2024年3月15日发(作者：所翠梅)
药厂房间名称中英文
药厂房间编号-中英文
编号房间翻译级别R001 换鞋间Changing Shoes 一般R002 男
更衣间Men’s changing room 一般R003 女更衣间Women’s
changing room 一般R004 缓冲Buffer 一般R005 洗衣间Laundry
Room 一般R006 洁具间Sanitary ware Room 一般R007 变配电站
transformer and distribution power station 一般R008 女厕
Women’s Room 一般R009 男厕Men’s Room 一般R010 收发区
Sending and Receiving Area 一般R011 综合仓库区Composite
Depository 一般R012 阴凉库1 Shady Depository 1 一般R013 阴
凉库2 Shady Depository 2 一般R014 不合格品库Reject Depository
一般R015 纯化水站Purified Water 一般R016 仓库办公室
Depository Office 一般R017 男洗手间Men’s Room 一般R101 换
鞋间Changing Shores 一般R102 男脱外衣Men’s Coat off 一般
R103 男穿工衣Men wear work cloth C
R104 女脱外衣Women’s Coat off 一般R105 女穿工衣Women
wear work cloth C
R106 手消间Hands Disinfection C
R107 洁净走廊Clean Corridor C
R108 洗衣间Laundry Room C
R109 理衣间Collation Clothes room C+A R110 洁具间
Sanitary ware Room C
R111 器具存放Storing Appliance C
R112 铝盖清外包Taking off Aluminium cap’s Cover 一般
R113 铝盖暂存Scratching Aluminium cap C
R114 铝盖消毒处理Aluminium cap Disinfection C
R115 消毒铝盖暂存Scratching Disinfected Aluminium cap
C+A R116 轧盖前室Capping Lobby C
R117 轧盖间Capping Room C
R118 外包缓冲Cover Buffer 一般R119 清洗间Cleaning Room
C
R120 废弃物暂存缓冲Scratching Waste Buffer C
R121 废弃物暂存Scratching Waste 一般R122 待清洗物暂存
Scratching awaiting cleaning matter C
R123 消毒液配制Disinfecting Fluid Preparation C
R124 消毒液过滤Filtering Disinfecting Fluid C
R125 原料包装物表面消毒Disinfecting Surface C
R126 原料气闸Raw Material’s pneumatic brake C
R127 原料清外包Taking off Raw Material’s Cover 一般R201
换鞋间Changing Shores C
R202 脱工衣Taking off work cloth C
R203 穿无菌内衣Wearing Sterile Underwear B
R204 穿无菌外衣Wearing Sterile coat B
R205 手消间Hands Disinfection B
R206 B级洁净走廊Clean Corridor B B
R207 退出缓冲间Quitting Buffer B
R208 脱无菌衣Taking off Sterile cloth B
R209 消毒液接受Receiving Disinfecting Fluid B
R210 原料暂存Scratching Raw material B
R211 取样间Sampling Room B+A
R212 称量间Weighing Room B+A R213 除尘间Removing
Dust 一般R214 混合间Mixing Room B+A R215 分装前室Split
Charging Lobby B
R216 分装间Split Charging Room B+A R217 质控间Quality
Control Room B+A R218 待清洗物缓冲awaiting cleaning matter
Buffer B
R219 灭菌后存放Storing after sterilization B
R301 换鞋间Changing Shores 一般
R302 脱外衣Taking off coats 一般R303 穿工衣Wearing work
cloth D R304 手消间Hands Disinfection D R305 洗衣间Laundry
Room D R306 洁具间Sanitary ware Room D R307 器具暂存间
Scratching Appliance D R308 清洗间Cleaning Room D R309 西林
瓶、胶塞清洗灭菌Washing, Sterilizing D R310 胶塞暂存间
Scratching rubber plug D R311 胶塞清外包Taking off rubber
plug’s Cover 一般R312 理瓶间Collation vial room 一般R313 西
林瓶、胶塞暂存Scratching vial and rubber plug 一般R314 外包装
区external packing area 一般R315 标签管理Label Management
一般R316 洁具间Sanitary ware Room 一般R601 车间办公室
Workshop Office 一般R602 饮水间Drinking Room 一般R603 洁具
间Sanitary ware Room 一般R604 空调机房1 Air-conditioner Room
1 一般R605 机修间Machine repaired Room 一般R606 空调机房2
Air-conditioner Room 2 一般R607 冷冻水Frozen Water 一般R608
注射用水Water for Injection 一般R609 空压、真空机房Vacuum
Room 一般R402 脱外衣Taking off coats 一般R403 穿工衣Wearing
work cloth C
R404 缓冲1 Buffer 1 C
R405 微生物限度检测室Microbial Limit Tested Room C
R406 缓冲2 Buffer 2 C
R407 无菌室1（左）Sterile Room 1 C
R408 无菌室2（右）Sterile Room 2 C
R409 缓冲Buffer 一般R501 换鞋Changing Shores 一般R502
脱外衣Taking off coats 一般
R503 穿工衣Wearing work cloth C
R504 缓冲Buffer C
R505 阳性对照室Positive control Room C
R506 穿工衣Wearing work cloth C
R507 缓冲Buffer C
R508 效价检测室Potency Tested Room C
R509 缓冲Buffer 一般R510 内毒素检测室Endotoxin Tested
Room 一般R701 样品存放Depositing Sample 一般R702 试剂存放
间Reagent Room 一般R703 普通仪器室1 General Instrument
Room 1 一般R704 液相室Liquid Chromatography Room 一般
R705 红外室Infrared Spectroscopy Room 一般R706 普通仪器室2
General Instrument Room 2 一般R707 包材检验室packaging
material Tested Room 一般R708 常温留样观察室Observation
under room temperature storage 一般R709 阴凉留样观察室
Observation under shady storage 一般R710 天平室Balances
Room 一般R711 标化室Calibration Room 一般R712 热设备室
Heating appliance’s Room 一般R713 理化检验区Physical -
Chemical Test Room 一般R714 准备、培养间Preparing and
Cultivating Room 一般R715 空调机房Air-conditioner Room 一般
R716 卫生工具间Sanitary tools’Room 一般R717 男厕Men’s
Room 一般R718 女厕Women’s Room 一般R719 质经理室Quality
Control Manager’s Office 一般R720 质检办公室Quality Control
Office 一般R721 资料档案室Material archives 一般R722 办公室1
Office 1 一般R723 办公室2 Office 2 一般R724 会议室Conference
Room 一般
2024年3月15日发(作者：所翠梅)
药厂房间名称中英文
药厂房间编号-中英文
编号房间翻译级别R001 换鞋间Changing Shoes 一般R002 男
更衣间Men’s changing room 一般R003 女更衣间Women’s
changing room 一般R004 缓冲Buffer 一般R005 洗衣间Laundry
Room 一般R006 洁具间Sanitary ware Room 一般R007 变配电站
transformer and distribution power station 一般R008 女厕
Women’s Room 一般R009 男厕Men’s Room 一般R010 收发区
Sending and Receiving Area 一般R011 综合仓库区Composite
Depository 一般R012 阴凉库1 Shady Depository 1 一般R013 阴
凉库2 Shady Depository 2 一般R014 不合格品库Reject Depository
一般R015 纯化水站Purified Water 一般R016 仓库办公室
Depository Office 一般R017 男洗手间Men’s Room 一般R101 换
鞋间Changing Shores 一般R102 男脱外衣Men’s Coat off 一般
R103 男穿工衣Men wear work cloth C
R104 女脱外衣Women’s Coat off 一般R105 女穿工衣Women
wear work cloth C
R106 手消间Hands Disinfection C
R107 洁净走廊Clean Corridor C
R108 洗衣间Laundry Room C
R109 理衣间Collation Clothes room C+A R110 洁具间
Sanitary ware Room C
R111 器具存放Storing Appliance C
R112 铝盖清外包Taking off Aluminium cap’s Cover 一般
R113 铝盖暂存Scratching Aluminium cap C
R114 铝盖消毒处理Aluminium cap Disinfection C
R115 消毒铝盖暂存Scratching Disinfected Aluminium cap
C+A R116 轧盖前室Capping Lobby C
R117 轧盖间Capping Room C
R118 外包缓冲Cover Buffer 一般R119 清洗间Cleaning Room
C
R120 废弃物暂存缓冲Scratching Waste Buffer C
R121 废弃物暂存Scratching Waste 一般R122 待清洗物暂存
Scratching awaiting cleaning matter C
R123 消毒液配制Disinfecting Fluid Preparation C
R124 消毒液过滤Filtering Disinfecting Fluid C
R125 原料包装物表面消毒Disinfecting Surface C
R126 原料气闸Raw Material’s pneumatic brake C
R127 原料清外包Taking off Raw Material’s Cover 一般R201
换鞋间Changing Shores C
R202 脱工衣Taking off work cloth C
R203 穿无菌内衣Wearing Sterile Underwear B
R204 穿无菌外衣Wearing Sterile coat B
R205 手消间Hands Disinfection B
R206 B级洁净走廊Clean Corridor B B
R207 退出缓冲间Quitting Buffer B
R208 脱无菌衣Taking off Sterile cloth B
R209 消毒液接受Receiving Disinfecting Fluid B
R210 原料暂存Scratching Raw material B
R211 取样间Sampling Room B+A
R212 称量间Weighing Room B+A R213 除尘间Removing
Dust 一般R214 混合间Mixing Room B+A R215 分装前室Split
Charging Lobby B
R216 分装间Split Charging Room B+A R217 质控间Quality
Control Room B+A R218 待清洗物缓冲awaiting cleaning matter
Buffer B
R219 灭菌后存放Storing after sterilization B
R301 换鞋间Changing Shores 一般
R302 脱外衣Taking off coats 一般R303 穿工衣Wearing work
cloth D R304 手消间Hands Disinfection D R305 洗衣间Laundry
Room D R306 洁具间Sanitary ware Room D R307 器具暂存间
Scratching Appliance D R308 清洗间Cleaning Room D R309 西林
瓶、胶塞清洗灭菌Washing, Sterilizing D R310 胶塞暂存间
Scratching rubber plug D R311 胶塞清外包Taking off rubber
plug’s Cover 一般R312 理瓶间Collation vial room 一般R313 西
林瓶、胶塞暂存Scratching vial and rubber plug 一般R314 外包装
区external packing area 一般R315 标签管理Label Management
一般R316 洁具间Sanitary ware Room 一般R601 车间办公室
Workshop Office 一般R602 饮水间Drinking Room 一般R603 洁具
间Sanitary ware Room 一般R604 空调机房1 Air-conditioner Room
1 一般R605 机修间Machine repaired Room 一般R606 空调机房2
Air-conditioner Room 2 一般R607 冷冻水Frozen Water 一般R608
注射用水Water for Injection 一般R609 空压、真空机房Vacuum
Room 一般R402 脱外衣Taking off coats 一般R403 穿工衣Wearing
work cloth C
R404 缓冲1 Buffer 1 C
R405 微生物限度检测室Microbial Limit Tested Room C
R406 缓冲2 Buffer 2 C
R407 无菌室1（左）Sterile Room 1 C
R408 无菌室2（右）Sterile Room 2 C
R409 缓冲Buffer 一般R501 换鞋Changing Shores 一般R502
脱外衣Taking off coats 一般
R503 穿工衣Wearing work cloth C
R504 缓冲Buffer C
R505 阳性对照室Positive control Room C
R506 穿工衣Wearing work cloth C
R507 缓冲Buffer C
R508 效价检测室Potency Tested Room C
R509 缓冲Buffer 一般R510 内毒素检测室Endotoxin Tested
Room 一般R701 样品存放Depositing Sample 一般R702 试剂存放
间Reagent Room 一般R703 普通仪器室1 General Instrument
Room 1 一般R704 液相室Liquid Chromatography Room 一般
R705 红外室Infrared Spectroscopy Room 一般R706 普通仪器室2
General Instrument Room 2 一般R707 包材检验室packaging
material Tested Room 一般R708 常温留样观察室Observation
under room temperature storage 一般R709 阴凉留样观察室
Observation under shady storage 一般R710 天平室Balances
Room 一般R711 标化室Calibration Room 一般R712 热设备室
Heating appliance’s Room 一般R713 理化检验区Physical -
Chemical Test Room 一般R714 准备、培养间Preparing and
Cultivating Room 一般R715 空调机房Air-conditioner Room 一般
R716 卫生工具间Sanitary tools’Room 一般R717 男厕Men’s
Room 一般R718 女厕Women’s Room 一般R719 质经理室Quality
Control Manager’s Office 一般R720 质检办公室Quality Control
Office 一般R721 资料档案室Material archives 一般R722 办公室1
Office 1 一般R723 办公室2 Office 2 一般R724 会议室Conference
Room 一般