2024年8月8日发(作者：荤艺)
咨询服务热线：
400-779-4666
ECOVACS Electrical China
ZW0607
超音速
·
离芯卧式真空吸尘器
SUPERSONIC Cylinder Vacuum Cleaner
ZW0607IM2007/01
感谢您购买 ZW0607 SUPERSONIC 超音速·离芯系列吸尘器产品。希
望您使用愉快！再次感谢您的选择！
Thanks for purchasing ZW0607
patented SUPERSONIC
series vacuum
cleaner products . Hope you can enjoy it ! Thanks again for your choice!
在使用中如果您对产品有任何的疑问，欢迎拨打我们的热线服务电话:
400 779
4666 .
If you have any question regarding the product in using , please call us on 400
779 4666 for service.
目录
3
3
4-5
6-7
8-9
3.2
9
9
9
10-11
4.1 清洁超音速离芯过滤器
4.2 清洁电机进风过滤器
4.3 清洁电机出风过滤器（HEPA）
10
10
11
12
5.1 清洁机身
5.2 清洁地刷
5.3 清洁迷你涡轮增压地刷
12
12
12
13
产品零部件名称及示意图·产品技术参数
风量调节滑钮
扁吸嘴
软管
金属伸缩管释放滑钮
金属伸缩管
停放挂钩
地刷
“地毯/硬地板”转换按钮
尘桶
13
尘桶顶部提手（带释放按钮）
14
整机提手
15
电源开关踏板
16
停放挂钩卡槽
17
18
17
图 1
15
16
13
14
18
3
产品技术参数
产品类别: 超音速·离芯（SUPERSONIC）卧式真空吸尘器
外观图
W0607
产品型号:
Z
额定电压/频率 :
220V～50Hz
整机平均功率 :
1200W
整机最大功率 :
1400W
操作半径 : 8.6米
集尘容量: 2升
噪音:
≤68分贝
真空度: ≥19Kpa
产品净重: 6.3公斤
整机外型尺寸:
428×278×383毫米
解释权归上海泰怡
凯电器销售有限公
司所有
1.安全说明
在使用本产品之前，请仔细阅读本说明书的所有内容，按照本说明书的步骤
安装机器。
妥善保管本说明书。如果您将产品转给第三方使用，请将本说明书连同机器
一起随附。
任何同说明书指引内容不符的操作，都有可能导致严重的人身伤害或对产品
本身造成损伤。
由于未按照本说明书指引进行操作而导致的损失，皆与我公司无关。
本产品只适合在家庭环境中操作使用，不适合在工业或者室外使用。
1.2 关于本说明书
中所使用标识
对于您的人身安全非常重要的说明，请格外重视。请您务必仔细阅读这些内容
以避免意外以及可能对产品造成的损伤。
提醒您可能对本产品或其他物体造成伤害的风险。
提示：
提示您可能对使用本产品有用的技巧和帮助。
4
1.3 关于产品使用
的电源
本产品使用220V的交流电源，切勿使用超出电源功率或超出规定值的连接设备。
需要特别注意以下事项：
— 如果发现电源线或插头有损伤、电源插座松动、电源插头与插座不匹配，请
勿使用本机器，否则可能导致触电和过热，引起火灾。
— 请勿拉扯电源线或电源插头，不要过度扭曲、扭转、拧绞电线，也不要在关
门时夹住电源线或在电源线上安放重物。
— 当电源线或插头有破损时，请勿使用本机器，请与您购买本产品时的经销商
或我公司的售后服务部门联系。
— 禁止用湿手接触电源插头，这样可能导致触电。
— 若长时间不使用本电器，应关闭电源，拔下电源插头。
— 定期清洁电源插头，去除插头上灰尘。注意此操作必须先拔出电源线插头，
然后用干布擦净。
本产品不能由儿童和肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知
识的人使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
妥善保管本产品，存放于儿童和没有能力判断附近危险性的人群可触及范围
之外，产品工作时，尤需特别谨慎，加倍小心。
本产品的包装袋和塑料袋，应避免儿童玩耍，有导致窒息的危险。
1.5 关于产品的使
用范围
本产品适用于室内环境中的普通地面、地毯、窗帘等的清洁。
禁止将本产品应用于其他任何不在设计范围内的物体表面上。
以下情况绝对禁止：
不能吸取：
— 头发、手指及身体的其他部分。可能会触及内部零件而造成触电或损伤。
— 衣角、衣服的部分（例如领带、丝巾等）。可能会被扯进机器导致危险。
— 未熄灭的烟灰、燃烧的烟头或火柴。可能导致火灾。
— 尖锐的物体，比如玻璃碎片、别针、回形针等。这些物体可能会损坏过滤器。
— 水或其他的液体，特别是地毯清洁溶液。内部潮湿或进水可能导致电器短路。
— 激光打印机、复印机内部使用的调色剂、色粉。可能导致火灾或者爆炸。
— 石膏、水泥、大的纸片等。这些物体可能堵塞过滤器。
不要在易燃、易爆的物体附近或表面使用本产品。有导致火灾和爆炸的风险。
不要在室外使用本产品。可能会因为雨水或泥土灰尘渗进机器等原因造成产
品受损。
不要在出风栅处悬挂或放置任何物件，及时清理出风栅处的灰尘、头发等碎
小物件。可能会造成出风栅堵塞，减小出风气流，造成机器过热。
不要自行修理或改变机器性能。
在使用和贮存机器时，请勿靠近烘箱、壁炉等热源，这将使机器外壳发生变
形损坏。
清扫楼梯时，请格外注意安全，谨慎使用，防止跌落。
不要弄湿机身，否则可能因机器短路而发生火灾和触电事故。
1.6 产品出现问题
若电源电线损伤或机器出现故障，请不要自行维修。可能造成人身伤害。
请联系本公司售后服务部门或本公司指定的专业维修机构,由专业维修人员提供
时
售后服务及维修。
详情请参见保修卡。
5
2.装配说明
2.1 打开产品包装
在装配吸尘器前，请对照“产品零部件名称及示意图”确认已经收到本产品的
所有零件及配件。
注意：
请保留产品的原包装。在搬运产品时使用原包装，以保证产品不
受损伤。
提示：
如果您注意到新购买的产品存在因运输问题引起的破损等现象，
请立即同您购机时的经销商联系。
2.2 组装
警告：
在机器完整装配完成前请不要将电源插头插入电源插座，否则
产品在装配过程中有可能会被误接通电源，造成伤害。
2
1
图 2
1.如图2，将软管末端（图2/1）沿水平方向插入机体风道入口处（图2/2），
注意两个突起部位的对位，推到底部时右旋手柄组件，若听到“咔嚓”的卡
位声，即代表软管组件已经装配到位。
2.将软管手柄（图3/1）插入金属伸缩管的上部相应位置（图3/2），听到
“咔嚓”声即代表已经装配到位。若需取下手柄，只需按下手柄连接处的
锁扣按钮并抽出手柄即可。
6
图 3
3.将地刷（图3/3）插入金属伸缩管的下部相应位置（图3/4），听到“咔嚓”
声即代表已经装配到位。
若需取下地刷，只需按下地刷与金属伸缩管连接处的锁扣按钮并抽出地刷即可。
图 4
4.调节金属伸缩管的长度
向前推动(图4/a)金属伸缩管滑钮(图4/1),同时拉动(图4/b方向)金属伸缩管至
所需要的长度即可。
5.安装和取下尘桶
如图5,将尘桶底部放在机体前端突起部位,握住提手压下尘桶,当前端锁扣完
全进入机体对应部位,且听见“咔嚓”的卡入声时,即为尘桶装配到位。
图 5
当需要取下尘桶时，按住尘桶上顶盖提手上的释放按钮(图6/1)，沿尘桶中心轴
方向压下释放按钮，当压至最底端时向斜上方后拉尘桶(图6/a)即可取下尘桶。
a
1
图 6
2.3 使用其他吸嘴
除了以上提到的地刷之外，您还可以选择使用其他的吸嘴或附件来扩展产品的
使用范围。
和附件
1
本产品包含一个扁吸嘴和一个2合1小毛刷，可如图装配在产品附件架上（图7/1）。
— 扁吸嘴 (图7/2)
适用于缝隙等狭小的空间吸尘。
2合1小毛刷 (图7/3) 包含两部分:
— 家具刷 (图8/1)
适用于清理橱柜和门等，需要特别保护的表面。
— 小方刷 (图8/3)
通过简单地移除2合1小毛刷底部的刷毛部分(图8/2)，就可作为小方刷 (图8/3)，
适用于软性材料的表面清理:如沙发、带软垫的家具表面等。
作为可选配件：您所购买的型号可能配备迷你涡轮增压地刷（图9）、硬地板
地刷（图10）和床刷（图11）。
图 9
3
2
图 7
图 8
— 迷你涡轮增压地刷（图9）
内部有可以转动的刷毛轴，特别适用于地毯、床褥、沙发的深层清洁，能够
通过刷毛轴的转动而产生的震动拍打来驱除螨虫。
提示：
在使用迷你涡轮增压地刷时，由于刷毛轴快速转动可能会产生较
大的声音，这属于正常现象，请放心使用。
7
图10
— 硬地板地刷（图10）
独特的马毛设计，在清洁硬地板的同时更加呵护硬地板。
— 床刷（图11）
适用于快速清理床铺、沙发等表面。
图11
3.产品操作
3.1 开始吸尘
警告：
每次使用前请务必仔细检查产品及电源线。若产品或电源线有破
损，禁止使用，可能会造成危险。
注意：
使用产品前请确保所有的过滤材料都已装配到位。过滤材料不能
有破损。清洗后的过滤材料必须彻底干燥后方能使用，否则会对
产品造成损伤。
提示：
本产品为避免因意外情况造成的堵塞（例如地刷、硬管、软管被
垃圾堵塞或尘桶内灰尘过满）而使产品内部过热，已经配备安全
阀和电机温控器，可以在温度异常时，自动切断电机电源。
一般情况下，如果机器因意外堵塞而使产品升温，安全阀首先会
打开工作，降低产品温度。若安全阀打开仍然不能降温，此时电
机温控器会自动启动，产品将停止工作。请关闭产品的电源开关
并拔下电源插头，待吸尘器冷却后，检查并移去堵塞物，必要时
可更换过滤网或HEPA。
吸尘器冷却约需30分钟，重新插上电源插头、打开电源开关，产
品即可恢复正常工作。
8
注意：
若吸尘器电源开关没有关闭，即使机器已冷却，电机温控器仍不
会复位。
1.根据您的使用需要选择好地刷或附件（参见2.3使用其他吸嘴和附件）。
1
2
2.抓住电源线插头（图12），拉出电源线，直到看见黄色电源线标记（图12/1）。
图12
警告：
如果看到电源线末端的红色标记（图12/2）被拉出，请将电源线
收回（参见3.2切断电源、卷线器收线）至红色标记不可见。否则
可能导致电源线脱落，对产品造成损伤。
3.按动电源开关踏板（图13/1）启动吸尘器，再次按动电源开关踏板即可关闭
吸尘器。
4.调节地刷按钮
1
图13
根据不同的地面情况选择 “地毯/硬地板”转换按钮（图14/1）：
—硬地板（图14/a)
适用于木地板、瓷砖等。
—地毯（图14/b）
适用于长毛、短毛地毯等。
图14
1
提示：
对于窗帘等不需要太大吸力的物体表面清洁，您可以通过调节
软管手柄上的风量调节滑钮（图15/1）来减小吸入功率。
图15
3.2 切断电源、卷
1.通过按动产品电源开关(图16/1)让产品停止工作。
线器收线
2.握紧插头，将插头从电源插座中拔出。
警告：
电源线可能会在快速收进机体的时候产生较大的冲击力，所以
务必握紧插头，避免将人绊倒或击中其他物体。
图16
1
2
3.按动收线按钮（图16/2）将电源线收入机体。
在产品的使用过程中，如果有电话或者其他需要处理的事情，只需简单地将地
刷弯管上的停放挂钩（图17/1）插入机器后部预留的停放挂钩卡槽（图17/2），
方便使用。
警告：
如果您需要离开产品的工作范围，请务必先关闭吸尘器的电源
(参见3.2切断电源、卷线器收线）。这将帮助您避免发生意外。
3.3 产品收存
1
2
图17
如果需要长时间存储本产品，请先清空并清洁尘桶和过滤器。将本产品存放在
阴凉、干燥的室内，远离儿童。
注意：
禁止将产品直接放置在热源附近（比如：加热器、火炉等）。
避免阳光直射。热源会对产品造成损伤。
9
3.4 清理尘桶
注意：
在清洁尘桶前请务必先切断产品电源（参见3.2切断电源、卷线
器收线），避免灰尘吸入对产品造成损伤。
当尘桶内吸入的灰尘达到尘桶上所标识的“MAX”位置时，请立即清理尘桶，
确保最佳的吸尘效果（图18）。
图18
1.取下尘桶（参见2.2.5安装、取下尘桶）。
2.打开尘桶底盖前将尘桶底部近距离对准垃圾桶，按下尘桶底部侧面的释放按
钮（图19/1），尘桶底盖打开。
3.轻轻晃动尘桶，将垃圾倒出。
4.关闭尘桶底盖，将尘桶重新安装进机体（参见2.2.5安装和取下尘桶）。
1
图19
4.过滤系统
本产品配有如下的过滤材料:
— 超音速离芯过滤器
彻底将灰尘吸入尘桶
清洁周期：一般每2个月即需清理一次
— 电机进风过滤器
防止灰尘、异物进入电机，破坏产品
清洁周期：一般每2个月即需清理一次
— 电机出风过滤器（HEPA)
过滤机器中的出风灰尘，避免二次污染
清洁周期：一般每6个月即需清理一次
如果发现任何一个过滤器有损伤，请立即停止使用并更换。
4.1 清洁超音速离
超音速离芯过滤器位于尘桶内。
芯过滤器
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下并清理尘桶（参见3.4清理尘桶）。
3.将尘桶的上顶盖逆时针旋转，使顶盖上的“↓”标记对准透明尘桶外壳上的
“ ”标记（图20），即可取下超音速离芯过滤器。
4.将超音速离芯过滤器在垃圾桶上轻轻地敲打，粗略地去除粘附的灰尘。
图20
提示：
如果发现超音速离芯过滤器上积聚的灰尘过多，可在水笼头下
冲洗超音速离芯过滤器部分（图21）。
彻底干燥超音速离芯过滤器后，将其重新安装回尘桶。
5.将超音速离芯过滤器重新安装回尘桶。顺时针旋转上顶盖，待上顶盖上的
“↓”标记对准透明尘桶外壳上的“ ”标记时（图22），即代表超音速离
芯过滤器已经安装到位。注意接缝处安装时平滑整齐。
6.将尘桶重新安装回机体（参见2.2.5安装和取下尘桶）。
注意：
若尘桶没有安装到位，此时吸尘器将无吸尘能力。需要仔细检
查并确保尘桶已经正确安装到位。
10
图21
图22
4.2 清洁电机进风
电机进风过滤器位于尘桶上顶盖内。
过滤器
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下并清理尘桶（参见3.4清理尘桶）。
图23
1
3.抓住尘桶上顶盖的提手，逆时针旋转，听到“咔嚓”声，则可取下尘桶滤
网盖（图23）。
4.手指捏住电机进风过滤器（海绵和复合绵）上方的提手（图24/1），小心
地取出过滤器。
5.将电机进风过滤器在垃圾桶上轻轻地敲打，粗略地去除粘附的灰尘。
图24
提示：
如果有需要，将电机进风过滤器放在水龙头下冲洗（图25），
不可用刷子刷，以免破坏过滤材料。
彻底干燥后，方能重新安装回尘桶。可参见标帖说明。
图25
6.将电机进风过滤器放回尘桶。
重新安装尘桶滤网盖时，只需将锁扣对准卡槽放置，顺时针旋转，听到“咔
嚓”即表示已经安装到位。
提示：
长期使用后，尘桶中的电机进风过滤器可能会变色，这是正常
现象，不会影响其过滤性能。
4.3 清洁电机出风
电机出风过滤器（HEPA）位于机体底部的出风盖板内。
过滤器（HEPA）
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.按下机体底部出风盖板的锁扣（图26/1），取下出风盖板。
3.手指抓住HEPA两边的提手（图27/1），取出HEPA。
4.将HEPA在垃圾桶上轻轻地敲打，粗略地去除粘附的灰尘。
1
图26
提示：
如果有需要，将HEPA放在水龙头下冲洗（图28），不可用刷子
刷，以免破坏过滤材料。
彻底干燥后，方能重新安装回机体。可参见标帖说明。
11
5.将HEPA重新安装回整机，盖上出风盖板。
6.压下出风盖板的锁扣，听到“咔嚓”声，即代表已经安装到位。
1
图27
注意：
清洗后的过滤材料必须彻底干燥后方能重新使用，否则可能造
成机器内部出现过热现象，产生危险。
通常，为确保过滤材料彻底干燥，清洗后需在阳光照射情况下
干燥至少24小时,若在常温下干燥则需要更长时间。
注意：
请在开机使用吸尘器之前确认所有的过滤材料都已经装入机器，
并且都已安装到位。
图28
5.产品的日常保养
5.1 清洁机身
1.所有的日常保养和维护工作都应该在吸尘器电源插头拔掉以后进行。
2.经常清理尘桶内的垃圾，避免吸尘器出故障。
3.吸尘器的表面不可用汽油或油状物擦洗，应用水或中性的洗涤剂擦洗。
注意：
擦洗时擦布务必要拧干，不可将水渗入吸尘器电气元件内。
4.吸尘器闲置不用时，不要放在阳光直射或潮湿的地方。
5.2 清洁地刷
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下地刷。
3.将刷头上缠绕的头发、动物毛发或碎屑等扯掉，掸掉灰尘。
4.将地刷重新安装回机体。
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下迷你涡轮增压地刷。
3.将刷头上缠绕的头发、动物毛发或碎屑等扯掉，掸掉灰尘。
5.3 清洁迷你涡
轮增压地刷
1
图29
提示：
如果有需要，可清洁迷你涡轮增压地刷的内部。
①按下迷你涡轮增压地刷两侧的锁扣（图29/1）。
②向下取下底盖。倒出其中的灰尘。
③用干布将上下底盖中的余灰抹净。
④重新合上底盖。
将上下两个底盖的顶部吻合放置（图30）,听到“咔嚓”声即为安装
到位。
4．将迷你涡轮增压地刷重新安装回机体或放置在儿童接触不到的地方。
12
图30
6.故障及修理
本产品在使用时如发现异常，请先查阅下表，即可自行解决。
故障现象
可能原因
1.电源插头未在电源插座上插牢
2.电源插座没有电
3.吸尘器的电源开关踏板未按下
1.金属伸缩管和软管被阻塞
2.尘桶中的垃圾过满
3.电机进风过滤器和出风HEPA上
灰尘过多
检查金属伸缩管和软管、地刷是
否被堵塞
因意外堵塞使产品内部过热,安全
阀和温控器起作用
处理方法
1.将插头拔下，重新插入电源插座
2.打开断路器检查
3.按下电源开关踏板
1.清除阻塞物
2.及时清理垃圾
3.经常清理电机进风过滤器和出
风HEPA
立即停止使用，清除阻塞物。仍有
异常，请联系我公司售后服务部门
关闭电源开关,拔下电源插头,待
吸尘器冷却30分钟,清理堵塞物后，
再重新使用机器
吸尘器不工作
吸力减弱
电机运转有异声
机器工作中途突然
停止
若吸尘器仍未能正常工作，请与您购买产品时的经销商或特约维修点联系（具体请参见本
产品的保修卡），或拨打我们的免费咨询电话：400-779-4666。
竭诚为您服务！
13
2024年8月8日发(作者：荤艺)
咨询服务热线：
400-779-4666
ECOVACS Electrical China
ZW0607
超音速
·
离芯卧式真空吸尘器
SUPERSONIC Cylinder Vacuum Cleaner
ZW0607IM2007/01
感谢您购买 ZW0607 SUPERSONIC 超音速·离芯系列吸尘器产品。希
望您使用愉快！再次感谢您的选择！
Thanks for purchasing ZW0607
patented SUPERSONIC
series vacuum
cleaner products . Hope you can enjoy it ! Thanks again for your choice!
在使用中如果您对产品有任何的疑问，欢迎拨打我们的热线服务电话:
400 779
4666 .
If you have any question regarding the product in using , please call us on 400
779 4666 for service.
目录
3
3
4-5
6-7
8-9
3.2
9
9
9
10-11
4.1 清洁超音速离芯过滤器
4.2 清洁电机进风过滤器
4.3 清洁电机出风过滤器（HEPA）
10
10
11
12
5.1 清洁机身
5.2 清洁地刷
5.3 清洁迷你涡轮增压地刷
12
12
12
13
产品零部件名称及示意图·产品技术参数
风量调节滑钮
扁吸嘴
软管
金属伸缩管释放滑钮
金属伸缩管
停放挂钩
地刷
“地毯/硬地板”转换按钮
尘桶
13
尘桶顶部提手（带释放按钮）
14
整机提手
15
电源开关踏板
16
停放挂钩卡槽
17
18
17
图 1
15
16
13
14
18
3
产品技术参数
产品类别: 超音速·离芯（SUPERSONIC）卧式真空吸尘器
外观图
W0607
产品型号:
Z
额定电压/频率 :
220V～50Hz
整机平均功率 :
1200W
整机最大功率 :
1400W
操作半径 : 8.6米
集尘容量: 2升
噪音:
≤68分贝
真空度: ≥19Kpa
产品净重: 6.3公斤
整机外型尺寸:
428×278×383毫米
解释权归上海泰怡
凯电器销售有限公
司所有
1.安全说明
在使用本产品之前，请仔细阅读本说明书的所有内容，按照本说明书的步骤
安装机器。
妥善保管本说明书。如果您将产品转给第三方使用，请将本说明书连同机器
一起随附。
任何同说明书指引内容不符的操作，都有可能导致严重的人身伤害或对产品
本身造成损伤。
由于未按照本说明书指引进行操作而导致的损失，皆与我公司无关。
本产品只适合在家庭环境中操作使用，不适合在工业或者室外使用。
1.2 关于本说明书
中所使用标识
对于您的人身安全非常重要的说明，请格外重视。请您务必仔细阅读这些内容
以避免意外以及可能对产品造成的损伤。
提醒您可能对本产品或其他物体造成伤害的风险。
提示：
提示您可能对使用本产品有用的技巧和帮助。
4
1.3 关于产品使用
的电源
本产品使用220V的交流电源，切勿使用超出电源功率或超出规定值的连接设备。
需要特别注意以下事项：
— 如果发现电源线或插头有损伤、电源插座松动、电源插头与插座不匹配，请
勿使用本机器，否则可能导致触电和过热，引起火灾。
— 请勿拉扯电源线或电源插头，不要过度扭曲、扭转、拧绞电线，也不要在关
门时夹住电源线或在电源线上安放重物。
— 当电源线或插头有破损时，请勿使用本机器，请与您购买本产品时的经销商
或我公司的售后服务部门联系。
— 禁止用湿手接触电源插头，这样可能导致触电。
— 若长时间不使用本电器，应关闭电源，拔下电源插头。
— 定期清洁电源插头，去除插头上灰尘。注意此操作必须先拔出电源线插头，
然后用干布擦净。
本产品不能由儿童和肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知
识的人使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
妥善保管本产品，存放于儿童和没有能力判断附近危险性的人群可触及范围
之外，产品工作时，尤需特别谨慎，加倍小心。
本产品的包装袋和塑料袋，应避免儿童玩耍，有导致窒息的危险。
1.5 关于产品的使
用范围
本产品适用于室内环境中的普通地面、地毯、窗帘等的清洁。
禁止将本产品应用于其他任何不在设计范围内的物体表面上。
以下情况绝对禁止：
不能吸取：
— 头发、手指及身体的其他部分。可能会触及内部零件而造成触电或损伤。
— 衣角、衣服的部分（例如领带、丝巾等）。可能会被扯进机器导致危险。
— 未熄灭的烟灰、燃烧的烟头或火柴。可能导致火灾。
— 尖锐的物体，比如玻璃碎片、别针、回形针等。这些物体可能会损坏过滤器。
— 水或其他的液体，特别是地毯清洁溶液。内部潮湿或进水可能导致电器短路。
— 激光打印机、复印机内部使用的调色剂、色粉。可能导致火灾或者爆炸。
— 石膏、水泥、大的纸片等。这些物体可能堵塞过滤器。
不要在易燃、易爆的物体附近或表面使用本产品。有导致火灾和爆炸的风险。
不要在室外使用本产品。可能会因为雨水或泥土灰尘渗进机器等原因造成产
品受损。
不要在出风栅处悬挂或放置任何物件，及时清理出风栅处的灰尘、头发等碎
小物件。可能会造成出风栅堵塞，减小出风气流，造成机器过热。
不要自行修理或改变机器性能。
在使用和贮存机器时，请勿靠近烘箱、壁炉等热源，这将使机器外壳发生变
形损坏。
清扫楼梯时，请格外注意安全，谨慎使用，防止跌落。
不要弄湿机身，否则可能因机器短路而发生火灾和触电事故。
1.6 产品出现问题
若电源电线损伤或机器出现故障，请不要自行维修。可能造成人身伤害。
请联系本公司售后服务部门或本公司指定的专业维修机构,由专业维修人员提供
时
售后服务及维修。
详情请参见保修卡。
5
2.装配说明
2.1 打开产品包装
在装配吸尘器前，请对照“产品零部件名称及示意图”确认已经收到本产品的
所有零件及配件。
注意：
请保留产品的原包装。在搬运产品时使用原包装，以保证产品不
受损伤。
提示：
如果您注意到新购买的产品存在因运输问题引起的破损等现象，
请立即同您购机时的经销商联系。
2.2 组装
警告：
在机器完整装配完成前请不要将电源插头插入电源插座，否则
产品在装配过程中有可能会被误接通电源，造成伤害。
2
1
图 2
1.如图2，将软管末端（图2/1）沿水平方向插入机体风道入口处（图2/2），
注意两个突起部位的对位，推到底部时右旋手柄组件，若听到“咔嚓”的卡
位声，即代表软管组件已经装配到位。
2.将软管手柄（图3/1）插入金属伸缩管的上部相应位置（图3/2），听到
“咔嚓”声即代表已经装配到位。若需取下手柄，只需按下手柄连接处的
锁扣按钮并抽出手柄即可。
6
图 3
3.将地刷（图3/3）插入金属伸缩管的下部相应位置（图3/4），听到“咔嚓”
声即代表已经装配到位。
若需取下地刷，只需按下地刷与金属伸缩管连接处的锁扣按钮并抽出地刷即可。
图 4
4.调节金属伸缩管的长度
向前推动(图4/a)金属伸缩管滑钮(图4/1),同时拉动(图4/b方向)金属伸缩管至
所需要的长度即可。
5.安装和取下尘桶
如图5,将尘桶底部放在机体前端突起部位,握住提手压下尘桶,当前端锁扣完
全进入机体对应部位,且听见“咔嚓”的卡入声时,即为尘桶装配到位。
图 5
当需要取下尘桶时，按住尘桶上顶盖提手上的释放按钮(图6/1)，沿尘桶中心轴
方向压下释放按钮，当压至最底端时向斜上方后拉尘桶(图6/a)即可取下尘桶。
a
1
图 6
2.3 使用其他吸嘴
除了以上提到的地刷之外，您还可以选择使用其他的吸嘴或附件来扩展产品的
使用范围。
和附件
1
本产品包含一个扁吸嘴和一个2合1小毛刷，可如图装配在产品附件架上（图7/1）。
— 扁吸嘴 (图7/2)
适用于缝隙等狭小的空间吸尘。
2合1小毛刷 (图7/3) 包含两部分:
— 家具刷 (图8/1)
适用于清理橱柜和门等，需要特别保护的表面。
— 小方刷 (图8/3)
通过简单地移除2合1小毛刷底部的刷毛部分(图8/2)，就可作为小方刷 (图8/3)，
适用于软性材料的表面清理:如沙发、带软垫的家具表面等。
作为可选配件：您所购买的型号可能配备迷你涡轮增压地刷（图9）、硬地板
地刷（图10）和床刷（图11）。
图 9
3
2
图 7
图 8
— 迷你涡轮增压地刷（图9）
内部有可以转动的刷毛轴，特别适用于地毯、床褥、沙发的深层清洁，能够
通过刷毛轴的转动而产生的震动拍打来驱除螨虫。
提示：
在使用迷你涡轮增压地刷时，由于刷毛轴快速转动可能会产生较
大的声音，这属于正常现象，请放心使用。
7
图10
— 硬地板地刷（图10）
独特的马毛设计，在清洁硬地板的同时更加呵护硬地板。
— 床刷（图11）
适用于快速清理床铺、沙发等表面。
图11
3.产品操作
3.1 开始吸尘
警告：
每次使用前请务必仔细检查产品及电源线。若产品或电源线有破
损，禁止使用，可能会造成危险。
注意：
使用产品前请确保所有的过滤材料都已装配到位。过滤材料不能
有破损。清洗后的过滤材料必须彻底干燥后方能使用，否则会对
产品造成损伤。
提示：
本产品为避免因意外情况造成的堵塞（例如地刷、硬管、软管被
垃圾堵塞或尘桶内灰尘过满）而使产品内部过热，已经配备安全
阀和电机温控器，可以在温度异常时，自动切断电机电源。
一般情况下，如果机器因意外堵塞而使产品升温，安全阀首先会
打开工作，降低产品温度。若安全阀打开仍然不能降温，此时电
机温控器会自动启动，产品将停止工作。请关闭产品的电源开关
并拔下电源插头，待吸尘器冷却后，检查并移去堵塞物，必要时
可更换过滤网或HEPA。
吸尘器冷却约需30分钟，重新插上电源插头、打开电源开关，产
品即可恢复正常工作。
8
注意：
若吸尘器电源开关没有关闭，即使机器已冷却，电机温控器仍不
会复位。
1.根据您的使用需要选择好地刷或附件（参见2.3使用其他吸嘴和附件）。
1
2
2.抓住电源线插头（图12），拉出电源线，直到看见黄色电源线标记（图12/1）。
图12
警告：
如果看到电源线末端的红色标记（图12/2）被拉出，请将电源线
收回（参见3.2切断电源、卷线器收线）至红色标记不可见。否则
可能导致电源线脱落，对产品造成损伤。
3.按动电源开关踏板（图13/1）启动吸尘器，再次按动电源开关踏板即可关闭
吸尘器。
4.调节地刷按钮
1
图13
根据不同的地面情况选择 “地毯/硬地板”转换按钮（图14/1）：
—硬地板（图14/a)
适用于木地板、瓷砖等。
—地毯（图14/b）
适用于长毛、短毛地毯等。
图14
1
提示：
对于窗帘等不需要太大吸力的物体表面清洁，您可以通过调节
软管手柄上的风量调节滑钮（图15/1）来减小吸入功率。
图15
3.2 切断电源、卷
1.通过按动产品电源开关(图16/1)让产品停止工作。
线器收线
2.握紧插头，将插头从电源插座中拔出。
警告：
电源线可能会在快速收进机体的时候产生较大的冲击力，所以
务必握紧插头，避免将人绊倒或击中其他物体。
图16
1
2
3.按动收线按钮（图16/2）将电源线收入机体。
在产品的使用过程中，如果有电话或者其他需要处理的事情，只需简单地将地
刷弯管上的停放挂钩（图17/1）插入机器后部预留的停放挂钩卡槽（图17/2），
方便使用。
警告：
如果您需要离开产品的工作范围，请务必先关闭吸尘器的电源
(参见3.2切断电源、卷线器收线）。这将帮助您避免发生意外。
3.3 产品收存
1
2
图17
如果需要长时间存储本产品，请先清空并清洁尘桶和过滤器。将本产品存放在
阴凉、干燥的室内，远离儿童。
注意：
禁止将产品直接放置在热源附近（比如：加热器、火炉等）。
避免阳光直射。热源会对产品造成损伤。
9
3.4 清理尘桶
注意：
在清洁尘桶前请务必先切断产品电源（参见3.2切断电源、卷线
器收线），避免灰尘吸入对产品造成损伤。
当尘桶内吸入的灰尘达到尘桶上所标识的“MAX”位置时，请立即清理尘桶，
确保最佳的吸尘效果（图18）。
图18
1.取下尘桶（参见2.2.5安装、取下尘桶）。
2.打开尘桶底盖前将尘桶底部近距离对准垃圾桶，按下尘桶底部侧面的释放按
钮（图19/1），尘桶底盖打开。
3.轻轻晃动尘桶，将垃圾倒出。
4.关闭尘桶底盖，将尘桶重新安装进机体（参见2.2.5安装和取下尘桶）。
1
图19
4.过滤系统
本产品配有如下的过滤材料:
— 超音速离芯过滤器
彻底将灰尘吸入尘桶
清洁周期：一般每2个月即需清理一次
— 电机进风过滤器
防止灰尘、异物进入电机，破坏产品
清洁周期：一般每2个月即需清理一次
— 电机出风过滤器（HEPA)
过滤机器中的出风灰尘，避免二次污染
清洁周期：一般每6个月即需清理一次
如果发现任何一个过滤器有损伤，请立即停止使用并更换。
4.1 清洁超音速离
超音速离芯过滤器位于尘桶内。
芯过滤器
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下并清理尘桶（参见3.4清理尘桶）。
3.将尘桶的上顶盖逆时针旋转，使顶盖上的“↓”标记对准透明尘桶外壳上的
“ ”标记（图20），即可取下超音速离芯过滤器。
4.将超音速离芯过滤器在垃圾桶上轻轻地敲打，粗略地去除粘附的灰尘。
图20
提示：
如果发现超音速离芯过滤器上积聚的灰尘过多，可在水笼头下
冲洗超音速离芯过滤器部分（图21）。
彻底干燥超音速离芯过滤器后，将其重新安装回尘桶。
5.将超音速离芯过滤器重新安装回尘桶。顺时针旋转上顶盖，待上顶盖上的
“↓”标记对准透明尘桶外壳上的“ ”标记时（图22），即代表超音速离
芯过滤器已经安装到位。注意接缝处安装时平滑整齐。
6.将尘桶重新安装回机体（参见2.2.5安装和取下尘桶）。
注意：
若尘桶没有安装到位，此时吸尘器将无吸尘能力。需要仔细检
查并确保尘桶已经正确安装到位。
10
图21
图22
4.2 清洁电机进风
电机进风过滤器位于尘桶上顶盖内。
过滤器
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下并清理尘桶（参见3.4清理尘桶）。
图23
1
3.抓住尘桶上顶盖的提手，逆时针旋转，听到“咔嚓”声，则可取下尘桶滤
网盖（图23）。
4.手指捏住电机进风过滤器（海绵和复合绵）上方的提手（图24/1），小心
地取出过滤器。
5.将电机进风过滤器在垃圾桶上轻轻地敲打，粗略地去除粘附的灰尘。
图24
提示：
如果有需要，将电机进风过滤器放在水龙头下冲洗（图25），
不可用刷子刷，以免破坏过滤材料。
彻底干燥后，方能重新安装回尘桶。可参见标帖说明。
图25
6.将电机进风过滤器放回尘桶。
重新安装尘桶滤网盖时，只需将锁扣对准卡槽放置，顺时针旋转，听到“咔
嚓”即表示已经安装到位。
提示：
长期使用后，尘桶中的电机进风过滤器可能会变色，这是正常
现象，不会影响其过滤性能。
4.3 清洁电机出风
电机出风过滤器（HEPA）位于机体底部的出风盖板内。
过滤器（HEPA）
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.按下机体底部出风盖板的锁扣（图26/1），取下出风盖板。
3.手指抓住HEPA两边的提手（图27/1），取出HEPA。
4.将HEPA在垃圾桶上轻轻地敲打，粗略地去除粘附的灰尘。
1
图26
提示：
如果有需要，将HEPA放在水龙头下冲洗（图28），不可用刷子
刷，以免破坏过滤材料。
彻底干燥后，方能重新安装回机体。可参见标帖说明。
11
5.将HEPA重新安装回整机，盖上出风盖板。
6.压下出风盖板的锁扣，听到“咔嚓”声，即代表已经安装到位。
1
图27
注意：
清洗后的过滤材料必须彻底干燥后方能重新使用，否则可能造
成机器内部出现过热现象，产生危险。
通常，为确保过滤材料彻底干燥，清洗后需在阳光照射情况下
干燥至少24小时,若在常温下干燥则需要更长时间。
注意：
请在开机使用吸尘器之前确认所有的过滤材料都已经装入机器，
并且都已安装到位。
图28
5.产品的日常保养
5.1 清洁机身
1.所有的日常保养和维护工作都应该在吸尘器电源插头拔掉以后进行。
2.经常清理尘桶内的垃圾，避免吸尘器出故障。
3.吸尘器的表面不可用汽油或油状物擦洗，应用水或中性的洗涤剂擦洗。
注意：
擦洗时擦布务必要拧干，不可将水渗入吸尘器电气元件内。
4.吸尘器闲置不用时，不要放在阳光直射或潮湿的地方。
5.2 清洁地刷
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下地刷。
3.将刷头上缠绕的头发、动物毛发或碎屑等扯掉，掸掉灰尘。
4.将地刷重新安装回机体。
1.关闭电源开关（参见3.2切断电源、卷线器收线）。
2.取下迷你涡轮增压地刷。
3.将刷头上缠绕的头发、动物毛发或碎屑等扯掉，掸掉灰尘。
5.3 清洁迷你涡
轮增压地刷
1
图29
提示：
如果有需要，可清洁迷你涡轮增压地刷的内部。
①按下迷你涡轮增压地刷两侧的锁扣（图29/1）。
②向下取下底盖。倒出其中的灰尘。
③用干布将上下底盖中的余灰抹净。
④重新合上底盖。
将上下两个底盖的顶部吻合放置（图30）,听到“咔嚓”声即为安装
到位。
4．将迷你涡轮增压地刷重新安装回机体或放置在儿童接触不到的地方。
12
图30
6.故障及修理
本产品在使用时如发现异常，请先查阅下表，即可自行解决。
故障现象
可能原因
1.电源插头未在电源插座上插牢
2.电源插座没有电
3.吸尘器的电源开关踏板未按下
1.金属伸缩管和软管被阻塞
2.尘桶中的垃圾过满
3.电机进风过滤器和出风HEPA上
灰尘过多
检查金属伸缩管和软管、地刷是
否被堵塞
因意外堵塞使产品内部过热,安全
阀和温控器起作用
处理方法
1.将插头拔下，重新插入电源插座
2.打开断路器检查
3.按下电源开关踏板
1.清除阻塞物
2.及时清理垃圾
3.经常清理电机进风过滤器和出
风HEPA
立即停止使用，清除阻塞物。仍有
异常，请联系我公司售后服务部门
关闭电源开关,拔下电源插头,待
吸尘器冷却30分钟,清理堵塞物后，
再重新使用机器
吸尘器不工作
吸力减弱
电机运转有异声
机器工作中途突然
停止
若吸尘器仍未能正常工作，请与您购买产品时的经销商或特约维修点联系（具体请参见本
产品的保修卡），或拨打我们的免费咨询电话：400-779-4666。
竭诚为您服务！
13