Coating supply 涂布液供给
Coating unit 涂布单元
Cleaning 清洁涂布单元
Converting 转换
Useful information 有用的信息
Coatings 涂布量
Color allocation 颜色分配
Change colors 改变颜色
changing colors
更换颜色
Color allocation 颜色分配
Color Booster 墨色补偿功能
Color deviations 颜色偏差
Color fields 颜色区域
Color—Booster 墨色补偿
Contact pressure of transport rollers 输纸压轮的接触压力
Control 控制台
Control mark sequence 控制标记的次序
Control marks 色标
Geometry of marks position 色标位置
Cover guide height 拉规盖板高度
Cover guides 拉规盖板
Central control consoles 中央控制台
Control console 控制台CPC22质量保证系统
Crawl speed mode 爬行速度模式 （慢速点动）
Connecting to CP2000 连接至CP2000控制台
Controls 控制台
Chain sprocket shaft 链轮轴
Changing the sp 蒯调节速度
Canceling a selection 删除选择
Changing the plates 换版
Chrome jacket 镀铬钢衬
Cleaning 清洁压印滚筒
Confirming 确认印件
Creating 制作印件
Coating unit 涂布单元
Cover 拉规护罩
Cross bar 横杆
Closing 关闭换版器
Comer and diagonal blowers 纸角吹风
Correcting the height 校正高度
Chain sprocket shaft 链轮轴
Changing 更换闯纸器
Carrierair settings 送纸吹风设置
Cleaning 清洁烘干器
Change plates 换版
Correction 校正
cyan /'saiən/ a. 青色 C
CTP（Computer to Plate）数码制版
CTF: Computer to Film 电脑出菲林
cylinder bearer 滚枕
colour density 色密度
D
Dampening form miXer 水斗辊
Dampening solution fountain 润版液斗
Dampening system 润版系统
Delete 删除
Date control 数据控制
Date trallsfer 数据传输
Database 数据库
Daily 每日计数
Defining color 定义颜色
Delete color allocation 删除颜色分配
Delivery 收纸
Deleting color definition 删除颜色定义
Defining color 定义颜色
Defining the standard color 定义标准颜色
Delivery 收纸
Delivery discs 收纸圆盘
Delivery functions 收纸功能
Direct actuation 直接操作
Direct operator control 直接操作控制
Display 显示
Dryer 烘干器
Delivery sheet stop 收纸处挡纸板
Direct operator control 直接操作控制
Disabled LED display 关闭指示灯
Display 显示
Dividing the prees up 印刷机组分组
Range
of action of the sum buttons 群组按键的作用范围
Double sheet detector 双张检测器
Druer 烘干器
Dryer cabinet 烘干柜
DTP:Desktop Publishing 桌面出版
dampening /'dmpniŋ/ 润版
dot gain 网点增大
diagram /daiəgrm/ n. 示意图,图解
E
Editing 编辑清洗程序
Electrical installations 安装电器部分
EMERGENCY STOP 紧急停机按键
Emptying the blanket washup devices 倒空橡皮布清洗设备
Emptying the collecting reservoir 倒空蓄液箱
Enabling the module 执行模式
End ofjob 工作结束
End of production 生产结束
Electronic 电子齐纸器
Extraction of air 吸风
Electrical indicator 电子指示器
Entering notes 输入备注
Extended delivery 加长收纸
Extraction of air in the delivery 收纸处排气
Equipment 装置
F
Fans 风扇
Fault display 缺省显示
Feed drum 递纸滚筒
Feed pile mechanism 输纸堆结构
Feed table 输纸板
’
Feeder 飞达
Farts 风扇
Front sheet catchers 纸前边缘接纸器
Front 纸前端接纸器
Forwarding suckers 递纸嘴
For individual printing units 每个印刷单元的压力调节
For several printing units 几个印刷机组的压力调节
Folding up the feed table rack 折起输纸板支架
Folding up the feed table rack 折起飞达台板支架
Follow—-up control 跟踪控制
Follow——up dampening 跟踪润版功能
Format 幅面
Format wheels 压纸轮
Format wheels--position corrections 压纸轮位置校正
Forwarding flap 前挡纸板，挡纸牙
Forwarding roller 接纸轮／送纸轮
Forwarding milers 接纸轮，送纸轮
Forwarding suckers 递纸嘴
Front clamp bar 前版夹
Front 前规
Front plate clamp handle 前版夹控制手柄
Front stops 挡纸牙
from inking roller 着墨辊
fountain solutin润湿液
filling in 糊板
Functions 功能
G
Governor foot 压纸脚
Gripper opening gain 叼纸牙开牙凸轮
Group LED display 群组指示灯显示
Guards 护罩
Grouping ink fountain Zones 墨区分组
Grouped 分组
Govemor foot 压纸脚
green 绿色 G
gradation /gr'deiſn/ n. 层次
H
HEIDELBERG instant l℃gister system 海德堡即时套准系统
Hickey catcher 脏点去除器
Hot air dryer 热风烘干器
hding form rollem 墨斗辊
I
Impression on／off 合压，离压
Ink presetting 预设油墨
Installing 安装
Installation 安装
Impression cylinder 压印滚筒
Installing and removing 安装／拆卸烘干器
Inching mode 点动模式
Individual color settin 分别进行色彩设置
Infrared dryer 红外烘干
Ink ductor 墨斗
Ink fountain 墨斗
Ink fountain roller 墨斗辊
Ink fountain miler speed 墨斗辊速度
Ink fountain zone aperture 墨区间隙
Ink fountain zone display 墨区显示
Ink fountain zone group selection 墨区群组选择
Ink fountain zones 墨区
Ink key presetting characteristics curves 油墨预设特性曲线
Ink metering cylinder 油墨计量辊
Ink file 油墨文件
Ink profile values 油墨文件数值
Ink zone display 墨区显示
Ink zones 墨区
Ink form rolle 传墨辊
Inking milers 墨辊(总称)
Ink unit settings 油墨单元设置
Ink profile and ink fountain miler。Values 油墨文件和墨斗辊数值
Ink unit temperature control 油墨单元温控
Inks 油墨
Instant register system 即时套准系统
Installing rollers 安装辊子
Instructions 规章
Intended 特殊用途
image weakening 掉版
ink vibrator 串墨辊
ink emulsification 油墨乳化
ink-water balance 水墨平衡
impression cylinder 压印滚筒
J
Jacket 压印滚筒包衬
Job 印件
Job counter 印件计数器
Job destination 指派印件
Job management 印件管理
Job memory card 印件存储卡
Job memory card unit 印件存储卡系统
Job preparation 准备印件
K
Keyboard 键盘
L
Lamp above the transfer grippers 递纸牙排上方的照明灯
Lateral sheet jogger 侧齐纸板
Lateral sheet stops 侧挡纸板(飞达)
Level controller 液面控制器
Lifting suckers 吸纸嘴
Location of control mark 控制标记的位置
Loss ofdata 数据丢失
Lowering distances 下降距离
lh：'SSeS with inter—·unit dryer 带有插入式烘干器的印刷机
Loading 下载印件
Lifting suckers 分纸嘴
Lowering distances 下降距离
light pen 光笔
loading a job 下载印件
M
Main memory 主内存
Main switch 主电源开关
Maintenance work at the dryer 烘干器的保养工作
Malfunction at the dryer 烘干器的故障
Management Gate 管理入口
Manometer 压力表
Measured value release 释放测量数据
Metering 计量辊
Metering cylinder 计量滚筒
Metering cylinders 计量滚筒
Metering of rollers 辊子的计量
Metering roller 计量辊
Misaligned sheet 纸张已对齐
Misaligned sheet control 纸张对齐控制
Maintenance work 维护保养工作
Mounting the plate 上版
Maintaining the wash—·up device 保养清洁装置
Malfunction 故障
Manual plate change 手动换版
Manually 手动操作
Mounting the plate 装版
Maintenance 保养
Malfunction 故障
Mounting 装版
Method of functioning 操作原理
Maintenance 辊子的维护保养
magenta /mə'dзentə/ a 品红色 M
N
Name／rename 命名／重命名
Net 底衬
Nip blowing device 捏辊吹风装置
Nip miler 捏辊
Noise emission values 噪音消除器数值
Non—-stop feeder 不停机飞达
Numeric keyr 数字输入键盘
Nonstop delivery 不停机收纸操作
Non—-stop 不停机
Non—-stop—delivery 不停机收纸装置
Notes 注意事项
O
On presses with preset feeder
带有预设飞达的印刷机
OK values OK 输入值
Operating modes 操作模式
Opening 拉规
Operation panels 操作面板
Operation 控制台操作
Overview 预览
On the front lays 前规吹风
On presses with autoplate PL 带有自动上版装置的印刷机上的墨斗
on／off 开，关计数器
OCR ( Optical Character Recognition) 汉字识别系统，又叫字符阅读器。
P
Press 8tart-·up menu 印刷机启动菜单
Press diagram on the screen 屏幕上的印刷机轮廓图
Preset Link 预设链接
Protect speed mode 保护速度模式
Printing unit印刷机组
Pallet 收纸台
Paper blower bar 纸张吹风杆
Paper thickness 纸张厚度
Perfectjacket “反转”钢衬
Pile alignment 纸堆对齐
P：ile area 纸堆区域
Pile board 纸台
Pile change 更换纸堆
Pile height sensor 墨 纸堆高度检测器
Pile lift 提升纸堆
Plate 印版
Pneumatic 气动式纸尾挡纸片
Presses with standard deeder 带有标准飞达的印刷机
Pulling 上版
Plate ehanse 换版
Positions 换斑器定位
Plate clamp handle, front 纸张前边缘版夹子手柄
Plate cylinder 印版滚筒
Positioning 定位
Positioning correction 位置校正
Plate changer 换版器
Powder spray device 喷粉装置
PLm Iail 拉规条
Pull lays 拉规
Pile change 纸堆更换
Presetting in the menu 在菜单中预设
Print image preview 印刷图像预览
Presses with autoplate PL 带有自动上版装置的印刷机
Presses with coating unit 带有涂布单元的印刷机
Presses with extended delivery 带有加长收纸的印刷机
Presses with two coating units 带有两组涂布单元的印刷机
Presses without Autoplate PL 不带有自动上版装置的印刷机
Preselection 预选功能
Primary 初级安全规章
Positioning 定位
Positioning correction of the printing plate 印版位置校准
Printing unit 印刷单元
packing /' pkiŋ/ 包装，包衬
plate cylinder 印版滚筒
printing /'printiŋ/ n. 印刷（术，业）
pre-press 印前， press 印中， post-press 印后
point /pint/ n. 点数
Q
quality proof system 检查
Quality proof system CPC22 CPC22质量保证系统
R
Rack delivery operation 收纸操作的支架
Rear clamp bar 后版夹
Removal 拆版
Removal 拆卸
Removing rollers 拆卸辊子
Positioning correction 位置校正
Rear edge blowers 纸尾吹风
Rear edge stops 纸尾挡纸片
Rear pile stops 纸堆后档纸板
Recommended follow—up 推荐跟踪系统
Reference marks 参考标记
Register 套准
Register function 套准功能
Replacing suction tapes 更换吸纸带
Retainer bar 固定杆
Replace the protective foil 更换保护膜
Rollers 辊子
Removin9，placing the bearings 拆卸，更换衬垫
Removing the plate 拆版
Removal 拆卸
Removing 拆卸墨斗
Replacing 更换墨斗
Restretching 延长墨斗片使用寿命
Rear sheet catchers 纸尾接纸器
Replacing suction tapes 更换吸纸带
Rear 纸尾接纸器
Rear pile stops 纸堆后挡纸板
Repeat 重复
Replace protective foil 更换保护膜
Run counter 走纸计数器
red 红色 R
S
SAFE安全按键
Safety devices 安全装置
Safety instructions 安全规章
Secondary 二级安全规章
Simultaneous touchdown 同时按下
Screen miler 网纹辊
Search of control marks 搜寻控制标记
Selecting a data
source
选择数据源
Selecting the type of wash—-up fluid 选择清洗液种类
Settings 设置
Setting blast air 设置吹风
Setting language 语言设置
Setting operating languages 设置操作语言
Setting the data 设置数据
Setting the language of the help texts 设好帮助文字的语言
Setting the print volume 设置印刷速度
Setting the register 设置套准
Setting the summer time／winter time 设置夏令，冬令时
Setting the time 设置时间
Setting time zones 设置时区
Sheet—metal jackets 传纸滚筒
Sheet alignment control 纸张对齐控制
Sheet alignment sensors 纸张对齐电眼
Sheet arrival control 纸到达控制
Sheet ascent 收纸斜面
Sheet brake 纸张制动器
Setting 设置
Setting speed 速度设置
Setting suction air 吸风设置
Sheet brake．．sheet size control 纸张制动器一纸张幅面控制
Sheet catchers 接纸器
Slide_in time 插入时间
Sheet counter 纸张计数器
Sheet deculer 平纸器
Setting suction air 吹风设置
Switching on and off 打开／关闭平纸器
Sheet feeding 进纸
Switching directly 直接开关
Setting the sheet size 纸张幅面设置
Sheet separation blower 分纸吹风
Sheet separation brushes 分纸毛刷
Sheet size correction 纸张幅面校正
Status display 状态显示
Suction rollers／tape-correcting the speed 吸纸轮／吸纸带一校正速度
Super blue 超级蓝布
Surface of the impression cylinder， 压印滚筒表面
Switching between coarse display and fine bisplay 粗显示和精确显示之间的转换
Sheet overshoot safety device 纸张过头安全装置
Smlchure 控制台结构
Sample sheet interval 取样间隔时间
Setting 设置
Spesd—compensating 速度补偿
Search areas 区域搜寻．
Special feature 特性
Setting manually 手动操作合压／离压
Switching on／off 开／关
Setting 设置墨区间隙
Setting 设置油墨文件
Stand—-by mode 等候模式
Setting 墨区设置
Switching on／off 传墨辊离／合
Secondary 二级操作规章
Save current job 存储当前的印活儿
Set to gem 计数器归零
Selecting a data
source
选择数据源
Stretching 拉版
Sheet decurler 平纸器
Sensor 拉规检测器
Spring pressure 弹簧压力
Setting 设置涂布单元
Storage 存放辊子
Super blue 超级蓝布
Switching directly 直接靠离
Sheet guide plates 导纸板
Special colors 专色
Stacking rack 收纸
Sheet jogger 闯纸器，侧齐纸板；
Sheet length 纸张长度
Sheet removal 取纸器
Sheet separation blower 分纸吹风
Sheet separation blowers 分纸吹风
Sheet separation brushes 分纸毛刷／挡纸毛刷
Sheet separation finger 分纸片／挡纸片一
Sheet width 纸张宽度
Slide—in dryer 插入式烘干器
Solvents 清洗液
Start—-up warning signal 启动警报
Setting 设置启动警报
Start ofjob 开始印件
Sottings 设置
Status display 状态显示
Suction air 吸风
Sheet guide 导纸
Sheet separation blowers 分纸吹风
Suction head 分纸头
shadow /ſdu/ 暗调
screen dot 网点
scumming /' skmiŋ/ n. 脏版
T
Target print volume 目标印刷速度
Tertiary 三级安全规章
Tested 测试
Timing basic setting 时间的基本设置
Technical specifications 技术数据
Transfer drums 传纸滚筒
Transport rollers 输压纸轮
Transport tapes 传纸带
Turning the press by hand 手动盘车
Types 型号
Total 总计数
Tertiary 三级操作规章
To the pun lay 与拉规对齐
Turning by hand 手动转到
U
Underlay sheet 衬垫纸
Use 用途
Usht barrier at the delivery 收纸处电眼
Usht pen functions 光笔功能
Use 使用用途
UCR（Under Colour Removal）底色去除
V
Varil system 差动去脏系统
Vibration 摆动功能
tone /tun/ 价调
W
Wash—up 清洗
Malfunctions 故障
Wash—-up programs 清洗程序
Wash—-up devices 清洗装置
Waste_sheet counter 废纸计数器
Water pan roller 水斗辊
Workplace interface 工作接口
Washing 清洗辊子
Workplace interface 工作接口
Workplace on the press 印刷机上的工作区域
Washup device 压印滚筒清洁装置
With autoplate PL 带有自动上版的印刷机
Wash—-up blade臼ousliz 刀槽清洗装置
Washing 清洗墨辊
Wash—up 清洗
white 白色 W
With actuated“SAFE”button 按下“安全操作”按键
Y
yellow 黄色 Y
Z
Zero position
零位
2024年10月4日发(作者：卓宏达)
CP2000控制系统常用中英文对照
在胶印机控制系统常出现一些英文词语，为了便于初学者学习，现将常见的单词列举如下，供学
习控制系统时查阅。
A
Abbreviation 缩写
Activating 激活
Adjustment printing pressure 调整印刷压力
Adjusting air supply 调节供气装置
Adjusting the supporting anti 调节支撑臂
Air—cushioned sheet guiding 气垫式导纸装置
Air control 风力控制
Air setting 风量设置
Air control 风量控制
Applying the polyester underlay film 聚酯版衬的应用
Area coverage values 区域覆盖值
Assembling 组装
Automatic follow_up 自动跟踪功能
Activation automatic follow_up 激活自动跟踪功能
Automatic follow_up control 自动跟踪控制
Automatic register control 自动套准控制
Autoplate 自动上版
Adusting blast air 调节闯纸器吹风
Autoplate
PL
自动上版
Alignment 侧齐纸板对齐(收纸)
Auxiliary pile alignment to the pull 副收纸与上版的对齐
Adjusting roller 调节辊子
Allocating the color presetting characteristic
eurte 分配预设特性曲线的颜色
Activating the follow——up control 启动跟踪控制
Adjusting the contact pressure 调节接触压力
Adjusting the contact pressure 调节接触压力
Alignment 收纸台对齐
Adjusting 拉规调节
Allocating color entries 分配颜色输入
At the tail edge 拉规
Air settings 风量设定
alcohol dampening 酒精湿润
B
Base cover 底衬
Basic job data 基本工作数据
Basic setting 基本设置
Bevelling 弯版
Blanket cylinders 橡皮布滚筒
Blanket washup 清洁橡皮布
Blanket washup device reservoir 橡皮布清洗装置蓄液箱
Blast air 吹风
Blast air at the printing unit 印刷机组的吹风
Blower tube above the sheet deculer 平纸器上方的吹风管
Bundle detector 机械双张检测器
Blast air setting 吹风设置
Background colors 背景颜色
By preselection 预设离压，合压
Blast air 吹风
Blast air settings 吹风设置
blue 蓝色 B
black 黑色 K或BK
blanket 橡皮布
blanket cylinder 橡皮滚筒
C
Cardboard blower tube 卡纸吹风管
Carder air blower 送纸吹风
Carrier air blowers 送纸吹风量
Center deviation 中心偏离
Chain sprocket shaft 链轮轴
Chanse of plate 换版
Chambered blade 箱式刮刀
Changing 更换传纸带
Changing plates 换版
Characteristic curves 特性曲线
Calibrating 检测
Calibrating the press 印刷机检测
Changing 更换
Cleaning 清洁
Cleaning the sludge collecting pan 清洁残液收集盘
Cleaning and care 清洁保养
Cleaning solution 清洗液
Changeplatesatendof production 生产结束后换版
Changing plates when starting job 印活儿开始的换版
Cleaning 清洁
The operation panels 操作面板
Cleaning solution 清洁液
Cleaning solutions 清洁液用量
Cleaning the screen 清洁屏幕
Coating 涂布
Coating blade 涂布刮刀
Coating blanket 涂布橡皮布
Coating circulation 涂布循环系统
Coating pan 涂布液盘
Coating pan roller 涂布液斗辊
CoatiIlg plate 涂布版
Coating supply 涂布液供给
Coating unit 涂布单元
Cleaning 清洁涂布单元
Converting 转换
Useful information 有用的信息
Coatings 涂布量
Color allocation 颜色分配
Change colors 改变颜色
changing colors
更换颜色
Color allocation 颜色分配
Color Booster 墨色补偿功能
Color deviations 颜色偏差
Color fields 颜色区域
Color—Booster 墨色补偿
Contact pressure of transport rollers 输纸压轮的接触压力
Control 控制台
Control mark sequence 控制标记的次序
Control marks 色标
Geometry of marks position 色标位置
Cover guide height 拉规盖板高度
Cover guides 拉规盖板
Central control consoles 中央控制台
Control console 控制台CPC22质量保证系统
Crawl speed mode 爬行速度模式 （慢速点动）
Connecting to CP2000 连接至CP2000控制台
Controls 控制台
Chain sprocket shaft 链轮轴
Changing the sp 蒯调节速度
Canceling a selection 删除选择
Changing the plates 换版
Chrome jacket 镀铬钢衬
Cleaning 清洁压印滚筒
Confirming 确认印件
Creating 制作印件
Coating unit 涂布单元
Cover 拉规护罩
Cross bar 横杆
Closing 关闭换版器
Comer and diagonal blowers 纸角吹风
Correcting the height 校正高度
Chain sprocket shaft 链轮轴
Changing 更换闯纸器
Carrierair settings 送纸吹风设置
Cleaning 清洁烘干器
Change plates 换版
Correction 校正
cyan /'saiən/ a. 青色 C
CTP（Computer to Plate）数码制版
CTF: Computer to Film 电脑出菲林
cylinder bearer 滚枕
colour density 色密度
D
Dampening form miXer 水斗辊
Dampening solution fountain 润版液斗
Dampening system 润版系统
Delete 删除
Date control 数据控制
Date trallsfer 数据传输
Database 数据库
Daily 每日计数
Defining color 定义颜色
Delete color allocation 删除颜色分配
Delivery 收纸
Deleting color definition 删除颜色定义
Defining color 定义颜色
Defining the standard color 定义标准颜色
Delivery 收纸
Delivery discs 收纸圆盘
Delivery functions 收纸功能
Direct actuation 直接操作
Direct operator control 直接操作控制
Display 显示
Dryer 烘干器
Delivery sheet stop 收纸处挡纸板
Direct operator control 直接操作控制
Disabled LED display 关闭指示灯
Display 显示
Dividing the prees up 印刷机组分组
Range
of action of the sum buttons 群组按键的作用范围
Double sheet detector 双张检测器
Druer 烘干器
Dryer cabinet 烘干柜
DTP:Desktop Publishing 桌面出版
dampening /'dmpniŋ/ 润版
dot gain 网点增大
diagram /daiəgrm/ n. 示意图,图解
E
Editing 编辑清洗程序
Electrical installations 安装电器部分
EMERGENCY STOP 紧急停机按键
Emptying the blanket washup devices 倒空橡皮布清洗设备
Emptying the collecting reservoir 倒空蓄液箱
Enabling the module 执行模式
End ofjob 工作结束
End of production 生产结束
Electronic 电子齐纸器
Extraction of air 吸风
Electrical indicator 电子指示器
Entering notes 输入备注
Extended delivery 加长收纸
Extraction of air in the delivery 收纸处排气
Equipment 装置
F
Fans 风扇
Fault display 缺省显示
Feed drum 递纸滚筒
Feed pile mechanism 输纸堆结构
Feed table 输纸板
’
Feeder 飞达
Farts 风扇
Front sheet catchers 纸前边缘接纸器
Front 纸前端接纸器
Forwarding suckers 递纸嘴
For individual printing units 每个印刷单元的压力调节
For several printing units 几个印刷机组的压力调节
Folding up the feed table rack 折起输纸板支架
Folding up the feed table rack 折起飞达台板支架
Follow—-up control 跟踪控制
Follow——up dampening 跟踪润版功能
Format 幅面
Format wheels 压纸轮
Format wheels--position corrections 压纸轮位置校正
Forwarding flap 前挡纸板，挡纸牙
Forwarding roller 接纸轮／送纸轮
Forwarding milers 接纸轮，送纸轮
Forwarding suckers 递纸嘴
Front clamp bar 前版夹
Front 前规
Front plate clamp handle 前版夹控制手柄
Front stops 挡纸牙
from inking roller 着墨辊
fountain solutin润湿液
filling in 糊板
Functions 功能
G
Governor foot 压纸脚
Gripper opening gain 叼纸牙开牙凸轮
Group LED display 群组指示灯显示
Guards 护罩
Grouping ink fountain Zones 墨区分组
Grouped 分组
Govemor foot 压纸脚
green 绿色 G
gradation /gr'deiſn/ n. 层次
H
HEIDELBERG instant l℃gister system 海德堡即时套准系统
Hickey catcher 脏点去除器
Hot air dryer 热风烘干器
hding form rollem 墨斗辊
I
Impression on／off 合压，离压
Ink presetting 预设油墨
Installing 安装
Installation 安装
Impression cylinder 压印滚筒
Installing and removing 安装／拆卸烘干器
Inching mode 点动模式
Individual color settin 分别进行色彩设置
Infrared dryer 红外烘干
Ink ductor 墨斗
Ink fountain 墨斗
Ink fountain roller 墨斗辊
Ink fountain miler speed 墨斗辊速度
Ink fountain zone aperture 墨区间隙
Ink fountain zone display 墨区显示
Ink fountain zone group selection 墨区群组选择
Ink fountain zones 墨区
Ink key presetting characteristics curves 油墨预设特性曲线
Ink metering cylinder 油墨计量辊
Ink file 油墨文件
Ink profile values 油墨文件数值
Ink zone display 墨区显示
Ink zones 墨区
Ink form rolle 传墨辊
Inking milers 墨辊(总称)
Ink unit settings 油墨单元设置
Ink profile and ink fountain miler。Values 油墨文件和墨斗辊数值
Ink unit temperature control 油墨单元温控
Inks 油墨
Instant register system 即时套准系统
Installing rollers 安装辊子
Instructions 规章
Intended 特殊用途
image weakening 掉版
ink vibrator 串墨辊
ink emulsification 油墨乳化
ink-water balance 水墨平衡
impression cylinder 压印滚筒
J
Jacket 压印滚筒包衬
Job 印件
Job counter 印件计数器
Job destination 指派印件
Job management 印件管理
Job memory card 印件存储卡
Job memory card unit 印件存储卡系统
Job preparation 准备印件
K
Keyboard 键盘
L
Lamp above the transfer grippers 递纸牙排上方的照明灯
Lateral sheet jogger 侧齐纸板
Lateral sheet stops 侧挡纸板(飞达)
Level controller 液面控制器
Lifting suckers 吸纸嘴
Location of control mark 控制标记的位置
Loss ofdata 数据丢失
Lowering distances 下降距离
lh：'SSeS with inter—·unit dryer 带有插入式烘干器的印刷机
Loading 下载印件
Lifting suckers 分纸嘴
Lowering distances 下降距离
light pen 光笔
loading a job 下载印件
M
Main memory 主内存
Main switch 主电源开关
Maintenance work at the dryer 烘干器的保养工作
Malfunction at the dryer 烘干器的故障
Management Gate 管理入口
Manometer 压力表
Measured value release 释放测量数据
Metering 计量辊
Metering cylinder 计量滚筒
Metering cylinders 计量滚筒
Metering of rollers 辊子的计量
Metering roller 计量辊
Misaligned sheet 纸张已对齐
Misaligned sheet control 纸张对齐控制
Maintenance work 维护保养工作
Mounting the plate 上版
Maintaining the wash—·up device 保养清洁装置
Malfunction 故障
Manual plate change 手动换版
Manually 手动操作
Mounting the plate 装版
Maintenance 保养
Malfunction 故障
Mounting 装版
Method of functioning 操作原理
Maintenance 辊子的维护保养
magenta /mə'dзentə/ a 品红色 M
N
Name／rename 命名／重命名
Net 底衬
Nip blowing device 捏辊吹风装置
Nip miler 捏辊
Noise emission values 噪音消除器数值
Non—-stop feeder 不停机飞达
Numeric keyr 数字输入键盘
Nonstop delivery 不停机收纸操作
Non—-stop 不停机
Non—-stop—delivery 不停机收纸装置
Notes 注意事项
O
On presses with preset feeder
带有预设飞达的印刷机
OK values OK 输入值
Operating modes 操作模式
Opening 拉规
Operation panels 操作面板
Operation 控制台操作
Overview 预览
On the front lays 前规吹风
On presses with autoplate PL 带有自动上版装置的印刷机上的墨斗
on／off 开，关计数器
OCR ( Optical Character Recognition) 汉字识别系统，又叫字符阅读器。
P
Press 8tart-·up menu 印刷机启动菜单
Press diagram on the screen 屏幕上的印刷机轮廓图
Preset Link 预设链接
Protect speed mode 保护速度模式
Printing unit印刷机组
Pallet 收纸台
Paper blower bar 纸张吹风杆
Paper thickness 纸张厚度
Perfectjacket “反转”钢衬
Pile alignment 纸堆对齐
P：ile area 纸堆区域
Pile board 纸台
Pile change 更换纸堆
Pile height sensor 墨 纸堆高度检测器
Pile lift 提升纸堆
Plate 印版
Pneumatic 气动式纸尾挡纸片
Presses with standard deeder 带有标准飞达的印刷机
Pulling 上版
Plate ehanse 换版
Positions 换斑器定位
Plate clamp handle, front 纸张前边缘版夹子手柄
Plate cylinder 印版滚筒
Positioning 定位
Positioning correction 位置校正
Plate changer 换版器
Powder spray device 喷粉装置
PLm Iail 拉规条
Pull lays 拉规
Pile change 纸堆更换
Presetting in the menu 在菜单中预设
Print image preview 印刷图像预览
Presses with autoplate PL 带有自动上版装置的印刷机
Presses with coating unit 带有涂布单元的印刷机
Presses with extended delivery 带有加长收纸的印刷机
Presses with two coating units 带有两组涂布单元的印刷机
Presses without Autoplate PL 不带有自动上版装置的印刷机
Preselection 预选功能
Primary 初级安全规章
Positioning 定位
Positioning correction of the printing plate 印版位置校准
Printing unit 印刷单元
packing /' pkiŋ/ 包装，包衬
plate cylinder 印版滚筒
printing /'printiŋ/ n. 印刷（术，业）
pre-press 印前， press 印中， post-press 印后
point /pint/ n. 点数
Q
quality proof system 检查
Quality proof system CPC22 CPC22质量保证系统
R
Rack delivery operation 收纸操作的支架
Rear clamp bar 后版夹
Removal 拆版
Removal 拆卸
Removing rollers 拆卸辊子
Positioning correction 位置校正
Rear edge blowers 纸尾吹风
Rear edge stops 纸尾挡纸片
Rear pile stops 纸堆后档纸板
Recommended follow—up 推荐跟踪系统
Reference marks 参考标记
Register 套准
Register function 套准功能
Replacing suction tapes 更换吸纸带
Retainer bar 固定杆
Replace the protective foil 更换保护膜
Rollers 辊子
Removin9，placing the bearings 拆卸，更换衬垫
Removing the plate 拆版
Removal 拆卸
Removing 拆卸墨斗
Replacing 更换墨斗
Restretching 延长墨斗片使用寿命
Rear sheet catchers 纸尾接纸器
Replacing suction tapes 更换吸纸带
Rear 纸尾接纸器
Rear pile stops 纸堆后挡纸板
Repeat 重复
Replace protective foil 更换保护膜
Run counter 走纸计数器
red 红色 R
S
SAFE安全按键
Safety devices 安全装置
Safety instructions 安全规章
Secondary 二级安全规章
Simultaneous touchdown 同时按下
Screen miler 网纹辊
Search of control marks 搜寻控制标记
Selecting a data
source
选择数据源
Selecting the type of wash—-up fluid 选择清洗液种类
Settings 设置
Setting blast air 设置吹风
Setting language 语言设置
Setting operating languages 设置操作语言
Setting the data 设置数据
Setting the language of the help texts 设好帮助文字的语言
Setting the print volume 设置印刷速度
Setting the register 设置套准
Setting the summer time／winter time 设置夏令，冬令时
Setting the time 设置时间
Setting time zones 设置时区
Sheet—metal jackets 传纸滚筒
Sheet alignment control 纸张对齐控制
Sheet alignment sensors 纸张对齐电眼
Sheet arrival control 纸到达控制
Sheet ascent 收纸斜面
Sheet brake 纸张制动器
Setting 设置
Setting speed 速度设置
Setting suction air 吸风设置
Sheet brake．．sheet size control 纸张制动器一纸张幅面控制
Sheet catchers 接纸器
Slide_in time 插入时间
Sheet counter 纸张计数器
Sheet deculer 平纸器
Setting suction air 吹风设置
Switching on and off 打开／关闭平纸器
Sheet feeding 进纸
Switching directly 直接开关
Setting the sheet size 纸张幅面设置
Sheet separation blower 分纸吹风
Sheet separation brushes 分纸毛刷
Sheet size correction 纸张幅面校正
Status display 状态显示
Suction rollers／tape-correcting the speed 吸纸轮／吸纸带一校正速度
Super blue 超级蓝布
Surface of the impression cylinder， 压印滚筒表面
Switching between coarse display and fine bisplay 粗显示和精确显示之间的转换
Sheet overshoot safety device 纸张过头安全装置
Smlchure 控制台结构
Sample sheet interval 取样间隔时间
Setting 设置
Spesd—compensating 速度补偿
Search areas 区域搜寻．
Special feature 特性
Setting manually 手动操作合压／离压
Switching on／off 开／关
Setting 设置墨区间隙
Setting 设置油墨文件
Stand—-by mode 等候模式
Setting 墨区设置
Switching on／off 传墨辊离／合
Secondary 二级操作规章
Save current job 存储当前的印活儿
Set to gem 计数器归零
Selecting a data
source
选择数据源
Stretching 拉版
Sheet decurler 平纸器
Sensor 拉规检测器
Spring pressure 弹簧压力
Setting 设置涂布单元
Storage 存放辊子
Super blue 超级蓝布
Switching directly 直接靠离
Sheet guide plates 导纸板
Special colors 专色
Stacking rack 收纸
Sheet jogger 闯纸器，侧齐纸板；
Sheet length 纸张长度
Sheet removal 取纸器
Sheet separation blower 分纸吹风
Sheet separation blowers 分纸吹风
Sheet separation brushes 分纸毛刷／挡纸毛刷
Sheet separation finger 分纸片／挡纸片一
Sheet width 纸张宽度
Slide—in dryer 插入式烘干器
Solvents 清洗液
Start—-up warning signal 启动警报
Setting 设置启动警报
Start ofjob 开始印件
Sottings 设置
Status display 状态显示
Suction air 吸风
Sheet guide 导纸
Sheet separation blowers 分纸吹风
Suction head 分纸头
shadow /ſdu/ 暗调
screen dot 网点
scumming /' skmiŋ/ n. 脏版
T
Target print volume 目标印刷速度
Tertiary 三级安全规章
Tested 测试
Timing basic setting 时间的基本设置
Technical specifications 技术数据
Transfer drums 传纸滚筒
Transport rollers 输压纸轮
Transport tapes 传纸带
Turning the press by hand 手动盘车
Types 型号
Total 总计数
Tertiary 三级操作规章
To the pun lay 与拉规对齐
Turning by hand 手动转到
U
Underlay sheet 衬垫纸
Use 用途
Usht barrier at the delivery 收纸处电眼
Usht pen functions 光笔功能
Use 使用用途
UCR（Under Colour Removal）底色去除
V
Varil system 差动去脏系统
Vibration 摆动功能
tone /tun/ 价调
W
Wash—up 清洗
Malfunctions 故障
Wash—-up programs 清洗程序
Wash—-up devices 清洗装置
Waste_sheet counter 废纸计数器
Water pan roller 水斗辊
Workplace interface 工作接口
Washing 清洗辊子
Workplace interface 工作接口
Workplace on the press 印刷机上的工作区域
Washup device 压印滚筒清洁装置
With autoplate PL 带有自动上版的印刷机
Wash—-up blade臼ousliz 刀槽清洗装置
Washing 清洗墨辊
Wash—up 清洗
white 白色 W
With actuated“SAFE”button 按下“安全操作”按键
Y
yellow 黄色 Y
Z
Zero position
零位