2024年9月21日发(作者：昝南蓉)
附安装说明书
型号:
L1GB21-18UC L1GB26-22UC L1GB36-30UC
L1GB31-26UC L1GB42-35UC
目录 页数
部件名称....................................1
警示标志....................................2
安全装置....................................5
误使用风险警示.........................6
使用前注意事项.........................7
使用中注意事项.........................8
功能与特点................................3
操作部......................................10
使用前请仔细阅读说明书并将说明书妥善保存以备参考。
请在保修卡页上仔细填写机号、购买日期、购买商店、
发票号码等内容，并将保修登记卡寄回本公司。
按燃气管理条例规定，本热水器必须由具备上岗证的专
业人员进行安装。安装后，安装人员应向用户介绍热水
器使用及其安全装置的使用方法。
对特殊使用人群（如儿童、老人、残障人等）应在正常
成人监督下使用。
本产品是中国大陆专用品。请不要在海外安装并使用本
产品。如果在其他国家或地区使用，可能会发生意外事故，
器具故障等问题。万一在海外使用本产品，我司一概不
承担任何责任，其中也包括产品维修。
尊敬的顾客，产品开箱后请确认机身条形码的完整性，
条码缺损的无法保证为原厂正品。
条形码验证：
感谢您选用林内燃气器具
使用方法...................................11
补水方法...................................15
过滤器清洁方法........................16
常见故障的识别与处理............18
产品规格...................................19
安装说明书...............................21
电气接线图...............................32
RBS-26UCA RBS-35UCA
试运行......................................28
编号:
RBS-18UCA RBS-22UCA RBS-30UCA
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》(也称为中国大陆RoHS)，以下部
分列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含量
中国大陆RoHS法规标示要求
本表适用之产品
燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
风机电机
外壳
铅（Pb）
○
○
汞（Hg）
○
○
镉（Cd）
○
○
有害物质
六价铬
(Cr(VI))
○
○
○
多溴联苯
（PBB）
○
○
○
多溴二苯醚
（PBDE）
○
○
○
水压开关
*
膨胀水箱
*
循环水泵
*
三通阀
*
风压开关
*
火焰感应针
放电针
脉冲点火器
变压器
紧固件
密封件
电子部件
水路阀门
燃气阀门
燃烧系统
热交换器
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
板式副热交换器
*
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
* 仅限燃气采暖热水炉部件。其余为燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器通用部件。
本表格表明机器内部含有有害物质，
数据是根据材料类型，由材料供应商提供并经我们验
证后做成的。某些材料包含的有害物质，按照现在的技术基准不能被替代，我们一直在为改
善此项目而努力。
本产品的环保使用期限为10年，污染控制标签式样见右图。
产品使用期限是指用户按照产品说明书上面的正常使用条件使用时才有效。
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，请遵守国家电器电
子产品相关法律法规，将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明
给排气口
1
操作面板
压力表
热水出水口
安全泄压阀
压力安全阀
供暖过滤器
供暖回水口
冷水进水口
排水口
补水阀
供暖出水口
电源线
进水过滤器
燃气进气口
限温开关
温度保险丝
燃气分配管
风机马达
三通阀
燃烧室
热交换器
膨胀水箱
限温开关
脉冲点火器
副热交换器
自动排气阀
水量感应器
低温感应开关
供暖泄压阀
电源变压器
循环水泵
水位电极
点火电极
2
火焰感应电极
电器控制装置
操作基板
压力表
燃气比例阀
警示标志
为了避免因使用不当导致发生事故，使您使用更加方便，以下用各种图标表示
下列注意事项。请您务必在完全理解下列图标内容后再看说明书。
危险
警告
注意
表示若忽视这个图标，不正确的使用本机，有导致使用者受重伤的危险。
表示若忽视这个图标，不正确的使用本机，有导致使用者受重伤的可能性。
表示若忽视这个图标，不正确的使用本机，有导致使用者受伤或物质损失。
严禁触摸标志
必要标志
一般性禁止标志
接地标志
下列各图标表示
严禁烟火标志
一般性危险警告、注意标志
1
2
3
4
5
本公司产品是由具八十多年设计经验，世界大型的燃气器具生产企业集团—
日本林内株式会社精心设计，在日本式严格的质量管理体系下生产，设有电
脑控制操作装置和各种安全装置，故请用户放心使用。
安全、放心的设计和质量
微电脑自动调温系统
微电脑根据传感器检测到的出水量、进水
温度和设定温度，瞬时演算所需之燃气量
和燃烧所需空气量。通过执行机构使采暖
炉迅速燃烧升温达到设定温度，并保持温
度恒定，使用称心如意。
3
管道燃气用户的燃气管径细，或燃气表具容量太小而造成燃气供应量不够时，
电脑智能检测后，能按燃气供应量的变化，自动调整燃烧状况，以保证在某
一特定范围内，能够继续安全使用。
燃气低压智能适应功能
多重安全保护功能，使用更放心
当本采暖热水炉内水温或周围环境温度低于7℃时启动电加热（22Ｗ）防
冻 ; 低于4℃时，电脑即自动启动循环水泵进行防冻工作 ; 当温度再低于2℃
时，电脑控制以短暂强制燃烧的方式进行防冻，最大程度地保证了严寒冬季
的正常工作。
节能的供暖恒温系统
设定了供暖水温度之后，本机将会自动
调节燃气的进气量，使供暖水温度维持
恒定。
6
7
8
9
设定了热水温度之后，本机将会
自动调节燃气的进气量，使热水
温度保持恒定。
方便的热水恒温系统
4
本采暖热水炉运行过程中，电脑会按预定程序对控制电路本身工作状态和各
种安全保护装置、风机、比例阀等执行部件进行诊断，如发现问题，会及时
安全停机，并在控制器上显示故障编码，方便维修。
电脑自我诊断功能
ＦＦ方式是将室外的新鲜空气吸入并将废气强制排出，使室内空气保持清新
的安全给、排气方式。
强制给排气（FF）方式
排气不畅和不完全燃烧安全保护功能
烟道堵塞等原因引起排气不畅时，会造成不完全燃烧。电脑检知后会自动提
高风机转速，保证排气畅通。当风机提高到一定转数时（CO界限），安全保
护装置自动开启，安全熄火。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
若发生非正常熄火情况，燃气将被自动切断并在操作控制器上显示故障编码。
燃气自动切断保护装置
微电脑电路会自我检查机内状况，无任何异常时，方能启动，确保安全运行。
故障自检功能
废气检测装置
防冻装置
若废气排出过程中发生异常，或烟气倒流时，燃气会被自动切断。
冬季，周围温度急剧下降时，循环泵会自动工作，防止供暖部分冻结 ; 电加
热器会自动工作，防止机内热水设施部分冻结 ; 直至短暂的强制燃烧来提高
抗冻能力。（请参照第9页）
沸腾防止装置 ; 残火安全装置; 燃烧室破损安全装置。防过热装置在采暖或
热水系统发生过热现象时，会自动切断燃气。
5
三重防过热装置
防雷击保护装置
自动排气装置
防止遭雷击而造成产品受损。（但要求家用电源插座上的接地线施工完整）
自动分离供暖管路中的空气和供暖热水，将空气排出，确保供暖系统运转正
常。
供气量跟踪燃烧方式
安全点火方式
方式。
因燃气压力偏低等原因，造成供气量不足时，微电脑可自动跟踪调整燃烧状
态，保证安全燃烧，并节省燃气。
为了防止点火时产生爆鸣的声音，采用只供给点火所需少量燃气的安全点火
警告
注意
警告
注意
注意
警告
注意
注意
注意
注意
注意
必要
警告
危险
注意
注意
注意
安装不当会引起对人、畜和物的危害；
采暖炉应严格按说明书和相关规定安装；
采暖炉不宜暗装；
采暖炉严禁安装在卧室、客厅和浴室等房间；
应使用原装配件和烟道，以免降低产品的安全性；
严禁用单管烟道代替同轴烟道；
不应购买经销商改装的采暖炉；
应在采暖炉燃气进气口前安装燃气截止阀；
采暖炉不应安装在电磁炉、微波炉等强电磁辐射电器附近；
设备附近或沐浴设备的房间；插头、插座应通过相关认证；
产品维修后维修和检查人员应在产品上标示；
严禁拆动采暖炉上的任何密封件；
用户不应操作泄压阀和排污阀；
6
安装场所的配电系统应有接地线；采暖炉连接的插座不应设置在有用水
只有制造商授权的代理商或技术人员才能维修、更换零部件或整机；
无行为能力和限制行为能力人员不应操作采暖炉，如儿童；
不应使用有腐蚀性的清洁剂清洁采暖炉；
为了避免采暖炉或管路冻坏，在冬季长期停机时，应将采暖炉内的水全
部排空，短期不使用时应确保采暖炉处于通电通燃气状态；
在初次使用本产品或乔迁时，请务必确认供
给燃气种类是否与本产品标明的使用燃气种
类一致。（燃气种类标识在本机右侧面）
1 确认使用的燃气种类
必要
人工煤气
天然气
请检查电源插头是否插好。本机使用电源为
～220V,50Hz。
在供暖热水发生泄漏或被蒸发的情况下，本
机将不能正常工作。此时，请按照补水方法
补水。（参照第15页）
如果是安装后初次使用，或者是供暖系统排
水后重新启动，请按第28页“试运行”方式
操作。
2 检查电源连接
3 检查供暖热水
必要
要
补
充
请
一
定
热
水
！
供
暖
必要
7
请检查进气阀
请检查连接采暖炉的进气阀是否已打开。
4 检查燃气进气阀
必要
检查连接每个房间的供暖阀门是否已全部打
开。
5 检查每个房间阀门
必要
采暖炉周围请不要放置易燃、易爆物品，不
要在排气筒上晾衣物，容易引起火灾。
6 检查采暖炉周围
禁止
本产品除家用热水及供暖用途之外，请不要作为他用。
在维修、更换燃气管道、煤气表等设施之后，请务必经过本公司技术服务中心或本
公司特约维修人员检查后再使用。
本产品的锁定装置不应随意调节。
请定期用肥皂水检查燃气管道连接部分。
(若产生吹气泡现象，则表示有燃气泄漏，
请速与最近维修点联系。)
1.注意燃气泄漏
请经常用肥皂
水检查
必要
8
采暖热水炉工作时，要保证进、排气口通畅。
如果进、排气不好，则会影响采暖炉的燃烧
状况，减短使用寿命。如果废气进入室内，
会有一氧化碳中毒的危险。
2.注意通风
必要
我喜欢新鲜空气
使用过程中，烟筒或热水管等可能会很
热，请避免烫伤。
3.注意烫伤
禁止触摸
烫!
请不要将汽油等易燃物品放在采暖炉旁，会
导致火灾。
4.注意远离易燃物品
禁止
(为了避免本机在冬季被冻结，请一定按照下列几
项操作）
请确认本机电源插头已插牢，本产品的防冻装
置只有在通电的情况下才能工作。(如果本机
内及供暖系统管路内循环水已排尽，请勿插上
电源）
请确认本机的燃气阀门处于接通状态，本产品
的超低温防冻工作，需要进行短暂的强制燃
烧。
一定要注意裸露管道的保暖。为了确保安全，
裸露在外面的管道要用保温材料包好。特别要
注意冷、热水管的保温。
5.冬季要防冻裂
必要
如果您要短时间出门，请将每个房间的采暖回
路阀门全部打开，确保供暖管路的通畅。
为了避免器具或管路冻坏，在冬季长期停机
时，应将器具采暖和生活热水系统内的水以及
采暖管道内的水全部排空，关闭采暖炉燃气
阀，拔掉电源插头。(请联系专业人员)
必要
9
●
请保持本采暖热水炉及其周围环境的清洁。
如何保养
本产品必须由专业人员进行定期检查和维护。
如果使用中不能使房间升温，可能是管道内有
杂质，这时请清洗供暖水过滤器。(清洗方
法：请参照第17页）
请经常观察供暖水压力表的示值。当压力指示
指向１以下时，请及时补充供暖水。（补水方
法：请参照第15页）
必要
必要
■ 操作部控制键名称
供暖水温度设定
供暖水设定温度
热水设定温度
热水温度设定
10
功 能 转 换
燃烧指示灯
运行开关
■ 冬季模式（供暖、热水两用）
供暖水温度设定
一般供暖（如果已处于供暖状态，则直接按步骤２调节即可）
供暖水设定温度
1
2
功 能 转 换
燃烧指示灯运行开关
按下“运行开关”键，温度显示亮起。
● 如果“供暖水温度显示”未亮，请再按一下“功能转换”键，使之亮起。
● 如果是初次使用，请参照第28页“试运行”方法操作后，再使用。
重复按“供暖水温度设定”之 、 键，可分别向上或向下调节设定温度，并
在“供暖水温度显示”中显示所调温度值。
外出
低温
Lo40758085
地暖温度范围
高温
11
● 供暖水温度设定值，根据不同地域及不同房间面积有所差异。
● 供暖水设定温度的出厂设置为60℃。
● 电脑板上转换开关可以设定最高出水温度:地暖方式60℃,其他供暖85℃。
外出模式（如果已处于供暖状态，则直接按步骤２调节即可）
供暖水温度设定
供暖水设定温度
12
1
2
功 能 转 换
燃烧指示灯
运行开关
按下“运行开关”键，温度显示亮起。
● 如果“供暖水温度显示”未亮，请再按一下“功能转换”键，使之亮起。
● 如果是初次使用，请参照第28页“试运行”方法操作后，再使用。
重复按“供暖水温度设定”之 键，向下调节设定温度，直至“供暖水温度
显示”中显示Lo为止。
进入外出模式后，本机的供暖运行方式与一般完全不同 ;本机将按电脑既
定的模式运行。
根据地域及房间状况不同，严冬季节，该模式下的房间温度可能会降至5℃左右。
该模式状态下，为防止供暖系统产生部分冻结，请确保已打开所有房间的供暖
水阀门。
外出模式时，循环水泵处于间歇运行状态。
外出模式时，不影响生活热水的使用。
冬季模式时使用热水
热水设定温度
热水温度设定
1
2
功 能 转 换燃烧指示灯运行开关
重复按“热水温度设定”之 、 键，可分别向上
示所设定之温度值。
或向下调节设定温度，并在“热水温度显示”中显
打开热水龙头，稍后就会有热水流出。
洗涤用温度淋浴用温度
35363738394647505560
热水使用中水温可调节范围
热水未使用时设定水温范围
高温
13
根据地域及热水连接管的长度，实际使用热水处的水温可能会有不同，请按当
时实际使用状况设定温度值。
热水使用过程中，燃烧指示灯始终是处于点亮状态的。
热水设定温度的出厂设置为40℃。
热水使用结束，约3.5分钟后，采暖炉会自动返回供暖模式。
■ 夏季模式（热水专用）
如果已处于夏季模式，则直接按步骤２调节即可
热水设定温度
热水温度设定
1
14
功 能 转 换
燃烧指示灯
运行开关
按下“运行开关”键，温度显示亮起。
● 如果“供暖水温度显示”也亮起，请再按一下“功能转换”键，使之不显示。
● 如果是初次使用，请参照第28页“试运行”方法操作后，再使用。
2
3
重复按“热水温度设定”之 、 键，可分别向上或向下调节设定温度，并在
“热水温度显示”中显示所设定之温度值。
洗涤用温度
淋浴用温度
高温
35363738394647
5055
60
热水使用中可调节的水温范围
热水未使用时设定水温范围
打开热水龙头，稍后会有热水流出。
如果本机外供暖管路中的水要排掉的话，请确保本机内部的水是充满的，否则
可能会无法使用热水或引发事故。
根据不同地域及热水连接管的长度，实际使用热水处的水温可能会有不同，请
按当时实际使用状况设定温度值。
压力表的指针在1(kgf/cm
2
)以下表示供暖水不足，请按如下方法补充供暖水
关闭燃气阀门
打开各房间的供暖阀门（分配器）
请检查自动排气帽是否被打开
（拧松即可）。(此装置在水泵的
后部）
关闭控制器上的运行开关。
1
2
3
4
5
6
打开燃气阀门
将图中所示补水阀向左旋转。
( 随着供暖水的供给，压力表上
的指示针会慢慢向上转动）
打开控制器上的运行开关，并检
查运转是否正常。
当指针指向1～1.5之间时，将
补水阀右旋关闭。
●
自动排气装置将本机及供暖管路内
的空气自动排空后，压力表的指针
指向1kgf/cm
2
以下时，请按上述
注意
必要
15
方法、顺序重新补水。
●
补水完毕后一定要完全关闭补水
阀。否则，外部水压高时供暖泄压
阀会因泄压而造成用户财产损失。
●
补水完毕后请关闭暂时不需要供暖
房间的阀门。（分配器）
●
请确认，平时使用时，自动排气帽
始终处于拧松状态。
本采暖热水炉初装或长时间使用过后，管路内的残留物质会导致本机使用寿命缩短、
减弱供暖功能或产生噪音。
过滤器内的残留物质。
每年两次左右，特别是在进入供暖季节初次使用时，请按照以下过滤器清洁方法排除
1
16
如何清洗进水（冷水）过滤器
关闭自来水进水（冷水）阀。
2
3
4
将图中所示进水过滤器向左旋转卸下。
过滤器清洗过后再装上。
打开自来水进水阀。
1
2
3
4
5
如何清洗供暖水过滤器
关闭控制器上的运行开关，采暖炉停止运
行约20分钟左右。
将控制器盒下部的二颗螺钉卸去，将控制
器盒体向外拉出，翻下。
将图中所示的手柄向上扳，此时本机内水
会流出。（水温可能比较高，请小心不要
被烫伤）。
注意
待水排净后，将阀体下部的螺钉旋松，将
阀体向外拨出。（供暖水过滤器与该阀体
是连在一起的）
17
过滤器清洗过后再装上。
按照补水方法加水（请参照第15页）。加
水后再参照第28页进行试运行操作。
故障现象
闻到煤气味
有废气味
确 认 事 项处 理 方 法
● 严禁使用室内电灯开关或火柴，打火机等点火源。
● 马上停止使用，关闭燃气阀门，打开所有窗户换气。
● 马上通知专业维修部门
※定期用肥皂水做燃气管路漏气检查。
1、确认是否按照说明书的安装方法施工。
2、清扫烟筒。
3、确认进、排气口保持通畅。
1、插上电源插头。
2、如不能自行处理，请通知专业维修部门！
1、按照补水方法（参照第15页）加水。
2、打开各房间供暖阀门上的排气帽排出供
暖管路内的空气。
3、紧贴固定。
※ 如仍不能排除，请通知专业维修部门！
1、将供暖水温设定值调高。
2、打开分配器阀门。
3、调节适宜的供暖温度。
4、清洗供暖水过滤器。（参照第17页）
5、根据各房间面积大小，调节分配器阀门
开关状态。
6、排出供暖管内的空气。
1、烟筒是否安装正确？
（＊废气进入室内会
2、烟筒内是否有堵塞？
3、进、排气口是否有堵塞？
有中毒危险）
不能点火
1、电源插头是否插好？
2、遥控器上的指示灯是否闪烁？
3、供气（燃气）是否正常？
1、管路内的供暖水是否不足？
2、供暖管路内是否有空气？
3、确认采暖炉是否紧帖墙面安
装牢固？
1、确认供暖水温度是否合适？
2、分配器阀门是否被关闭？
3、供暖温度是否调节得太低？
4、供暖水过滤器是否被堵塞？
5、分配器阀门开关状态是否根
据各房间的大小不同？
6、是否做好排气工作？
1、进水阀门是否被关闭？
2、进水过滤器是否被阻塞？
3、进水量是否太少？
有噪音
室温不够高
18
不出热水
热水温度不够
1、热水温度设定是否太低？
2、燃气阀已全开？
1、调高热水温度设定值。
2、将燃气阀全开。
3、适当调小水龙头流量。
1、打开进水阀门。
2、清洗进水过滤器（参照第16页）
3、 如果水量不足3.0升／分钟则不能使用
热水，请选择合适的处理方法。
※ 经上述处理后仍没有热水流出，请通知
专门维修部门。
注意
遇不明故障时，请通知指定经销商或本公司售后服务中心，没有资质的人员不得随意
打开或折卸本机内的零部件。
热交换形式及点火方式
温度控制方式
安装形式
额
定
热
负
荷
采暖额定热负荷
产品型号
（编号）
单位
L1GB21-18UC
(RBS-18UCA)
瞬间热交换及连续脉冲点火
温度设定＋比例燃烧方式
26.3（22600）
5.3（4500)
L1GB26-22UC
(RBS-22UCA)
L1GB31-26UC
(RBS-26UCA)
生活热水额定热负荷kW(kcal/h)
额定燃气压力
燃气类别
热效率
kPa
采暖最低热负荷kW(kcal/h)
kW(kcal/h)21.3（18300）
21.3（18300）
3.7（3182)
室内壁挂式（强制给排气FF）
30.5（26200）
生活热水最低热负荷kW(kcal/h)
kPa
30.5（26200）
3.8（3268)
天然气（12T）
1.0～3.0
2
燃气压力适用范围
采
采暖系统最高工作水压
暖
供暖循环形式
温度设定范围
采暖额定热输出
采暖最低热输出
kW(kcal/h)
kW(kcal/h)
MPa
℃
17.8（15300）
能效等级：2级(GB 20665）
21.8（18700)
4.6（4000）
密闭式
0.3
25.8（22200）
标称产热水能力（△T25℃）kg/min
最低启动水量
热
生活热水系统适用水压
水
热水出水量
L/min
温度设定范围
电源性质
标称产热水能力（△T30℃）kg/min
L/min
MPa
℃
W
W
W
冷水5℃时
10.2
8.5
Lo,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85 共11档
3.0
12.2
8
14.6
冷水25℃时
5.75
8.6
0.07～1.4
35～47,50,55,60 共16档
～220V,50 Hz
105
8.5
防冻加热器：22
R1/2
R3/4
R1/2
8
131
12
最小热负荷状态电功率
连
接
管
待机状态电功率
供暖及回水接口
膨胀水箱容量
循环水泵扬程
冷水及热水接口
燃气接口
额定电功率
116
给排气管直径
外形尺寸
m
kg
L
同轴管Φ60mm/Φ100mm(最长3米2弯）
31(34.5)
H700mm×W400mm×D270mm
IPX4
I类
32.5(36)
6
19
净重（包装后）
安全装置
电击防护等级
外壳防护等级
安全燃烧；过热保护；自动防冻；防雷击；供热系统自动排气；系统过压自动泄压等
热交换形式及点火方式
温度控制方式
安装形式
额
定
热
负
荷
采暖额定热负荷
产品型号
（编号）
单位
L1GB36-30UC
(RBS-30UCA)
瞬间热交换及连续脉冲点火
温度设定＋比例燃烧方式
7.4（6380)
4（3440)
2
L1GB42-35UC
(RBS-35UCA)
生活热水额定热负荷kW(kcal/h)
额定燃气压力
燃气类别
热效率
kPa
采暖最低热负荷
kW(kcal/h)
kW(kcal/h)
36.2（31100）
室内壁挂式（强制给排气FF）
42.0（36100）
天然气（12T）
能效等级：2级(GB 20665）
6.5（5600）
密闭式
16.8
3.0
10
15
20.2
0.3
1.0～3.0
42.0（36100）
生活热水最低热负荷kW(kcal/h)
kPa燃气压力适用范围
采暖最低热输出kW(kcal/h)
采
采暖系统最高工作水压MPa
暖
供暖循环形式
标称产热水能力（△T25℃）kg/min
热
生活热水系统适用水压
水
热水出水量
L/min
温度设定范围
电源性质
标称产热水能力（△T30℃）kg/min
最低启动水量
L/min
MPa
℃
W
W
W
冷水5℃时
温度设定范围℃
采暖额定热输出kW(kcal/h)29.8（25600）34.8（30000)
Lo,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85 共11档
0.07～1.4
35～47,50,55,60 共16档
～220V,50 Hz
140
120
8.5
防冻加热器：22
R3/4
R3/4
R1/2
10
6
同轴管Φ80mm/Φ120mm(最长3米2弯）
H700mm×W400mm×D300mm
34(37.5)
IPX4
I类
冷水25℃时
20
最小热负荷状态电功率
连
接
管
待机状态电功率
供暖及回水接口
膨胀水箱容量
循环水泵扬程
冷水及热水接口
燃气接口
额定电功率
给排气管直径
外形尺寸
m
kg
L
净重（包装后）
安全装置
电击防护等级
外壳防护等级
安全燃烧；过热保护；自动防冻；防雷击；供热系统自动排气；系统过压自动泄压等
外形尺寸
400
100
( 120)
60
( 80)
267
(297)
184
(197)
单位：mm
4
4
5
5
7
0
0
8
5
(
1
1
5
)
4
0
21
130
6555
130
注:“( )”内尺寸表示RBS-30/35UCA规格
本采暖热水炉必须由具备专门资质的安装人员安装。
当搬迁或燃气种类转换时，请与本公司专业资质人员联系。
请按 GB 25034 燃气采暖热水炉、CECS 215 燃气采暖热水炉应用技术规程
标准、法规等规定正确安装、使用。
给排气筒的安装不正确，可能会影响机器的正常工作及降低机器的使用安全
性。初次使用前，请彻底清洗所有供暖水管路。
在硬水地区（钙镁化合物大于 450mg/L) 请用户使用专用的水垢还原剂。因
供暖管路内的残留物质或使用地下水作供暖水产生的沉淀物，可能会导致采
暖炉发生故障，本公司概不负责。
在供暖水管路内投放防冻液不但会缩短采暖炉寿命，而且会发生故障。请不
要注入防冻液。
供暖系统的总流量应保证在 500 升 / 小时以上。
安装完毕后，安装人员应对器具的给排气系统进行位置标识，安装人员应向
用户介绍器具及其安全装置的使用方法。此说明书应交于用户妥善保管，以
备查阅。
警告
安装前注意事项
必要
22
确认安装地点使用的燃气种类与本机铭牌上指定的燃气是否一致，请仔细看
清本机右侧面的铭牌标贴内容。
本产品的燃气连接管必须使用金属管或燃气管理部门指定的燃气管，且安装时
应确保没有燃气泄漏现象。
本产品为～220V,50Hz专用。
请务必使用铭牌上所
L1GBOO-OOUC
标明的燃气种类，严
燃气采暖热水炉
(使用液化石油气时）
禁使用不同种类的燃
使用燃气种类 液化石油气
气。
(使用天然气时）
电源插座应符合有关
使用燃气种类 天然气
国家标准，保证良好
～220V,50Hz
有效的接地。
(使用人工煤气时）
如果电源软线损坏，
使用燃气种类 人工煤气
为避免危险，必须由
林内售后服务中心或
特约维修部来更换。
电源性质 ～220V,50Hz
1火灾预防要求
选定安装场所之前，请务必认真阅读以下事项
安装场所的选择
汽油、苯、粘合剂等易燃品的储藏间，不宜作安装场所，会有火灾危险。
● 左、右侧墙面材质为阻燃性物质时应留有45mm以上的距离。
● 本机的上方应离可燃性物质有150mm以上的距离。
离应为45mm以上。
＊隔热板应使用3mm以上厚度的金属等不燃材料。
● 请确认安装地点周围墙壁、天花板等使用阻燃材料并留有预防火灾的有效间隔。
● 请将本机安装在阻燃性墙壁上（如果是可燃性墙面，请安装隔热板）。
● 如果是可燃性墙面时，左右侧面至本机间距应为150mm以上。
● 距可燃性墙面没有150mm以上时，左右侧面应安装隔热板，隔热板至本机左右侧面
距
2安装前注意事项
● 本产品为室内型，严禁将本产品安装在室外。
● 严禁将本产品安装在浴室内。
● 请不要安装在会产生氨、氯、硫磺、酸类等腐蚀性废气的场所。这样会使本机受损
● 避免安装在空调或取暖器的冷、热风出口附近。
● 请不要安装在电器设备附近。
● 请不要安装在楼梯或紧急出口附近。
加速，并会导致不完全燃烧现象。
3检查维修时的必要空间
● 请确保留有检查、维修所需的空间。
● 本产品前方应有600mm以上的空间。
23
● 排烟管安装请照第26页「给排气烟管安装」的说明施工。
● 供暖管路请尽量使用铜管或耐热铝塑管，或耐热、耐压专用塑料管。
单位：mm
120孔(RBS-18/22/26UCA
100不锈钢给排气管用)
燃气接头（G1/2或G3/4）
供暖出水接口（G3/4)
140孔(RBS-30/35UCA
120给排气管用)
4
0
热水接口
安装钻孔及接管口示意图
冷水进水接口（G1/2）
进水过滤器
注水阀门
泄压阀排水口
排水栓
8
5
(
1
1
5
)
5
4
.
8
使用两个M8金属膨胀螺栓紧固
1
4
2
2
1
2
4
1
320
250
100× 60
给排气筒
（ 120× 80）
130
65
55
130
供暖回水接头
（G3/4)
4- 11
安装用挂攀
（在机器包装箱内）
为了方便安装及维修，请在各连接
1、
口配置相应的开关球阀。
本产品挂装的墙面应能承受45kg以
2、
上的重量。
如果墙壁保温层较厚的话，请酌情
3、
考虑使用加长的金属膨胀螺栓。
4、请务必保证机器与墙面安装紧固，
适当的垫加防震垫，可使工作时更
静音。
24
4-R5.5
该件已装配在机器上
6
4
0
5
.
5
使用两个M8金属膨胀螺栓紧固
250
注:“( )”内尺寸表示为RBS-30/35UCA规格
各房间的阀门最好装在回水分配
器上。
为了防止冻裂，在长期外出时请
打开各房间的阀门。
1
9
本产品冷水进水管接口直径为1/2
〃
（30/35UCA的接口直径为3/4
〃
)。
请在进水入口处安装截止阀。
为了正常使用本产品，应保证进水压力达到0.1MPa(1kgf/cm
2
）以上。
在连接进水管和本产品之前，请先把进水截止阀打开，使管内的沙石等残留物质排干
净，作了压力试验后，再关闭进水阀，将进水过滤器取出清洗干净后再装上。
＊如果进水压过低，请使用增压泵。
冷水进水管安装
● 本产品热水排管接口直径为1/2
〃
（30/35UCA的接口直径为3/4
〃
)。
● 热水管的长度要尽量缩短，否则会有热量损耗。
● 连接时，请确保没有漏水现象。
● 冷水、热水排管全部要作保温处理。
● 尽量避免复杂的排管施工，少用连接扣。
生活热水管路安装
安装供暖管路时请尽量使用分配器,并尽可能的保持各分配管长度一致。
本产品的供暖管接口直径均为3/4
〃
。
分配器的分支管应向下连接，分配器要作保温处理，再连接各房间的排管。(分支管
至各房间请使用 9～15mm管）
用地板取暖方式时，供暖管路应作埋地施工，不得有接头。万一有泄漏现象时，会给
修理带来不便。
请统一供热水管和回水管的直径。请尽量缩短中间管路长度，降低热量损耗。
如供暖房间的面积差异很大时，请在面积大的房间采用增加管路的方法，以保证各房
间的温度均匀。
管路外露部分一定要缠裹25mm以上厚度的保温材料，以防管路受冻。(特别寒冷地
带应超过50mm)
供暖管路安装
25
给排气烟管安装
警告
本公司制造销售的燃气采暖热水炉，必须使用本公司专用给排气烟筒。
如因没有使用专用部件（含给排气筒）而导致产品受损或发生事故，本
公司概不负责。
最大给排气管长度为7米(3米2弯)。
给排气管出口位置确定
非常必要
● 给排气管应安装在能通向室外的墙壁上。
● 给排气出口处应安装在人员出入少，不易淋到雨、雪和能避强风的地点。
● 给排气管周围不要放置危险品或障碍物。
● 给排气管的外部应向下倾斜约2～3°，防止雨雪流入采暖炉内。
● 给排气管孔通向室外的墙壁连接处不应有废气进入室内的空隙。
● 给气筒及废气筒的连接部分应没有泄漏现象。
单位：mm
365
最大780
无开孔面向上
向下倾斜约2～3
0
1500以上
外墙
300以上
150以上150以上
给排气管出口正面
最
大
1
0
0
0
600以上
26
150以上
500以上
给排气管出口侧面
给排气管出口距进风口距离
本公司备有下列型号规格的专用给排气管可供选购
名
称
图号26UCA及以下机型
规格（直管：长度×直径）(弯管：角度×直径）
mm
400× 100× 60
GP-ZG1280-40
图号30/35UCA机型
直
管
弯
管
GP-ZG1060-40
GP-ZG1060-100
GP-ZG1060-150
GP-WG1060-90
GP-WG1060-135
1000× 100× 60
1500× 100× 60
90°× 100× 60
135°× 100× 60
GP-ZG1280-100
GP-ZG1280-150
GP-WG1280-90
GP-WG1280-135
400× 120× 80
1000× 120× 80
1500× 120× 80
90°× 120× 80
135°× 120× 80
附件
附件箱（一套）
安装挂攀1个
4×8自攻螺钉3个
给排气管一套（另箱包装）
给排气接长直管
GP-ZG1060-40
(30/35UCA:GP-ZG1280-40)
给排气弯管 GP-WG1060-90
(30/35UCA:GP-WG1280-90)
塑料包装袋（一套）
给排气直管 GP-CG1060-59
(30/35UCA:GP-CG1280-59)
27
说明书1份
注：零部件会因产品的更新或安装方式的变化而不同。
1.全部安装完毕，试运行前应冲洗干净所有的管路；
2.确认管路中没有漏气漏水的现象，以及使用的燃气种类是正确的；
3.确认完毕后，打开所有供暖设备的水路阀门。
4.在供暖管路中的空气未排尽前，请勿打开燃气阀门。
5.确认水泵上自动排气阀帽处于拧松状态，并且不得再拧紧 。
6.拧松补水阀，(见第15页中的2）往供暖系统中注水。(这时阀帽处会有排气的声音)
O
7.地采暖及风机盘管采暖时,请将电脑板上相应开关设置为ON,这时最高设置温度为60C。
试运行前准备
试运行运转
BA
1.关闭运行开关，使机器处于非运行状态。
2.按热水温度设定的Ａ键不放约0.5秒后，同时再按供暖水温度设定Ｂ键，这时，机
器就会自动进入试运行状态，供暖水温闪烁显示“ＡＰ”字样；循环水泵将强行运
转30分钟。（如要中途停止试运行，重复一次上述2操作即可。）
3.排气完成后，关闭补水阀（见第15页中的2)。
4.打开燃气阀门后，按下运行开关，观察燃烧运行的状况。操作各种使用步骤，确认
机器的正常运行状况（操作方法见第11、13页）
28
试运行时间的长短，应视供暖系统中排气程度决定，如供暖系统中的空气未排尽，
运转时，热交换器中会发生杂声，影响机器的正常工作，甚至引发安全事故。排
气完成后一定要及时关闭补水阀，否则，在供暖使用中，可能会产生热量损失甚
至引发运行故障。
A
C
1.按住热水温度设定Ａ键约0.5秒后，同时按热水温度设定Ｃ键，即可显示机器的即
时运行状态。
2.重复按供暖水温度设定 或 键，可选择不同的显示内容。
3.重复操作即可关闭即时显示，恢复为原显示模式。默认显示时间为60分钟。
在该状态下，供暖温度显示部显示的是数据的编号，热水温度显示部显示的是即时数据，
数据含义列表如下：
编号
01
02
03
04
05
08
09
11
13
15
16
生活热水出水量
燃烧运行的时间
燃烧运行的次数
风机转数
风机电流
冷水进水温度
热交换器出水温度
空气进气温度
供暖出水温度
供暖回水温度
数据含义
L/min
℃
数据单位
生活热水出水温度
×100小时
×100次
×10Hz
℃
℃
℃
℃
℃
×10mA
29
A
D
1. 按住热水温度设定Ａ键约0.5秒后，同时按供暖热水温度设定D键，即可显示机
器曾经发生的故障编码。
2.重复按供暖水温度设定 或 键，可选择不同的显示内容。
3.重复操作即可关闭即时显示，恢复为原显示模式。默认显示时间为3分钟。
在该状态下，供暖温度显示部显示的是故障的序号，热水温度显示部显示的是故障的编码，
数据含义列表如下：
编号
07
16
18
31
32
33
34
35
36
43
89
数据含义
热水连续使用时间超过480分钟
热交换器出水温度异常
接地装置接触不良
冷水进水温度异常
热交换器温度异常
空气进气温度异常
供暖回水温度异常
供暖循环水异常
整机冻结
热交换器冻结
生活热水出水温度异常
供暖水出水温度异常
30
● 最多可储存９个故障编号，如果故障次数超过９个，最早的编号将被代替。
● 如果新发生的故障与已储存的９个编号重复时，新编号将不被储存。
30/35UCA
18/22/26UCA
31
I1
P
D1
M
IG
G1
SV1
H1
SV2
H2
SV3
I2
H3
I3
I4
QS
B
A
1
C
31
D
31
E
51
F
3
G
1217
H
I5
I6
I7
21
B
14
N
1
6
O
1
61
M
16
L
2
1
1
1
3
I
12
I8
J
K
4321
OFF
87654321
OFF
小大
M2
FM
N1
M4
POV
M3M1
SU145-1030 Ver.1
DIP
设定项目
SW1
2
1
3
4
机种
OFF
ON
ON
1
OFF18kWOFF22kWON26kWON30kWOFF35kWOFF
ON
OFF
ONOFF
ONOFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
2
OFF
ON
3
ON
ON
4
OFF
ON
5
参数
OFF
ON
6
18kW22kW26kW30kW35kW
ONONOFFOFF
长烟管长烟管长烟管长烟管长烟管
OFF
ONOFF
ON
OFF
ONOFF
OFF
OFF
OFF
7
OFF
ON
8
OFF
OFF
9
OFF
ON
10
5
6供暖性能OFF
强制燃烧
切换
OFF
OFF
8
7
供暖性供暖
ON
能1性能2
通常
OFF
ON
强制
最小
OFF
ON
强制
最小
ON
ON
强制最
大
燃气流量调节参数表
32
生活热水最低热负荷阀后压/内压
采暖最低热负荷阀后压
采暖额定热负荷阀后压
生活热水额定热负荷阀后压/内压
单位
Pa
Pa
Pa
Pa
L1GB21-18UC
209/26.5
775/63
L1GB26-22UC
932/118.5
157/27.5
L1GB31-26UC
932/118.5
157/27.5
L1GB36-30UC
730.5/115
86/20
L1GB42-35UC
730.5/115
86/20
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
备注：1、产品出厂时，热负荷已经按燃气流量设定完成。售后等特殊情况需要进行设定时，请根据阀后压和内压之间差值进行设定。
2、采暖热负荷阀后压出厂后不能单独设定，须在生活热水强制状态下设定额定热负荷和最低热负荷阀后压后一起自动生成。
用户姓名
用户地址
电话号码
制造代号
购机日期
购机商店
发票号码
型 号
省市区（县）
用户姓名
用户地址
电话号码
制造代号
购机日期
购机商店
发票号码
型 号
保修登记卡
省市区（县）
年月日年月日
技术维修中心名称：
此卡上海林内售后服务中心存用
制造代号在器具本体侧面铭牌上。
此卡维修点存用
购机日期
日 期
用户姓名
购机商店
地 址发票号码
检 修 记 录
保修卡
修理员
型 号
用户保管
首先对您购买林内产品表示衷心感谢，并恳求您按下列顺序办理维修登记手续。
一、请从购机日起一月内，将“保修登记卡”邮寄到离贵府最近的维修中心。
二、请妥善保管“保修卡”和发票。
三、商品无偿保修期为三年，以发票日期为准。其后根据上海林内售后服务中心规定有偿维修。但
下列情况即使是在保修期也要酌情收费。
1) 因用户安装、使用不当或因运输、保管而造成的机器损伤。
2)遗失保修卡或发票者。
3)因机器质量以外的原因造成的故障。
4)用于企业或经营单位的机器。
5)凡在异地购买，而当地没有特约维修点，不享受上门服务，请送到附近的维修点修理。
6)改装转换气源。
对购机用户的请求及说明
敬告：
由于产品的改进，本说明书中某些内容、插图可能与产
品不完全一致，恕不另行通知，产品规格以器具铭牌为准，
请谅解。
公司地址: 上海市奉贤区团青公路4500号 电话 : (021) 67583500 传真 : (021) 67583555 邮编 : 201411
上海林内有限公司展示厅地址: 上海市南京西路499号 电话 : (021) 63590262 邮编: 200003
全国服务热线: 4006990606
上海林内有限公司售后服务中心地址: 上海市奉贤区团青公路4500号 传真 : (021) 67583555 邮编 : 201411
SU604-900-UCA×03
2021年9月版 KD
2024年9月21日发(作者：昝南蓉)
附安装说明书
型号:
L1GB21-18UC L1GB26-22UC L1GB36-30UC
L1GB31-26UC L1GB42-35UC
目录 页数
部件名称....................................1
警示标志....................................2
安全装置....................................5
误使用风险警示.........................6
使用前注意事项.........................7
使用中注意事项.........................8
功能与特点................................3
操作部......................................10
使用前请仔细阅读说明书并将说明书妥善保存以备参考。
请在保修卡页上仔细填写机号、购买日期、购买商店、
发票号码等内容，并将保修登记卡寄回本公司。
按燃气管理条例规定，本热水器必须由具备上岗证的专
业人员进行安装。安装后，安装人员应向用户介绍热水
器使用及其安全装置的使用方法。
对特殊使用人群（如儿童、老人、残障人等）应在正常
成人监督下使用。
本产品是中国大陆专用品。请不要在海外安装并使用本
产品。如果在其他国家或地区使用，可能会发生意外事故，
器具故障等问题。万一在海外使用本产品，我司一概不
承担任何责任，其中也包括产品维修。
尊敬的顾客，产品开箱后请确认机身条形码的完整性，
条码缺损的无法保证为原厂正品。
条形码验证：
感谢您选用林内燃气器具
使用方法...................................11
补水方法...................................15
过滤器清洁方法........................16
常见故障的识别与处理............18
产品规格...................................19
安装说明书...............................21
电气接线图...............................32
RBS-26UCA RBS-35UCA
试运行......................................28
编号:
RBS-18UCA RBS-22UCA RBS-30UCA
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》(也称为中国大陆RoHS)，以下部
分列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含量
中国大陆RoHS法规标示要求
本表适用之产品
燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
风机电机
外壳
铅（Pb）
○
○
汞（Hg）
○
○
镉（Cd）
○
○
有害物质
六价铬
(Cr(VI))
○
○
○
多溴联苯
（PBB）
○
○
○
多溴二苯醚
（PBDE）
○
○
○
水压开关
*
膨胀水箱
*
循环水泵
*
三通阀
*
风压开关
*
火焰感应针
放电针
脉冲点火器
变压器
紧固件
密封件
电子部件
水路阀门
燃气阀门
燃烧系统
热交换器
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
○
○
板式副热交换器
*
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
* 仅限燃气采暖热水炉部件。其余为燃气采暖热水炉及家用燃气快速热水器通用部件。
本表格表明机器内部含有有害物质，
数据是根据材料类型，由材料供应商提供并经我们验
证后做成的。某些材料包含的有害物质，按照现在的技术基准不能被替代，我们一直在为改
善此项目而努力。
本产品的环保使用期限为10年，污染控制标签式样见右图。
产品使用期限是指用户按照产品说明书上面的正常使用条件使用时才有效。
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，请遵守国家电器电
子产品相关法律法规，将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明
给排气口
1
操作面板
压力表
热水出水口
安全泄压阀
压力安全阀
供暖过滤器
供暖回水口
冷水进水口
排水口
补水阀
供暖出水口
电源线
进水过滤器
燃气进气口
限温开关
温度保险丝
燃气分配管
风机马达
三通阀
燃烧室
热交换器
膨胀水箱
限温开关
脉冲点火器
副热交换器
自动排气阀
水量感应器
低温感应开关
供暖泄压阀
电源变压器
循环水泵
水位电极
点火电极
2
火焰感应电极
电器控制装置
操作基板
压力表
燃气比例阀
警示标志
为了避免因使用不当导致发生事故，使您使用更加方便，以下用各种图标表示
下列注意事项。请您务必在完全理解下列图标内容后再看说明书。
危险
警告
注意
表示若忽视这个图标，不正确的使用本机，有导致使用者受重伤的危险。
表示若忽视这个图标，不正确的使用本机，有导致使用者受重伤的可能性。
表示若忽视这个图标，不正确的使用本机，有导致使用者受伤或物质损失。
严禁触摸标志
必要标志
一般性禁止标志
接地标志
下列各图标表示
严禁烟火标志
一般性危险警告、注意标志
1
2
3
4
5
本公司产品是由具八十多年设计经验，世界大型的燃气器具生产企业集团—
日本林内株式会社精心设计，在日本式严格的质量管理体系下生产，设有电
脑控制操作装置和各种安全装置，故请用户放心使用。
安全、放心的设计和质量
微电脑自动调温系统
微电脑根据传感器检测到的出水量、进水
温度和设定温度，瞬时演算所需之燃气量
和燃烧所需空气量。通过执行机构使采暖
炉迅速燃烧升温达到设定温度，并保持温
度恒定，使用称心如意。
3
管道燃气用户的燃气管径细，或燃气表具容量太小而造成燃气供应量不够时，
电脑智能检测后，能按燃气供应量的变化，自动调整燃烧状况，以保证在某
一特定范围内，能够继续安全使用。
燃气低压智能适应功能
多重安全保护功能，使用更放心
当本采暖热水炉内水温或周围环境温度低于7℃时启动电加热（22Ｗ）防
冻 ; 低于4℃时，电脑即自动启动循环水泵进行防冻工作 ; 当温度再低于2℃
时，电脑控制以短暂强制燃烧的方式进行防冻，最大程度地保证了严寒冬季
的正常工作。
节能的供暖恒温系统
设定了供暖水温度之后，本机将会自动
调节燃气的进气量，使供暖水温度维持
恒定。
6
7
8
9
设定了热水温度之后，本机将会
自动调节燃气的进气量，使热水
温度保持恒定。
方便的热水恒温系统
4
本采暖热水炉运行过程中，电脑会按预定程序对控制电路本身工作状态和各
种安全保护装置、风机、比例阀等执行部件进行诊断，如发现问题，会及时
安全停机，并在控制器上显示故障编码，方便维修。
电脑自我诊断功能
ＦＦ方式是将室外的新鲜空气吸入并将废气强制排出，使室内空气保持清新
的安全给、排气方式。
强制给排气（FF）方式
排气不畅和不完全燃烧安全保护功能
烟道堵塞等原因引起排气不畅时，会造成不完全燃烧。电脑检知后会自动提
高风机转速，保证排气畅通。当风机提高到一定转数时（CO界限），安全保
护装置自动开启，安全熄火。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
若发生非正常熄火情况，燃气将被自动切断并在操作控制器上显示故障编码。
燃气自动切断保护装置
微电脑电路会自我检查机内状况，无任何异常时，方能启动，确保安全运行。
故障自检功能
废气检测装置
防冻装置
若废气排出过程中发生异常，或烟气倒流时，燃气会被自动切断。
冬季，周围温度急剧下降时，循环泵会自动工作，防止供暖部分冻结 ; 电加
热器会自动工作，防止机内热水设施部分冻结 ; 直至短暂的强制燃烧来提高
抗冻能力。（请参照第9页）
沸腾防止装置 ; 残火安全装置; 燃烧室破损安全装置。防过热装置在采暖或
热水系统发生过热现象时，会自动切断燃气。
5
三重防过热装置
防雷击保护装置
自动排气装置
防止遭雷击而造成产品受损。（但要求家用电源插座上的接地线施工完整）
自动分离供暖管路中的空气和供暖热水，将空气排出，确保供暖系统运转正
常。
供气量跟踪燃烧方式
安全点火方式
方式。
因燃气压力偏低等原因，造成供气量不足时，微电脑可自动跟踪调整燃烧状
态，保证安全燃烧，并节省燃气。
为了防止点火时产生爆鸣的声音，采用只供给点火所需少量燃气的安全点火
警告
注意
警告
注意
注意
警告
注意
注意
注意
注意
注意
必要
警告
危险
注意
注意
注意
安装不当会引起对人、畜和物的危害；
采暖炉应严格按说明书和相关规定安装；
采暖炉不宜暗装；
采暖炉严禁安装在卧室、客厅和浴室等房间；
应使用原装配件和烟道，以免降低产品的安全性；
严禁用单管烟道代替同轴烟道；
不应购买经销商改装的采暖炉；
应在采暖炉燃气进气口前安装燃气截止阀；
采暖炉不应安装在电磁炉、微波炉等强电磁辐射电器附近；
设备附近或沐浴设备的房间；插头、插座应通过相关认证；
产品维修后维修和检查人员应在产品上标示；
严禁拆动采暖炉上的任何密封件；
用户不应操作泄压阀和排污阀；
6
安装场所的配电系统应有接地线；采暖炉连接的插座不应设置在有用水
只有制造商授权的代理商或技术人员才能维修、更换零部件或整机；
无行为能力和限制行为能力人员不应操作采暖炉，如儿童；
不应使用有腐蚀性的清洁剂清洁采暖炉；
为了避免采暖炉或管路冻坏，在冬季长期停机时，应将采暖炉内的水全
部排空，短期不使用时应确保采暖炉处于通电通燃气状态；
在初次使用本产品或乔迁时，请务必确认供
给燃气种类是否与本产品标明的使用燃气种
类一致。（燃气种类标识在本机右侧面）
1 确认使用的燃气种类
必要
人工煤气
天然气
请检查电源插头是否插好。本机使用电源为
～220V,50Hz。
在供暖热水发生泄漏或被蒸发的情况下，本
机将不能正常工作。此时，请按照补水方法
补水。（参照第15页）
如果是安装后初次使用，或者是供暖系统排
水后重新启动，请按第28页“试运行”方式
操作。
2 检查电源连接
3 检查供暖热水
必要
要
补
充
请
一
定
热
水
！
供
暖
必要
7
请检查进气阀
请检查连接采暖炉的进气阀是否已打开。
4 检查燃气进气阀
必要
检查连接每个房间的供暖阀门是否已全部打
开。
5 检查每个房间阀门
必要
采暖炉周围请不要放置易燃、易爆物品，不
要在排气筒上晾衣物，容易引起火灾。
6 检查采暖炉周围
禁止
本产品除家用热水及供暖用途之外，请不要作为他用。
在维修、更换燃气管道、煤气表等设施之后，请务必经过本公司技术服务中心或本
公司特约维修人员检查后再使用。
本产品的锁定装置不应随意调节。
请定期用肥皂水检查燃气管道连接部分。
(若产生吹气泡现象，则表示有燃气泄漏，
请速与最近维修点联系。)
1.注意燃气泄漏
请经常用肥皂
水检查
必要
8
采暖热水炉工作时，要保证进、排气口通畅。
如果进、排气不好，则会影响采暖炉的燃烧
状况，减短使用寿命。如果废气进入室内，
会有一氧化碳中毒的危险。
2.注意通风
必要
我喜欢新鲜空气
使用过程中，烟筒或热水管等可能会很
热，请避免烫伤。
3.注意烫伤
禁止触摸
烫!
请不要将汽油等易燃物品放在采暖炉旁，会
导致火灾。
4.注意远离易燃物品
禁止
(为了避免本机在冬季被冻结，请一定按照下列几
项操作）
请确认本机电源插头已插牢，本产品的防冻装
置只有在通电的情况下才能工作。(如果本机
内及供暖系统管路内循环水已排尽，请勿插上
电源）
请确认本机的燃气阀门处于接通状态，本产品
的超低温防冻工作，需要进行短暂的强制燃
烧。
一定要注意裸露管道的保暖。为了确保安全，
裸露在外面的管道要用保温材料包好。特别要
注意冷、热水管的保温。
5.冬季要防冻裂
必要
如果您要短时间出门，请将每个房间的采暖回
路阀门全部打开，确保供暖管路的通畅。
为了避免器具或管路冻坏，在冬季长期停机
时，应将器具采暖和生活热水系统内的水以及
采暖管道内的水全部排空，关闭采暖炉燃气
阀，拔掉电源插头。(请联系专业人员)
必要
9
●
请保持本采暖热水炉及其周围环境的清洁。
如何保养
本产品必须由专业人员进行定期检查和维护。
如果使用中不能使房间升温，可能是管道内有
杂质，这时请清洗供暖水过滤器。(清洗方
法：请参照第17页）
请经常观察供暖水压力表的示值。当压力指示
指向１以下时，请及时补充供暖水。（补水方
法：请参照第15页）
必要
必要
■ 操作部控制键名称
供暖水温度设定
供暖水设定温度
热水设定温度
热水温度设定
10
功 能 转 换
燃烧指示灯
运行开关
■ 冬季模式（供暖、热水两用）
供暖水温度设定
一般供暖（如果已处于供暖状态，则直接按步骤２调节即可）
供暖水设定温度
1
2
功 能 转 换
燃烧指示灯运行开关
按下“运行开关”键，温度显示亮起。
● 如果“供暖水温度显示”未亮，请再按一下“功能转换”键，使之亮起。
● 如果是初次使用，请参照第28页“试运行”方法操作后，再使用。
重复按“供暖水温度设定”之 、 键，可分别向上或向下调节设定温度，并
在“供暖水温度显示”中显示所调温度值。
外出
低温
Lo40758085
地暖温度范围
高温
11
● 供暖水温度设定值，根据不同地域及不同房间面积有所差异。
● 供暖水设定温度的出厂设置为60℃。
● 电脑板上转换开关可以设定最高出水温度:地暖方式60℃,其他供暖85℃。
外出模式（如果已处于供暖状态，则直接按步骤２调节即可）
供暖水温度设定
供暖水设定温度
12
1
2
功 能 转 换
燃烧指示灯
运行开关
按下“运行开关”键，温度显示亮起。
● 如果“供暖水温度显示”未亮，请再按一下“功能转换”键，使之亮起。
● 如果是初次使用，请参照第28页“试运行”方法操作后，再使用。
重复按“供暖水温度设定”之 键，向下调节设定温度，直至“供暖水温度
显示”中显示Lo为止。
进入外出模式后，本机的供暖运行方式与一般完全不同 ;本机将按电脑既
定的模式运行。
根据地域及房间状况不同，严冬季节，该模式下的房间温度可能会降至5℃左右。
该模式状态下，为防止供暖系统产生部分冻结，请确保已打开所有房间的供暖
水阀门。
外出模式时，循环水泵处于间歇运行状态。
外出模式时，不影响生活热水的使用。
冬季模式时使用热水
热水设定温度
热水温度设定
1
2
功 能 转 换燃烧指示灯运行开关
重复按“热水温度设定”之 、 键，可分别向上
示所设定之温度值。
或向下调节设定温度，并在“热水温度显示”中显
打开热水龙头，稍后就会有热水流出。
洗涤用温度淋浴用温度
35363738394647505560
热水使用中水温可调节范围
热水未使用时设定水温范围
高温
13
根据地域及热水连接管的长度，实际使用热水处的水温可能会有不同，请按当
时实际使用状况设定温度值。
热水使用过程中，燃烧指示灯始终是处于点亮状态的。
热水设定温度的出厂设置为40℃。
热水使用结束，约3.5分钟后，采暖炉会自动返回供暖模式。
■ 夏季模式（热水专用）
如果已处于夏季模式，则直接按步骤２调节即可
热水设定温度
热水温度设定
1
14
功 能 转 换
燃烧指示灯
运行开关
按下“运行开关”键，温度显示亮起。
● 如果“供暖水温度显示”也亮起，请再按一下“功能转换”键，使之不显示。
● 如果是初次使用，请参照第28页“试运行”方法操作后，再使用。
2
3
重复按“热水温度设定”之 、 键，可分别向上或向下调节设定温度，并在
“热水温度显示”中显示所设定之温度值。
洗涤用温度
淋浴用温度
高温
35363738394647
5055
60
热水使用中可调节的水温范围
热水未使用时设定水温范围
打开热水龙头，稍后会有热水流出。
如果本机外供暖管路中的水要排掉的话，请确保本机内部的水是充满的，否则
可能会无法使用热水或引发事故。
根据不同地域及热水连接管的长度，实际使用热水处的水温可能会有不同，请
按当时实际使用状况设定温度值。
压力表的指针在1(kgf/cm
2
)以下表示供暖水不足，请按如下方法补充供暖水
关闭燃气阀门
打开各房间的供暖阀门（分配器）
请检查自动排气帽是否被打开
（拧松即可）。(此装置在水泵的
后部）
关闭控制器上的运行开关。
1
2
3
4
5
6
打开燃气阀门
将图中所示补水阀向左旋转。
( 随着供暖水的供给，压力表上
的指示针会慢慢向上转动）
打开控制器上的运行开关，并检
查运转是否正常。
当指针指向1～1.5之间时，将
补水阀右旋关闭。
●
自动排气装置将本机及供暖管路内
的空气自动排空后，压力表的指针
指向1kgf/cm
2
以下时，请按上述
注意
必要
15
方法、顺序重新补水。
●
补水完毕后一定要完全关闭补水
阀。否则，外部水压高时供暖泄压
阀会因泄压而造成用户财产损失。
●
补水完毕后请关闭暂时不需要供暖
房间的阀门。（分配器）
●
请确认，平时使用时，自动排气帽
始终处于拧松状态。
本采暖热水炉初装或长时间使用过后，管路内的残留物质会导致本机使用寿命缩短、
减弱供暖功能或产生噪音。
过滤器内的残留物质。
每年两次左右，特别是在进入供暖季节初次使用时，请按照以下过滤器清洁方法排除
1
16
如何清洗进水（冷水）过滤器
关闭自来水进水（冷水）阀。
2
3
4
将图中所示进水过滤器向左旋转卸下。
过滤器清洗过后再装上。
打开自来水进水阀。
1
2
3
4
5
如何清洗供暖水过滤器
关闭控制器上的运行开关，采暖炉停止运
行约20分钟左右。
将控制器盒下部的二颗螺钉卸去，将控制
器盒体向外拉出，翻下。
将图中所示的手柄向上扳，此时本机内水
会流出。（水温可能比较高，请小心不要
被烫伤）。
注意
待水排净后，将阀体下部的螺钉旋松，将
阀体向外拨出。（供暖水过滤器与该阀体
是连在一起的）
17
过滤器清洗过后再装上。
按照补水方法加水（请参照第15页）。加
水后再参照第28页进行试运行操作。
故障现象
闻到煤气味
有废气味
确 认 事 项处 理 方 法
● 严禁使用室内电灯开关或火柴，打火机等点火源。
● 马上停止使用，关闭燃气阀门，打开所有窗户换气。
● 马上通知专业维修部门
※定期用肥皂水做燃气管路漏气检查。
1、确认是否按照说明书的安装方法施工。
2、清扫烟筒。
3、确认进、排气口保持通畅。
1、插上电源插头。
2、如不能自行处理，请通知专业维修部门！
1、按照补水方法（参照第15页）加水。
2、打开各房间供暖阀门上的排气帽排出供
暖管路内的空气。
3、紧贴固定。
※ 如仍不能排除，请通知专业维修部门！
1、将供暖水温设定值调高。
2、打开分配器阀门。
3、调节适宜的供暖温度。
4、清洗供暖水过滤器。（参照第17页）
5、根据各房间面积大小，调节分配器阀门
开关状态。
6、排出供暖管内的空气。
1、烟筒是否安装正确？
（＊废气进入室内会
2、烟筒内是否有堵塞？
3、进、排气口是否有堵塞？
有中毒危险）
不能点火
1、电源插头是否插好？
2、遥控器上的指示灯是否闪烁？
3、供气（燃气）是否正常？
1、管路内的供暖水是否不足？
2、供暖管路内是否有空气？
3、确认采暖炉是否紧帖墙面安
装牢固？
1、确认供暖水温度是否合适？
2、分配器阀门是否被关闭？
3、供暖温度是否调节得太低？
4、供暖水过滤器是否被堵塞？
5、分配器阀门开关状态是否根
据各房间的大小不同？
6、是否做好排气工作？
1、进水阀门是否被关闭？
2、进水过滤器是否被阻塞？
3、进水量是否太少？
有噪音
室温不够高
18
不出热水
热水温度不够
1、热水温度设定是否太低？
2、燃气阀已全开？
1、调高热水温度设定值。
2、将燃气阀全开。
3、适当调小水龙头流量。
1、打开进水阀门。
2、清洗进水过滤器（参照第16页）
3、 如果水量不足3.0升／分钟则不能使用
热水，请选择合适的处理方法。
※ 经上述处理后仍没有热水流出，请通知
专门维修部门。
注意
遇不明故障时，请通知指定经销商或本公司售后服务中心，没有资质的人员不得随意
打开或折卸本机内的零部件。
热交换形式及点火方式
温度控制方式
安装形式
额
定
热
负
荷
采暖额定热负荷
产品型号
（编号）
单位
L1GB21-18UC
(RBS-18UCA)
瞬间热交换及连续脉冲点火
温度设定＋比例燃烧方式
26.3（22600）
5.3（4500)
L1GB26-22UC
(RBS-22UCA)
L1GB31-26UC
(RBS-26UCA)
生活热水额定热负荷kW(kcal/h)
额定燃气压力
燃气类别
热效率
kPa
采暖最低热负荷kW(kcal/h)
kW(kcal/h)21.3（18300）
21.3（18300）
3.7（3182)
室内壁挂式（强制给排气FF）
30.5（26200）
生活热水最低热负荷kW(kcal/h)
kPa
30.5（26200）
3.8（3268)
天然气（12T）
1.0～3.0
2
燃气压力适用范围
采
采暖系统最高工作水压
暖
供暖循环形式
温度设定范围
采暖额定热输出
采暖最低热输出
kW(kcal/h)
kW(kcal/h)
MPa
℃
17.8（15300）
能效等级：2级(GB 20665）
21.8（18700)
4.6（4000）
密闭式
0.3
25.8（22200）
标称产热水能力（△T25℃）kg/min
最低启动水量
热
生活热水系统适用水压
水
热水出水量
L/min
温度设定范围
电源性质
标称产热水能力（△T30℃）kg/min
L/min
MPa
℃
W
W
W
冷水5℃时
10.2
8.5
Lo,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85 共11档
3.0
12.2
8
14.6
冷水25℃时
5.75
8.6
0.07～1.4
35～47,50,55,60 共16档
～220V,50 Hz
105
8.5
防冻加热器：22
R1/2
R3/4
R1/2
8
131
12
最小热负荷状态电功率
连
接
管
待机状态电功率
供暖及回水接口
膨胀水箱容量
循环水泵扬程
冷水及热水接口
燃气接口
额定电功率
116
给排气管直径
外形尺寸
m
kg
L
同轴管Φ60mm/Φ100mm(最长3米2弯）
31(34.5)
H700mm×W400mm×D270mm
IPX4
I类
32.5(36)
6
19
净重（包装后）
安全装置
电击防护等级
外壳防护等级
安全燃烧；过热保护；自动防冻；防雷击；供热系统自动排气；系统过压自动泄压等
热交换形式及点火方式
温度控制方式
安装形式
额
定
热
负
荷
采暖额定热负荷
产品型号
（编号）
单位
L1GB36-30UC
(RBS-30UCA)
瞬间热交换及连续脉冲点火
温度设定＋比例燃烧方式
7.4（6380)
4（3440)
2
L1GB42-35UC
(RBS-35UCA)
生活热水额定热负荷kW(kcal/h)
额定燃气压力
燃气类别
热效率
kPa
采暖最低热负荷
kW(kcal/h)
kW(kcal/h)
36.2（31100）
室内壁挂式（强制给排气FF）
42.0（36100）
天然气（12T）
能效等级：2级(GB 20665）
6.5（5600）
密闭式
16.8
3.0
10
15
20.2
0.3
1.0～3.0
42.0（36100）
生活热水最低热负荷kW(kcal/h)
kPa燃气压力适用范围
采暖最低热输出kW(kcal/h)
采
采暖系统最高工作水压MPa
暖
供暖循环形式
标称产热水能力（△T25℃）kg/min
热
生活热水系统适用水压
水
热水出水量
L/min
温度设定范围
电源性质
标称产热水能力（△T30℃）kg/min
最低启动水量
L/min
MPa
℃
W
W
W
冷水5℃时
温度设定范围℃
采暖额定热输出kW(kcal/h)29.8（25600）34.8（30000)
Lo,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85 共11档
0.07～1.4
35～47,50,55,60 共16档
～220V,50 Hz
140
120
8.5
防冻加热器：22
R3/4
R3/4
R1/2
10
6
同轴管Φ80mm/Φ120mm(最长3米2弯）
H700mm×W400mm×D300mm
34(37.5)
IPX4
I类
冷水25℃时
20
最小热负荷状态电功率
连
接
管
待机状态电功率
供暖及回水接口
膨胀水箱容量
循环水泵扬程
冷水及热水接口
燃气接口
额定电功率
给排气管直径
外形尺寸
m
kg
L
净重（包装后）
安全装置
电击防护等级
外壳防护等级
安全燃烧；过热保护；自动防冻；防雷击；供热系统自动排气；系统过压自动泄压等
外形尺寸
400
100
( 120)
60
( 80)
267
(297)
184
(197)
单位：mm
4
4
5
5
7
0
0
8
5
(
1
1
5
)
4
0
21
130
6555
130
注:“( )”内尺寸表示RBS-30/35UCA规格
本采暖热水炉必须由具备专门资质的安装人员安装。
当搬迁或燃气种类转换时，请与本公司专业资质人员联系。
请按 GB 25034 燃气采暖热水炉、CECS 215 燃气采暖热水炉应用技术规程
标准、法规等规定正确安装、使用。
给排气筒的安装不正确，可能会影响机器的正常工作及降低机器的使用安全
性。初次使用前，请彻底清洗所有供暖水管路。
在硬水地区（钙镁化合物大于 450mg/L) 请用户使用专用的水垢还原剂。因
供暖管路内的残留物质或使用地下水作供暖水产生的沉淀物，可能会导致采
暖炉发生故障，本公司概不负责。
在供暖水管路内投放防冻液不但会缩短采暖炉寿命，而且会发生故障。请不
要注入防冻液。
供暖系统的总流量应保证在 500 升 / 小时以上。
安装完毕后，安装人员应对器具的给排气系统进行位置标识，安装人员应向
用户介绍器具及其安全装置的使用方法。此说明书应交于用户妥善保管，以
备查阅。
警告
安装前注意事项
必要
22
确认安装地点使用的燃气种类与本机铭牌上指定的燃气是否一致，请仔细看
清本机右侧面的铭牌标贴内容。
本产品的燃气连接管必须使用金属管或燃气管理部门指定的燃气管，且安装时
应确保没有燃气泄漏现象。
本产品为～220V,50Hz专用。
请务必使用铭牌上所
L1GBOO-OOUC
标明的燃气种类，严
燃气采暖热水炉
(使用液化石油气时）
禁使用不同种类的燃
使用燃气种类 液化石油气
气。
(使用天然气时）
电源插座应符合有关
使用燃气种类 天然气
国家标准，保证良好
～220V,50Hz
有效的接地。
(使用人工煤气时）
如果电源软线损坏，
使用燃气种类 人工煤气
为避免危险，必须由
林内售后服务中心或
特约维修部来更换。
电源性质 ～220V,50Hz
1火灾预防要求
选定安装场所之前，请务必认真阅读以下事项
安装场所的选择
汽油、苯、粘合剂等易燃品的储藏间，不宜作安装场所，会有火灾危险。
● 左、右侧墙面材质为阻燃性物质时应留有45mm以上的距离。
● 本机的上方应离可燃性物质有150mm以上的距离。
离应为45mm以上。
＊隔热板应使用3mm以上厚度的金属等不燃材料。
● 请确认安装地点周围墙壁、天花板等使用阻燃材料并留有预防火灾的有效间隔。
● 请将本机安装在阻燃性墙壁上（如果是可燃性墙面，请安装隔热板）。
● 如果是可燃性墙面时，左右侧面至本机间距应为150mm以上。
● 距可燃性墙面没有150mm以上时，左右侧面应安装隔热板，隔热板至本机左右侧面
距
2安装前注意事项
● 本产品为室内型，严禁将本产品安装在室外。
● 严禁将本产品安装在浴室内。
● 请不要安装在会产生氨、氯、硫磺、酸类等腐蚀性废气的场所。这样会使本机受损
● 避免安装在空调或取暖器的冷、热风出口附近。
● 请不要安装在电器设备附近。
● 请不要安装在楼梯或紧急出口附近。
加速，并会导致不完全燃烧现象。
3检查维修时的必要空间
● 请确保留有检查、维修所需的空间。
● 本产品前方应有600mm以上的空间。
23
● 排烟管安装请照第26页「给排气烟管安装」的说明施工。
● 供暖管路请尽量使用铜管或耐热铝塑管，或耐热、耐压专用塑料管。
单位：mm
120孔(RBS-18/22/26UCA
100不锈钢给排气管用)
燃气接头（G1/2或G3/4）
供暖出水接口（G3/4)
140孔(RBS-30/35UCA
120给排气管用)
4
0
热水接口
安装钻孔及接管口示意图
冷水进水接口（G1/2）
进水过滤器
注水阀门
泄压阀排水口
排水栓
8
5
(
1
1
5
)
5
4
.
8
使用两个M8金属膨胀螺栓紧固
1
4
2
2
1
2
4
1
320
250
100× 60
给排气筒
（ 120× 80）
130
65
55
130
供暖回水接头
（G3/4)
4- 11
安装用挂攀
（在机器包装箱内）
为了方便安装及维修，请在各连接
1、
口配置相应的开关球阀。
本产品挂装的墙面应能承受45kg以
2、
上的重量。
如果墙壁保温层较厚的话，请酌情
3、
考虑使用加长的金属膨胀螺栓。
4、请务必保证机器与墙面安装紧固，
适当的垫加防震垫，可使工作时更
静音。
24
4-R5.5
该件已装配在机器上
6
4
0
5
.
5
使用两个M8金属膨胀螺栓紧固
250
注:“( )”内尺寸表示为RBS-30/35UCA规格
各房间的阀门最好装在回水分配
器上。
为了防止冻裂，在长期外出时请
打开各房间的阀门。
1
9
本产品冷水进水管接口直径为1/2
〃
（30/35UCA的接口直径为3/4
〃
)。
请在进水入口处安装截止阀。
为了正常使用本产品，应保证进水压力达到0.1MPa(1kgf/cm
2
）以上。
在连接进水管和本产品之前，请先把进水截止阀打开，使管内的沙石等残留物质排干
净，作了压力试验后，再关闭进水阀，将进水过滤器取出清洗干净后再装上。
＊如果进水压过低，请使用增压泵。
冷水进水管安装
● 本产品热水排管接口直径为1/2
〃
（30/35UCA的接口直径为3/4
〃
)。
● 热水管的长度要尽量缩短，否则会有热量损耗。
● 连接时，请确保没有漏水现象。
● 冷水、热水排管全部要作保温处理。
● 尽量避免复杂的排管施工，少用连接扣。
生活热水管路安装
安装供暖管路时请尽量使用分配器,并尽可能的保持各分配管长度一致。
本产品的供暖管接口直径均为3/4
〃
。
分配器的分支管应向下连接，分配器要作保温处理，再连接各房间的排管。(分支管
至各房间请使用 9～15mm管）
用地板取暖方式时，供暖管路应作埋地施工，不得有接头。万一有泄漏现象时，会给
修理带来不便。
请统一供热水管和回水管的直径。请尽量缩短中间管路长度，降低热量损耗。
如供暖房间的面积差异很大时，请在面积大的房间采用增加管路的方法，以保证各房
间的温度均匀。
管路外露部分一定要缠裹25mm以上厚度的保温材料，以防管路受冻。(特别寒冷地
带应超过50mm)
供暖管路安装
25
给排气烟管安装
警告
本公司制造销售的燃气采暖热水炉，必须使用本公司专用给排气烟筒。
如因没有使用专用部件（含给排气筒）而导致产品受损或发生事故，本
公司概不负责。
最大给排气管长度为7米(3米2弯)。
给排气管出口位置确定
非常必要
● 给排气管应安装在能通向室外的墙壁上。
● 给排气出口处应安装在人员出入少，不易淋到雨、雪和能避强风的地点。
● 给排气管周围不要放置危险品或障碍物。
● 给排气管的外部应向下倾斜约2～3°，防止雨雪流入采暖炉内。
● 给排气管孔通向室外的墙壁连接处不应有废气进入室内的空隙。
● 给气筒及废气筒的连接部分应没有泄漏现象。
单位：mm
365
最大780
无开孔面向上
向下倾斜约2～3
0
1500以上
外墙
300以上
150以上150以上
给排气管出口正面
最
大
1
0
0
0
600以上
26
150以上
500以上
给排气管出口侧面
给排气管出口距进风口距离
本公司备有下列型号规格的专用给排气管可供选购
名
称
图号26UCA及以下机型
规格（直管：长度×直径）(弯管：角度×直径）
mm
400× 100× 60
GP-ZG1280-40
图号30/35UCA机型
直
管
弯
管
GP-ZG1060-40
GP-ZG1060-100
GP-ZG1060-150
GP-WG1060-90
GP-WG1060-135
1000× 100× 60
1500× 100× 60
90°× 100× 60
135°× 100× 60
GP-ZG1280-100
GP-ZG1280-150
GP-WG1280-90
GP-WG1280-135
400× 120× 80
1000× 120× 80
1500× 120× 80
90°× 120× 80
135°× 120× 80
附件
附件箱（一套）
安装挂攀1个
4×8自攻螺钉3个
给排气管一套（另箱包装）
给排气接长直管
GP-ZG1060-40
(30/35UCA:GP-ZG1280-40)
给排气弯管 GP-WG1060-90
(30/35UCA:GP-WG1280-90)
塑料包装袋（一套）
给排气直管 GP-CG1060-59
(30/35UCA:GP-CG1280-59)
27
说明书1份
注：零部件会因产品的更新或安装方式的变化而不同。
1.全部安装完毕，试运行前应冲洗干净所有的管路；
2.确认管路中没有漏气漏水的现象，以及使用的燃气种类是正确的；
3.确认完毕后，打开所有供暖设备的水路阀门。
4.在供暖管路中的空气未排尽前，请勿打开燃气阀门。
5.确认水泵上自动排气阀帽处于拧松状态，并且不得再拧紧 。
6.拧松补水阀，(见第15页中的2）往供暖系统中注水。(这时阀帽处会有排气的声音)
O
7.地采暖及风机盘管采暖时,请将电脑板上相应开关设置为ON,这时最高设置温度为60C。
试运行前准备
试运行运转
BA
1.关闭运行开关，使机器处于非运行状态。
2.按热水温度设定的Ａ键不放约0.5秒后，同时再按供暖水温度设定Ｂ键，这时，机
器就会自动进入试运行状态，供暖水温闪烁显示“ＡＰ”字样；循环水泵将强行运
转30分钟。（如要中途停止试运行，重复一次上述2操作即可。）
3.排气完成后，关闭补水阀（见第15页中的2)。
4.打开燃气阀门后，按下运行开关，观察燃烧运行的状况。操作各种使用步骤，确认
机器的正常运行状况（操作方法见第11、13页）
28
试运行时间的长短，应视供暖系统中排气程度决定，如供暖系统中的空气未排尽，
运转时，热交换器中会发生杂声，影响机器的正常工作，甚至引发安全事故。排
气完成后一定要及时关闭补水阀，否则，在供暖使用中，可能会产生热量损失甚
至引发运行故障。
A
C
1.按住热水温度设定Ａ键约0.5秒后，同时按热水温度设定Ｃ键，即可显示机器的即
时运行状态。
2.重复按供暖水温度设定 或 键，可选择不同的显示内容。
3.重复操作即可关闭即时显示，恢复为原显示模式。默认显示时间为60分钟。
在该状态下，供暖温度显示部显示的是数据的编号，热水温度显示部显示的是即时数据，
数据含义列表如下：
编号
01
02
03
04
05
08
09
11
13
15
16
生活热水出水量
燃烧运行的时间
燃烧运行的次数
风机转数
风机电流
冷水进水温度
热交换器出水温度
空气进气温度
供暖出水温度
供暖回水温度
数据含义
L/min
℃
数据单位
生活热水出水温度
×100小时
×100次
×10Hz
℃
℃
℃
℃
℃
×10mA
29
A
D
1. 按住热水温度设定Ａ键约0.5秒后，同时按供暖热水温度设定D键，即可显示机
器曾经发生的故障编码。
2.重复按供暖水温度设定 或 键，可选择不同的显示内容。
3.重复操作即可关闭即时显示，恢复为原显示模式。默认显示时间为3分钟。
在该状态下，供暖温度显示部显示的是故障的序号，热水温度显示部显示的是故障的编码，
数据含义列表如下：
编号
07
16
18
31
32
33
34
35
36
43
89
数据含义
热水连续使用时间超过480分钟
热交换器出水温度异常
接地装置接触不良
冷水进水温度异常
热交换器温度异常
空气进气温度异常
供暖回水温度异常
供暖循环水异常
整机冻结
热交换器冻结
生活热水出水温度异常
供暖水出水温度异常
30
● 最多可储存９个故障编号，如果故障次数超过９个，最早的编号将被代替。
● 如果新发生的故障与已储存的９个编号重复时，新编号将不被储存。
30/35UCA
18/22/26UCA
31
I1
P
D1
M
IG
G1
SV1
H1
SV2
H2
SV3
I2
H3
I3
I4
QS
B
A
1
C
31
D
31
E
51
F
3
G
1217
H
I5
I6
I7
21
B
14
N
1
6
O
1
61
M
16
L
2
1
1
1
3
I
12
I8
J
K
4321
OFF
87654321
OFF
小大
M2
FM
N1
M4
POV
M3M1
SU145-1030 Ver.1
DIP
设定项目
SW1
2
1
3
4
机种
OFF
ON
ON
1
OFF18kWOFF22kWON26kWON30kWOFF35kWOFF
ON
OFF
ONOFF
ONOFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
2
OFF
ON
3
ON
ON
4
OFF
ON
5
参数
OFF
ON
6
18kW22kW26kW30kW35kW
ONONOFFOFF
长烟管长烟管长烟管长烟管长烟管
OFF
ONOFF
ON
OFF
ONOFF
OFF
OFF
OFF
7
OFF
ON
8
OFF
OFF
9
OFF
ON
10
5
6供暖性能OFF
强制燃烧
切换
OFF
OFF
8
7
供暖性供暖
ON
能1性能2
通常
OFF
ON
强制
最小
OFF
ON
强制
最小
ON
ON
强制最
大
燃气流量调节参数表
32
生活热水最低热负荷阀后压/内压
采暖最低热负荷阀后压
采暖额定热负荷阀后压
生活热水额定热负荷阀后压/内压
单位
Pa
Pa
Pa
Pa
L1GB21-18UC
209/26.5
775/63
L1GB26-22UC
932/118.5
157/27.5
L1GB31-26UC
932/118.5
157/27.5
L1GB36-30UC
730.5/115
86/20
L1GB42-35UC
730.5/115
86/20
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
备注：1、产品出厂时，热负荷已经按燃气流量设定完成。售后等特殊情况需要进行设定时，请根据阀后压和内压之间差值进行设定。
2、采暖热负荷阀后压出厂后不能单独设定，须在生活热水强制状态下设定额定热负荷和最低热负荷阀后压后一起自动生成。
用户姓名
用户地址
电话号码
制造代号
购机日期
购机商店
发票号码
型 号
省市区（县）
用户姓名
用户地址
电话号码
制造代号
购机日期
购机商店
发票号码
型 号
保修登记卡
省市区（县）
年月日年月日
技术维修中心名称：
此卡上海林内售后服务中心存用
制造代号在器具本体侧面铭牌上。
此卡维修点存用
购机日期
日 期
用户姓名
购机商店
地 址发票号码
检 修 记 录
保修卡
修理员
型 号
用户保管
首先对您购买林内产品表示衷心感谢，并恳求您按下列顺序办理维修登记手续。
一、请从购机日起一月内，将“保修登记卡”邮寄到离贵府最近的维修中心。
二、请妥善保管“保修卡”和发票。
三、商品无偿保修期为三年，以发票日期为准。其后根据上海林内售后服务中心规定有偿维修。但
下列情况即使是在保修期也要酌情收费。
1) 因用户安装、使用不当或因运输、保管而造成的机器损伤。
2)遗失保修卡或发票者。
3)因机器质量以外的原因造成的故障。
4)用于企业或经营单位的机器。
5)凡在异地购买，而当地没有特约维修点，不享受上门服务，请送到附近的维修点修理。
6)改装转换气源。
对购机用户的请求及说明
敬告：
由于产品的改进，本说明书中某些内容、插图可能与产
品不完全一致，恕不另行通知，产品规格以器具铭牌为准，
请谅解。
公司地址: 上海市奉贤区团青公路4500号 电话 : (021) 67583500 传真 : (021) 67583555 邮编 : 201411
上海林内有限公司展示厅地址: 上海市南京西路499号 电话 : (021) 63590262 邮编: 200003
全国服务热线: 4006990606
上海林内有限公司售后服务中心地址: 上海市奉贤区团青公路4500号 传真 : (021) 67583555 邮编 : 201411
SU604-900-UCA×03
2021年9月版 KD