2024年4月10日发(作者：都元绿)

《

厦英大辞典

》

所收录的

19

世纪泉州方言词汇

杜晓萍

摘

要

目前所见

19

世纪唯一一部记录泉州方言的传教士方言辞书是

《

厦英大辞典

》

（

1873

）

,

整理和考察

《

厦英大辞典

》

中的泉州方言词汇

，

可以了解十九世纪的泉州方言词

汇及这些词汇一百多年来的变化情况

。

关键词

《

厦英大辞典

》

19

世纪泉州方言词汇

杜嘉德编著的

《

厦英大辞典

》

（

1873

）

（

以下简称

《

厦英

》

）

是目前所见

19

世纪唯一一部

涉及福建泉州话的传教士方言辞书

。

《

厦英

》

以厦门音为标准

，但是对异于厦门腔的其他

闽南方音也尽量收录

，

特别是对泉州音和漳州音做了较详细的记录

。

1855

年

6

月杜嘉德

（

Carstairs

Douglas,

1830

—

1877,

英国长老教会牧师

）

来到厦门

，

开始了在闽南地区长达

22

年的生活

。

杜嘉德除了传教,

还记录研究闽南方言

,

后因刊行

《

厦英

》

而获得格拉斯哥大学

博士学位

。

1857

年

6

月

，

杜嘉德第一次到泉州的安海传教

。

1859

年和

1860

年

，

杜嘉德两

次到泉州

，

在南门外、

清净寺

、

西街

、

开元寺传教

。

1866

年

2

月

，

杜嘉德带着郑爽

、

蔡择聚

、

谢

琛等第三次到泉州布道

，

并在泉州住了几个月

。

（

张钟鑫

2003

）（

厦英

》

中标明

“

Cn.

（

Chin

­

chew

dialect

）

”

的音应为

19

世纪的泉州老城区音

，

一是因为杜嘉德来泉主要在泉州市区及

安海活动

，

而安海与泉州市区口音接近;二是杜嘉德审音细致

，

能较好区分泉州及其下属方

音,对所知泉州下属惠安

、

南安

、

永春

、

安溪音与泉州音有异有零星记载

。

《

厦英

》

以罗马字母拼音注音

，

英文释义

，

全书无一汉字

。

我们将

《

厦英

》

中标有

Cn.

（

即泉州音

）

的字词和短语共

1176

条列出

，

根据

《

厦英

》

对读音的描写

，

将字母拼音转换成

国际音标⑴

，

并据注音写出汉字

，

词语的用字我们参考了

《

闽南方言大辞典

》

（

周长楫

2006

）

,

与今闽南方言用字保持一致

。

个别有音无字的用

“

□

”

表示

。

词语的释义我们尽量

忠实于原资料

，

将

《

厦英

》

的英文释语译为现代汉语

。

《

厦英

》

的泉州方言词汇可分成

16

个

大类

，

即

：

一

，

自然地理;二

，

时间方位;三

，

指代数量;四

，动物植物;五

，

房屋器具;六,身体;

七

，

亲属称谓

;

八,性质状态;九

，

婚丧节庆;十

，

宗教信仰;十一

，

饮食服饰;十二

，

动作行为;

十三

，

医疗卫生;十四

，

文化教育

;

十五

,

工商农事;十六,熟语

。

此外

,

我们给每条词语加注

了一个

“

历时属性

”

类别以观察

19

世纪以来泉州话的词汇变化

。

“

历时属性

”

分

“

甲

、

乙

、

丙

、

丁

、

戊”

五类⑵

，

含义如下

：

*

本研究得到福建省社科规划项目

（

项目编号

FJ2020B122

）

、

福建省教育科学

“

十三五

”

规划项目

（

项目编号

FJJKCGZ19-311

）

的资助

。

74

辞书研究

2021

年第

3

期

甲类词为今泉州话与今天的汉语共同语

—

—

普通话的共有词

。

这类词今泉州话与普

通话词汇形式一致,词汇的意义也相同

。

今泉州的男女老少绝大多数都能掌握这类词

。

《

厦英

》

中有些词在汉语共同语中曾经存在

，

属于古汉语词

，

但是今普通话已不用或者意义

发生转移

，

则不归入此类

。

乙类词为今泉州话的通用词语

，

是不同年龄段人群在日常交际中共同使用的词语

。

丙类词在今泉州话使用频率较低

，

是中老年人才能掌握的词

,

青年人已基本不用也不

懂得这些词

。

但是,即使是能掌握这类词的中老年人也较少用这些词语了

。

丁类词对绝大多数泉州人来说已完全陌生

。

这些词中有的是因词汇系统调整而被替

换;有的是因为社会生活的改变而退出交际系统

。

戊类词的词语形式仍存于今泉州话

，

但是今泉州话词义与

《

厦英

》

中所注词义不同

。

我们将今泉州话的词义加

“

()

”

列于该词条的末尾

。

这些词语中有些是今义发生了引申

转移

,

有些是今义与旧义已没有联系

。

本词汇集的每一条目均由四个部分组成

：

词语的汉字形式

、

国际音标

、

历时属性类别

、

释语

，

释语后的句号一般省略

。

有些词语意义与今汉语共同语

—

—

普通话相同,则省去

释语

。

我们所列的

19

世纪泉州方言词汇集并不是一个完整的词汇集

，

因为资料的局限性

，有

很多未知的

19

世纪泉州方言词汇无法被纳入

。

各范畴词汇的收集亦不平衡

，

有些范畴词

汇较多

，

有些范畴词汇则很少

。

我们只能忠实于

《厦英

》

，

并尊重其局限性

。

但是,这是迄

今所能展现的最完整的

19

世纪泉州方言词汇集

，

我们将词语的历时属性进行了概括和统

计

，

希望以此看出这一百多年来泉州方言词汇变化的某些特征

。

一

、

自然地理

月

［

g

。

?

8］

甲

风

［

huah

］

甲

雪

［

SOF

］

甲

落云

［

lau?

hun

2

］

丁

云

^

撤

紫微星

［

tsu^bi'tsP

］

甲

苦旱

［

£

誇

］

乙极其干旱

银

［

gun?

］

甲

矿

［

灯

］丁

宇甲

地

［

toe

。

］

甲

河

［

ho

2

/ho

2

］

甲

银矿

［

gun

2

kr

)

3

］

T

银矿石

錐矿

［

sTkh

］

丁

铁矿石

挨鎚矿

［

uJsPkh

］

丁冶炼

铁矿石

牵鎚

］

k'an

1

si

1

］

溪

［

k0e

打甲

月围潭

［

ga?

8

ui

2

t*am

2

］

丙

月

岛站

］

甲

亮有个光环

罩雾

［

tau'

bo

2 ］

乙

浓雾

海屿

［

hai

3

sui6

］

丁

沙埔

］

sua

1

po

1

］

丙

沙滩

锡

［

sik?

］

甲

火

［

唐

］

甲

牵鎚矿

［

k^n

1

si

1

kg

3

］

7T

{©

掣

［

讨

？

讨诬

?

7

］

乙

闪电

暑

［

su?

］

甲

掘着矿

［

kul

8

lio?

8

kr

)

3

］

T

挖

到铁矿石

二

、

时间方位

岁

［

财

］

甲

号

［

亦

］

甲

年号

［

ni

kJ

］

丙

巳

［

su?

］

甲

Ms^si

2

］

甲早上

9

点到

11

点

后

［

垠

0

‘

］

甲

节

［

tsae?

7

］

甲

先

［

sE

］

甲

前

［

tsui/

］

甲

清明

［

ts'ini'

mia

2

］

甲

正枯

［

tsiFkuai

］

丁

大约新年

第一个月的第

15

或第

20

天

《

厦英大辞典

》

所收录的

19

世纪泉州方言词汇

75

早间

［

tea

3

kan

1

］

甲很久以

明旦

［

bin

2

tua

5

］

丙

这段时间

于

［

町甲在

于

［

u?

］

甲介词

过后

前

;

大清早

暝昏

［

biJh/

］

丙晚上

明

□

［

bin

2

hua

5

］

丁

月

［

pHl/

］

乙

-

边

暗酉

［

am'iJ

］

丁晚上很晚了

,

日后

［

dzif

hio*

5

］

甲

女口

8

、

9

或

10

点过后

永古

［

ihkE

］

丙

过去常常

大

^

［

lua

6

pu!i

2

］

乙

较大的一

边

;

左边

;

荣誉的一边

相

□

［

sa

1

tsia

6

］

丙

背对背落座

sui

2

ta?

7

］

乙

每个地方

前代

］

tsral

2

tai

6

］

甲

漳州

［

tsirj

1

tsiu

1

］

甲

代先

［

tJs

血打丁首先

;

事先

漳州

［

tsiorj

1

tsiu

1

］

甲

点口

［

tiam

3

hua

5

］

丁

最近

,

不

天津］

t

，

ian

‘

tin

1

］

甲

英黍

［

计丁英国

久前

早临仔

［

tsa?

liam

2

ga

3

［丁

一

-

头

［

t*io

2

］

Ep

尾

［

吋

］

甲

段很短的时间以前

逊昨日

［

sun

5

tso?

8

dzit

8

］

乙

位

［

ui

‘

］

乙

从

（

一个地方

）

位即搭

［

ui

‘

tsit

7

ta

3

］

乙

从这

个地方

（

出发

）

位即条

［

ui

‘

tsit

7

tiau

2

］

乙

从

这条路

（

走

）

位值落

［

ui'liBoT

］

丙

从哪里

大前天

现前

［

hian6

tsii

）

2

］

丁

目前

®

［

ter

）

3

］

甲

底

［

2

］

甲

今旦

［

kin

1

tua

5

］

丙

现在

里

［

ni

）

?

8

］

T

在

，

在

…

…

里

背

［

pf

］

甲桌子的背面

对

B^

［

tui

5

to

3

r

）

a

3

］

乙

从哪里

指代数量

余

M

］

甲我

;

姓

自［

tsra

6

］

甲

的

［

gj

］

甲

所有格的标志

何甘

］

甲

序

［

su?

］

甲

种

［

tsioh

］

乙

这

、

这些

个箱子

双

［

sah

］

甲

别物

［

pat

8

mr

）

?

8

］

乙不同东西

这个牡

物

［

m

。

?*

］

乙物品

;

佐料

拙

［

tsua?

7

］

乙

这样

、

这么

合

［

ka

『

］

丁很小的单位

，

十

信

［

si/

］

乙

谁

（

啥人圉丹吗

2

］

即个

［

lsi?7

ge

2

］

乙

这个

分之一的

［

tsin

1

］

响个

［

址打

ge

2

］

乙

那个

、

那些

约

［

io?T

丁很小的数量

，

一

的肃

）

迄个

［

hi?

7

ge?

］

乙

那个

相

［

s#

］

甲相互的

合的十分之一

第

［曲甲

响牵

［

hiog

3

kan

1

］

丁

某种

□

［

ml

6

］

T

句子开头的词

迄牵

［

hit?

Far?

］

乙

那种

□

［

bi

6

］

T

句子开头的小品

M-

［

tae

6

it

7

］

/

［tun

6

it7

］甲

四

［

SUI

5

］

甲

按尼仔

［

an

5

ni

1

ga

3

］

这样

词

;

动词或形容词的前缀

济

［

tsoJ

］

乙多

喝

［

hua??

］

乙这么

四五叠

［

sFgftiap*

］

丙四五次

怎样

］

tsmi

3

ifi

6

］

甲

几

nEkufla?

8

］

乙

许多

，

一些

多

［

2

］

甲

只兜

［

tsftaJ

］

丙

这里

多少

［

心

siau

3

］

甲

入入仔

［

lip

8

lip

8

a?

］

乙

差不多

即搭

［

tsit?ta?7

］乙

这个

®

方

一

□

仔

［

tsi^ts-g?

7

ga

3

］

T

很

倍

［

pJ

］

甲

即錨

［

tsifkF

］

乙

这个

斤

［

kun?

］

甲

小的数量

，

形容茶

、

盐

、

粉等

即鉛国［

罰旳诚

］

乙这个

个个］

ge

2

ge

2

］

丙

一

^

一

亩

［

bioj

甲

□

□

［

k*au

3

so

3

］

/

［

kau

3

so

1

］

丁

某

［

bioT

甲

说起人

、

事或东西用

“

某某

”

,

避免提及名字

伫只兜

［

ti

6

tsi

3

tau

1

］

丙

在这

许兜

［

hftaJ

］

丙那里

即搭］

tsit

7

ta

3

］

乙

这个地方

按障势

［

an

5

tsiu

5

si

5

］

丁

这样

、

千

［

tste

1

］

甲

块

［

t£

］

乙

房子的计量单位

奇

［

k'a

打乙

奇数

;

一对之一

■;

计量单位

-

奇箱

［

tsit

8

k'a

，

sid'

］

乙

一

-

四、

动物植物

爪

［

nial

］

甲爪子

蹄

［

吐

2

］

甲

狗

［

竝

。

3］

甲

狐狸

［

心

2

用

］

甲

雀国

［

tsia?7kf

］

乙

小鸟

没生过蛋的小母鸡

白鼻

n

［

pe?

8

p*I6

hiu

1

］

T

长

鸡健］

kae1

lua

6

］

/

［

kue

1

lua

6

］

乙

得像白鼻子壮鹿的动物

76

辞书研究

2021

年第

3

期

叫口吐掳

luf

］

丁母鸡生蛋

毛蟹

［

mh

hae

6

］

甲

前咯咯叫

猪

［

血

］

甲

猪公

［

心

k

卅

］

乙公猪

驴

［

1«?

］

甲

喙瞞

［

ls*ui

5

p*ui

3

］

乙

脸颊

老

^［

la

6

hio?

8

］

乙

莺

密婆

［

bifpX

］

乙蝙蝠

蛤

□

［

kap

7

gae

3

］

T

小青蛙

蛤

□

觥

［

kap

7

gae

3

kui

1

］

丁

的杜鹃花

，

上面长满小葡萄

状可食的水果

钩吻

［

ka

1

mr

)

3

］

丙剧毒的

蝌蚪

蛤饨

［

kap7kuF

］

丁

蝌蚪

澳鱼

［

o'hf

］

乙带鱼

M>

［

o

5

siii

6

炳

的的艷

館鱼

［

tsfhuO

］

甲

植物

苦

□

［

kSWiaJ

］

丁

一种长

珊瑚

［

sian

1

ho2

］

甲

^□

［

ko'm^T

大猫头鹰

鹦

［

iaJ

］

甲一种大的凶猛

□

［

tsW

］

Ep

微生物

，

幼虫

螺

［

1

刊甲

的鸟

进钱

［

tsin

‘

ts/

］

丁

一种像小

蟾赊

［

siam^m

2

］

甲

得像船坞的植物上开着红花

糠口

［

krj

1

a?

8

］

T

小的谷壳或

粗糙的米糠

,

比米糠更粗糙

麻

［

bua?

］

甲大麻

菠轮菜

［

po

1

lun

2

ts

*ai

5

］

乙

喜鹊那样的鸟

，

其叫声是增

蝉赊

［

isiu^su?

］

乙

蟾赊

加财富的预兆

［

pui

5

］

丙

树皮剥落

鼠

［

tsW

］

甲

伸滕

［

ts

"un

1

tin

2

］

丁

像植物

兰芹

虫

□

［

t

，

ahi°i

］

丁

一种虫

暑瓜

［

ts*

kae

1

］

乙

一种丝瓜

一样长出吸根

松香

［

sioh

hiorj

1

］

甲

树脂

蚕

［

ts*uii

2

］

甲

消瓜

［

siau1

kue1

］

乙

一种长

蜂毒

［

p'a

才

tak*

］

丙

蜜蜂或

ff

［

kuii

3

］

T

谷物或彝的秆

条的黄瓜

根

［

kind

］

甲

黄蜂的刺

執

tSU?

］

甲

生毛虫

［

si

1

mo

2

t*ar

)

2

］

T

海

森

［

sin?

］

甲茂盛的叶子

、

梗

豆荚

［

tau°

kue?

7

］

乙

边发现的一种两英寸长的虫

和枝

红洋

［

ar

)

2

iu

2

］

丙

苦瓜

家嗽［

ka

1

tse

2

］

乙

蝉

上斑用比

。

paf

］

丁发霉长

萝

b

［

la

2

pak

8

］

甲

胡萝卜

洋飞狮

［

id

pa

1

sai

1

］

乙

蝉

斑点

>®

［

la

2

tak

8

］

T

胡萝卜

菠菜

金针

［

kin?

tsam

1

］

甲

萱草

僮萬

［

tarj

1

a

1

］

乙

荷兰芹

僮萬菜

［tah

a

1

ts'ai

叮乙荷

洋广狮

［

远

？

ko

。

3

sai'

］

丁

蝉

暗广蝉

［am'

korj

3

tsun

2

］

7"

蝉

火萤

［

ha

3

ia

2

］

/

［

he

3

ia

2

］

乙

雪笋

［

so??

sur?

］

丙

松

［

tsih

］

乙

榕树

萝

la

2

tak

8

ts

ai

5

］

丁

胡萝卜

涂豆

［

t'/tau

。

］

乙

花生

榕树

［

tsih

ts'iu"

］

甲

萤火虫

松柏

［

lsir

)

2

pe?

7

］

甲

松树

□□

［

to

6

P

it

7

］

T

像蟋蟀一样

楝仔

［

皿心

］

丙楝树

在地上挖洞的一种昆虫

羊带来

［

避

tai

5

lai

2

］

丁

一种

□

蠡

［

pFba?

］

丁

斑螯

果实多刺的植物

螳芒

［

0)2

b

则

2

］

丙

彈螂

刺株刺

［

ts'i

‘

tsu'

ts'i

’

］

丁

一

蒜

［

s

。

'

］

甲大蒜

蒜头血

'

1

血

］

甲

□

蒜

［

kufsh

］

丁

野生的大蒜

水姜

［

tsuf

kiu

1

］

乙

初期的可

食用的姜芽

^

［

hufi

6

^

5

］

甲

一种蔬菜

涂猴

［

tVkau

2

］

乙喽姑

涂蚓

［

to

6

un

3

］

/

［

to

6

bun

3

］

乙

蚯蚓

粉蛆

［

hul

EE

］

丙用来喂

种有闪亮的叶子和黑浆果的

根

□

［

koJ

lua?*

］

丙

一种蔬

蔓尾矮灌木

菜

(

牛皮菜)

^

［

hiu

1

S

im'

］

T

一种有羽状

根

□

菜

［

kon'

tua?

8

ts'ai

’

］

丙

树叶的树

,

像白蜡树一样

，

它的

锥子

［

Isu?

ls

『

］

乙

小的

UM

鱼的淡水昆虫

柑

［

k

門甲橘子

树移常腐烂

蚁口

［

hia

6

san'JT

有很多脚

菊

［

kak?

］

甲

仙柑

［

siai?

ka

1

］

丁

一种很大

的细长无害的蠕虫

牡丹

］

bio

3

tan

1

］

甲

的橘子

尿蜚

［

dzio

6

pui

6

］

丁

椿象

,

会

素英

［

su^MT

白茉莉

风柑

［

hoh

ka

1

］

丁

一种苦橘子

喷出恶臭液体的昆虫

荔枝

［

nuii?

tsi

1

］

/

［

lian

2

tsi

1

］

甲

莲花

［

nmiHue

1

］

甲

饮蜚

［

am

3

pui

6

］

乙

椿象

遍地金

［pian

5

te"

kim'

］

甲

一

-

龙眼

［

gir

)

2

i

)

ra

3

］

甲

鱼

［

ha?

］

甲

丁柿

［

tiq'k

炉

］

乙柿子

种草

,

可入药

金龙鱼

［

kim

1

lig2

hui

1

］

丙

一

英丁

一种玫瑰

石榴

［

tsio?

8

liu

2

］

甲

种可食的红鱼

中莲

［

tioi

］

1

ni

2

］

乙一种野生

火莓

［

hg

3

m

6

］

山莓

《

厦英大辞典

》

所收录的

19

世纪泉州方言词汇

力

□

藤

［

kdtiJ

］

丁

一种蔓延

芒

［

toe

。］

丙

亚麻

参

［

sam

1

］

/

［

sm

1

］

甲

的植物

(

药用)

草

［

tsF

］

甲

桔梗甲

药用植物

豆蔻

［

tio'kF

］

甲草药

涂香

［

to

2

hiii

打丙草药名

大棋草

［

tua

6

kog

3

ts

*au

3

］

丁

(

香附)

□

□

子

［

sik

7

kan

1

tsui

3

］

丙

治

观音豆

［

kuai?

im

1

tau'

］

丙

被

如海岸上的大量杂乱的草

车前草

［

ku?

tsian

2ts*au

3

］

甲

小孩蛔虫的药

;

使君子属的

果实

殡藜

［

tsikUe?

］

甲

用于治疗

炮制成半药性饮料的豌豆

山洋麻

［

sua

iu

2

mua

2

］

丁

一

-

种对痢疾有益的药用植物

□

□

芋

［

kau

3

ka

6

o

6

］

T

药物

一种药用草

枸杞

［

ki

ki

3

］

甲

出疹的多刺灌木

丘

、

房屋器具

瓦

［

hua°

］

甲

瓦筒

［

hua

6

t*

a

r

)

2

］

丙

屋顶的

埠

［

p

；

］

甲舰或船的堡垒

,

木制品

，

如边缘或支架

张斗

［

tiu

1

tau

5

］

T

以较好的

堤岸

WHEtau

3

mr

)

2

］

T

防洪闸

半柱体的瓦片

比例方式放在一起

,

如一套

瓦片

［

hua

6

?*!

5

］

甲

窦门头

［

tau

3

mi

)

2

tau

2

］

丁

服装中的几件物品

瓦窑

［

hua

6

io

2

］

甲

火锹

［

h£

hian?

］

丁消防锹

(

铲)

灯火罩

［

询

1

he

3

tau

3

］

丙

用来

柿

［

pF

］

乙某些硬的碎片

，

«

［

ko

3

］

乙把某物放在家具

防风的灯罩

油勾

】

iu

2

kau

2

］

T

悬挂的

如陶器

、

木制品的碎片

下使它更稳或更高

^

［

rjiu

3

］

丙

用于屋顶上的平

垛鮫

［

k£kF

］

乙

用支撑物

而薄的瓦片

,

被放在木板和

外面的瓦片间

灰

［

h

『

］

甲

住

［

th?

］

甲

使更高

;

或支撑桌子的脚

居

［

ku?

］

甲

油灯

烛稿

［

tsik'k/

］

丁

一个用木

头仿制的蜡烛

，

顶部有个灯

另居各食

［1

讨

kui

1

kok

7

sit

7

］

箧

［

k*

3

e?

7

］

丙

箱子

，

盒子

葵扇

［

k*

32

si

5

］

乙

用蒲葵的

丁独立居住和吃饭

叶子做的扇子

箜

□

［

kaitsufiS

］

丁

芦苇或稻

住家

［

tiu

5

ke

1

］

甲

亭

［

tai?

］

甲亭子

被

［

p'J

］

甲被子

褥

［

gik

8

］

T

垫子

后献

］

au

6

hian

5

］

乙

房子的中

地毯

［

tae

6

t*an

3

］

甲

枕

［

tsian?

］

甲

枕头

央大厅的背后

草做的粗糙的垫子

垂鱼

［

sufhra

2

］

丁铜锁钉

、

U

形钉的扣子

架遏

［

ke'at?

］

丁

很小的一块

后献屏

［

hau

5

hian

5

pin

2

］

乙

尿壶［

dzio

6

ho

2

］

甲

尿酷］

dzio

6

ko

3

］

丙

夜壶

［

ia°

hj

］

丙

隔开前厅和后轩的屏

壕沟

［

ho

2

kau

1

］

甲

间

［

kuii

1］

甲房间

，

住处

垫丙门槛

H^

［

mr

)

2

tmi

6

］

丙

门槛

樟脑

［

tsib'

lo

3

］

甲

第

［

tsGP

］

乙

拂去灰尘

;

一

木材被钉着以保持装东西固

定在它的位置上

竹

^

［

tik^ae

1

］

戊

粗糙的竹

刷子

种刷子

时辰表

［

sf

sin

2

pio

3

］

丁

手表

螳揀

［

bahsaV

］

丙

蚊拍

面垫

［

bin

6

tuii

6

］

M

门槛

岑阶

［

gim

2

kae

1

］

T

长而宽

定时钟

［

tir

)

6

si

2

tsir)

1

］

丁

时钟

□

［

kF

］

丁培堀

，

炉缸

自鸣钟

［

tsu?

big

2

tsig

1

］

/

［

tsu

6

刀

HEto

1

rja

3

］

^

小刀

的石台阶

缚枝骨

［

pak

8

ki

1

kut7

］

丙

做

房子的模型

出头

［

ts*ut

7

t

l

io

2

］

戊

设计

，

如

拐

［

ku^

］

甲

一根棒

;

拐杖

揭拐

［

kia?

8

kuai

3

］

乙

拿拐杖

大楼

堵

［

用

］

甲

防卫墙

，

军事攻击

□

［

ts

，

u?

］

丁

一种像杵的用

于研钵的木棍

目标

城堵子

［

sia

2

to

3

tsi

3

］

丁

防

桌的走髓

［

to??

e

2

tsau

3

sui

3

］

卫墙

bir

)

2

tsig

1

］

丙

一种能响

推

［

2

］

乙刨

推刀

［

fae'to

1

］

乙

刨子

的钟

钉

［

tad

］

甲钉子

钉

［

taJ

］

甲钉住

筆

［

ts'J

］

乙

竹或木制的小棍

子

，

可用于鞭打

青山龙

［

ts*

tui

1

sua

1

lit)

2

］

丁

丁中国式桌子边缘的装饰

枪名

78

辞书研究

2021

年第

3

期

六

、

身

体

巴脊

［

pa

1

tsia?

7

］

乙

背部

肉

［

ma?

7

］

甲肉

，

也叫

［

hik

“

］

皮

［

p'

『

］

甲

头后枕

［

tau

2

au

6

tsim

3

］

丁

头

肩

［

kuri

打甲

掌

［ts

窗

］

甲

后面

因号

［

sin

5

hue

6

］

丙

因门

眼

5

显

］

甲

散鼻

［

san'p

屮

］

乙

揩鼻涕

指

［

tsnii

3

］

甲手指

筋甲

肚站

］

甲

指头

［

tsmI

3

t

l

a

u

2

］

T

手指头

指头国

［

tsuii

3

tau

2

r

)

a

3

］

丁

带身孕

［

tua

5

sin

1

in

6

］

丙

怀孕

屎肚

［

saftE

］

丁

肚子

食肚

［

siftE

］

丁

肚子

肺

［

hui

‘

］

甲

髓

［

ts

兮

］

甲

骨髓

、

大脑

口

［

kV

］

乙

睛下脸颊上突出的部位

脉

［

be?*

］

甲

脉搏

颊沟头

［

hi?

7

kau

1

t*au

2

］

T

眼

带孕

［

tua

5

in

6

］

丁

怀孕

带身

［

tua

5

sin

1

］

乙

怀孕

匕

、

亲属称谓

母

［

bio

3

］

甲

后嗣

［

hioUm

2

］

甲

后代

后裔

［

hioP

］

甲

后代

［

hi&ta?

］

甲

ffl

［

r

)

ia

］

/

［

1)5

3

］

/

［

谊

］

乙

女

［

lm

3

］

甲

庶

［

sw

5

］

甲平民

;

小老婆

署

［

suf

］

丁

一种官衔的前

家母

［

kJ

bit?

］

丙

父母

［

hu6

bio

3

］

甲

引

n

［

in

3

ia

2

］

T

妈妈

引爹

［

inhia

打丁

爸爸

缀

,

表示临时代理

儿子

；

名词后缀

，

指称小的

天子

［

t'ian

’

tsui

3

］

甲

弓

|

［

亦

］

乙

表示关系的前缀

侯

［

h/

］

甲

东西

引口

［

in

le

3

］

妈妈

，

引

□

［

〃

刀国

［

tc/

ka

3

］

/

［

to

1

ga

3

］

丙

后

［

垠

0°

］

甲女王

六无侬

［

liok*

la/

］

丁

没

kua

打女奴称呼主人父亲

，

引

儿子

娘

［

in

3

niu

2

］

女奴称呼主人

阿婴

［

』

匸

］

乙

称呼孩子

，

相

妈妈丁

娘

［

n

谊

T

甲

佃娘

［

in

1

nia

3

］

乙

他妈妈

亲戚的人

，

用在辱骂不友好

,

当于

“

宝贝

”

不愿帮忙的家伙

爸

H

［

pe

6

r

)

a

3

］

乙

父亲和

番仔

［

huan

1

诟

］

乙

外国人

哑口

［

ik

7

kau

3

］

乙

哑巴

儿子

恁老岁仔

［

1

亦

lau

6

ha

5

诟

］

乙

查某国

［

tsa

1

bo

3

r

)

a

3

］

乙

女儿

哑口

］

o

3

kau

3

］

丙哑巴

前侬国

［

tsiu!

2

lar

)

2

ka

3

］

H

前

契弟

［

k$e

，

te°

］

丁

兽奸者

、

你父亲

阿叔

［

『

tse??

］

乙

称呼父亲

夫

(

妻

)

之子

鸡奸者

的弟弟

，

或为避讳称呼父亲

细

H

［

S3

e

5

ka

3

］

戊

婴儿(今

贫仔虫

［

pin

2

a

3

lar

)

2

］

乙

懒惰

太公

［

t'afkE

打乙

太爷爷

指小儿子)

大姆

tua6

m

3

liap

8

］

乙

大鸵

k

WEko

1

so

3

］

戊

嫂子(今是

婴仔

『

巧乙婴儿

百舌鸟

［

pik

7

siat

8

niau

3

］

丁

女子与其兄弟妻子的合称)

UB

［

kan

3

rjia

3

］

/

［

kan

3

l)a

3

］

/

总有东西要问的人

姊

［

ls

『

］

甲

阮姐

［guanUsia?

］

丙

我姐姐

［

kan'kii'

］

戊

儿子(今指

铺赤

［

pkts'ia??

］

丁

吵闹的

、

姊丈

［

tsi

3

tiu

6

］

乙

姐夫

孩子

，包括男孩和女孩)

仔

［

J

］

乙人名的后缀

粗鲁的人

化侬

［

hua

6

lai)

2

］

丁

西班牙人

,

阿

［

『

］

乙人名的前缀

姊夫

［ls

『

po

1

］

M

姐夫

特别是在马尼拉这样称呼

阮丈

［

guai?

tiii

打丙

我的姐夫

子

“

畀

］

丁

老人名字的后缀

姿娘

［

tsui

1

niu

2

］

乙

女人

细叔

［

sae

5

tsik

7

］

T

丈夫的弟弟

姊

［

ts

『

］

乙

大姐

;

女性名字

老爹

［

lau'tia^

］

丙

旧时中国

后头

［

auGaJ

］

乙妻子的亲

后缀

政府高级官员

戚

(

有时称继子的直系亲属)

仔

［

tsui3］

甲

书办

［

tsui

1

pan

6

］

丁

官吏办公

外甥

［

gue°

s

対

］

甲

嗣

［

sm

2

］

甲今后

;

继承

;

子孙

子

［

tsm3］

甲

公子

［

koh

tsm3

］

甲

室里的职员

马百总

［

be

3

pa?

7

tsoi)

3

］

T

指

《

厦英大辞典

》

所收录的

19

世纪泉州方言词汇

79

挥一百个士兵的队长

百总

［

pa??

tsog

3

］

T

军官

，

据说指挥约

30

个士兵

朋友

［

pai

)

2

iu

3

］

甲

好称呼

小国

［

sio

3

ga

3

］

T

恶劣淫荡

的男人

百爷

［

pa?

7

ia

2

］

T

小的陆军

好的

［

ho

3

ge

2

］

T

对人的友

I

、

性质状态

豪兴

［

hc/hih

］

丁

乐意帮别

ffiffi

［

t*o

5

t*o

5

］

丙

平缓倾斜

姿

［

tsn?

］

甲

一个人的外貌

人做事

豪杰

［

h/kiat*

］

乙

有勇气

、

才

雌

［

ts

，

u/

］

甲

®

［

t*ik

7

］

乙

可爱

、

漂亮

能且善良

浩浩荡荡

［

ho

6

ho

6

torj

6

torj

6

］

甲

殖师师

［

t

*ik

7

sai

1

sai

1

］

乙

美

很多

、

很拥挤

，

如人

差操

［

ts'e

1

ts'au

1

］

丙

宴席丰

盛

，

气氛热闹

;

忙碌

餃手筋健

［

k'a

‘

ts'iu

3

ktun

1

kia

6

］

依阿

［

i7

］

乙

跟随或服从另

一个人

罪恶滔天

［

tsue

6

ok

7

t'o'

tSan

1

］

甲

丽可爱

晃

［

hoi)

3

］

乙华而不实

、

华

无对景

［

bo

2

tui

5

kig

3

］

丁

对

乙四肢敏捷健壮

隐

［

un?

］

甲秘密

某目的不合适

丽的

□

□

［

tsW

tse?

7

］

T

很高兴

风

［

huarj

1

］

乙浮夸

，

不可信的

束结

［

sok

7

hiat

7

］

T

小而整

澈摔摔

［

t'e??

sut?

sut

7

］

丁 精

的样子

洁

,

如房屋

诞

M

］

乙犯错误

光

，

没有留下任何东西

食到澈澈

［tsia?"

kau

5

t

e?

7

t*e?

7 ］

听诞

［

t'ia

1

ta

6

］

乙

听错

欣羡

［

him

1

sian

6

］

乙

羡慕

嫉妒

［

tsik^tf

］

甲

细顺

［

sae

5

sun

6 ］

乙

小心谨慎

听

了诞耳

［

t'if

liau

3

ta

6

hi

打丁

乙全部吃光

毁澈澈

［

hurt'e?7t'e?7

］

乙

全

茹狂狂

［dzu

2

kor

)

2

kor

)

2

］

乙

朦胧地听着

，

以至于出错

宋赤

［

sor

)

5

ts

*ia?

7

］

丁

很贫穷

内心迷茫且困惑

，

伴随着众

被毁掉

膏裕

［

ko

1

dzui

6

］

乙

富裕

走澈澈

［

tsau?

t*e?7

t*e?

7

］

乙

多事务

讶死侬

［

ge

2

si

3

lar

)

2

］

乙

非常

厌恶一个人

讶侬

［

ge

2

lar

)

2

］

乙使人不

愉快

不得开交

［

put?

tik

7

k'ai

1

kau

1

］

甲

全都跑了

了澈澈

［

liau

3

t*e?7

t*e?7

］

乙

真否的

［

tsin1

p

*ai

3

e

6

］

乙

不

完全耗尽

相背尻川

［

sa

1

pa

6

k'a

1

tsg

1

］

丁

背对背

［

tsau

2

］

Zi

完全

好的

半粘半悬

［

pua

5

liam

2

pua

5

ha

2

］

丁悬而未决

横癖癖

［

hull

2

p*i

a

?

7

p*i

a

?

7

］

乙

执嗨得

［

tsip

7

m

6

tit

8

］

丁

顽固

M

备

［

tsau

2

pi

6

］

T

完全

地拒绝退让

使畚

［

sai

3

p

*un

3

］

丁

以傲慢

槽全［

Isai?

lsr

)

2

］

乙

齐全

很邪恶

横逆

［

hmi'gik*

］

丁

凶狠

、残暴

勞装染

［

gau?

tsog

1

dziam

3

］

丁

的方式表现

要

［

ba?

7

］

/

［

bo?

7

］

甲

荒荒弃弃

［

hh

hr)

1

hiat

7

hiat

7

］

擅长绘画

;

喜欢用虚伪夸张

快活

［

k'ra^ua?8

］

甲

舒服

宪笔

［

ts'J

ts'J

］

乙

非常小

，

像丘疹

高

［

k

；

］

甲

的方式谈话或戴上面具

丁凌乱

、

混乱

，

如房屋

差差抄抄

［

ts'e

，

ts

e1

ts

au

6

ts'au

1

］

勞接插

［

ga

『

tsiap

7

ts

a?

7

］

丁

丙热闹

、

丰富

擅长做任何工作

快便

［

k

*ae

5

pian6

］

乙

容易

、

侍泼赖

［

sai

6

pua

5

nua

6

］

丙

无

方便

腌喷

［

an?

tsam

1

］

乙

肮脏

號

［

卅

］

乙(身材

)

高

颔管坐坐

［

am

6

kun

3

ts

*g

s

ts

"a

6

］

价假

［

k£ke

‘

］

丁被开得很

丁脖子很短又粗

横

［

歸

］

甲

耻地强求

骨骨

［

kut?

kut?

］

乙

早熟的

，

聪明的

浮浮溢溢

［

p'u?

p*u

2

io?

7

io?

7

］

丁大摇大摆地走路

泛

［

hua

『

］

丁没有真心

；

没

高的价格

快

［

1?

命

］

甲容易

;

舒适

平

［

biJ

］

丁

平缓倾斜

平坦

哙

［

koe'

］

乙

容易

;

快速

平柳柳

［

pPlilliuTT

顺滑

好

［

hoT

甲

热抄抄

［

dziat"

ts'au

，

ts'au

，

］

丙

有明显的目的

叠骨实

［

t*iap8

kut

7

sit

8

］

丙

表

80

辞书研究

2021

年第

3

期

现好

;

行为正派且有规律

;

诚

厚

［

hio'

］

甲

厚重

［

hio

6

tior|

6

］

甲

实

;

安静不喜欢炫耀

挤

［

kb?

］

甲

凹

［

/

］

甲

烧到禧禧

［

sic/

kau

5

tsau

2

tsau

2

］

丁被烧光

间

［

krai

5

］

甲

间断

［

畑芒吋

］

甲

计溜去

［

ka

5

liu

1

k'i

‘

］

乙

彻底

沉着

［

tim

6

tiok

8

］

甲

惰

［

to

6

］

/

［

to

6

］

乙

懒惰的

后临

［

hflian?

］

丁

快速的

较后临

［

/a??

ho

6

liam

2

］

T

忠厚

［

ti°h

hio°

］

甲

慈悲

］

tsu?pF

］

甲

仔细

［

tsui

3

sue

5

］

甲

齐

［

tsoe?］

甲

矮

［

畀

］

甲

□

临

［

khlian?

］

丁

快速

细

［

sae

5

］

乙小

靠俗

［

kbsi

。

］

?

］

丁

非常自由

Mtsae

1

］

甲

狭

［

oe?*

］

甲

轻松无需礼节

无节搏

［

bo

2

tsat7

tsun

3

［

乙

不

恨

［

hun?

］

甲

适度

怯胆

［

k

，

iap7

试

］

丁

胆小的

失去

未

［

b

刊甲

伙

［

财

］

甲

休免

］

m

6

bian

3

］

乙

不需要

休敢

［

m°

a

3

］

乙不敢

媳做得

［

bue°

tsae

5

tit?

］

乙

不

克根

］

kat

7

kum

1

］

乙

甘愿

、

忍心

你用

［

m

6

ig

3

］

乙

不用

,

不需要

近

［

kuin

6

］

甲

温柔相济

［

ui?

dziu

2

siog

1

tse

5

］

闲

［

血釣甲

丁双方各退一步以和解

和

［

hX

］

甲

可

［

k'E

］

甲

果

［

2

］

甲结果

、

确实

死

［

sn?

］

甲

冇

［

tuii

6

］

乙

硬的

;

结实牢固

可以

冇笃

［

toil

6

tau?

7

］

乙

牢固结

迂

［

心

］

甲

矩

［

心

］

甲

实

;

有大量财富

缕缕

［

応応

］

丁

绳子的末端

惯

［

ku

眄甲习惯的

悬

［

knii

2

］

乙高

＜

［

g«m

6

］

T

引起厌恶的感觉

乐

［

gau°

］

丙喜爱

，

高兴

分开它的纤维

显显

［

hia

3

hia

3

］

戊

太急切并

弄狀

［

lahgmJ

］

丁

说话或

会做的

［

ae

6

tsae

5

tit7

］

乙

可以

行为使人生气或厌恶

祸

［

亦

］

甲

像血叭甲非常像

乃

［

1

川

］

乙好像

马上做事情

叠叠来

［

tiap

8

tiap

8

lai

2

］

丁

一

次次反复地来

暗做静

［

am'

tsae

5

tsi

6

］

T

秘

好像

，相似

密

;

私下的

迂瘍

［

u?

t'ui

2

］

丁

无知

,

愚蠢的

相因

^

［

sa

1

in

1

ts*iu

6

］

T

相像

偶

［

gk

］

甲

斯

［

sui

1

bun

2

］

甲

缺

［

kb??

］

甲

短

［

l

刊甲

好尾

［

ho^bM

］

乙

好结尾

肆

［

su?

］

甲

安排

;

四

;

大

;

鲁

秽

［

E

］

乙污染

、

污秽的

莽的

;

放荡

徐

［

stu

2

］

甲悠闲的

茂

［

bio°

］

甲繁茂的

茂盛

［

bio's

讨

］

甲

虚

［

hu?

］

甲

虚浮

［

huiihio?］

甲

乃亲像

［

lin

3

ts

"in

1

ts

*iu

6

］

乙

恩

［

um

打甲

生

［

s

列打甲

会

［

討

］

甲

私

［

sn?

］

甲

私鮫

［

sai^

k'a

1

］

/

［

su

1

k'a

打乙

私人的

，

如私人财产

褪澈

［

tft'e?7

］

乙

脱光衣服

体

;

光溜溜没有留下什么

褪赤鮫

［

t*r

）

5

tsia?

7

kV

］

乙

赤脚

奥妙

［

3

5

biau

6

］

甲

行

）

深重

关

［

畑打甲

浮

［

hit?

］

甲

轻佻的

;

漂浮的

虚浮

［

hujihic?

］

甲

滔天

［

t

’

yt'iar?

］

甲

（

如罪

褪溜溜

［

t^?

7

liu

1

liu

1

］

丙

裸

参差

［

ts'an?

ts'ui'

］

甲

比

、

婚丧节庆

乞

［

k^

］

乙许配给

，

订婚

到

_

儿媳妇

乞定着

［

k'it

7

tia

6

tio?

8

］

丁

订

庆贺

［

k*ia

5

ho

6

］

甲

门联

［

mh

lian

2

］

甲

笙

［

s

灯

］

甲乐器

应许

［

i

。

5

hui

3

］

甲

大铃鼓

［

tua

6

k*am

2

ka

3

］

丁

婚的住处

乞新妇

［

kit?

sin?

pu'

］

乙

得

Msin

6

］

T

讓出行的隔黝

鼓

、

锣

、

大饶钺

《

厦英大辞典

》

所收录的

19

世纪泉州方言词汇

81

起鼓

［

k^kE

］

丙在开演前

买花当

［

bue

3

hue

1

肝

］

丙

一

涂

丙

破墓坊

［

pua

5

bo

6

］

丙

被

敲锣

种赌博

嘉儡比孑用

］

乙木偶

、

木

花当

□

［

hue

1

tr

)

5

sua

1

］

丁

赌

毁坏的坟墓洞穴

上墓

［

ts

，

iii°bj

］

丁在墓前

博的地方

偶戏

赛龙船

［

S3

’

lil)

2

tsun

2

］

甲

祭拜

火笑灶

［

hE

ts*io

5

tsau

5

］

丁

炉

墓

r

［

b

3

6

k*r

)

5

］

丙

放棺材的

进坊

［

tsin'k

甘

］

丙

将棺材末

火烧得很旺(客人来的征兆)

墓穴

墓

［

bM

］

甲

端朝前放入墓洞

卜

、

宗教信仰

李铁拐

［

t

4

ik

7

kuai

3

］

甲

阎罗王

［

gian?

Io

2

t

)

2

］

甲

后土

［

hio

6

t*o

3

］

甲

坟墓地神

天妈

［

t'i

1

ma3

］

T

王母娘娘

地妈

［

tae

6

ma

3

］

丁

大地女神

天公地妈

［

t'F

korj

1

tge

6

ma

3

］

罗汉

［

la

2

han

5

］

^

值日神

［

tik

8

dzit

8

sin

2

］

丁

上帝

将爷

［

tsioq'ia?

］

丙

神灵

的核信使

,

轮流看守世界

圣妈

［

sia

5

ma

3

］

乙

女巫

阿弥陀佛［

/

bi

2

to

2

hut

8］

甲

观音妈

［

kuan1

im

1

ma

3

］

乙

观

圣者

［

si

話

tsi/

］

丁

能呼唤死

年农历一月十五或八月十五

保庇

［

po

3

pi

‘

］

乙

保佑

郭圣王

［

kg?

7

sir

)

5

r

)

2

］

丙

神灵

在焚香后听到的第一个词

祷站

］

甲祈祷

金刚护神

［

kin?

kg

1

ho

6

sin

2

］

(

用来判断凶吉)

供养

［

ka^i

甘

］

丙以祭品供

丙一些神像放置在释迦族

触景

［

ts'iok?

kir

)

3

］

丁

通过抽签

奉祖先

来碰运气或类似的迷信习俗

像前

，

被一起命名和敬拜

供养

［

kuiP

迅打丙

护法爷

［

ho

6

huat

7

ia

2

］丙

烧金鬼

［

sio

1

kim

1

kui

3

］

丁

烧

取精神

［

tsiu

3

tsirj

1

sin

2

］

丁

用

护界公

［

kai

5

kor)1

］

丁

纸钱给鬼魂

道教神奇的习俗来恢复健康

大神道

［

tai'

sin

2

to

6

］

T

被广

烧金佛

［

sio

1

kim

1

put

8

］

丁

烧

或盲目崇拜习俗

泛崇拜的偶像

纸钱给神像

贡王

［

koi

)

5

3r

)

2

］

T

用贡品敬

万氏娘娘

［

ban

6

si

6

niu

2

niu

2

］

丁

坐小筹

［

tse

6

sio

3

tiu

2

］

丁

看风

拜偶像

“

王爷

”

姓万的女神

水的话语

，

设置在主要方位

贡皇帝

［

kog

5

hog

2

te

5

］

T

纳

万氏妈

［

ban

6

si

6

ma

3

］

丁

的更大角度

贡给皇帝

白狗爷

［

pe?

8

kau

3

ia

2

］

丙

一

兼小筹

［

kiam

1

sio

3

tiu

2

］

丁

启公

［

kV

koij'lT

敬拜祖先

只神化的狗

坐卿

［

tse

，

曲施

］

丁

设置在

的碑

、

牌匾

乌官爷

［

o'

kua

1

ia'

］

丁

四个方位中更小的角度

找圣

［

isFsif

］

丁

请示能招

元帅爷

［

guan?

sue

5

ia

2

］

丁

兼大筹

［

kiam

，

tua

6

tiu

2

］

丁

魂的女巫召唤亡者灵魂

山家懸

［

sua

1

ka

1

tsua?

8

］

丙

信笞

［

sin'k

，

au

‘

］

丁

占卜用的

祠

［sra

2

］

甲

会看方位的风水师

木块

殿甲

师姑

［

saFkj

］

丙尼姑

地狱

［

toe

6

gik

8］

甲

圣殿

［sir

)

5

m

6

］

甲

乩鮫

［

WkX

］

丙

被某位神灵

地府

［

toe°

hu

3

］

甲

丁天空神和大地女神

天妈生

［

l*!

1

ma

3

si

1

］

T

王母

甲妈祖

天妃］

t'ian

1

hui

1

］

甲

妈祖

娘娘的生辰

万神公

［

ban

6

sin

2

koi)

1

］

丁

为

偶像

］

gio

3

siorj6

］

甲

所有没后代的男鬼集体冠名

二郎地君

［

dzi

6

lor)

2

te

5

kun

1

］

万神妈

［

ban

2

sin

2

ma

3

］

丁

为

丁军人的神像

所有没后代的女鬼集体冠名

二郎君

［

dzf

log

2

kun

1

］

丙

僧

［ts

対

］

甲

即铺司

［

tsik

7

po

5

si

1

］

丁

城隍

祀

［sui

6

］

甲

神的随员

音菩萨

者灵魂的女巫或女通灵者

妈祖娘

［

ma

3

tso

3

niu

2

］

乙

妈祖

神者

［

sin

2

tsia

3

］

乙

天后娘娘

［

t^an

1

hio6

niu

2

niu

2

］

乞火

［

k

l

at

7

h3

3

］

丙

把有灰香

的神像从大的寺庙带到较不

重要的寺院

邪术

［

sia

2

sut

8

］

甲

窃

［

kM

］

乙

诅咒人的巫术语言

窃兆

［

klo'

tiau

6

］

/

［

kUo

5

lio

6

］

乙迷信的习俗

;

咒语

撞喙卦

［

tr

)

6

ts"ui

5

kua

5

［

丁

每

女蝎

［

lmT

］

甲

附身的男巫师

锡杖

［

sik

7

tV

］

T

佛教的打

82

辞书研究

2021

年第

3

期

的长碎布里的偶像纸

开地狱的钥匙

殿被朝拜

韦陀

［

uPtf

］

甲

一尊看守寺

拍磕

［

p*a?

7

k*ok

8

］

T

拍打守

长钱

［

肝

tSl

2

］

T

坛斡主

［

tua

2

uat

8

tsu

3

］

丁

寺

庙大门的神

。

“

韦陀

”

和

“

韦

卫人拨浪鼓

高口

^［

ko

1

tai

1

tsi

2

］

T

成捆

庙捐助者

，

常在寺庙后的圣

护

”

被放置在观音前

。

十一

、

饮食服饰

伙食

［

财

sif

］

甲

焙

［

pJ

］

甲在火里烤

食早顿

［

tsia?*

tsa

3

］

乙

吃

？

＜

炊

［

ts'M

］

乙

用蒸汽煮

晚顿［

呵

3

肝

］

乙晚饭

糜

［

mSi?

］

乙稀饭

缅线

［

saUuf

］

丁

刺绣的绳子

□

［

ui

5

］

T

用熨斗熨衣物

科

［

kF

］

乙

一种烹调方法

,

rag

［

bar

）

6

ki

5

］

T

用于网的

用很少的调味汁煮

大木锥或大头针

糜沸

［

mai

2

pui

6

］

乙

煮熟的米

翕油饭

［

ip

7

iu

2

pr

）

6

］

T

用水

夹裘

］

kg?

7

hiu

2

］

/

［

kue?

7

hiu

2

］

丙双层的上衣

饭的浮沫

和油煮干饭

掩肚

［

ian?t£

］

丁

穿在肚子

饮

J^

［

am

3

p*i

3

］

乙凝结的米

翕饭

［

ip'ph

］

乙炯饭

上的围肚

温汤

［

谥呵

］

丙加热温水

水浮渣

面干

［

ml

6

kua

1

］

乙

面线

啖赎

［

tamibaf

］

乙

稍微尝一

袋站

］

甲

裤长

［

k

l

3

5

lr

）

2

］

戊

很短的裤

米粉干

［

bi

3

hun

3

kua

1

］

丁

米粉

下

，

试试味道

子

（今指裤子的长度

）

关粉

［

k*ian

s

hun

3

］

乙

制备土

箸

［

曲

］

乙筷子

砺的生粉

礼瓶

［

le

3

pan

2

］

丁

用于供奉

扣

［

k*io

5

］

甲

纽扣

］

liu

3

k*io

5

］

甲

配

［p'£

］

乙佐料

祖先或类似典礼的酒壶

角

W

［

kak

7

t

l

3

e?

8

］

T

角鞋拔

物配

［

mg?

8

p*g

5

］

乙吃主食

礼瓶祝

［

pan

2

tsiok

7

］

丁

草舄

［

ts*au

3

sa?

7

］

T

没有脚

踝

［

賠

］

乙

软的

、

酥的糕点

配的菜

后跟的草拖鞋

肉

［

hik*

］

甲

果

［賠

］

甲水果

颔捋

［

am

6

kua

6

］

丁

挂在孩子

倚腾

［

hi

2

siu

6

］

/

［

hoi

2

siii°