2024年5月20日发(作者：苍熙柔)
通鉴纪事本末·高祖兴唐
义宁元年六月甲申（古代干支纪日法）,李渊使（派遣）建成、世民将（带领）兵击（攻
打）西河。命太原令太原温大有与之偕（一同）行，曰：“吾儿年少，以卿参谋（参与谋
划）军事、事之成败,当以（通过）此行卜（古人用火灼龟甲,观其裂纹以推测吉凶。后亦指
用其他方法预测吉凶）之。”
时军士新（刚刚）集，咸（都）未阅习（训练演习），建成、世民与之同甘苦，遇敌
则以身先（先锋）之。近道菜果，非买不食,军士有窃之者,辄（就）求（寻找）其主偿之,
亦不诘[jié]（责问）窃者,军士及民皆感悦（感动喜悦）。
至西河城下，郡（古代的行政区域名。在春秋以前，县大于郡;到了战国以后,郡大于县）
丞高德儒闭城拒守（抵抗坚守）,己丑,攻拔（攻占）之。执（捉拿，逮捕）德儒至军门,世
民数（数落）之曰:“汝指野鸟为鸾（传说中凤凰一类的神鸟。常常“鸾凤”合称,喻指贤人
俊士、美人、夫妇）,以欺人主,取（窃取）高官,吾兴义兵（义师；古时统治阶级为保卫其
利益而临时组织的武装；以恢复被推翻的王朝为宗旨而组织起来的军队；宋代的一种乡兵）,
正为诛佞人耳。”遂斩之。自余（其馀，以外，此外）不戮一人,秋毫无犯（本义是丝毫不
加侵犯。秋毫：鸟兽在秋天新长出的细毛，比喻微小的事物。犯：侵犯。常用来形容军队
纪律严明，不侵犯老百姓的利益）,各慰抚（慰问安抚）使复业（恢复本业；商店停业后恢
复营业）,远近闻之大悦。渊喜曰:“以此行兵,虽（即使）横行（纵横驰骋，所向无阻）天
下可也。”遂定入关之计。
壬戌,军（于）贾胡堡,去（距离）霍邑五十余里。代王（杨）侑[yòu]遣虎牙郎将宋老
生帅（率领）精兵二万屯（驻扎）霍邑以拒（抵抗）渊。八月辛已旦,东南由山足（山脚）
细道（小道）趣（通“趋”，趋向；奔赴）霍邑。渊恐宋老生不出（出战）,李世民曰:“老
生勇而无谋,以轻骑挑（挑衅）之,理无不出。脱（倘若，如果）其固守、则诬以贰（有二心）
于我（状语后置）。彼（他）恐为左右所奏,安（怎么）敢不出!”渊曰:“汝测（推测）之
善（对）。老生不能逆战（迎战）（于）贾胡，吾知其无能为也。”渊与数百骑先至霍邑
城东数里以待步兵,世民将（带领）数十骑至城下,举鞭指麾（指挥）,若将围城之状。且诟
（辱骂）之。老生怒，引兵（领兵）三万自东门南门分道而出。渊乃与建成陈（列阵）于
城东，世民陈（列阵）于城南。渊、建成战小却（稍稍后退），世民与军头临淄段志玄自
南原引兵（领兵）驰下，冲老生陈（军阵）,出（出现）其背,世民手杀数十人,两刀皆缺，
流血满袖，洒之复战。渊兵复振（重新振作），因（趁机）传呼（传声呼喊）曰：“已获
（抓获）老生矣。”老生兵大败，渊兵先趣（通“趋”，趋向；奔赴）其门，门闭，老生
下马投堑（护城河，壕沟），刘弘基就（前往）斩之，僵尸数里。日已暮,渊即命登城，时
无攻具（器具），将士肉薄（两军迫近，以徒手或短兵器搏斗。引申为拼搏，搏斗）而登,
遂克（攻克）之。渊赏霍邑之功,军吏疑奴应募者（定语后置，应募之奴）不得与良人（平
民百姓）同,渊曰:“矢石（流箭和飞石）之间,不辨贵贱。论勋之际,何有等差（等级差别）?
宜并从（根据）本勋（本人功劳）授。”
(节选自《通鉴纪事本末·高祖兴唐》)
2024年5月20日发(作者：苍熙柔)
通鉴纪事本末·高祖兴唐
义宁元年六月甲申（古代干支纪日法）,李渊使（派遣）建成、世民将（带领）兵击（攻
打）西河。命太原令太原温大有与之偕（一同）行，曰：“吾儿年少，以卿参谋（参与谋
划）军事、事之成败,当以（通过）此行卜（古人用火灼龟甲,观其裂纹以推测吉凶。后亦指
用其他方法预测吉凶）之。”
时军士新（刚刚）集，咸（都）未阅习（训练演习），建成、世民与之同甘苦，遇敌
则以身先（先锋）之。近道菜果，非买不食,军士有窃之者,辄（就）求（寻找）其主偿之,
亦不诘[jié]（责问）窃者,军士及民皆感悦（感动喜悦）。
至西河城下，郡（古代的行政区域名。在春秋以前，县大于郡;到了战国以后,郡大于县）
丞高德儒闭城拒守（抵抗坚守）,己丑,攻拔（攻占）之。执（捉拿，逮捕）德儒至军门,世
民数（数落）之曰:“汝指野鸟为鸾（传说中凤凰一类的神鸟。常常“鸾凤”合称,喻指贤人
俊士、美人、夫妇）,以欺人主,取（窃取）高官,吾兴义兵（义师；古时统治阶级为保卫其
利益而临时组织的武装；以恢复被推翻的王朝为宗旨而组织起来的军队；宋代的一种乡兵）,
正为诛佞人耳。”遂斩之。自余（其馀，以外，此外）不戮一人,秋毫无犯（本义是丝毫不
加侵犯。秋毫：鸟兽在秋天新长出的细毛，比喻微小的事物。犯：侵犯。常用来形容军队
纪律严明，不侵犯老百姓的利益）,各慰抚（慰问安抚）使复业（恢复本业；商店停业后恢
复营业）,远近闻之大悦。渊喜曰:“以此行兵,虽（即使）横行（纵横驰骋，所向无阻）天
下可也。”遂定入关之计。
壬戌,军（于）贾胡堡,去（距离）霍邑五十余里。代王（杨）侑[yòu]遣虎牙郎将宋老
生帅（率领）精兵二万屯（驻扎）霍邑以拒（抵抗）渊。八月辛已旦,东南由山足（山脚）
细道（小道）趣（通“趋”，趋向；奔赴）霍邑。渊恐宋老生不出（出战）,李世民曰:“老
生勇而无谋,以轻骑挑（挑衅）之,理无不出。脱（倘若，如果）其固守、则诬以贰（有二心）
于我（状语后置）。彼（他）恐为左右所奏,安（怎么）敢不出!”渊曰:“汝测（推测）之
善（对）。老生不能逆战（迎战）（于）贾胡，吾知其无能为也。”渊与数百骑先至霍邑
城东数里以待步兵,世民将（带领）数十骑至城下,举鞭指麾（指挥）,若将围城之状。且诟
（辱骂）之。老生怒，引兵（领兵）三万自东门南门分道而出。渊乃与建成陈（列阵）于
城东，世民陈（列阵）于城南。渊、建成战小却（稍稍后退），世民与军头临淄段志玄自
南原引兵（领兵）驰下，冲老生陈（军阵）,出（出现）其背,世民手杀数十人,两刀皆缺，
流血满袖，洒之复战。渊兵复振（重新振作），因（趁机）传呼（传声呼喊）曰：“已获
（抓获）老生矣。”老生兵大败，渊兵先趣（通“趋”，趋向；奔赴）其门，门闭，老生
下马投堑（护城河，壕沟），刘弘基就（前往）斩之，僵尸数里。日已暮,渊即命登城，时
无攻具（器具），将士肉薄（两军迫近，以徒手或短兵器搏斗。引申为拼搏，搏斗）而登,
遂克（攻克）之。渊赏霍邑之功,军吏疑奴应募者（定语后置，应募之奴）不得与良人（平
民百姓）同,渊曰:“矢石（流箭和飞石）之间,不辨贵贱。论勋之际,何有等差（等级差别）?
宜并从（根据）本勋（本人功劳）授。”
(节选自《通鉴纪事本末·高祖兴唐》)