2024年10月28日发(作者：甘涵)

彤弓弨兮，受言藏之。

出自先秦的《小雅·彤弓》

原文

彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。

彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

创作背景：据古代的铜器铭文（如《宣侯矢簋》）及《左传》等

书的记载，周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯，是西周到春秋时代的

一种礼仪制度。《左传·文公四年》：“卫宁武子来聘，公与之宴，为

赋《湛露》及《彤弓》。《毛诗序》说：“《彤弓》，天子赐有功诸

侯也。”

译文

红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢

畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢

畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋

洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。

页 第 1

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

2024年10月28日发(作者：甘涵)

彤弓弨兮，受言藏之。

出自先秦的《小雅·彤弓》

原文

彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。

彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

创作背景：据古代的铜器铭文（如《宣侯矢簋》）及《左传》等

书的记载，周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯，是西周到春秋时代的

一种礼仪制度。《左传·文公四年》：“卫宁武子来聘，公与之宴，为

赋《湛露》及《彤弓》。《毛诗序》说：“《彤弓》，天子赐有功诸

侯也。”

译文

红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢

畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢

畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋

洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。

页 第 1

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。