常用中英文缺陷描述对照表-USB迷|专注于互联网分享

2024年5月23日发(作者：谢晨旭)

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

ABRASIONS

ADHESIVE

ASKEW

BAD SMELL

BASE

BENT

BOTTOM

BROKEN

BUBBLE

BURN MARK

BURR

CABLE TIRE BROKEN

CAME　OFF

CANNOT CLOSE

CANNOT FREE ROLL

CANNOT HOLD POSITION

CANNOT MOVE

CANNOT OPEN

CLAMP MARK

COLD MARK

COLOR DISPATCH

COLOR MIGRATION

COMPONENT

CRACK

DEAD SPIDER/INSECT

DECORATING

DEFORM

DENT SURFACE

DENTS

DEVIATION

DIRTY

DUST

ECCENTRIC

ELECTRO-PLATING BLACK MARK

FOREIGN PAINT

GAP

GEAR LOOSE

GIFT BOX GREASE

HUMAN HAIR

INSECT HOLE

INT MAL-FUNCTION

INT NON-FUNCTION

INTERMITTENT(INT)-FUNCTION

MAL-FUNCTION

MISSING PARTS

MIX-COLOR/UNEVEN COLOR FLOWING

NON-FUNCTION

OXIDATION

PEELING

PLATE

PLATING PEEL OFF

POOR ASSEMBLY

POOR CHROME PLATE

POOR ELECTRO PLATING

POOR FUNCTION

RUST

SCRATCH

SCREW NOT TIGHTEN

SEAL/STICK

SHARP EDGE

SHARP POINT

SHORT CIRCUN

STRAP LOOSE

CHINESE/中文

撞壞

粘合

歪

臭味

底下

彎曲

底

皺/腐

氣泡

燒焦紋

披鋒(金屬)

綁帶斷

脫掉

不能關

不能滾動

不能保持位置

不能移動

不能開

鉗痕

合金有冷紋

不對／不配色

染色

零配件

裂

死蜘蛛／昆蟲

裝飾

變形

表面粗糙

缺口／崩口

偏差

污漬

塵埃

中心偏位

電鍍發黑

顏油污漬

縫隙

齒輪鬆

彩盒有油脂

人頭發

蟲孔

其中某一間歇性功能

間歇性無功能

間歇功能

其中一功能不良

漏配件

混色

無功能

氧化

剝落

電鍍

電鍍脫落

裝配不良

電鉻不良

電鍍不良

功能不良

生銹

刮花

螺絲鬆

粘合

銳邊／利邊

利角

短電路

皮帶鬆

第 1 頁，共 4 頁

CATEGORY/分類

GENERAL/一般

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

VELCRO

VISUAL

WARPAGE

WELD

WELD LINE

WITHOUT GLOSS/DULL COLOR

WITHOUT PUNCH HOLE

WRINKLE

ABRASION MARK

AIR BUBBLE

COLOR DEVIATION

DIRT MARK

FOREIGN LIQUID

FOREIGN MATERIALS

METAL EXPOSED

METAL EYE SHELL EXPOSED OUT

POOR DIE-CAST

SCRATCH MARK

POOR PLATING

POOR WELDING

BROKEN/CRACK

DAMAGE BY MOLD RELEASE

DEFORMED

BLISTER CARD DAMAGE

BLISTER CARD POOR DIE-CUT

BLISTER CARD WET

BLISTER CARD WRINKLE

BLISTER CARD WRONG DIE-CUT

BLISTER CRACK

BLISTER CRUSHED

BLISTER DAMAGE

BLISTER DEFORM

BLISTER DETACH

BLISTER DETACHED FROM CARD

BLISTER LOOSE OFF

BLISTER PACK

BLISTER POOR HEAT SEALING

BLISTER SHRINKAGE

BLISTER UNDERSHOT

BLISTER UNSEAL

BULK PACK

BURN MARK ON BLISTER

BURN MARK ON BLISTER CARD

BUTTERFLY HOOK

BUTTERFLY HOOK DAMAGE

BUTTERFLY HOOK POOR DIE-CUT

BUTTERFLY HOOK WRINKLE

BUTTERFLY HOOK WRONG DIE-CUT

CABLE TIE

CARTON GLUE TAPE LOOSE

CARTON MARK ILLEGIBLE

COLOR BOX CRUMPLE

COLOR BOX CRUSHED

COLOR BOX DEFORM

COLOR BOX FLAP SEAM OPEN

COLOR BOX ILLEGIBLE

COLOR BOX PACK

COLOR BOX WET

COLOR BOX WINDOW SHEET DIRTY

DATE CODE ILLEGIBLE

DENT MARK ON WINDOW BOX FILM

DISPLAY BOX PACK

EURO-SLOT SIZE WRONG

CHINESE/中文

魔術貼

可見的

變形　　變曲

焊接

夾痕

無光澤

漏打孔

皺摺

擦花

氣泡(壓線)

顏色偏差

臟跡

外來液體

外來材料

露金屬

眼鐵殼外露

合金壓練不良

刮花/劃痕

電鍍不良

焊接不良

破損,斷裂/裂痕

脫膠

變形

吸塑卡爛

吸塑卡剪裁不良

吸塑卡濕水

吸塑卡皺

吸塑卡剪裁錯誤

吸塑卡裂

吸塑卡壓凹

吸塑爛

吸塑變形

吸塑甩開

吸塑罩不穩/易甩開

吸塑罩鬆

吸塑包裝

吸塑不良

吸塑縮水

吸塑走料

吸塑不粘

散裝

吸塑燒焦

吸塑卡燒焦

蝴蝶孔

蝴蝶孔爛

蝴蝶孔剪裁不良

蝴蝶孔皺

蝴蝶孔剪裁錯誤

結束帶

大箱封箱紙鬆

大箱箱印模糊

彩盒弄皺

彩盒壓爛/壓皺

彩盒變形

彩盒縫口爆開

彩盒濛

彩盒裝

彩盒濕

彩盒玻璃窗髒污

日期印濛

彩盒膠窗有凹痕

開口彩盒裝

蝴蝶洞尺寸不對

第 2 頁，共 4 頁

CATEGORY/分類

GENERAL/一般

COSMETIC/外觀

METAL/五金類

PLASTIC/塑膠類

PACKAGE/包裝

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

FOLD MARK ON BILSTER CARD

FOREIGN MATTER TRAPPED IN BLISTER

HANG TAG

HEADER

HEAT SEALED BROKEN

INCORRECT ASSORTMENT PACK

INCORRECT BLISTER

INCORRECT BLISTER CARD

INCORRECT COLOR BOX

INCORRECT POLYBAG

INNER CARTON

INSERT CARD

INSERT DAMAGED

INSTRUCTION SHEET

INSTRUCTION SHEET ILLEGIBLE

J-HOOK STICKER

J-HOOK

J-HOOK DAMAGE

J-HOOK POOR DIE-CUT

LABEL STICKING IMPROPERLY

MASTER CARTON

MISSING COMPONENT

MISSING DATE CODE

MISSING PARTS

MISSING WARNING WORD ON POLYBAG

MISSING WHOLE PACK OF ACCESSORY

OUTER OVER WEIGHT

POOR HEAT SEALING

POOR HEAT SEALING BLISTER

POOR PRINTING

POOR PRINT REGISTRATION

POOR LABEL ADHENSIVED

POLYBAG DAMAGE

POLYBAG MATERIAL NOT MEET REQUIREMENT

POLYBAG NOT BY UPSIDE DOWN

POLYBAG OUTSTEP TO EURO-SLOT

POLYBAG WITHOUT PUNCH

SEALING TAPE NOT PROPERLY

SHIRINK WRAP

SHIRINK WRAP BROKEN

SHIRINK WRAP LOOSE

SOFT CORRUGATED CARTON

SOLID PACK

STICKER

STORY BOOK ILLEGIBLE

STYROFOAM DIRTY

USE NON-PEELABLE LABEL

WHITE MARK ON WINDOW BOX FILM

WHOLE PACK

WINDOW BOX FILM DAMAGE

WINDOW BOX FILM DETACH

WINDOW BOX FILM POOR SEALING

WINDOW BOX FILM POOR TRANSPARENCY

WINDOW BOX FILM STRESS

WINDOW BOX PACK

WIRE TIE

WRONG ASSORTED

WRONG QUANTITY PACKED IN

CONTAMINATION

DETACHED PARTS

IMPROPER ASSEMBLY

MALFUNCTUION

MISSING PARTS

CHINESE/中文

吸塑卡有折痕

泡殼中夾有雜物

吊卡

頭卡

熱封口破裂

混裝之數目不符

爛 J-形勾

皺 J-形卡

用錯彩盒

用錯塑膠袋

內箱

內卡

內卡爛

說明書

說明書濛

J-形勾貼

J-形勾

J-形勾爛

J-形勾剪裁不良

招貼粘貼不良

外箱

漏零配件

漏日期印

漏裝配件

塑膠袋未加警語

漏整包配件

外箱超重

熱封不良

泡殼熱熔不夠緊密

印刷不良

套印不良

標籤粘貼不良

膠袋爛

塑膠袋材料不正確

塑膠袋套入不正確

塑膠袋超出蝴蝶洞

未加打通氣孔

膠紙粘貼不良

收縮包裝

收縮包裝破裂

收縮包裝太鬆

外箱太簿

獨立裝

貼紙

故事書濛

發泡膠污濁

未使用可重覆使用標貼

彩盒膠窗發白

整包

彩盒膠窗爛

彩盒膠窗脫落

彩盒膠窗粘貼不良

彩盒膠窗透明度不良

彩盒膠窗預白

有膠窗彩盒裝

鐵線扎帶

數量混裝不正確

數量不對

有污染物

零件脫落

裝配不緊

無功能

零配件短缺

CATEGORY/分類

PACKAGE/包裝

功能/裝配FUNCTION/ASSEMBLE

第 3 頁，共 4 頁

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

NOT CLOSE PROPERLY

POOR ASSEMBLY

POOR SCREENING

RIVET DAMAGED

WATER LEAKAGE

WOBBLED BASE

CHINESE/中文

無法密合

裝配不良

網版印刷不良

鉚釘損壞

漏水

搖晃不平

CATEGORY/分類

功能/裝配FUNCTION/ASSEMBLE

第 4 頁，共 4 頁

2024年5月23日发(作者：谢晨旭)

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

ABRASIONS

ADHESIVE

ASKEW

BAD SMELL

BASE

BENT

BOTTOM

BROKEN

BUBBLE

BURN MARK

BURR

CABLE TIRE BROKEN

CAME　OFF

CANNOT CLOSE

CANNOT FREE ROLL

CANNOT HOLD POSITION

CANNOT MOVE

CANNOT OPEN

CLAMP MARK

COLD MARK

COLOR DISPATCH

COLOR MIGRATION

COMPONENT

CRACK

DEAD SPIDER/INSECT

DECORATING

DEFORM

DENT SURFACE

DENTS

DEVIATION

DIRTY

DUST

ECCENTRIC

ELECTRO-PLATING BLACK MARK

FOREIGN PAINT

GAP

GEAR LOOSE

GIFT BOX GREASE

HUMAN HAIR

INSECT HOLE

INT MAL-FUNCTION

INT NON-FUNCTION

INTERMITTENT(INT)-FUNCTION

MAL-FUNCTION

MISSING PARTS

MIX-COLOR/UNEVEN COLOR FLOWING

NON-FUNCTION

OXIDATION

PEELING

PLATE

PLATING PEEL OFF

POOR ASSEMBLY

POOR CHROME PLATE

POOR ELECTRO PLATING

POOR FUNCTION

RUST

SCRATCH

SCREW NOT TIGHTEN

SEAL/STICK

SHARP EDGE

SHARP POINT

SHORT CIRCUN

STRAP LOOSE

CHINESE/中文

撞壞

粘合

歪

臭味

底下

彎曲

底

皺/腐

氣泡

燒焦紋

披鋒(金屬)

綁帶斷

脫掉

不能關

不能滾動

不能保持位置

不能移動

不能開

鉗痕

合金有冷紋

不對／不配色

染色

零配件

裂

死蜘蛛／昆蟲

裝飾

變形

表面粗糙

缺口／崩口

偏差

污漬

塵埃

中心偏位

電鍍發黑

顏油污漬

縫隙

齒輪鬆

彩盒有油脂

人頭發

蟲孔

其中某一間歇性功能

間歇性無功能

間歇功能

其中一功能不良

漏配件

混色

無功能

氧化

剝落

電鍍

電鍍脫落

裝配不良

電鉻不良

電鍍不良

功能不良

生銹

刮花

螺絲鬆

粘合

銳邊／利邊

利角

短電路

皮帶鬆

第 1 頁，共 4 頁

CATEGORY/分類

GENERAL/一般

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

VELCRO

VISUAL

WARPAGE

WELD

WELD LINE

WITHOUT GLOSS/DULL COLOR

WITHOUT PUNCH HOLE

WRINKLE

ABRASION MARK

AIR BUBBLE

COLOR DEVIATION

DIRT MARK

FOREIGN LIQUID

FOREIGN MATERIALS

METAL EXPOSED

METAL EYE SHELL EXPOSED OUT

POOR DIE-CAST

SCRATCH MARK

POOR PLATING

POOR WELDING

BROKEN/CRACK

DAMAGE BY MOLD RELEASE

DEFORMED

BLISTER CARD DAMAGE

BLISTER CARD POOR DIE-CUT

BLISTER CARD WET

BLISTER CARD WRINKLE

BLISTER CARD WRONG DIE-CUT

BLISTER CRACK

BLISTER CRUSHED

BLISTER DAMAGE

BLISTER DEFORM

BLISTER DETACH

BLISTER DETACHED FROM CARD

BLISTER LOOSE OFF

BLISTER PACK

BLISTER POOR HEAT SEALING

BLISTER SHRINKAGE

BLISTER UNDERSHOT

BLISTER UNSEAL

BULK PACK

BURN MARK ON BLISTER

BURN MARK ON BLISTER CARD

BUTTERFLY HOOK

BUTTERFLY HOOK DAMAGE

BUTTERFLY HOOK POOR DIE-CUT

BUTTERFLY HOOK WRINKLE

BUTTERFLY HOOK WRONG DIE-CUT

CABLE TIE

CARTON GLUE TAPE LOOSE

CARTON MARK ILLEGIBLE

COLOR BOX CRUMPLE

COLOR BOX CRUSHED

COLOR BOX DEFORM

COLOR BOX FLAP SEAM OPEN

COLOR BOX ILLEGIBLE

COLOR BOX PACK

COLOR BOX WET

COLOR BOX WINDOW SHEET DIRTY

DATE CODE ILLEGIBLE

DENT MARK ON WINDOW BOX FILM

DISPLAY BOX PACK

EURO-SLOT SIZE WRONG

CHINESE/中文

魔術貼

可見的

變形　　變曲

焊接

夾痕

無光澤

漏打孔

皺摺

擦花

氣泡(壓線)

顏色偏差

臟跡

外來液體

外來材料

露金屬

眼鐵殼外露

合金壓練不良

刮花/劃痕

電鍍不良

焊接不良

破損,斷裂/裂痕

脫膠

變形

吸塑卡爛

吸塑卡剪裁不良

吸塑卡濕水

吸塑卡皺

吸塑卡剪裁錯誤

吸塑卡裂

吸塑卡壓凹

吸塑爛

吸塑變形

吸塑甩開

吸塑罩不穩/易甩開

吸塑罩鬆

吸塑包裝

吸塑不良

吸塑縮水

吸塑走料

吸塑不粘

散裝

吸塑燒焦

吸塑卡燒焦

蝴蝶孔

蝴蝶孔爛

蝴蝶孔剪裁不良

蝴蝶孔皺

蝴蝶孔剪裁錯誤

結束帶

大箱封箱紙鬆

大箱箱印模糊

彩盒弄皺

彩盒壓爛/壓皺

彩盒變形

彩盒縫口爆開

彩盒濛

彩盒裝

彩盒濕

彩盒玻璃窗髒污

日期印濛

彩盒膠窗有凹痕

開口彩盒裝

蝴蝶洞尺寸不對

第 2 頁，共 4 頁

CATEGORY/分類

GENERAL/一般

COSMETIC/外觀

METAL/五金類

PLASTIC/塑膠類

PACKAGE/包裝

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

FOLD MARK ON BILSTER CARD

FOREIGN MATTER TRAPPED IN BLISTER

HANG TAG

HEADER

HEAT SEALED BROKEN

INCORRECT ASSORTMENT PACK

INCORRECT BLISTER

INCORRECT BLISTER CARD

INCORRECT COLOR BOX

INCORRECT POLYBAG

INNER CARTON

INSERT CARD

INSERT DAMAGED

INSTRUCTION SHEET

INSTRUCTION SHEET ILLEGIBLE

J-HOOK STICKER

J-HOOK

J-HOOK DAMAGE

J-HOOK POOR DIE-CUT

LABEL STICKING IMPROPERLY

MASTER CARTON

MISSING COMPONENT

MISSING DATE CODE

MISSING PARTS

MISSING WARNING WORD ON POLYBAG

MISSING WHOLE PACK OF ACCESSORY

OUTER OVER WEIGHT

POOR HEAT SEALING

POOR HEAT SEALING BLISTER

POOR PRINTING

POOR PRINT REGISTRATION

POOR LABEL ADHENSIVED

POLYBAG DAMAGE

POLYBAG MATERIAL NOT MEET REQUIREMENT

POLYBAG NOT BY UPSIDE DOWN

POLYBAG OUTSTEP TO EURO-SLOT

POLYBAG WITHOUT PUNCH

SEALING TAPE NOT PROPERLY

SHIRINK WRAP

SHIRINK WRAP BROKEN

SHIRINK WRAP LOOSE

SOFT CORRUGATED CARTON

SOLID PACK

STICKER

STORY BOOK ILLEGIBLE

STYROFOAM DIRTY

USE NON-PEELABLE LABEL

WHITE MARK ON WINDOW BOX FILM

WHOLE PACK

WINDOW BOX FILM DAMAGE

WINDOW BOX FILM DETACH

WINDOW BOX FILM POOR SEALING

WINDOW BOX FILM POOR TRANSPARENCY

WINDOW BOX FILM STRESS

WINDOW BOX PACK

WIRE TIE

WRONG ASSORTED

WRONG QUANTITY PACKED IN

CONTAMINATION

DETACHED PARTS

IMPROPER ASSEMBLY

MALFUNCTUION

MISSING PARTS

CHINESE/中文

吸塑卡有折痕

泡殼中夾有雜物

吊卡

頭卡

熱封口破裂

混裝之數目不符

爛 J-形勾

皺 J-形卡

用錯彩盒

用錯塑膠袋

內箱

內卡

內卡爛

說明書

說明書濛

J-形勾貼

J-形勾

J-形勾爛

J-形勾剪裁不良

招貼粘貼不良

外箱

漏零配件

漏日期印

漏裝配件

塑膠袋未加警語

漏整包配件

外箱超重

熱封不良

泡殼熱熔不夠緊密

印刷不良

套印不良

標籤粘貼不良

膠袋爛

塑膠袋材料不正確

塑膠袋套入不正確

塑膠袋超出蝴蝶洞

未加打通氣孔

膠紙粘貼不良

收縮包裝

收縮包裝破裂

收縮包裝太鬆

外箱太簿

獨立裝

貼紙

故事書濛

發泡膠污濁

未使用可重覆使用標貼

彩盒膠窗發白

整包

彩盒膠窗爛

彩盒膠窗脫落

彩盒膠窗粘貼不良

彩盒膠窗透明度不良

彩盒膠窗預白

有膠窗彩盒裝

鐵線扎帶

數量混裝不正確

數量不對

有污染物

零件脫落

裝配不緊

無功能

零配件短缺

CATEGORY/分類

PACKAGE/包裝

功能/裝配FUNCTION/ASSEMBLE

第 3 頁，共 4 頁

缺陷描述中英文对照表

ENGLISH /英文

NOT CLOSE PROPERLY

POOR ASSEMBLY

POOR SCREENING

RIVET DAMAGED

WATER LEAKAGE

WOBBLED BASE

CHINESE/中文

無法密合

裝配不良

網版印刷不良

鉚釘損壞

漏水

搖晃不平

CATEGORY/分類

功能/裝配FUNCTION/ASSEMBLE

第 4 頁，共 4 頁

USB迷 | 专注于互联网分享

常用中英文缺陷描述对照表

与本文相关的文章

评论列表 (0)