2024年4月16日发(作者：毛子菡)
术语英汉对照
英文缩写中文含义
ACTIVITY动态指示器
辅助输入
BALANCE OUTPUT平衡输出
LIMIT（LED）信号限幅指示灯
LOW低音电平控制
LOW CUT低频切除开关
CUE选听开关
DISPLAY电平指示器
ECHO混响
EFF效果电平控制
效果输出电平控制
效果送监听系统电平控制
效果输出
效果相位控制
效果返回电平控制
效果返回输入
分路效果信号控制
EQ IN（OUT）均衡器接入/退出按键
EQUALIZER均衡器
FT SW脚踏开关
FUSE保险丝
GAIN输入信号增益控制
HEAD PHONE耳机插孔
HIGH高音电平控制
HIGH CUT高频切除开关
HIGH I IN高阻输入
LAMP专用照明灯电源
LEFT.左路信号电平控制
LEVEL声道平衡控制
LOW I IN低阻输入
MAIN主要的
MASTER总路电平控制
MASTER OUT总路输出
MID-HIGH中高音电平控制
监听输出
分路监听信号控制
MONITOR监听系统
MONITOR BALANCE监听输出声像控制
MONO OUT单声道输出
OUT/IN输出/输入转换插孔
PAD定值衰减，衰减器
PAN相位控制
PEL预监听（试听）按键
PHANTOM POWER幻像电源开关
PHONO INPUT唱机输入
POWER总电源开关
PROGRAM BALANCE主输出声像控制
R混响轮廓调节
RIGHT右路信号电平控制
SIGNAL PROCESSOR信号处理器
STEREO OUT立体声输出
SUM总输出编组开关
：麦克风输入接口
麦克风输入经由 XLR 母座，可接受平衡式或非平衡式低电平讯号，使用专业动圈式、电容式或丝带式低
阻抗麦克风，如果使用非平衡式麦克风需要尽量使用愈短愈好的麦克风线，以避免电波噪音的干扰。
：高电平输入接口
高电平输入通常经由 TRS 1/4" 立体 Phone Jack 或 TRS 1/4" Mono Phone Jack 送入，麦克风音源以外
的讯号都可经由高电平输入至混音机，立体 Phone Jack 的输入是平衡式的，相同于 XLR 的方式，但是如
果一定要用非平衡式器材时，可用 Mono Phone Jack ，其接线不能太长（4.5m 以内）。
-20DB：衰减 20 分贝按键
按下此键可以对输入电平衰减 20 分贝。一般在环境噪音较大，设备电平噪音较大或电平过高的时候使用
该按键。使用该键将对音频输入信号的所有频率进行衰减，以达到将音量较小的杂音或电噪音过滤掉的目
的。有时会出现输入电平信号过高的现象，如不进行衰减，则衰减器的控制范围就会大大降低，只能在一
个很小的区域内滑动，造成对音量输出控制很难操作。此时应按下此键，以增大衰减器的有效控制范围。
：峰值指示灯
Peak 灯亮时，警告使用者输入信道内的讯号过强。发现 Peak 灯亮时，并且任由这种情况持续的话，调音
台会启动自我保护功能，切断音源输出。所以，此时应调整输入音量大小，否则，调音台的音频输出将被
自动切断。可使用的控制包括：Line －20 DB、减小Gain、拉低衰减器，一般以减小Gain为宜。
：增益旋钮
它是用来调节输入信号电平大小的。输入的信号以多大的电平来输出是由该旋钮和该输入单元的推子共同
决定的。显然，旋钮顺时针方向角度越大、推子越高，输入信号的输出电平的提升就越大，或者说该路输
入的音频信号在输出中的响度就越大。增益范围为 20 分贝到 60 分贝。值得注意的是，增益太高会使声
道负荷过载，导致声音失真；太低则背景噪音明显，可能也无法获得足够的讯号电平提供混音输出。使用
高电平输入时要将增益转小。增益旋钮是作为声音输入调音台的关口，调整适当，即可保证调音台下一级
的处理电路能接收到充分且“干净”的信号。
、MIDDLE、LOW：三段均衡器旋钮
High、Middle、Low 分别可以对高频、中频、低频进行增强或衰减，控制范围为正负 15 分贝。中频控
制收人声时尤其有用，可以非常准确地修饰演出者的声音。
低音：20 Hz ～ 500 Hz 适当时，低音张弛得宜，声音丰满柔和。不足时声音单薄，过度提升时会使声
音发闷，明亮度下降，鼻音增强。
中音：500 Hz ～ 2 KHz 适当时声音透彻明亮。不足时声音朦胧，过度提升时会产生类似电话的声音。
高音：2 KHz ～ 8 KHz 是影响声音层次感的频率。不足时声音的穿透力下降，过强时会掩蔽语言音节的
识别，使齿音加重、音色发毛。
R：总监听音量旋钮
调节该通路在监听线路中的音量大小。如不使用额外接入调音台的总监听设备，则此旋钮可置于 0 处。
：输出至效果器旋钮
调节该旋钮决定该路输出至效果器的电平大小。如不使用外接的效果器，则此旋钮可置于 0 处。
: 声像旋钮
它用来调整该通道信号在左右声道之间的立体声位置。调节范围 左声道 5 ～ 右声道 5 ，如不需要制作
特殊效果，一般置于 0 处。
：衰减器前监听按键
当衰减器前监听按键按下时，监听输出送出的仅为该路信号，使用该键可有效地判别出杂音的来源。当有
多路输入的 PFL 被按下时，监听输出送出的将是这些通路的混音。
2024年4月16日发(作者：毛子菡)
术语英汉对照
英文缩写中文含义
ACTIVITY动态指示器
辅助输入
BALANCE OUTPUT平衡输出
LIMIT（LED）信号限幅指示灯
LOW低音电平控制
LOW CUT低频切除开关
CUE选听开关
DISPLAY电平指示器
ECHO混响
EFF效果电平控制
效果输出电平控制
效果送监听系统电平控制
效果输出
效果相位控制
效果返回电平控制
效果返回输入
分路效果信号控制
EQ IN（OUT）均衡器接入/退出按键
EQUALIZER均衡器
FT SW脚踏开关
FUSE保险丝
GAIN输入信号增益控制
HEAD PHONE耳机插孔
HIGH高音电平控制
HIGH CUT高频切除开关
HIGH I IN高阻输入
LAMP专用照明灯电源
LEFT.左路信号电平控制
LEVEL声道平衡控制
LOW I IN低阻输入
MAIN主要的
MASTER总路电平控制
MASTER OUT总路输出
MID-HIGH中高音电平控制
监听输出
分路监听信号控制
MONITOR监听系统
MONITOR BALANCE监听输出声像控制
MONO OUT单声道输出
OUT/IN输出/输入转换插孔
PAD定值衰减，衰减器
PAN相位控制
PEL预监听（试听）按键
PHANTOM POWER幻像电源开关
PHONO INPUT唱机输入
POWER总电源开关
PROGRAM BALANCE主输出声像控制
R混响轮廓调节
RIGHT右路信号电平控制
SIGNAL PROCESSOR信号处理器
STEREO OUT立体声输出
SUM总输出编组开关
：麦克风输入接口
麦克风输入经由 XLR 母座，可接受平衡式或非平衡式低电平讯号，使用专业动圈式、电容式或丝带式低
阻抗麦克风，如果使用非平衡式麦克风需要尽量使用愈短愈好的麦克风线，以避免电波噪音的干扰。
：高电平输入接口
高电平输入通常经由 TRS 1/4" 立体 Phone Jack 或 TRS 1/4" Mono Phone Jack 送入，麦克风音源以外
的讯号都可经由高电平输入至混音机，立体 Phone Jack 的输入是平衡式的，相同于 XLR 的方式，但是如
果一定要用非平衡式器材时，可用 Mono Phone Jack ，其接线不能太长（4.5m 以内）。
-20DB：衰减 20 分贝按键
按下此键可以对输入电平衰减 20 分贝。一般在环境噪音较大，设备电平噪音较大或电平过高的时候使用
该按键。使用该键将对音频输入信号的所有频率进行衰减，以达到将音量较小的杂音或电噪音过滤掉的目
的。有时会出现输入电平信号过高的现象，如不进行衰减，则衰减器的控制范围就会大大降低，只能在一
个很小的区域内滑动，造成对音量输出控制很难操作。此时应按下此键，以增大衰减器的有效控制范围。
：峰值指示灯
Peak 灯亮时，警告使用者输入信道内的讯号过强。发现 Peak 灯亮时，并且任由这种情况持续的话，调音
台会启动自我保护功能，切断音源输出。所以，此时应调整输入音量大小，否则，调音台的音频输出将被
自动切断。可使用的控制包括：Line －20 DB、减小Gain、拉低衰减器，一般以减小Gain为宜。
：增益旋钮
它是用来调节输入信号电平大小的。输入的信号以多大的电平来输出是由该旋钮和该输入单元的推子共同
决定的。显然，旋钮顺时针方向角度越大、推子越高，输入信号的输出电平的提升就越大，或者说该路输
入的音频信号在输出中的响度就越大。增益范围为 20 分贝到 60 分贝。值得注意的是，增益太高会使声
道负荷过载，导致声音失真；太低则背景噪音明显，可能也无法获得足够的讯号电平提供混音输出。使用
高电平输入时要将增益转小。增益旋钮是作为声音输入调音台的关口，调整适当，即可保证调音台下一级
的处理电路能接收到充分且“干净”的信号。
、MIDDLE、LOW：三段均衡器旋钮
High、Middle、Low 分别可以对高频、中频、低频进行增强或衰减，控制范围为正负 15 分贝。中频控
制收人声时尤其有用，可以非常准确地修饰演出者的声音。
低音：20 Hz ～ 500 Hz 适当时，低音张弛得宜，声音丰满柔和。不足时声音单薄，过度提升时会使声
音发闷，明亮度下降，鼻音增强。
中音：500 Hz ～ 2 KHz 适当时声音透彻明亮。不足时声音朦胧，过度提升时会产生类似电话的声音。
高音：2 KHz ～ 8 KHz 是影响声音层次感的频率。不足时声音的穿透力下降，过强时会掩蔽语言音节的
识别，使齿音加重、音色发毛。
R：总监听音量旋钮
调节该通路在监听线路中的音量大小。如不使用额外接入调音台的总监听设备，则此旋钮可置于 0 处。
：输出至效果器旋钮
调节该旋钮决定该路输出至效果器的电平大小。如不使用外接的效果器，则此旋钮可置于 0 处。
: 声像旋钮
它用来调整该通道信号在左右声道之间的立体声位置。调节范围 左声道 5 ～ 右声道 5 ，如不需要制作
特殊效果，一般置于 0 处。
：衰减器前监听按键
当衰减器前监听按键按下时，监听输出送出的仅为该路信号，使用该键可有效地判别出杂音的来源。当有
多路输入的 PFL 被按下时，监听输出送出的将是这些通路的混音。