2024年3月15日发(作者：铁海伦)
private law
lossario Latino-Cinese Di
Diritto Romano
Abdicatio 弃权，放弃（公法范
畴皇帝或官员放弃职位）
Abdicatio tutelae 辞去监护
Absens 失踪人
Absentia 失踪；缺席
Absolutio 免诉，宣告无罪，开
释
Abstinnere ab hereditate 放
弃继承权
Acceptilatio 正式免除
Accessio 添附
Accipiens 受让人
Accusatio 指控，控诉
Accusatiosuspecti tutoris 使
遣嘱监护人丧失监护权的刑事
诉讼，对嫌疑监护人的控告
Aquisitio 取得
Actio 诉讼；诉权
Actio ad exemplum 类似……之
诉
Actio ad exhibendum 出示之
诉，交出原物之诉；提出之诉
Acito aestimatoria(quanti
minoris) 行纪之诉，估价之诉
（减价之诉）
Actio aquae pluveae arcendae
排放雨水之诉
Actio arbitraria 调解之诉，
仲裁之诉，
Actio auctoritatis 瑕疵担保
之诉
Actio bona fidei(=ludicia
bonae fidei) 善意诉讼，诚信
诉讼
Actio calvisiana 卡尔维西安
之诉（解放自由人法定继承之
诉）
Actio certa pecuniae creditae
确定的金钱债务之诉
Actio civilis
inceti(=praescriptis verbis)
不确定的市工法诉讼，对待给付
之诉
Actio commldati 使用借贷之
诉，出借物之诉
Actio commodati contraria 对
待使用借贷之诉
Actio communi divedendo
(divedundo) 分割共有物之诉，
分割共同财产之诉
Actio conducti(ex conducto)
承租之诉
Actio confessoria 确认役权之
诉（包括用益权）
Actio confessoria utilis 确
认役权扩用之诉（包括用益权）
Actio contraria 对待诉讼（适
用于不完全的双务契约；寄托、
使用借贷、信托、委托、质权）
Actio fiduciae 信托诉讼
Actio fiduciae contraria 对
待信托诉讼
Actio damni iniuriae 不法侵
害财产之诉
Actio de aestimato 行纪之诉，
估价之诉
Actio de arboribus caedendis
砍伐树木之诉
Actio de effusisvel deiectis
泼到或投掷之诉
Actio iniuriarum (Actio
aestimatoria) 侵辱之诉，伤害
之诉
Actio institoria 总管之诉
Actio iudicati 已决案之诉
Actio legati(Actio ex
testamento)? 遗赠之诉（遗嘱
之诉）？
Actio locati 出租之诉，定做
人之诉
Actio mandati 委托之诉
Actio mandati contraria 对待
委托之诉
1
Actio mixta 混合之诉
Actio negatoria 否定役权之诉
（包括用益权）；所有权保全之
诉
Actio negotiorum contraria
对待管理财产行为之诉
Actio negotiorum gestorum 管
理财产行为之诉
Actio noxalis 损害投偿之诉
Actio oneris aversi 混装货物
之诉
Actio Pauliana 保利安之诉，
债权保全之诉
Actio persequendae
rei(=Actio persecutoria) 索
回物品之诉
Actio pigneraticia 质押之诉，
质物请求之诉
Actio pigneraticia contraria
对待质物请求之诉
Actio popularis 民众之诉，公
益之诉，众有诉权
Actio praescriptis verbis 对
待给付之诉
Actio pro socio 合伙之诉
Actio Publicana 普布利西安之
诉，善意占有之诉
Actio quod iussu 依令之诉
Actio quod metus causa 胁迫
之诉
Actio rationibus
distrahendis 侵吞财产之诉，
帐目清洁之诉
Actio recepticia(ex) 承保之
诉
Actio redhibitoria 退货之诉
Actio reipersecutoria 损害赔
偿之诉
Actio rei uxoriae(actio de
dote) 返还嫁资之诉，妻财之诉
Actio rerum amotarum 返还妻
子盗窃的丈夫的财产之诉，藏匿
婚后财产之诉
Actio rerum legatorum nomine
(=Actio ex testamento)? ? ?
遗赠物指定之诉
Actio Rutiliana 收买（活着的）
破产债务人财产之诉
Actio sequestrataria 扣押之
诉
Actio Serviana 抵押担保之诉，
塞尔维安之诉，出售破产债务人
财产之诉
Actio servi corrupti 诱惑奴
隶之诉，腐蚀奴隶之诉
Actio stricti iuris 严法诉讼
Actio subsidiaria 补充诉权
（在没有确定的诉讼保护时赋
予的诉讼，通常为欺诈之诉）
Actio suspecti tutoris 监护
人嫌疑诉讼
Actio temporales(temporariae)
临时诉讼
Actio tributoria 分配之诉，
分摊之诉
Actio tutelae 监护诉讼
Actio utilis 扩用之诉
Actio venditi(ex vendito) 卖
物之诉
Actio vi bonorum raptorum 暴
力抢劫之诉
Actio vindicatio usufructus
确认用益权之诉
Actiones in ius conceptae 基
于法律之诉（依市场法之诉）
Actiones perpetuae 永久诉讼，
永久诉权
Actiones poenales(=Actio
pigneraticia
Contraria)??? ？（相对质物请
求之诉
Actor 原告，管理人
Actus 行为；驾车通行权
Actus legitimus 要式行为（未
附条件、期限的行为）
Addictio 将被告本人裁交原告
Addictio in diem 择优解除约
款
Ademptio 取消
Adfinis 姻亲
Adfinitas 姻亲关系
Adfinitates serviles 奴隶姻
亲关系
Adgnatio 宗亲
Adgnati(o cognati)ex
lateribus 旁系血亲（血亲）
Adgnatus 宗亲属，父系亲属
Adgnatus proximus 最近宗亲属
Adgnatus ultimus 远宗亲属
Aditio hereditatis 接受继承，
接受遗产
Adiudicatio 分配裁判，分析裁
判
Adlectio 选择任职，任职
Adlectus solutionis causa 基
于要式口约接受清偿的人
Administratio 管理，协助
Administrator rerum 财产管理
人
Adoptator 收养人
Adoptatus 被收养人
Adoptio 他权人收养
Adoptio plena 完全收养
Adoptio minus plena 不完全收
养
Adrogatio 自权人收养
Adsertor libertatis 释奴人
Adstipulator 要式口约的共同
债权人
Adulterium 通奸
Aedes 建筑物，房屋
Aediles 营造官
Aedilis curulis 市政官
Aedilicius 从属人的地位
Aequitas 公正
Aestimatio 估价，行纪
Affectio(maritalis) 婚意，配
偶关系
Affectio possidendi 占有心素
Ager censorius 公借地？
2
Ager colonicus 殖民地土地
Ager compascuus 公共牧场
Ager decumanus 承担交纳什一
税的田地
Ager desertus 撂荒地
Ager ex hostibus captus 从敌
人手中取得的土地
Ager occupatorius 战胜者土地
Ager privatus 私人土地
Ager publicus 公地
Ager quaestorius 永租地
Ager stipendiarius 贡赋地（al
principes,行省土地）
Ager vectigalis 纳税田（al
popolus,罗马及行省地）
Agnoscere liberos 承认子女
Agricola 农民
Agrimensor 土地测量人
Alae 风险购买，射悻
Alienatio 让渡
Alieni iuris 他权
Aliud pro alio 易物出售？
Alluvio 淤积地
Amovere 强占
Ampliationes 审判延期
Animus 心素，意思，愿望
Annona 粮食供给
Apolides 无城邦者
Apostolus 上诉移送状？
Appellatio 控告，上诉
Appellator 控诉人
Aqua et igni interdictio 充
军，切断水火
Aquae dactus 用水权
Aquae haustus 汲水权
Aquae ducendae(ductus) 排水
权，导水权
Arbitrium 裁决，判断
Arbitrium boni viri 公正人士
的决定
Arbor infelix 绞刑
Argentarius 钱庄主
Arrhae 定金
Arrha confirmatoria 承诺定金
Arrha poenitentialis 惩罚性
定金
Arrhae sponsaliciae 订婚保证
金，聘礼
Auctoritatis interpositio 补
充能力，需要准可
Auctoritas patrum 元老院准可
Auctoritas principis 君主准
可
Auctoritas prudentium 法学家
的权威学说
Auctoritas tutoris 监护人的
准可，批准，授权
Audientia 听审
Auspicia 占卜权
Avulsio 冲积地
Beneficium abstinendi 因弃权
的照顾
Beneficium competentiae 能力
利益，能力限度照顾
Beneficium inventarii 财产清
单利益
Beneficium legis Faecidiae
法尔其第法的恩惠
Beneficium liberorum vel
aetatis 子女或年龄的照顾
Beneficium separationis 区分
之利益
Bis de eadem re agi non potest
(Bis de eadem re ne sit actio)
一事不再理，禁止一事两诉
Bona 财产
Bnoa adventicia 外来特有产
Bona fides 善意，诚实信用
Bona materna 母遗特有产
Bona vacantia sine herede 无
人继承的遗产
Bonae fidei iudicia 善意诉
讼，诚信之诉
Bonorum cessio 财产让与
Bonorum distractio 部分变卖
财产，财产零卖
Bonorum emptio 购买破产债务
人的财产
Bonorum emptor 购买破产债务
人财产的人
Bonorum possessio
contra(sine)tabulas 违反遗
嘱的遗产占有
Bonorum possessio edictalis
依告示的遗产占有
Bonorum possessio decretalis
依裁决的遗产占有
Bonorum possessio ex
Carboniano edicto 依卡尔波尼
安告示的遗产占有
Bonorum possessio furiosi
nomine 以精神病人名义的遗产
占有
Bonorum possessio secundum
tabulas 依据遗嘱的遗产占有
Bonorum possessio ventris
nomine 以胎儿名义的遗产占有
Bonorum possessor 遗产占有人
Bonorum venditio 变卖破产债
务人的财产
Boni mores 善良风俗
Calumnia 诬告
Capitalis 死刑，极刑，剥夺自
由
Capitis deminutio 人格变更
Capitis deminutio maxima 人
格大变更
Capitis deminutio media 人格
中变更
Capitis deminutio minima 人
格小更变
Caput 人格，民事资格
Casus 事变
Casus cui resisti non potest
无法抗拒的事变
Casus fortuitus 意外事变
Casus improvisus 无法预见的
事变
Casus maior 意外事变
Casus minor 轻微事变
Casus mixtus 混合事变
3
Casus voluntarius 依本人意愿
发生的事变
Causa 原因，事由
Causa cognita 熟悉所有的情
况，调查案件事实
Cautio 保证金，担保，约据
Cautio damni infecti 关于潜
在损害之要式口约，谨防未生损
害之诉
Cautio in iudicio sisti 到庭
担保金
Cautio legatorum servandorum
causa 信守遗嘱之要式口约
Cautio Muciana 姆奇亚担保（继
承人为占有遗产提供的担保
Cautio rem pupilli salvam
fore ？
Cautio rem ratam dominum
habiturum 对认为将拥有物的
保证金？
Cautio fructuaria 用益保证
Censor 监察官，审计官
Census 监察，审计，财产等级；
人口调查
Cessio in iure 拟诉弃权
Chirographarius 字据
Circumvenire 拐骗
Citatio(=in ius vocatio) 传
唤
Civis 市民
Civitas 市府，市民资格，公法
（与ius相对称时）
Codex 法典，敕令汇编
Codex vetus 旧法典
Codicilli 遗嘱补充，遗嘱附书
Coercitio 强制权
Coemptio 买卖婚姻
Coemptionator 买婚人
Cognatio 血亲关系
Cognatio ex lateribus 旁系血
亲
Cognatio civilis 法定血亲
Cognatio naturalis 自然血亲
Cognationes serviles 奴隶亲
属关系
Cognatus 血亲
Cognitio 调查案件事实
Cognitio extra
ordinem(processi civili
straordinari) 非常诉讼
Cognitio praetoria 裁判官审
理
Cognitor 诉讼代理人，辩护人
Cognomen 姓氏
Coheres 共同继承人
Collatio bonorum 财产合算
Collatio bonorum emancipati
脱离父权人的财产合算
Collatio descendentium 卑亲
属财产合算
Collatio dotis 嫁资合算
Collatio dotis profecticiae
对家父设定的嫁资进行合算
Collegia mercatorum 商业团体
Collegium 社团
Colonia 殖民地，垦殖区
Colonus 佃农 ，农奴
Colonus partiarius 交付实物
地租的佃农
Comitia Calata 民众大会
Comitia Centuriata 百人团大
会，军伍大会
Comitia Curiata 库里亚大会，
贵族大会
Comitia Tributa 部落大会
Comes rerum privatum 私人财
产管理人
Commentarius
inquisitio(=anquisitio)? 审
讯记录（起诉书？）纠问
Commercium 贸易，贸易权，交
易资格
Commodator 使用借贷人
Commodatum 使用借贷
Communio 共有权，共有
Compensatio 抵销
Compromissum 仲裁协议
Concilium Plebis 平民会议
Concubinatus 姘合
Concursus actionum 诉讼的竞
合
Concursus creditorum 债权人
的竞合
Condemnatio 判决（程式诉讼）、
判决要旨
Condictio 要求返还之诉，要求
给付之诉
Condictio cautionis 返还保证
金之诉
Condictio certae
rei(condictio
triticaria;certi condictio)
返还确定物之诉
Condictio ex testamento 基于
遗嘱之诉
Condictio ex causa furtiva 返
还被盗物之诉
Condictio incerta 债不确定索
回，返还不确定物之诉
Condictio indebiti 要求返还
不当得利
Condictio ob turpem vel
iniustam causam 基于不名誉或
不正当行为的要求返还之诉
Condictio possessionis 占有
返还之诉
Condictio triticaria
(=certae rei) 返还特定物之诉
Conditio 条件
Conditio facti 事实条件
Conditio iuris 法定条件
Condominium (=Communio) 共有
Condominium pro diviso 已？
（可）分物共有
Condominium pro indiviso
未？（不可）分物共有
Conductio 赁借货，租赁，承揽，
雇佣
Confarreatio 共食婚，祭祀婚
Confessio in iure 在裁判官面
前承认对方的权利
4
Conflict au premier degr （实
体法）一级冲突
Conflict au deuxieme degree
（实体法）二级冲突
Confusio 混同
Connubium 通婚权
Consanguinitas 血亲
Consanguinitatis ius 血亲关
系
Consecratio 献祭刑
Consensus 合意
Consilium principis 君主顾问
委员会，枢密院
Consistorium principis 御前
内阁
Consortium 结合
Constitutiones principum 君
主谕令，皇帝敕令
Constitutum debiti 约定延期
清偿
Constitutum possessorium 占
有名义的改定
Consuetudo 习惯
Consul 执政官
Consul aquarum? 管水官
Consul sine collega 独任执政
官，无同僚的执政官
Contractus 契约
Contractus consensu 合意契
约，诺成契约
Contractus imaginarius 虚假
的契约
Contractus innominati 无名契
约
Contractus litteris 文书契约
Contractus re 要物契约
Contractus stricti iuris 严
法契约
Contractus verbis 口头契约
Contractus bonae fidei 善意
契约，诚信契约
Contrarius consensus 相反合
意
Contubernium 奴隶的同居
Contumacia 缺席判决
Contumelia 侵辱
Contutor 共同监护人
Conubium(Connubium) 婚姻能
力，婚姻，通婚权
Conventio 协议
Conventio in manum 归顺夫权
Conventus(reus) 被告人
Cooptatio 补选？
Corporalis possessio 事实上
的占有
Corporatio 团体，行会
Corpus 体素，社团，实物
Corpus iuris civilis 市民法
大全，国法大全
Corpus iuris canonici 寺院法
大全
Corrector 督察
Corruptela 贿赂
Corruptor 行贿人
Creditor 债权人
Creditor hereditatis 遗产的
债权人
Cretio 接受遗产的正式声明
Crimen 犯罪，公犯，罪刑
Crimen ambitus 选举舞弊
Crimen expilatae hereditatis
滥用遗产的犯罪，盗窃遗产的犯
罪
Culpa 过错，过失
Culpa Aquiliana 阿奎利亚法的
过失
Culpa lata 重过失
Culpa levis 轻过失
Culpa levissima 最轻过失
Culpa in abstracto 抽象过失
Culpa in concreto 具体过失
Culpa in faciendo 作为的过失
Culpa in non faciendo 不作为
的过失
Cura 保佐，管理？
Cura absentis 对失踪人的保佐
Cura annonae 对粮食供给的保
佐
Cura militis 对军人的保佐
Cura prodigi 对浪费人的保佐
Curator 保佐人
Curator legum et morum 法律
和习惯的保佐人
Curator frumenti 粮食的保佐
人
Curator rei publicae 公有物
的保佐人
Curator ventris(ad ventrem)
胎儿的保佐人
Curia 库里亚
Custodia 看管
Damnare in id quod facere
potest 在能力限度范围内的处
罚
Damnatio 惩罚
Damnatus capite 判处极刑
Damnosa hereditas 损益遗产
Damnum 损害
Damnum emergens 已经出现（造
成）的损害，已有的损害（积极
损害），所受损失
Damnum infectum 潜在损害
Damnum iniuria datum 不法损
害，对物私犯
Dans 给付人
Datio 给付
Datio in adoptionem 他权人收
养，纯正收养
Datio in solutum 代物清偿
Debitor 债务人
Debitor usurarius 支付利息的
债务人
Debitum 债务
Decisio 判决，裁决
Decretum 敕令，命令，裁决
Decretum principis 皇帝的裁
决
Decurio 地方事务官，市元老院
议员
Dediticia conditio 降服者的
地位
Dediticius 归降人
5
Deditio in fidem 归降
Deductio 扣除
Defensio rei 被告的辩护人
Defensor 承担辩护责任的被告
Deferre ius iurandum 要求提
供宣誓
De his qui notantur infamia
被宣布不名誉、破廉耻的人
Delatio 继承指命
Delatio nominis 控告程序？
Delator 控告人
Delegans 委托人
Delegatarius 受托人
Delegatio 债务人的更换
Delegatio debiti 债务转让
Delegatio nominis 债权转让
Delictum 私犯
Demonstratio 原告请求的原因
De noxalibus actionibus 损害
投偿权（不是权利，是诉讼？）
Denuntiatio 告知，告发
Denuntiatio actionis 争议通
知？
Denuntiatio litis 诉讼通知？
De plano 在无需调查取证的情
况下
Deportatio 放逐
Deponens(Depositor) 寄托人
Depositarius 受寄托人
Depositum 寄托
Depositum ex
necessitate(necessarium) 必
要寄托，紧急寄托
Depositum irregulare 不规则
寄托，变例寄托
Depositum in sequestrem 扣押
寄托，调解寄托，仲裁寄托
Depositum miserabile 危准寄
托（=紧急寄托？）
Desuetudo 废弃习惯
Detentio 持有
Detestatio sacrorum 郑重放
弃，拒绝；宣布与…脱离关系
Dictator 独裁官
Dictator Latinus 拉丁独裁
官？
Dies 期限
Dies ad quem 终止日，终期
Dies a que 起始日
Dies cedit(cedens) 期限开始，
权利义务成立期，将到期
Dies certus 确定期限
Dies incertus 不确定期限
Dies solutionis 清偿期限
Dies utiles 诉讼日？
Dies venit(veniens) 期限到
来，权利义务履行期，已到期
Diffarreatio 分食婚，解除祭
祀婚
Dilatio 展期，延期
Diligentia 注意
Diligentia exacta 精细的注意
Diligentia exactissima 最勤
谨，最精细的注意
Diligentia in abstracto 抽象
注意
Diligentia in administrando
管理事物中的注意
Diligentia in concreto 具体
注意
Diligentia in custodienda re
保管物品中的注意
Diligentia patris familias
勤谨家父的注意
Diligentia quam suis 尽对待
已物同等的注意
Dimissoriae litterae 上诉移
送状？
Divisio 分割
Divortium 离婚
Divortium bona gratia 无过失
的片面离婚，善因离婚
Divortium communi consensu
协议离婚
Divortium iusta causa 有正当
原因的离婚
Divus 神明
Documentum 证书，帐目
Dolus 故意，恶意，欺诈
Dolus bonus 善意欺诈
Dolus malus 恶意欺诈
Dolus praeteritus 过去故意？
Domicilium 住所
Dominium 所有权
Dominium ex iure gentium 万
民法上的所有权
Dominium ex iure Quiritium 市
民法上的所有权
Dominus 所有人，主人，君主
Dominus rei gestae （无因管
理中的）本人
Domus 住所，居所
Donandi animus 恩赐
Donandi causa 赠与原因
Donatarius 受赠人
Donatio 赠与
Donatio ante nuptias 婚前赠
与
Donatio inter vivos 生前赠与
Donatio mortis causa 死因赠
与
Donatio propter nuptias 婚后
赠与
Donatio sepulturae causa 墓
地赠与（=死因赠与？）
Donator(Donans) 赠与人
Dos 嫁资
Dos adventicia 外来嫁资，非
父予嫁资
Dos profecticia 父予嫁资，祖
赠嫁资
Dos recepticia 约还嫁资，回
复嫁资
Dotis datio 嫁资让与，嫁资给
付
Dotis dictio 嫁资口约，嫁资
宣许
Dotis promissio 嫁资允诺
Do ut des 互易
Duo rei promittendi 连带债务
人
6
Duo rei stipulandi 连带债权
人
Edictum 告示
Edictum de pretiis rerum
venalium 关于被卖物价格的告
示
Edictum magistratum 长官告示
Edictum novum 新颁告示
Edictum peremptorium 限定期
限的告示？
Edictum perpetuum 永久告示-
Edictum principis 君主告示
Edictum provinciale 行省告示
- - - - - -
Edictum repentinum 特别告示，
紧急告示，临时告示 /?
Edictum tralaticium 传袭告示
Electio 选择权
Emancipati 脱离父权的人
Emancipatio 脱离父权，解放奴
隶
Emphyteusis 永佃权
Emphyteuta 永佃权人
Emptio ad gustum 试买？
Emptio rei seperatae 订购？
Emptio spei 购买希望，预买，
（期待权）
Emptio venditio 买卖
Emptor 买方，买受人
Emptor familiae 家产买受人？
Epistula 敕函
Error 错误，误解
Error circa indolem et
naturam 对特性和性质的错
误？
Error in corpore 对体态的错
误，标的物的错误？
Error in quantitate 数量错误
Error in substantia 材料错
误，物质的错误
Erroris causae probatio 错误
原因的证明？
Eventum 结果
Evictio 追夺，追索
Evocatio edictis 告示传唤
Evocatio denunciationibus 通
知传唤
Evocatio litteris 信函传唤
Ex causa lucrativa 有偿（契
约）
Exceptio 抗辩
Exceptio dilatoria 限期抗辩
Exceptio doli(mali) 欺诈之抗
辩
Exceptio in factum 基于事实
的抗辩
Exceptio iurisiurandi 宣誓抗
辩
Exceptio iusti dominii 正当
所有权之抗辩，合法所有人之抗
辩
Exceptio labeoniana 拉贝奥抗
辩
Exceptio liberatoria 免责抗
辩
Exceptio metus 胁迫之抗辩
Exceptio non adimplendi
contractus 未履约之抗辩
Exceptio pacti conventi 因达
成协议的抗辩、已缔结简约之抗
辩
Exceptio pacti de non petendo
依据不得再请求简约之抗辩
Exceptio rei iudicatae 既判
物之抗辩，即判力
Exceptio rei venditae et
traditae 交付出卖物的抗辩，
买卖成交之抗辩，出卖并交付物
的抗辩
Ex compromissio
(Compromissum) 仲裁协议
Exercitor navis 船舶经营者
Ex facto 因事实
Exheredatio 剥夺遗产，剥夺继
承权，废除继承人
Ex iniuria 对人身的侵害、侮
辱
Ex iniusta causa 非正当原因，
不正当原因
Existimatio 名誉减损
Ex iustis nuptiis 基于合法婚
姻
Ex peccato(ex delicto) 私犯
Expensilatio 约据之债
Excusatio 免责事由
Excusationes tutorum 监护豁
免
Executor 执行吏，执行人，执
达员
Exheredatio inter ceteros 未
指名剥夺继承权
Exheredatio nominatim 指名剥
夺继承权
Extraordinaria coercitio 被
提起刑事诉讼，特别刑事诉讼？
Extraordinarium iudicium 非
常审判
Exsecutio 执行
Extraneus heres 家外继承人
Facio ut facias 换工
Factum 事实
Facultas agendi 行为能力
Falsum 伪造
Familia 家庭
Familia communi iure 广义家
庭（宗亲家庭）
Familia proprio iure 狭义家
庭
Fas 神法
Favor debitoris 债务人优惠制
Favor dotium 嫁资优惠制
Favor libertatis 自由权优先
Favor pupillorum 被监护人优
惠制
Facti ignorantia 事实不知
Feriae 假期？
Fideicommissarius 信托受益
人
Fideicommissum 遗产信托
Fideiussio 保证
7
Fideiussor 以要式口约提供保
证的担保人
Fiducia 信托
Filiafamilias 家女
Filiusfamilias 家子
Fiscus 国库
Flamen 祭司
Flamen Dialis 朱兹特神的祭司
Flamen Martialis 战神玛尔斯
的祭司
Flamen Quirinalis 罗慕路斯的
祭司
Flamines majiores （古罗马）
三大祭司
Flamines minores （古罗马）
十二小祭司
Foedus 协约，条约，同盟
Foedus aequum 平等条约
Foedus iniquum 不平等条约
Foenus(fenus,foenus) 借款契
约，可替代物借贷契约
Foenus nauticum(pecunia
traiecticia) 海运借款契约
Formula 程式诉讼
Fraus 欺诈
Fructus 孳息
Fructus civiles 法定孳息
Fructus consumpti 已消费的孳
息
Fructus extantes 尚存孳息，
现存孳息
Fructus naturales 自然孳息
Fructus pendentes 未分离孳息
Fructus percepti 已收获的孳
息，实收孳息
Fructus percipiendi 应收获的
孳息
Fructus separati 已分离的孳
息
Fundus dominans 需役地
Fundus servus(serviens) 供役
地
Furiosus 精神病人
Furtum 盗窃
Furtum improprium 近似盗窃？
Furtum rei 有体物盗窃，物件
盗窃
Furtum manifestum 现行盗，明
盗
Furtum nec manifestum 已遂
盗，暗盗
Furtum possessionis 占有盗（=
有体物盗窃？）
Furtum usus 使用盗
Fustigatio 体刑
Gens 种族，氏族
Genus 种类物，种类
Germani 两面亲（同父同母所
生）
Gestio 管理
Gestio negotiorum 经营管理
（无因管理）？
Gestor 管理人
Gestor negotiorum 财产经营人
（无因管理人）？
Gentiles 同姓人，同宗人
Gladii potestas 生死予夺权，
惩处权
Gradus 继承顺序，亲等，顺位
Gubernator navis 船长，舵手
Habitatio 居住权
Heredis institutio 指定继承
权
Hereditas 遗产，继承
Hereditas damnosa 损益遗产
Hereditas iacens 搁置的遗产
（无人继承的遗产），待继承的
遗产
Hereditas legitima 法定遗产
继承，法定继承
Hereditas non solvendo esse
积极遗产，增益遗产
Hereditas solvendo esse 消极
遗产，损益遗产，资不抵债的遗
产，有负担的遗产
Heres(Heredes) 继承人
Heres domesticus 家内继承人
Heres ex asse 概括继承人，继
承全部遗产的继承人
Heres ex besse 继承三分之一
遗产的继承人
Heres ex dodrante 继承四分之
三遗产的继承人
Heres ex semmisse 继承二分之
一遗产的继承人
Heres ex semuncia 继承二十四
分之一遗产的继承人
Heres ex sescuncia 继承八分
之一遗产的继承人
Heres exemplaris 特定继承人
Heres extraneus 家外继承人
Heres fiduciarius 信托继承人
Heres legitimus 法定继承人
Heres necessarius 必然继承人
Heres secundus 次位继承人？
Heredis substitutio 继承替代
Heredis substitutio
exemplaris 特定继承替代？
Heredis substitutio
pupillaris 未成年人的继承替
代
Heres vulgaris 普通继承人
Heres suus et necessarius 正
统必然继承人，
Heres suus 自家继承人，正统
继承人
Heres voluntarius 任意继承人
Hermapharoditum 两性人
Homicidium 杀人
Homines 人
Honores 名誉
Hostes 敌人，敌国人
Hypotheca 抵押权
Id quod interest 直接损失，
直到判决时（？）所受到的损失
Id quod interfuit 所遭受的损
害
Id quod intererit 可能遭受的
损害
Ignorantia 不知
Illicitum 非法
8
Immobiles 不动产
Impedimentum naturalis 自然
障碍
Impensae necessariae 必要支
出
Impensae utiles 有益支出
Impensae voluntariae 享乐支
出，奢侈费
Imperitia 拙劣无能
Imperium 权力，统治权，治权，
谕令权
Imperium domi 城内治权？
Imperium militiae 军事治权
Imperium proconsulare 行省总
督治权
Imprudentia 疏忽，不谨慎
Impuber 未适婚人
Impudicium 贞节
Impunitas 不予处罚
Inaedificatio 营造物
In bonis habere(dominium
bonitarium) 善良所有，事实所
有
Incerta obligatio 不确定之债
Incestum 乱伦
Indebiti solutio 错债清偿，
不当得利
Indefensus 放弃辩护者
Indicium 证据
Indignus 不配者，不具者
Indiligentia(=Negligentia)
欠缺注意
Infamia 不名誉，丧廉耻
Infans 幼儿
Infantia 幼儿期
Ingenuus 生来自由人
In id quod facere potest 在
能力限度内承担责任
In integrum restitutio 恢复
原状之诉
In iudicio 事实审理
In iure 预审，法律审理
Iniuria 不法侵害，侵辱
In ius vocatio 控告
Incola 居民
Innovatio 更新
Inscientia 无经验，不知
In singulos annos 逐年地
In solidum damnare(o
condemnare) 判处以全部财产
承担责任
Institor 总管，主管
Institutio ex re certa 就特
定物指定继承人
Institutio heredis 继承人的
指定
Institutiones 法学阶梯，法学
总论
Instrumentum ad matrimonium
婚姻文书，结婚证书
Instrumentum fundi 农具耕畜
Insula 岛屿
Insula in flumine nata 滩涂
Integrum restitutio 恢复原状
Intentio 原告的请求
Intercessio 否决权，给人做
保，抗诉
Interdictum 令状，禁令
Interdictum adipiscendae
possessionis 获得（取得）占
有之令状
Interdictum de aqua cotidiana
et aestiva 日常和夏季用水令
状
Interdictum de arboribus
caedendis 砍伐树木令状
Interdictum de clandestina
possessione 秘密侵占令状
Interdictum de fonte
reficiendo 恢复水源令状
Interdictum de glande legenda
捡拾果实令状
Interdictum de itinere
actuque privato 个人事实通行
令状？
Interdictum de itinere
reficiendo 恢复通行令状
Interdictum de liberis
exhibendis(ducendis) 要求返
还子女的令状，领回子女的令状
Interdictum demolitorium 拆
除施工令状
Interdictum de opere
restituendo 将施工恢复原状
之令状
Interdictum de rivo
reficiendo 修复水道令状
Interdictum de superficiebus
保护地上权令状
Interdictum de uxore
exhibenda et ducenda 要求领
回妻子和嫁娶的令状？
Interdictum de vi 防止暴力令
状
Interdictum de vi armata 防
止武力令状，排除持械强占令状
Interdictum quod in flumine
publico ripave publica factum
erit 将在公有河流上或其岸上
进行的施工恢复原状之令状
Interdictum populare 民众禁
令
Interdictum quod in loco
sacro religiosove 将在圣地或
安魂地进行的施工恢复原状之
令状
Interdictum quod legatorum
拆除违反新施工警告而建造物
之令状；继承人收回遗赠物令
状，遗赠占有令状
Interdictum quod vi aut clam
防止暴力或容假（欺瞒）令状，
防止暴力或暗中损害令状
Interdictum quorum bonorum
获得遗产占有之令状
Interdictum recuperandae
possessionis 恢复占有之令
状，回复占有之令状
Interdictum retinendae
possessionis 保持占有状
9
Interdictum unde vi(de vi) 暴
力占有令状，排除强暴令状
Interdictum uti possidetis
保护（确认）不动产占有令状
Interdictum utrubi 保护（确
认）动产占有令状
Interim tutor 临时监护
Interlocutiones 裁决，中间裁
决？
Interpellatio 催告；（另一次）
起诉？
Interpretatio 解释
Interregnum 摄政
Interrogatio 庭询
Interstabilis 无信用，不能作
证
Intestati bonorum possessio
无（对抗）遗嘱的遗产占有
Intestatus 未立遗嘱
Intra legitimum tempus 在法
定期间内
Inventio 发现
Ipso iure 依法，当然地（解除
债务）
Iter 步行权，？骑马通行权
Iter ad sepulchrum 墓地通行
权
Iudex(privatus) 承审员
Iudex pedanei 下级法官？
Iudex qui litem suam fecit 卷
入争议的承审员
Iudicatio 判决，审理？
Iudicium 审判，诉讼
Iudicium bonae fidei 善良诉
讼，诚信诉讼
Iudicium communi dividundo
分割共有物之诉
Iudicium contrarium depositi
对待寄托之诉
Iudicium contrarium
negotiorum gestorum 对待管理
行为之诉
Iudicium curationis 保佐之诉
Iudicium de moribus mulieris
风俗之诉，妇德之诉
Iudicium domesticum 家庭意
见？
Iudicium dupli 双倍返还之诉
Iudicium legitima et Iudicia
quae imperio continentur(o
imperium continentia) 法定审
判和依权审判？
Iudicium liberale(liberales
causae) 关于自由权的诉讼
Iudicium strictum 严法诉讼
Iudicium tutelae 监护诉讼
Iura 法学家著作（与LEGES敕
令对称）
Iura in re 物权
Iura in re aliena 他物权
Iura patronatus 庇主权，恩主
权
Iurare in litem(ius iurandum)
在诉讼中通过发誓确定讼争的
价格
Iurare de calumnia 就恶意问
题进行宣誓
Iurata promissio liberti 解
放奴隶允诺
Iuris auctoritate 法律明确规
定
Iurisdictio 裁判，审判管辖
权；司法权，司法审判
Iuris epitome 权利概述
Iuris ignorantia 法律不知
Iuris possessio 对权利的占有
Iurisprudentia 法学
Ius 法（十二表法和其他惯例与
LEX民众大会决议对称）、权利，
私法（与CIVITAS）相对称时
Ius abutendi 处分权；滥用权
利？
Ius adcrescendi 增加权，添加
权
Ilus adfinitatis 姻亲关系
Ius agendi 召集开会权
Ius agendi cum patribus 元老
院代表权
Ius agendi cum populo 民众大
会代表权？
Ius aquae ducendae 导水权，
取水权
Ius aquarum 用水权
Ius caduca vindicandi 空缺份
额请求权
Ius capiendi ex testamento 依
据遗嘱取得权
Ius civile 市民法
Ius cognationis 血亲关系
Ius commmercii 贸易权，通商
权，财产权
Ius commune 一般法，共同法，
普通法
Ius connubii(=Conubium) 通婚
权，婚姻权
Ius dicere(=lurisdictio) 提
出诉讼
Ius disponendi 处分权
Ius edieiendi 告示权，敕令权
Ius est ars boni et aequi 法
是善良和公正的艺术
Ius extraordinarium 非常法
Ius exulandi 流放权
Ius faciendi 积极役权，作为
权
Ius Flaivianum 福拉维安法
Ius fraternitatis 兄弟权
Ius fruenndi 收益权
Ius gentium 万民法
Ius hereditatis 继承权
Ius honorarium 荣誉法，荣誉
权（被选举权），长官法
Iusiurandum liberti 被解放奴
隶的允诺
Ius liberorum 子女权
Ius luminumofficiendorum 采
光权
Ius migrandi 迁徙权，移居权
Ius militare 兵役法
Ius naturale 自然法
10
Ius non scriptum 不成文法
Ius novrm 新法
Ius noxae dandi 损害投偿权
Ius Papirianum 帕皮里法
Ius parietrm 立墙权
Ius perpetuum 永久权，永佃权
Ius
postliminii(=Postliminium)
复境权
Ius praelationes 优先权
Ius privatum 私法
Ius prohibendi 禁止权，否决
权
Ius protimeseos 优先权（=Ius
praelationis?）
Ius publicum 公法
Ius Quiritium 市民权，市民法
Ius respondendi 解答权
Ius scriptum 成文法
Ius sepulchri 墓地权
Ius singulare 个别法
Ius sollemne 市民法
Ius sponsalium 订婚权
Ius stillicidium recipiendi
（承受）滴水权？
Ius suffragii 选举权
Iussum 命令
Iusta causa 正当理由
Iusta causa excusationis 正
当免责事由
Iusta causa replicationis 正
当抗辩事由
Iustae nuptiae 有效婚姻
Iustitia 正义
Iustitium 中止一切执法活
动？（公法）
Ius tollendi 分离添附的权利
Iustum pretium 公平价格
Ius utendi 使用权
Ius vendendi 出卖家子权
Ius vetus 早期法，古法
Ius vitae necisque 生杀权
Ius vocandi 传唤权
Labefactio 堕落
Laesio enormis 非常损害
Latrocinium 强盗团伙
Latini liberti 被解放的拉丁
人？
Legatarius 受遗赠人
Legatum 遗赠
Legatum annuum 年息遗赠
Legatum debiti 债务遗赠
Legatum in genere 种类物遗赠
Legatum in pecunia 现金遗赠
Legatum iurium in re aliena
他物权遗赠
Legatum liberationis 免债遗
赠
Legatum menstruum 月息遗赠
Legatum nominis =|? 债权遗赠
Legatum per damnationem =|?
间接遗赠，嘱令遗赠，设立债权
的遗赠
Legatum per praeceptionem 先
取遗赠
Legatum per vindicationem 直
接遗赠，指物遗赠，所有权遗赠
Legatum sinendi modo 容受遗
赠
Legatum speciei 特定物遗赠
Leges Ronanae Barbaricae 蛮
族法
Leges generales 一般法律
Leges imperfectae 不完全法，
不完善法
Leges minrs quam perfectae 不
完全完善法
Leges perfectae 完全法，完善
法
Leges regiae 君王法，王政法，
王位法
Leges rogatae 民决法
Leges sacratae 神圣约法
Leges Corneliae 科尔内利亚法
Leges Liciniae Sextiae 李其
尼亚和赛斯蒂亚法
Leges Porciae 波尔其亚法
Leges publiliae philonis 布
布里利和菲洛尼法
Leges Valeriae Horatiae 瓦勒
里和奥拉兹法
Legitimatio 认领子女，对非婚
生子女的承认
Legitimatio per oblationm
curiae 因任地方议会议员的认
领，为库里亚社稷而认领
Legitimatio per rescriptum
principis 因皇帝特许的认领，
因批复的认领
Legitimatio per subsequens
matrimonium 因结婚的认领
Legis actiones 法律诉讼
Legis actio per condictionem
要求令状的法律诉讼，请求返还
之诉？
Legis actio per manus
iniectionem 拘禁之诉
Legis actio per pignoris
capionem 扣押之诉
Legis actio sacramento 誓金
之诉
Legis actio sacramento in
personam 对人誓金之诉
Legis actio sacramento in rem
对物誓金之诉
Legis iudicis (per
iudicius)arbitrive
postulationem 要求审判员或
仲裁人的法律诉讼，指定民选法
官之诉？
Legitima hereditas 法定遗产
继承
Legitima tutela 法定监护
Legitima tutela agnatorum 宗
亲的法定监护
Legitima tutela patronoru 恩
主的法定监护
Legitimi 婚生子女
Lenocinium 拉皮条
Lex(=leges) 法律，约法；民众
大会决议
11
Lex12 Tabularum 十二表法
Lex Acilia repetundarum 关于
索贿罪的阿其里亚法
Lex Aebutia 埃布蒂亚法
Lex Aelia Sentia 艾里（亚）·森
迪亚法
Lex Aemilia de censura 关于
监察官的艾米里亚法
Lex Aemilia frumentaria 关于
粮食供给的艾米里亚法
Lex Anastasiana 阿那斯达西那
皇帝谕令
Lex agraria epigraphica 公元
前111年的土地法？
Lex Antonia de candidatis 关
于候选人的安东尼法
Lex Appuleia 阿布勒伊法
Lex Aquilia 阿奎利亚法
Lex Atinia 阿提尼亚法
Lex Aurelia 奥勒留法
Lex Caecilia Didia 凯其里亚
和迪第亚法
Lex Canuleia 卡努勒亚法
Lex Cassia 卡西亚法
Lex centuriata de bello
indicendo 关于宣战的百人团
法
Lex certa 特别简约？
Lex Claudia 克劳迪亚法
Lex commissoria 解除约款
Lex Cornelia 科尔奈里亚法
Lex Cornelia de sicariis et
veneficis 关于谋杀罪和投毒
罪的科尔奈里亚法
Lex Cornelia de testamentis
关于遗嘱的科尔奈里亚法
Lex curiata de imperio 库里
亚权力约法
Lex data 官定法
Lex de Aventino publicando 关
于将阿文蒂诺土地收归国有的
法律
Lex de imperio 关于帝位的法
律；皇权法
Lex de imperio Vespasiani 关
于帝位的维斯帕西安法
Lex et ius 法律和法
Lex fori 法院地法
Lex Falcidia 法尔奇第亚法
Lex Fufia Caninia 富菲亚和卡
尼尼亚法
Lex Gabinia tabellaria 加比
尼亚法
Lex Genucia 杰努其亚法
Lex Hieronica 叶罗内法
Lex horrendi carminis 严酷条
款法？
Lex Hortensia 霍尔腾西亚法
Lex lulia de adulteriis 关于
选举舞弊的尤利亚法
Lex loci situs(Lex rei sitae)
物之所在地法
Lex loci actus 行为地法
Lex loci celebratiois 婚姻举
行地法
Lex loci contractus 合同缔结
地法
Lex loci delicit 侵权行为地
法
Lex loci solutionis 合同履行
地法
Lex lulia de ambitu 关于通奸
罪的尤利亚法
Lex lulia de annona 关于粮食
供给的尤利亚法
Lex lulia de civitate sociis
danda 关于向拉丁人和盟友授
予市民籍的尤利亚法（尤利亚国
籍法）
Lex lulia de pecuniis
repetundis(=Lex lulia
repetundarum) 关于索贿罪的
尤利亚法
Lex lulia de provinciis 关于
行省官职的尤利亚法
Lex lulia de vi 关于暴力的尤
利亚法
Lex lulia de vi privata 关于
侵害私人的暴力行为（私下暴
力）的尤利亚法
Lex lulia de vi publica 关于
侵害公众的暴力行为（公开暴
力）的尤利亚法
Lex lulia et Papia 尤利亚和
帕皮亚法
Lex lulia maiestatis 关于叛
逆罪的尤利亚法
Lex lulia peculatus 关于贪污
的尤利亚法
Lex lulia iudiciaria 关于承
审员的尤利亚法
Lex luria iudiciorum
privatorum 关于私诉（私人审
判）？的尤利亚法
Lex lulia iudiciorum
publicorum 关于公共（众，开）
审判的尤利亚法？
Lex lulia municipalis 关于自
治市的尤利亚法
Lex lulia sumptuaria 关于禁
止奢侈行为的尤利亚法，（凯撒
的）尤利亚浪费法？
Lex lunia Vellaea 优尼亚·韦
莱雅法
Lex Licinia lunia 李其尼亚和
优尼亚法
Lex Licinia Mucia 李其尼亚和
穆奇亚法
Lex mercatoria 商人习惯法
Lex Maenia 马艾尼亚法
Lex Ogulnia 奥古尔尼亚法
Lex Ovinia 奥威尼亚法
Lex Papia 巴比亚法
Lex Papiria 帕皮里亚法
Lex Personalis 属人法
Lex Plautia 普劳蒂亚法
Lex Plautia Papiria de
civitate sociis danda 关于向
盟友授予市民权的普劳蒂和帕
皮里亚法
Lex Poetelia 柏艾特里亚法
12
Lex Pompeia de transpadanis
关于波河这边（以南）的高卢人
的庞培法？
Lex Pompeia de iure
magistratuum 关于执法官任职
问题的庞培法？
Lex Pompeia de provinciis 关
于行省官职的庞培法
Lex Pompeia Licinia de
tribunicia potestate 关于护
民官权力的庞培和李其尼亚法
Lex Pompeia parricidii 关于
弑亲罪的庞培法
Lex regia 君王法、王位法
Lex Rhodia 罗德法
Lex Sempronia agraria 关于土
地的森布罗尼法？
Lex Sempronia de provincia
Asia 关于亚细亚行省的森布罗
尼法
Lex Sempronia de provinciis
关于行省官职的森布罗尼法
Lex Sempronia frumentaria 关
于粮食供给的森布罗尼法
Lex Sempronia iudiciaria 关
于审判的森布罗尼法
Lex Servilia Caepionis 加比
奥尼的（和）塞尔维里法？
Lex Servilia Glauciae 格劳恰
的（和）塞尔维里法？
Lex Thoria 托里法
Lex Tullia de ambitu 关于选
举舞弊的杜里亚法
Lex Valeria 瓦勒里法
Lex Varia 瓦里法
Lex Vatinia de provincia
Caesaris 关于凯撒行省的瓦蒂
尼法
Lex Velleia 威拉伊埃法
Lex Villia 威里法
Lex voluntatis 当事人合意选
择的法律
Libellus appellatorius 上诉
状
Libellus anquisitionis
(liber anquisitionis) 起诉书
Libellus contradictionis 答
辩状
Libellus conventionis 起诉状
Libellus divortii 离婚文书
Libellus repudii 休妻书
Libellus
translatorius(litterae
dimissoriae) 上诉移送状
Liberalitas 无偿转让
Liberatio 免除
Liberi 子女
Liberi in potestate 处在家父
权下的子女
Liberi legitimi 婚生子女
Ligeri naturales 私生子
Liberi spurii 私生子
Liberi vulgo quaesiti 私生子
Libertinus 自由人
Libertus 解放自由人
Licitatio 拍卖
Licitum 合法
Linea recta 直系
Linea transversalis 旁系
Litis 争讼
Litis aestimatio 支付罚款，
支付赔偿金；诉讼取得？
Litis contestatio 争讼阶段，
争讼程序？
Liti se offerre （未占有而）
作为占有人参加诉讼
Locatio conductio 赁借贷
Locatio conductio operarum
雇佣赁借贷
Locatio conductio operis 承
揽赁借贷
Locatio conductio rei 物件赁
借贷
Locator 出租人
Locus 地方，地位，条件
Locus publicus 公共用地
Locus religiosus 安魂地
Locus regit actum 场所支配行
为
Locus sacrer 圣地
Longi temporis praescriptio
长期时效（取得）
Longissimi temporis
praescriptio 最长时效
Lucrum cessatum 所丧失的利益
（消极损害）
Magister navis 航海事务总管
Magistratus 高级官吏？
Magistratus municipalis 城市
长官，城市执法官
Magna culpa 重大过失
Magna neglegentia 重大疏忽
Maiestas 叛逆罪？
Maiores 成年人
Mala fides 非诚信，恶意
Maleficium 私犯
Mancipatio 要式买卖
Mancipatio familiae 家产的要
式买卖？
Mancipia 被抓获者，俘虏
Mancipium 财产权，要式买卖
权，买主权
Mandata 训示
Mandatarius 受委托人
Mandator 委托人
Mandatum 委托
Mandatum ad custodiendum 委
托保管
Manu militari 司法警察，强制
Manumissio 解放奴隶
Manumissio censu 登记解放
Manumissio in sacrosanctis
ecclesiis 寺院解放
Manumissio testamento 遗嘱解
放
Manumissio vindicta 执杖解放
Manus injectio 人身拘禁
Manus maritalis 夫权
Mater familias 家母
Matrimonium 婚姻
13
Matrimonium cum manu 要式婚
姻，有夫权婚姻
Matrimonium iuris civilis 市
民法婚姻
Matrimonium iuris gentium 万
民法婚姻
Matrimonium per usum 时效婚
Matrimonium sine manu 略式婚
姻，无夫权婚姻
Mensa 钱庄
Mercator 收购人
Merces 酬金，租金，报酬
Merx peculiaris 用以经营商行
的特有产
Metus 胁迫，威胁，恐吓，恐惧，
精神强制
Metus absoluta 人身胁迫，绝
对胁迫
Metus compulsiva 精神胁迫，
相对胁迫
Minores 未成年人
Missilis 奖券
Missio in possessionem 实现
占有，特准占有令状，占有命令
Missio in possessionem
legatorum servandorum causa
保证履行遗赠义务之占有，遗赠
保全令
Modus 负担，对标的的限制
Mora 迟延
Mora accipiendi(creditoris)
债权人迟延
Mora solvendi(debitoris) 债
务人迟延
Mortis causa capiones 死因取
得
Mos 习惯
Multa 罚金
Munera municipalia 城市官职
Munera publica 公共赋税
Municipium 自治市，市，镇？
Mutui datio 物品的消费借贷
Mutuum 消费借贷
Naturalis obligatio 自然债务
Naturalis possessio 自然占有
Nauta 船员
Negotiatio 商行
Negotium 交易，交易形式，行
为
Negotium iuris 适法行为
Negotium per aes et libram 铜
衡式交易
Nexi liberatio 解除债务
Nexum 债务口约
Nominatim exhaeredare 指名剥
夺继承权
Novatio 更新，债的变更
Novatio necessaria 强制更新
Novatio voluntaria 任意更新
Noxae dare 损害投偿
Nuda traditio 单纯让渡，无特
定形式的让渡
Nudum dominium(nuda
proprietas) 空虚所有权
Nudum ius Quiritium 空虚所有
权
Nudus consensus 单纯合意
Nummularius 货币经纪人
Nummus 货币
Nunciatio 告知
Nunciator 告知人
Nunciatus 被告知人
Nutus 示意
Obligandi causa 债因
Obligatio 债
Obligatio alternativa 选择之
债
Obligatio certa 确定之债
Obligatio dividua 可分之债
Obligatio ex contractu 契约
之债
Obligatio ex delicto 私犯之
债
Obligatio ex variis causarum
figuris 其他原因之债
Obligatio generis 种类之债
Obligatio heredtatis 遗产之
债
Obligatio incerta 不确定之债
Obligatio individua 不可分之
债
Obligatio naturalis 自然之债
Obligatio quasi ex contractu
准契约之债
Obligatio quasi ex delicto 准
私犯之债
Obligatio in solidum 连带之
债
Obligatio specialis 特定之债
Obligatio verborum 口头之债
Occupatio 先占
Occupatio bellica 战时先占
Officium 职位，官职
Omittere causam testamenti
忽视立遗嘱人？的意愿
Onus 责任，负担
Operae(servorum et animalium)
奴畜
Operis novi nuntiatio 新作业
警告
Opus 事宜，工作
Opus facere 施工
Oratio 谕令
Ordo iudiciorum 普通审判
Origo 籍贯，原籍
Pactum 简约
Pactum adiectum 附加简约
Pactum constitutae pecuniae
(=constitutum debiti
=pecunia constituta) 承认债
务简约
Pactum conventum 已缔结的简
约
Pactum degustationis 品尝简
约
Pactum de lucranda donatione
关于获取赠与的简约
Pactum de retroemendo 赎回简
约
Pactum de retro vendendo 典
卖简约？回卖？
14
Pactum de non alienando 不转
让简约
Pactum de non petendo 不得再
请求简约
Pactum displicentiae 不满意
简约
Pactum fiduciae 信托简约
Pactum hypothecae 抵押简约
Pactum legitimum 法定简约，
钦定简约
Pactum ne depositi agatur 不
提起寄托之诉简约
Pactum nudum 裸体简约，无特
定形式简约
Pactum praetorium 裁判官简约
Pactum protimeseos 卖方先买
简约
Pactum vestita 穿衣简约
Parapherna(bona
paraphernalia) 妻子带来的嫁
资以外的财产
Parens,parentes 父母
Paricidas 报复刑
Parricidium 近亲谋杀，弑亲
Partus 分娩
Pater adoptivus 养父
Pater familias 家父，尊亲属
Patientia 默认
Patria potestas 父权
Patricius 贵族
Patronus 庇主，恩主，保护人；
（刑事诉讼中的）辩护人
Patres 元老
Pauperies 四足动物
Pecoris pascendi servitus 放
牧役权
Peculatus 贪污，监守盗
Peculium 特有产
Peculium adventicium 外来特
有产
Peculium castrense 军人特有
产
Peculium profecticium 收益特
有产
Peculium quasi-castrense 准
军人特有产
Pecunia traiectitia 海运借款
Pellex 妾
Pendens conditio 条件未成就
Per aetatem 由于年龄
Perduellio 大逆
Peregrinus 异邦人，外国人
Periculum rei 风险，危险
Periculum custodiae 看管风险
Periculum emptoris 买方风险
Periculum evictionis 追夺风
险
Periculum morae 迟延风险
Periculum omne 一切风险
Permutatio 交换，以物易物，
互易
Persecutio 刑事诉讼，司法诉
讼
Persecutio publica 公诉
Persona 人，人格
Persona alieni iuris 他权人
Persona certa 特定人
Persona ficta 拟制的人
Persona in mancipi 处于买主
权下的人
Persona in manu 处于夫权下的
人
Persona in potestate 处于父
权下的人
Persona sui iuris 自权人
Petitio 请求
Petitio hereditatis 请求继承
之诉
Petitio hereditatis utilis
请求继承扩用之诉
Pignus 质权，物件质权
Pignus in causa iudicati
captum 既判诉讼中的扣押；判
决质押
Pignus nominis 债权质
Pignus pignoris 质权质，转质
Plebs 平民
Plebiscitum 平民会议决议
Plus petitio(=pluris petitio)
过分请求
Poena 罚金，罚金条款，违约金
Poena ad bestias 委弃给野兽
之刑
Poena ad ludos 判作奴隶
Poena ad metalla(=in opus
metalli) 判处强制劳动
Poena capitis 极刑
Poena cullei 沉入水底之刑
Poena sine provocatione 不许
上诉的惩罚
Pollicitatio 允诺，单方承诺
Pontifex 大祭司
Pontifex maximus 祭司长
Populus 人民，民众，民族，国
家，共同体
Populus Romanus 罗马人民
Portio 份额
Portio debita 适宜份额，义务
份
Portio legitima 法定份额，特
留份额
Possessio 占有
Possessio ad interdicta 依令
状的占有
Possessio ad usucapionem 时
效占有
Possessio in bonis(bona fides)
善意占有
Possessio iuris 市民法上的占
有
Possessio iuris civilis 法定
占有，市民法占有
Possessio naturalis 自然占有
Possessio pro alieno 为他人
的占有
Possessio pro suo 为自己的占
有
Postulare 提出请求；参与诉讼
Postulatio iudicis 由裁判官
选任承审案件的民选法官？
15
Postumi
descendentes(=Postumus) 直
系男性卑亲属所生的遗腹子
Potestas 权，权力，支配权
Potestas dominica 家主权
Potestas maritalis 夫权
Potestas tribunicia 护（保）？
民官的权力
Praecepta civilia 市民法规范
（戒条）
Praecepta gentium 万民法规范
（戒条）
Praecepta naturalia 自然法规
范（戒条）
Praedes litis et vindiciarum
执行判决并返还孳息
Praedium dominans 需役地
Praedium serviens 供役地
Praedium stipendiarium 贡赋
地
Praedium tributarium 纳税地
Praefectus annonae 粮食供给
长官
Praefectus iuri dicundo 执法
长官
Praefectus praetorio 大区长
官，军政长官？
Praefectus urbi 城市执政官，
罗马市长（共和时代理缺席的执
政官）？
Praefectus vigilum 城市治安
长官，宵禁官？
Praeiudicium 初审，预备审
Praenomen 称号，别名，族名
Praepositio 任命（指定）总管
Praescriptio aquisitiva 取得
时效
Praescriptio extinctiva 消灭
时效
Praescriptio pro actore诉
讼？时效？ ？就确定问题起诉
（为原告的利益）
Praescriptio triginta
annorum (=Praescriptio longi
temporis) 三十年时效（最长时
效）
Praeses 行省总督
Praestatio 给付，履行
Praestationes personales 个
人之间的债务关系
Praesumptio 推定
Praetor 裁判官
Praetor maximus 最高长官？
Praetor minor 小执政官？
Praetor peregrinus 外事裁判
官
Praetor urbanus 内事裁判官
Praevaricatio 渎职，阳奉阴违
罪
Pragmatica sanctio 法律意
见？
Precarium 不确定占有，临时让
与，容假占有
Pretium 价格，价值，价金
Privilegium 优先权，特权
Privilegium exigendi 索要优
先权
Probatio 举证
Proconsul 行省总督，行省长官
Procreatio iusta 婚生
Procreatio vulgaris 私生
Procurator （略式）诉讼代理
人
Prodigus 浪费人
Proditio 背叛罪
Pro derelicto 因遗弃
Pro donato 作为受赠人
Pro dote 因嫁资
Pro emptore 作为买方
Provocatio (ad populum) 向民
众申诉
Puber 适婚人
Pubertas 成年
Publica fides 公共信用，公共
信誉
Publicani 税收官，包税人
Publicis expensis 国家薪俸
Pupillus 被监护人
Quaesitio 刑事诉讼，讯问？
Quaesitor 基层执法官，主审
官，讯问官，财务官Mlp23，刑
讯官？
Quaestiones 刑事法庭
Quaestiones perprtuae 常设刑
事法庭
Quaestor 财务官
Quaestor Caesaris principis
在元老院宣读皇帝敕令的官员
Quaestor sacri palatii 圣殿
执法官，司法大臣
Quam litis aestimatione 聚讼
估价
Quarta Falcidia 四分之一（遗
产），法勒蒂亚份额
Quasi contractus 准契约
Quasi delictum 准私犯
Quasi possessio 准占有
Quasi usufructus 准用益权
Querela 上告
Querela inofficiosi
testamenti 逆伦遗嘱之诉
Querela non numeratae
pecuniae 未付金钱之之诉
Quorum bonorum 遗产占有确认，
遗产占有令状
Rapina 抢劫？
Raptor 抢劫者
Raptus 抢劫？
Receptum 承保，负责简约
Receptum arbitri 仲裁职责，
仲裁权限？
Receptum indebiti completare
con tutti I recepta 不当得
利？
Reciperare 返还
Recipere res salvas fore 承
担完整无损地返还交付保管的
物品的责任
Reconventio 反诉
Recuperator 主审法官，合议
庭？
Recusare 要求回避
16
Reddere ius 执法
Redemptus 赎买
Redemptus ab hostibus 从敌人
那儿赎回的俘虏
Referre ius iurandum 要求反
宣誓
Reformatio in peius 上诉不加
刑
Regressus 追索权
Regula Catoniana 卡妥尼亚纳
规则
Rei aestimatio 物的估价
Rei capitalis damnati 被判处
极刑者
Reivindicatio pro parte 要求
部分返还之诉
Relegatio 流放，徒刑，驱逐
Remancipatio 再卖式，卖回，
退还权利MBp158？
Remedium 补救
Remissio(operis novi
nuntiationis) 撤销新施工警
告
Repetitio rei 要求对物的归还
Repetundae 索贿
Replicatio 答辩，反抗辩
Repudium 弃夫或弃妻，片面离
婚
Repudium sine causa 无因片面
离婚
Res 物
Res certa 确定物
Rescindere 撤销
Res commodatae 出借物
Res communes 共有物
Res corporales 有体物
Res cottidianae 日用品，日常
事件法律实践
Rescriptum 批复
Res depositae 寄托物
Res derelictae 委弃物，遗弃
物
Res divini iuris 神法物
Res extra commercium 非交易
物，不流通物
Res extra nostrum patrimoni
万家物
Res fungibiles 可替代物
Res furtiva 被盗物
Res humani iuris 人法物
Res immobiles 不动产
Res incerta 不确定物
Res in commercium 交易物，流
通物
Res inconsumptibiles 非消费
物
Res incorporales 无体物
Res in patrimonium 自家物，
自有物
Res integra est 在尚未履行契
约之前
Res in usu publico 共用物
Res iudicata est 已决案，既
判力
Res iudicata pro veritate
accipitur 既判之事应视为真
理
Res litigiosa 争议标的
Res mancipi 要式物
Res mobiles 动产
Res nec mancipi 略式物
Res non fungibiles 不可替代
物
Res nullius(=res sine domino)
无主物
Res pignori datae 质押物
Respondere 答复，解答
Responsa prudentium 法学家的
解答
Res privatae 私有物
Res privata principis 君主的
私有财物
Res publicae 公有物；共和国
Res quae non usu consumantur
非消费物
Res quae numero pondere
mensura consistunt可以称、
量、计数的物品
Res quae usu consumantur 消
费物
Res religiosa 安魂物，神息物
Res Romana 罗马物件
Res sacrae 神用物
Res sanctae 神护物
Res soli(immobiles) 不动产
Res universitatis 市有物，府
有物
Rescindere venditionem 解除
买卖契约
Rescissio(Rescindere) 撤销
Rescriptum 批复，敕答
Res publicae 公有物
Responsa prudentium 法学家解
答
Restitutio 返还，恢复，回复
Restitutio in integrum 恢复
原状
Restitutio
natalium(=Restituere natales)
授予生来自由人身份
Res uxoriae 妻财之诉
Res vi possessae 强占物
Retentio 留置，扣除
Retentiones （返还嫁资时）关
于嫁资的支出，？嫁资扣除
Retentio propter impensas 因
开支的扣除
Retentio propter liberos 因
子女的扣除
Retentio propter mores 因伤
风败俗的扣除，因风化的扣除
Retentio propter res amotas
因拿走物的扣除，因隐匿财产的
扣除
Retentio propter res donatas
因赠与的扣除
Reus 被告，肇事者，债务人，
应承担责任、义务者
Reus promittendi 连带债务人
17
Revocatio 撤销
Rogatio 提案，法案
Sacerdos 祭司
Sacrilegium 亵渎神明
Salubritas 健康
Sanctio 制裁
Satisdatio 允诺，裁判官要式
口约
Satisdatio ratam rem
habituram 允诺认可代理人所
做的一切
Satisdatio
rem(pupilli)salvam fore 允诺
保护未适婚人的财产
Scientia 认识，明知
Se immiscere hereditati 参与
遗产管理
Senator 元老
Senatus 元老院
Senatus consultum 元老院决议
Senatus consultum Silanianum
希拉尼奥元老院决议
Senatus consultum ultimum 元
老院紧急决定
Sententia 判决
Separatio bonorum 财产分割，
析产，财产分别利益
Sequester 扣押保管人
Sequestratio 扣押，系争物寄
托
Servitus 役权；奴隶身分
Servitus altius non tollendi
限制建筑物加高役权
Servitus appellendi ad aquam
饮畜役权
Servitus aquaeductus 导水役
权
Servitus harenae fodiendae
采矿权
Servitus calcis coquendae 烧
制石灰役权
Servitus cloacae mittendae
排放污水役权
Servitus cretae eximendae 采
掘石灰役权
Servitus fluminis 流水役权
Servitus fumi immittendi 引
烟役权，排烟役权
Servitus lapidis eximendae
采石役权
Servitus luminis immittendi
采光役权
Servitus navigandi 航行役权
Servitus ne luminibus
prospectui offciatur 禁止妨
碍眺望采光役权
Servitus ne luminibus
officiatur 禁止妨碍采光役权
Servitus oneris ferendi 支重
役权，支柱役权，支撑地役权
Servitus pecoris ad aquam
appellendi(adpulsus) 饮畜役
权
Servitus pecoris pascendi 放
牧役权
Servitus poenae 奴役刑
Servitus proiiciendi 空间伸
出役权
Servitus protegendi 遮盖役权
Servitus stillicidii 滴水权，
通水权
Servitus stillicidii vel
fluminis non avertendi 禁止
妨碍通水或流水役权
Servitus tigni immittendi 搭
梁役权
Servitutes affirmativae 积极
役权
Servitutes apparentes 表面役
权
Servitutes continuae 持续役
权
Servitutes discontinuae 不持
续役权
Servitutes itinerum 通行权
Servitutes negativae 消极役
权
Servitutes
personales(=Servitutes
personarum) 人役权、使用、居
住役权
Servitutes
praediales(=Servitutes
praedorium) 地役权
Servitutes praedorium
rusticorum (=Servitutes
rusticae) 乡村地役权
Servitutes praedorium
urbanorum (=Servitutes
urbanae) 都市地役权
Servus 奴隶
Servus civitatis 公奴
Servus communis 共有的奴隶
Servus hereditarius 遗产中的
奴隶
Servus vicarius 奴隶特有产中
的奴隶
Siliqua 回扣
Simulatio 虚伪表示
Sinallagma 双务契约
Sindycus 代理人？
Sobrina 堂（表）姐妹
Sobrinus 堂（表）兄弟
Societas 合伙
Societas negotiationis
alicuius 单项合伙，个物合伙，
特业合伙
Societas unius rei 单项合伙，
个物合伙，特业合伙
Societas omnium bonorum 共有
合伙
Societas quaestuaria 商事合
伙，商务合伙
Societas universorum quae ex
quaestu veniunt 贸易合伙或普
通合伙
Societas vectigalis 征税合伙
Socius 合伙人，共有人
Solarium 宅基地使用费
Solutio 清偿，支付
Soluto matrimonio, 解除婚姻
18
Solutor 清偿人
Sors 价款
Species 特定物
Specificatio 加工
Sponsa 未婚妻
Sponsalia 订婚，婚约
Sponsio 允诺，口头契约，誓约
Sponsor 允诺人
Sponsus 未婚夫
Stabularius 驿站主
Statuliber 待自由人，待释奴
Status 身份，地位
Status civitatis 市民权，身
份
Status familias 家族权
Status libertatis 自由权
Status quo 现状
Stipendium(vel tributum) 纳
税地
Stipulatio 要式口约
Stipulatio duplae 双倍返还之
要式口约
Stipulatio poenae 罚金（违约
金）要式口约
Stipulatio praetoria 裁判官
要式口约
Stuprum 通奸，强奸，诱奸；猥
亵；偶合
Sub conditione 附条件
Sub poena 罚金条款
Subscriptiones 批复（对个人
的答复，敕令的一种）
Substituti 替补人，补充继承
Substitutio 替补，指定的补充
Substitutio directa 直接替补
Substitutio duplex 双重替补
Substitutio exemplaris 未成
年人替补
Substitutio pupillaris 未适
婚人替补
Substitutio quasi pupillaris
准未适婚人替补
Substitutio vulgaris 一般替
补
Succedere in iure 承受权力？
Successio 继承
Successio ab intestato 无遗
嘱继承
Successio graduum 继承顺位
Successio in capita 按人继承
Successio in lineas 按亲系继
承
Successio in omne ius 概括继
承
Successio in possessionem 对
占有的继承
Successio in res(=Successio
in singulas res) 特定物继承，
单一物继承
Successio in stirpes 血统继
承，？
Successio in universum ius 概
括继承
Successio ordinum 继承顺序
Successio per universitatem
概括继承
Successor 继承人
Successor legitimus 合法继承
人
Succurrere 补救
Suffragatio 投赞成票，支持
Suffragium 表决，选举权
Summatim cognoscere 进行及
时、简洁的调查
Sumptus inanes 无益的花费
Superficiariae aedes 在他人
土地上建筑之物？
Superficiarius 地上权人
Superficies 地上权
Suppleri 补充
Supplicia 酷刑
Supplicium more maiorum 最严
厉的处罚
Tabellio 遗嘱见证人？
Tabulae 遗嘱，遗书
Tacitus 默示
Talio 同态复仇
Tempus 期间
Tempus continuum 继续期间
Tempus fatale 不变期间
Tempus utile 有用期间
Tergiversatio 敷衍塞责罪
Tertullianum commodum 德尔图
良元老院决议的利益？
Testamentarius 遗嘱执行人
Testamenti factio activa 积
极遗嘱能力
Testamenti factio passiva 消
极遗嘱能力
Testamentum 遗嘱
Testamentum apud
acta(conditum) 公证遗嘱，公
式遗嘱
Testamentum calatis comitiis
会前遗嘱
Testamentum iniustum(non
iure factum) 不合法（未按法
定程式完成的）遗嘱
Testamentum in procinctu 战
（阵）前遗嘱
Testamentum irritum 未实现
（落实）的遗嘱，遗嘱失效
Testamentum nullius momenti
esse 无效遗嘱
Testamentum per aes et libram
铜衡式遗嘱
Testamentum principi oblatum
御制遗嘱
Testamentum privatum 私式遗
嘱
Testamentum ruptum 撤销的遗
嘱
Testamentum straordinarium
特别遗嘱
Testamentum tripertitum 复式
遗嘱
Testator 遗嘱人
Testimonium 证言
Testis 证人
Thesaurii inventio 埋藏物的
发现
Thesaurus 埋藏物
19
Titulus 名分，权利
Traditio 让渡
Traditio brevi manu 短手让渡
Traditio ex patientia 让用，
容忍让渡
Traditio in ncertam personam
向不确定的人让渡
Traditio longa manu 长手让渡
Traditio symbolica 象征让渡
Transactio 和解，调解
Transfusio 移转
Translatio 改变
Transmissio 转位（替换），移
转
Transmissio ad heredes et
contra heredes 转移给债权人
的继承人和债务人的继承人？
Transmissio ex capite
infantiae 因幼儿转位（替
换）？
Transmissio ex iure patrio 因
父权转位（替换）？
Transmissio iustinianea (ex
iure deliberandi) 优士丁尼转
位（替换）？
Tribunal 法庭
Tribus 部落
Tribunus celerum 保民官，护
民官？
Tribunus militum 国王的骑兵
卫队长
Tribunus plebis 平民保民官？
Tributum capitis 人头税
Tributum soli 土地税
Turpitudo 秽名，事实不名誉，
污名
Tutela 监护
Tutela agnatorum 宗亲监护
Tutela dativa 官选监护
Tutela honoraria 荣誉监护
Tutela impuberum 对未适婚人
的监护
Tutela legitima 法定监护
Tutela mulierum 对妇女的监护
Tutela patronorum 恩主监护
Tutela perpetua mulierum 对
女子的终身监护
Tutela testamentaria 遗嘱监
护
Tutor 监护人
Tutor auctore 担保监护人？
Tutor dativus(Tutor
Atilianus) 官选监护人
Tutor fiduciarius 信托监护人
Tutor honoraria 荣誉监护人？
Tutor interim 临时监护人
Tutor legitimus 法定监护人
Tutor optivus 选择监护人？
Tutor praetorius 裁判官法监
护人
Tutor testamentarius 遗嘱监
护人
Tutoris auctoritas 监护人的
准许
Tutoris optio 监护人的选择
权？
Tutoris optio angusta 限制选
择权
Tutoris optio plena 完全选择
权
Ultra vires hereditarias 不
受遗产额的限制
Unde vi 强取物回复令状
Universitas 团体，集合物，市
有物，公法人的物
Universitas honorum 财团
Universitas facti 资合
Universitas iuris 人合
Unus iudex 独任承审员
Usia(substantia) 实体，材料
Usucapio 时效取得
Usucapio ex lucrativa causa
因得利原因的时效取得
Usucapio libertatis 自由时效
取得
Usucapio pro herede 因继承的
时效取得
Usucapio pro suo 因自占的时
效取得
Usufructus (ius utendi
fruendi) 用益权
Usufructuarius 用益权人
Usureceptio 时效收回
Usurpatio 时效中断，侵占？
Usus 使用权；时效婚；时效
Uterini 同胞亲（同母所生）
Utilitas 利益
Uxor in manu 夫权下的妻子
Vacua possessio 单纯占有
Vadimonium 出庭保证，法律诉
讼？
Vectigales 纳税地
Vector 货主，乘客
Venditio 出售，卖
Venditio nominus 债权的出售
Venditor 卖方
Venia aetatis 成年宣告，年龄
优待制
Verberatio 体刑，鞭笞
Veteres 早期法学家
Via 通行权，步行权
Vicinitas 相邻，邻居
Vicus 乡镇
Villa 农庄
Vinculum iuris 法锁，法律约
束
Vindex （法律诉讼中的）保证
人
Vindicatio ex bono et aequo
基于善意和公平的请求返还之
诉
Vindicatio servitutis 请求返
还役权
Vindicatio ususfructus
(petitio ususfructus) 确认用
益权之诉，请求返还用益权
Vindicta 惩罚
Violatio 违反，侵害
Virgo 处女
Vis 暴力，暴力罪；不可抗力
20
Vis absoluta(corpori illata)
绝对胁迫（身体胁迫）
Vis compulsiva (animo illata)
相对胁迫（精神胁迫）
Vis cui resisti non potest 无
法抗拒的力量
Vis divina 神力
Vis magna 不可抗力
Vis maior 不可抗力
Vis naturalis 自然之力
Vitae necisque potestas 生杀
权
Vitium 瑕疵
Voluntaria cautio 自愿担保
Voluntaria cessio 自愿转让
Voluntas 意愿，意思，意志
Voluntas legis 法律的意志
2024年3月15日发(作者：铁海伦)
private law
lossario Latino-Cinese Di
Diritto Romano
Abdicatio 弃权，放弃（公法范
畴皇帝或官员放弃职位）
Abdicatio tutelae 辞去监护
Absens 失踪人
Absentia 失踪；缺席
Absolutio 免诉，宣告无罪，开
释
Abstinnere ab hereditate 放
弃继承权
Acceptilatio 正式免除
Accessio 添附
Accipiens 受让人
Accusatio 指控，控诉
Accusatiosuspecti tutoris 使
遣嘱监护人丧失监护权的刑事
诉讼，对嫌疑监护人的控告
Aquisitio 取得
Actio 诉讼；诉权
Actio ad exemplum 类似……之
诉
Actio ad exhibendum 出示之
诉，交出原物之诉；提出之诉
Acito aestimatoria(quanti
minoris) 行纪之诉，估价之诉
（减价之诉）
Actio aquae pluveae arcendae
排放雨水之诉
Actio arbitraria 调解之诉，
仲裁之诉，
Actio auctoritatis 瑕疵担保
之诉
Actio bona fidei(=ludicia
bonae fidei) 善意诉讼，诚信
诉讼
Actio calvisiana 卡尔维西安
之诉（解放自由人法定继承之
诉）
Actio certa pecuniae creditae
确定的金钱债务之诉
Actio civilis
inceti(=praescriptis verbis)
不确定的市工法诉讼，对待给付
之诉
Actio commldati 使用借贷之
诉，出借物之诉
Actio commodati contraria 对
待使用借贷之诉
Actio communi divedendo
(divedundo) 分割共有物之诉，
分割共同财产之诉
Actio conducti(ex conducto)
承租之诉
Actio confessoria 确认役权之
诉（包括用益权）
Actio confessoria utilis 确
认役权扩用之诉（包括用益权）
Actio contraria 对待诉讼（适
用于不完全的双务契约；寄托、
使用借贷、信托、委托、质权）
Actio fiduciae 信托诉讼
Actio fiduciae contraria 对
待信托诉讼
Actio damni iniuriae 不法侵
害财产之诉
Actio de aestimato 行纪之诉，
估价之诉
Actio de arboribus caedendis
砍伐树木之诉
Actio de effusisvel deiectis
泼到或投掷之诉
Actio iniuriarum (Actio
aestimatoria) 侵辱之诉，伤害
之诉
Actio institoria 总管之诉
Actio iudicati 已决案之诉
Actio legati(Actio ex
testamento)? 遗赠之诉（遗嘱
之诉）？
Actio locati 出租之诉，定做
人之诉
Actio mandati 委托之诉
Actio mandati contraria 对待
委托之诉
1
Actio mixta 混合之诉
Actio negatoria 否定役权之诉
（包括用益权）；所有权保全之
诉
Actio negotiorum contraria
对待管理财产行为之诉
Actio negotiorum gestorum 管
理财产行为之诉
Actio noxalis 损害投偿之诉
Actio oneris aversi 混装货物
之诉
Actio Pauliana 保利安之诉，
债权保全之诉
Actio persequendae
rei(=Actio persecutoria) 索
回物品之诉
Actio pigneraticia 质押之诉，
质物请求之诉
Actio pigneraticia contraria
对待质物请求之诉
Actio popularis 民众之诉，公
益之诉，众有诉权
Actio praescriptis verbis 对
待给付之诉
Actio pro socio 合伙之诉
Actio Publicana 普布利西安之
诉，善意占有之诉
Actio quod iussu 依令之诉
Actio quod metus causa 胁迫
之诉
Actio rationibus
distrahendis 侵吞财产之诉，
帐目清洁之诉
Actio recepticia(ex) 承保之
诉
Actio redhibitoria 退货之诉
Actio reipersecutoria 损害赔
偿之诉
Actio rei uxoriae(actio de
dote) 返还嫁资之诉，妻财之诉
Actio rerum amotarum 返还妻
子盗窃的丈夫的财产之诉，藏匿
婚后财产之诉
Actio rerum legatorum nomine
(=Actio ex testamento)? ? ?
遗赠物指定之诉
Actio Rutiliana 收买（活着的）
破产债务人财产之诉
Actio sequestrataria 扣押之
诉
Actio Serviana 抵押担保之诉，
塞尔维安之诉，出售破产债务人
财产之诉
Actio servi corrupti 诱惑奴
隶之诉，腐蚀奴隶之诉
Actio stricti iuris 严法诉讼
Actio subsidiaria 补充诉权
（在没有确定的诉讼保护时赋
予的诉讼，通常为欺诈之诉）
Actio suspecti tutoris 监护
人嫌疑诉讼
Actio temporales(temporariae)
临时诉讼
Actio tributoria 分配之诉，
分摊之诉
Actio tutelae 监护诉讼
Actio utilis 扩用之诉
Actio venditi(ex vendito) 卖
物之诉
Actio vi bonorum raptorum 暴
力抢劫之诉
Actio vindicatio usufructus
确认用益权之诉
Actiones in ius conceptae 基
于法律之诉（依市场法之诉）
Actiones perpetuae 永久诉讼，
永久诉权
Actiones poenales(=Actio
pigneraticia
Contraria)??? ？（相对质物请
求之诉
Actor 原告，管理人
Actus 行为；驾车通行权
Actus legitimus 要式行为（未
附条件、期限的行为）
Addictio 将被告本人裁交原告
Addictio in diem 择优解除约
款
Ademptio 取消
Adfinis 姻亲
Adfinitas 姻亲关系
Adfinitates serviles 奴隶姻
亲关系
Adgnatio 宗亲
Adgnati(o cognati)ex
lateribus 旁系血亲（血亲）
Adgnatus 宗亲属，父系亲属
Adgnatus proximus 最近宗亲属
Adgnatus ultimus 远宗亲属
Aditio hereditatis 接受继承，
接受遗产
Adiudicatio 分配裁判，分析裁
判
Adlectio 选择任职，任职
Adlectus solutionis causa 基
于要式口约接受清偿的人
Administratio 管理，协助
Administrator rerum 财产管理
人
Adoptator 收养人
Adoptatus 被收养人
Adoptio 他权人收养
Adoptio plena 完全收养
Adoptio minus plena 不完全收
养
Adrogatio 自权人收养
Adsertor libertatis 释奴人
Adstipulator 要式口约的共同
债权人
Adulterium 通奸
Aedes 建筑物，房屋
Aediles 营造官
Aedilis curulis 市政官
Aedilicius 从属人的地位
Aequitas 公正
Aestimatio 估价，行纪
Affectio(maritalis) 婚意，配
偶关系
Affectio possidendi 占有心素
Ager censorius 公借地？
2
Ager colonicus 殖民地土地
Ager compascuus 公共牧场
Ager decumanus 承担交纳什一
税的田地
Ager desertus 撂荒地
Ager ex hostibus captus 从敌
人手中取得的土地
Ager occupatorius 战胜者土地
Ager privatus 私人土地
Ager publicus 公地
Ager quaestorius 永租地
Ager stipendiarius 贡赋地（al
principes,行省土地）
Ager vectigalis 纳税田（al
popolus,罗马及行省地）
Agnoscere liberos 承认子女
Agricola 农民
Agrimensor 土地测量人
Alae 风险购买，射悻
Alienatio 让渡
Alieni iuris 他权
Aliud pro alio 易物出售？
Alluvio 淤积地
Amovere 强占
Ampliationes 审判延期
Animus 心素，意思，愿望
Annona 粮食供给
Apolides 无城邦者
Apostolus 上诉移送状？
Appellatio 控告，上诉
Appellator 控诉人
Aqua et igni interdictio 充
军，切断水火
Aquae dactus 用水权
Aquae haustus 汲水权
Aquae ducendae(ductus) 排水
权，导水权
Arbitrium 裁决，判断
Arbitrium boni viri 公正人士
的决定
Arbor infelix 绞刑
Argentarius 钱庄主
Arrhae 定金
Arrha confirmatoria 承诺定金
Arrha poenitentialis 惩罚性
定金
Arrhae sponsaliciae 订婚保证
金，聘礼
Auctoritatis interpositio 补
充能力，需要准可
Auctoritas patrum 元老院准可
Auctoritas principis 君主准
可
Auctoritas prudentium 法学家
的权威学说
Auctoritas tutoris 监护人的
准可，批准，授权
Audientia 听审
Auspicia 占卜权
Avulsio 冲积地
Beneficium abstinendi 因弃权
的照顾
Beneficium competentiae 能力
利益，能力限度照顾
Beneficium inventarii 财产清
单利益
Beneficium legis Faecidiae
法尔其第法的恩惠
Beneficium liberorum vel
aetatis 子女或年龄的照顾
Beneficium separationis 区分
之利益
Bis de eadem re agi non potest
(Bis de eadem re ne sit actio)
一事不再理，禁止一事两诉
Bona 财产
Bnoa adventicia 外来特有产
Bona fides 善意，诚实信用
Bona materna 母遗特有产
Bona vacantia sine herede 无
人继承的遗产
Bonae fidei iudicia 善意诉
讼，诚信之诉
Bonorum cessio 财产让与
Bonorum distractio 部分变卖
财产，财产零卖
Bonorum emptio 购买破产债务
人的财产
Bonorum emptor 购买破产债务
人财产的人
Bonorum possessio
contra(sine)tabulas 违反遗
嘱的遗产占有
Bonorum possessio edictalis
依告示的遗产占有
Bonorum possessio decretalis
依裁决的遗产占有
Bonorum possessio ex
Carboniano edicto 依卡尔波尼
安告示的遗产占有
Bonorum possessio furiosi
nomine 以精神病人名义的遗产
占有
Bonorum possessio secundum
tabulas 依据遗嘱的遗产占有
Bonorum possessio ventris
nomine 以胎儿名义的遗产占有
Bonorum possessor 遗产占有人
Bonorum venditio 变卖破产债
务人的财产
Boni mores 善良风俗
Calumnia 诬告
Capitalis 死刑，极刑，剥夺自
由
Capitis deminutio 人格变更
Capitis deminutio maxima 人
格大变更
Capitis deminutio media 人格
中变更
Capitis deminutio minima 人
格小更变
Caput 人格，民事资格
Casus 事变
Casus cui resisti non potest
无法抗拒的事变
Casus fortuitus 意外事变
Casus improvisus 无法预见的
事变
Casus maior 意外事变
Casus minor 轻微事变
Casus mixtus 混合事变
3
Casus voluntarius 依本人意愿
发生的事变
Causa 原因，事由
Causa cognita 熟悉所有的情
况，调查案件事实
Cautio 保证金，担保，约据
Cautio damni infecti 关于潜
在损害之要式口约，谨防未生损
害之诉
Cautio in iudicio sisti 到庭
担保金
Cautio legatorum servandorum
causa 信守遗嘱之要式口约
Cautio Muciana 姆奇亚担保（继
承人为占有遗产提供的担保
Cautio rem pupilli salvam
fore ？
Cautio rem ratam dominum
habiturum 对认为将拥有物的
保证金？
Cautio fructuaria 用益保证
Censor 监察官，审计官
Census 监察，审计，财产等级；
人口调查
Cessio in iure 拟诉弃权
Chirographarius 字据
Circumvenire 拐骗
Citatio(=in ius vocatio) 传
唤
Civis 市民
Civitas 市府，市民资格，公法
（与ius相对称时）
Codex 法典，敕令汇编
Codex vetus 旧法典
Codicilli 遗嘱补充，遗嘱附书
Coercitio 强制权
Coemptio 买卖婚姻
Coemptionator 买婚人
Cognatio 血亲关系
Cognatio ex lateribus 旁系血
亲
Cognatio civilis 法定血亲
Cognatio naturalis 自然血亲
Cognationes serviles 奴隶亲
属关系
Cognatus 血亲
Cognitio 调查案件事实
Cognitio extra
ordinem(processi civili
straordinari) 非常诉讼
Cognitio praetoria 裁判官审
理
Cognitor 诉讼代理人，辩护人
Cognomen 姓氏
Coheres 共同继承人
Collatio bonorum 财产合算
Collatio bonorum emancipati
脱离父权人的财产合算
Collatio descendentium 卑亲
属财产合算
Collatio dotis 嫁资合算
Collatio dotis profecticiae
对家父设定的嫁资进行合算
Collegia mercatorum 商业团体
Collegium 社团
Colonia 殖民地，垦殖区
Colonus 佃农 ，农奴
Colonus partiarius 交付实物
地租的佃农
Comitia Calata 民众大会
Comitia Centuriata 百人团大
会，军伍大会
Comitia Curiata 库里亚大会，
贵族大会
Comitia Tributa 部落大会
Comes rerum privatum 私人财
产管理人
Commentarius
inquisitio(=anquisitio)? 审
讯记录（起诉书？）纠问
Commercium 贸易，贸易权，交
易资格
Commodator 使用借贷人
Commodatum 使用借贷
Communio 共有权，共有
Compensatio 抵销
Compromissum 仲裁协议
Concilium Plebis 平民会议
Concubinatus 姘合
Concursus actionum 诉讼的竞
合
Concursus creditorum 债权人
的竞合
Condemnatio 判决（程式诉讼）、
判决要旨
Condictio 要求返还之诉，要求
给付之诉
Condictio cautionis 返还保证
金之诉
Condictio certae
rei(condictio
triticaria;certi condictio)
返还确定物之诉
Condictio ex testamento 基于
遗嘱之诉
Condictio ex causa furtiva 返
还被盗物之诉
Condictio incerta 债不确定索
回，返还不确定物之诉
Condictio indebiti 要求返还
不当得利
Condictio ob turpem vel
iniustam causam 基于不名誉或
不正当行为的要求返还之诉
Condictio possessionis 占有
返还之诉
Condictio triticaria
(=certae rei) 返还特定物之诉
Conditio 条件
Conditio facti 事实条件
Conditio iuris 法定条件
Condominium (=Communio) 共有
Condominium pro diviso 已？
（可）分物共有
Condominium pro indiviso
未？（不可）分物共有
Conductio 赁借货，租赁，承揽，
雇佣
Confarreatio 共食婚，祭祀婚
Confessio in iure 在裁判官面
前承认对方的权利
4
Conflict au premier degr （实
体法）一级冲突
Conflict au deuxieme degree
（实体法）二级冲突
Confusio 混同
Connubium 通婚权
Consanguinitas 血亲
Consanguinitatis ius 血亲关
系
Consecratio 献祭刑
Consensus 合意
Consilium principis 君主顾问
委员会，枢密院
Consistorium principis 御前
内阁
Consortium 结合
Constitutiones principum 君
主谕令，皇帝敕令
Constitutum debiti 约定延期
清偿
Constitutum possessorium 占
有名义的改定
Consuetudo 习惯
Consul 执政官
Consul aquarum? 管水官
Consul sine collega 独任执政
官，无同僚的执政官
Contractus 契约
Contractus consensu 合意契
约，诺成契约
Contractus imaginarius 虚假
的契约
Contractus innominati 无名契
约
Contractus litteris 文书契约
Contractus re 要物契约
Contractus stricti iuris 严
法契约
Contractus verbis 口头契约
Contractus bonae fidei 善意
契约，诚信契约
Contrarius consensus 相反合
意
Contubernium 奴隶的同居
Contumacia 缺席判决
Contumelia 侵辱
Contutor 共同监护人
Conubium(Connubium) 婚姻能
力，婚姻，通婚权
Conventio 协议
Conventio in manum 归顺夫权
Conventus(reus) 被告人
Cooptatio 补选？
Corporalis possessio 事实上
的占有
Corporatio 团体，行会
Corpus 体素，社团，实物
Corpus iuris civilis 市民法
大全，国法大全
Corpus iuris canonici 寺院法
大全
Corrector 督察
Corruptela 贿赂
Corruptor 行贿人
Creditor 债权人
Creditor hereditatis 遗产的
债权人
Cretio 接受遗产的正式声明
Crimen 犯罪，公犯，罪刑
Crimen ambitus 选举舞弊
Crimen expilatae hereditatis
滥用遗产的犯罪，盗窃遗产的犯
罪
Culpa 过错，过失
Culpa Aquiliana 阿奎利亚法的
过失
Culpa lata 重过失
Culpa levis 轻过失
Culpa levissima 最轻过失
Culpa in abstracto 抽象过失
Culpa in concreto 具体过失
Culpa in faciendo 作为的过失
Culpa in non faciendo 不作为
的过失
Cura 保佐，管理？
Cura absentis 对失踪人的保佐
Cura annonae 对粮食供给的保
佐
Cura militis 对军人的保佐
Cura prodigi 对浪费人的保佐
Curator 保佐人
Curator legum et morum 法律
和习惯的保佐人
Curator frumenti 粮食的保佐
人
Curator rei publicae 公有物
的保佐人
Curator ventris(ad ventrem)
胎儿的保佐人
Curia 库里亚
Custodia 看管
Damnare in id quod facere
potest 在能力限度范围内的处
罚
Damnatio 惩罚
Damnatus capite 判处极刑
Damnosa hereditas 损益遗产
Damnum 损害
Damnum emergens 已经出现（造
成）的损害，已有的损害（积极
损害），所受损失
Damnum infectum 潜在损害
Damnum iniuria datum 不法损
害，对物私犯
Dans 给付人
Datio 给付
Datio in adoptionem 他权人收
养，纯正收养
Datio in solutum 代物清偿
Debitor 债务人
Debitor usurarius 支付利息的
债务人
Debitum 债务
Decisio 判决，裁决
Decretum 敕令，命令，裁决
Decretum principis 皇帝的裁
决
Decurio 地方事务官，市元老院
议员
Dediticia conditio 降服者的
地位
Dediticius 归降人
5
Deditio in fidem 归降
Deductio 扣除
Defensio rei 被告的辩护人
Defensor 承担辩护责任的被告
Deferre ius iurandum 要求提
供宣誓
De his qui notantur infamia
被宣布不名誉、破廉耻的人
Delatio 继承指命
Delatio nominis 控告程序？
Delator 控告人
Delegans 委托人
Delegatarius 受托人
Delegatio 债务人的更换
Delegatio debiti 债务转让
Delegatio nominis 债权转让
Delictum 私犯
Demonstratio 原告请求的原因
De noxalibus actionibus 损害
投偿权（不是权利，是诉讼？）
Denuntiatio 告知，告发
Denuntiatio actionis 争议通
知？
Denuntiatio litis 诉讼通知？
De plano 在无需调查取证的情
况下
Deportatio 放逐
Deponens(Depositor) 寄托人
Depositarius 受寄托人
Depositum 寄托
Depositum ex
necessitate(necessarium) 必
要寄托，紧急寄托
Depositum irregulare 不规则
寄托，变例寄托
Depositum in sequestrem 扣押
寄托，调解寄托，仲裁寄托
Depositum miserabile 危准寄
托（=紧急寄托？）
Desuetudo 废弃习惯
Detentio 持有
Detestatio sacrorum 郑重放
弃，拒绝；宣布与…脱离关系
Dictator 独裁官
Dictator Latinus 拉丁独裁
官？
Dies 期限
Dies ad quem 终止日，终期
Dies a que 起始日
Dies cedit(cedens) 期限开始，
权利义务成立期，将到期
Dies certus 确定期限
Dies incertus 不确定期限
Dies solutionis 清偿期限
Dies utiles 诉讼日？
Dies venit(veniens) 期限到
来，权利义务履行期，已到期
Diffarreatio 分食婚，解除祭
祀婚
Dilatio 展期，延期
Diligentia 注意
Diligentia exacta 精细的注意
Diligentia exactissima 最勤
谨，最精细的注意
Diligentia in abstracto 抽象
注意
Diligentia in administrando
管理事物中的注意
Diligentia in concreto 具体
注意
Diligentia in custodienda re
保管物品中的注意
Diligentia patris familias
勤谨家父的注意
Diligentia quam suis 尽对待
已物同等的注意
Dimissoriae litterae 上诉移
送状？
Divisio 分割
Divortium 离婚
Divortium bona gratia 无过失
的片面离婚，善因离婚
Divortium communi consensu
协议离婚
Divortium iusta causa 有正当
原因的离婚
Divus 神明
Documentum 证书，帐目
Dolus 故意，恶意，欺诈
Dolus bonus 善意欺诈
Dolus malus 恶意欺诈
Dolus praeteritus 过去故意？
Domicilium 住所
Dominium 所有权
Dominium ex iure gentium 万
民法上的所有权
Dominium ex iure Quiritium 市
民法上的所有权
Dominus 所有人，主人，君主
Dominus rei gestae （无因管
理中的）本人
Domus 住所，居所
Donandi animus 恩赐
Donandi causa 赠与原因
Donatarius 受赠人
Donatio 赠与
Donatio ante nuptias 婚前赠
与
Donatio inter vivos 生前赠与
Donatio mortis causa 死因赠
与
Donatio propter nuptias 婚后
赠与
Donatio sepulturae causa 墓
地赠与（=死因赠与？）
Donator(Donans) 赠与人
Dos 嫁资
Dos adventicia 外来嫁资，非
父予嫁资
Dos profecticia 父予嫁资，祖
赠嫁资
Dos recepticia 约还嫁资，回
复嫁资
Dotis datio 嫁资让与，嫁资给
付
Dotis dictio 嫁资口约，嫁资
宣许
Dotis promissio 嫁资允诺
Do ut des 互易
Duo rei promittendi 连带债务
人
6
Duo rei stipulandi 连带债权
人
Edictum 告示
Edictum de pretiis rerum
venalium 关于被卖物价格的告
示
Edictum magistratum 长官告示
Edictum novum 新颁告示
Edictum peremptorium 限定期
限的告示？
Edictum perpetuum 永久告示-
Edictum principis 君主告示
Edictum provinciale 行省告示
- - - - - -
Edictum repentinum 特别告示，
紧急告示，临时告示 /?
Edictum tralaticium 传袭告示
Electio 选择权
Emancipati 脱离父权的人
Emancipatio 脱离父权，解放奴
隶
Emphyteusis 永佃权
Emphyteuta 永佃权人
Emptio ad gustum 试买？
Emptio rei seperatae 订购？
Emptio spei 购买希望，预买，
（期待权）
Emptio venditio 买卖
Emptor 买方，买受人
Emptor familiae 家产买受人？
Epistula 敕函
Error 错误，误解
Error circa indolem et
naturam 对特性和性质的错
误？
Error in corpore 对体态的错
误，标的物的错误？
Error in quantitate 数量错误
Error in substantia 材料错
误，物质的错误
Erroris causae probatio 错误
原因的证明？
Eventum 结果
Evictio 追夺，追索
Evocatio edictis 告示传唤
Evocatio denunciationibus 通
知传唤
Evocatio litteris 信函传唤
Ex causa lucrativa 有偿（契
约）
Exceptio 抗辩
Exceptio dilatoria 限期抗辩
Exceptio doli(mali) 欺诈之抗
辩
Exceptio in factum 基于事实
的抗辩
Exceptio iurisiurandi 宣誓抗
辩
Exceptio iusti dominii 正当
所有权之抗辩，合法所有人之抗
辩
Exceptio labeoniana 拉贝奥抗
辩
Exceptio liberatoria 免责抗
辩
Exceptio metus 胁迫之抗辩
Exceptio non adimplendi
contractus 未履约之抗辩
Exceptio pacti conventi 因达
成协议的抗辩、已缔结简约之抗
辩
Exceptio pacti de non petendo
依据不得再请求简约之抗辩
Exceptio rei iudicatae 既判
物之抗辩，即判力
Exceptio rei venditae et
traditae 交付出卖物的抗辩，
买卖成交之抗辩，出卖并交付物
的抗辩
Ex compromissio
(Compromissum) 仲裁协议
Exercitor navis 船舶经营者
Ex facto 因事实
Exheredatio 剥夺遗产，剥夺继
承权，废除继承人
Ex iniuria 对人身的侵害、侮
辱
Ex iniusta causa 非正当原因，
不正当原因
Existimatio 名誉减损
Ex iustis nuptiis 基于合法婚
姻
Ex peccato(ex delicto) 私犯
Expensilatio 约据之债
Excusatio 免责事由
Excusationes tutorum 监护豁
免
Executor 执行吏，执行人，执
达员
Exheredatio inter ceteros 未
指名剥夺继承权
Exheredatio nominatim 指名剥
夺继承权
Extraordinaria coercitio 被
提起刑事诉讼，特别刑事诉讼？
Extraordinarium iudicium 非
常审判
Exsecutio 执行
Extraneus heres 家外继承人
Facio ut facias 换工
Factum 事实
Facultas agendi 行为能力
Falsum 伪造
Familia 家庭
Familia communi iure 广义家
庭（宗亲家庭）
Familia proprio iure 狭义家
庭
Fas 神法
Favor debitoris 债务人优惠制
Favor dotium 嫁资优惠制
Favor libertatis 自由权优先
Favor pupillorum 被监护人优
惠制
Facti ignorantia 事实不知
Feriae 假期？
Fideicommissarius 信托受益
人
Fideicommissum 遗产信托
Fideiussio 保证
7
Fideiussor 以要式口约提供保
证的担保人
Fiducia 信托
Filiafamilias 家女
Filiusfamilias 家子
Fiscus 国库
Flamen 祭司
Flamen Dialis 朱兹特神的祭司
Flamen Martialis 战神玛尔斯
的祭司
Flamen Quirinalis 罗慕路斯的
祭司
Flamines majiores （古罗马）
三大祭司
Flamines minores （古罗马）
十二小祭司
Foedus 协约，条约，同盟
Foedus aequum 平等条约
Foedus iniquum 不平等条约
Foenus(fenus,foenus) 借款契
约，可替代物借贷契约
Foenus nauticum(pecunia
traiecticia) 海运借款契约
Formula 程式诉讼
Fraus 欺诈
Fructus 孳息
Fructus civiles 法定孳息
Fructus consumpti 已消费的孳
息
Fructus extantes 尚存孳息，
现存孳息
Fructus naturales 自然孳息
Fructus pendentes 未分离孳息
Fructus percepti 已收获的孳
息，实收孳息
Fructus percipiendi 应收获的
孳息
Fructus separati 已分离的孳
息
Fundus dominans 需役地
Fundus servus(serviens) 供役
地
Furiosus 精神病人
Furtum 盗窃
Furtum improprium 近似盗窃？
Furtum rei 有体物盗窃，物件
盗窃
Furtum manifestum 现行盗，明
盗
Furtum nec manifestum 已遂
盗，暗盗
Furtum possessionis 占有盗（=
有体物盗窃？）
Furtum usus 使用盗
Fustigatio 体刑
Gens 种族，氏族
Genus 种类物，种类
Germani 两面亲（同父同母所
生）
Gestio 管理
Gestio negotiorum 经营管理
（无因管理）？
Gestor 管理人
Gestor negotiorum 财产经营人
（无因管理人）？
Gentiles 同姓人，同宗人
Gladii potestas 生死予夺权，
惩处权
Gradus 继承顺序，亲等，顺位
Gubernator navis 船长，舵手
Habitatio 居住权
Heredis institutio 指定继承
权
Hereditas 遗产，继承
Hereditas damnosa 损益遗产
Hereditas iacens 搁置的遗产
（无人继承的遗产），待继承的
遗产
Hereditas legitima 法定遗产
继承，法定继承
Hereditas non solvendo esse
积极遗产，增益遗产
Hereditas solvendo esse 消极
遗产，损益遗产，资不抵债的遗
产，有负担的遗产
Heres(Heredes) 继承人
Heres domesticus 家内继承人
Heres ex asse 概括继承人，继
承全部遗产的继承人
Heres ex besse 继承三分之一
遗产的继承人
Heres ex dodrante 继承四分之
三遗产的继承人
Heres ex semmisse 继承二分之
一遗产的继承人
Heres ex semuncia 继承二十四
分之一遗产的继承人
Heres ex sescuncia 继承八分
之一遗产的继承人
Heres exemplaris 特定继承人
Heres extraneus 家外继承人
Heres fiduciarius 信托继承人
Heres legitimus 法定继承人
Heres necessarius 必然继承人
Heres secundus 次位继承人？
Heredis substitutio 继承替代
Heredis substitutio
exemplaris 特定继承替代？
Heredis substitutio
pupillaris 未成年人的继承替
代
Heres vulgaris 普通继承人
Heres suus et necessarius 正
统必然继承人，
Heres suus 自家继承人，正统
继承人
Heres voluntarius 任意继承人
Hermapharoditum 两性人
Homicidium 杀人
Homines 人
Honores 名誉
Hostes 敌人，敌国人
Hypotheca 抵押权
Id quod interest 直接损失，
直到判决时（？）所受到的损失
Id quod interfuit 所遭受的损
害
Id quod intererit 可能遭受的
损害
Ignorantia 不知
Illicitum 非法
8
Immobiles 不动产
Impedimentum naturalis 自然
障碍
Impensae necessariae 必要支
出
Impensae utiles 有益支出
Impensae voluntariae 享乐支
出，奢侈费
Imperitia 拙劣无能
Imperium 权力，统治权，治权，
谕令权
Imperium domi 城内治权？
Imperium militiae 军事治权
Imperium proconsulare 行省总
督治权
Imprudentia 疏忽，不谨慎
Impuber 未适婚人
Impudicium 贞节
Impunitas 不予处罚
Inaedificatio 营造物
In bonis habere(dominium
bonitarium) 善良所有，事实所
有
Incerta obligatio 不确定之债
Incestum 乱伦
Indebiti solutio 错债清偿，
不当得利
Indefensus 放弃辩护者
Indicium 证据
Indignus 不配者，不具者
Indiligentia(=Negligentia)
欠缺注意
Infamia 不名誉，丧廉耻
Infans 幼儿
Infantia 幼儿期
Ingenuus 生来自由人
In id quod facere potest 在
能力限度内承担责任
In integrum restitutio 恢复
原状之诉
In iudicio 事实审理
In iure 预审，法律审理
Iniuria 不法侵害，侵辱
In ius vocatio 控告
Incola 居民
Innovatio 更新
Inscientia 无经验，不知
In singulos annos 逐年地
In solidum damnare(o
condemnare) 判处以全部财产
承担责任
Institor 总管，主管
Institutio ex re certa 就特
定物指定继承人
Institutio heredis 继承人的
指定
Institutiones 法学阶梯，法学
总论
Instrumentum ad matrimonium
婚姻文书，结婚证书
Instrumentum fundi 农具耕畜
Insula 岛屿
Insula in flumine nata 滩涂
Integrum restitutio 恢复原状
Intentio 原告的请求
Intercessio 否决权，给人做
保，抗诉
Interdictum 令状，禁令
Interdictum adipiscendae
possessionis 获得（取得）占
有之令状
Interdictum de aqua cotidiana
et aestiva 日常和夏季用水令
状
Interdictum de arboribus
caedendis 砍伐树木令状
Interdictum de clandestina
possessione 秘密侵占令状
Interdictum de fonte
reficiendo 恢复水源令状
Interdictum de glande legenda
捡拾果实令状
Interdictum de itinere
actuque privato 个人事实通行
令状？
Interdictum de itinere
reficiendo 恢复通行令状
Interdictum de liberis
exhibendis(ducendis) 要求返
还子女的令状，领回子女的令状
Interdictum demolitorium 拆
除施工令状
Interdictum de opere
restituendo 将施工恢复原状
之令状
Interdictum de rivo
reficiendo 修复水道令状
Interdictum de superficiebus
保护地上权令状
Interdictum de uxore
exhibenda et ducenda 要求领
回妻子和嫁娶的令状？
Interdictum de vi 防止暴力令
状
Interdictum de vi armata 防
止武力令状，排除持械强占令状
Interdictum quod in flumine
publico ripave publica factum
erit 将在公有河流上或其岸上
进行的施工恢复原状之令状
Interdictum populare 民众禁
令
Interdictum quod in loco
sacro religiosove 将在圣地或
安魂地进行的施工恢复原状之
令状
Interdictum quod legatorum
拆除违反新施工警告而建造物
之令状；继承人收回遗赠物令
状，遗赠占有令状
Interdictum quod vi aut clam
防止暴力或容假（欺瞒）令状，
防止暴力或暗中损害令状
Interdictum quorum bonorum
获得遗产占有之令状
Interdictum recuperandae
possessionis 恢复占有之令
状，回复占有之令状
Interdictum retinendae
possessionis 保持占有状
9
Interdictum unde vi(de vi) 暴
力占有令状，排除强暴令状
Interdictum uti possidetis
保护（确认）不动产占有令状
Interdictum utrubi 保护（确
认）动产占有令状
Interim tutor 临时监护
Interlocutiones 裁决，中间裁
决？
Interpellatio 催告；（另一次）
起诉？
Interpretatio 解释
Interregnum 摄政
Interrogatio 庭询
Interstabilis 无信用，不能作
证
Intestati bonorum possessio
无（对抗）遗嘱的遗产占有
Intestatus 未立遗嘱
Intra legitimum tempus 在法
定期间内
Inventio 发现
Ipso iure 依法，当然地（解除
债务）
Iter 步行权，？骑马通行权
Iter ad sepulchrum 墓地通行
权
Iudex(privatus) 承审员
Iudex pedanei 下级法官？
Iudex qui litem suam fecit 卷
入争议的承审员
Iudicatio 判决，审理？
Iudicium 审判，诉讼
Iudicium bonae fidei 善良诉
讼，诚信诉讼
Iudicium communi dividundo
分割共有物之诉
Iudicium contrarium depositi
对待寄托之诉
Iudicium contrarium
negotiorum gestorum 对待管理
行为之诉
Iudicium curationis 保佐之诉
Iudicium de moribus mulieris
风俗之诉，妇德之诉
Iudicium domesticum 家庭意
见？
Iudicium dupli 双倍返还之诉
Iudicium legitima et Iudicia
quae imperio continentur(o
imperium continentia) 法定审
判和依权审判？
Iudicium liberale(liberales
causae) 关于自由权的诉讼
Iudicium strictum 严法诉讼
Iudicium tutelae 监护诉讼
Iura 法学家著作（与LEGES敕
令对称）
Iura in re 物权
Iura in re aliena 他物权
Iura patronatus 庇主权，恩主
权
Iurare in litem(ius iurandum)
在诉讼中通过发誓确定讼争的
价格
Iurare de calumnia 就恶意问
题进行宣誓
Iurata promissio liberti 解
放奴隶允诺
Iuris auctoritate 法律明确规
定
Iurisdictio 裁判，审判管辖
权；司法权，司法审判
Iuris epitome 权利概述
Iuris ignorantia 法律不知
Iuris possessio 对权利的占有
Iurisprudentia 法学
Ius 法（十二表法和其他惯例与
LEX民众大会决议对称）、权利，
私法（与CIVITAS）相对称时
Ius abutendi 处分权；滥用权
利？
Ius adcrescendi 增加权，添加
权
Ilus adfinitatis 姻亲关系
Ius agendi 召集开会权
Ius agendi cum patribus 元老
院代表权
Ius agendi cum populo 民众大
会代表权？
Ius aquae ducendae 导水权，
取水权
Ius aquarum 用水权
Ius caduca vindicandi 空缺份
额请求权
Ius capiendi ex testamento 依
据遗嘱取得权
Ius civile 市民法
Ius cognationis 血亲关系
Ius commmercii 贸易权，通商
权，财产权
Ius commune 一般法，共同法，
普通法
Ius connubii(=Conubium) 通婚
权，婚姻权
Ius dicere(=lurisdictio) 提
出诉讼
Ius disponendi 处分权
Ius edieiendi 告示权，敕令权
Ius est ars boni et aequi 法
是善良和公正的艺术
Ius extraordinarium 非常法
Ius exulandi 流放权
Ius faciendi 积极役权，作为
权
Ius Flaivianum 福拉维安法
Ius fraternitatis 兄弟权
Ius fruenndi 收益权
Ius gentium 万民法
Ius hereditatis 继承权
Ius honorarium 荣誉法，荣誉
权（被选举权），长官法
Iusiurandum liberti 被解放奴
隶的允诺
Ius liberorum 子女权
Ius luminumofficiendorum 采
光权
Ius migrandi 迁徙权，移居权
Ius militare 兵役法
Ius naturale 自然法
10
Ius non scriptum 不成文法
Ius novrm 新法
Ius noxae dandi 损害投偿权
Ius Papirianum 帕皮里法
Ius parietrm 立墙权
Ius perpetuum 永久权，永佃权
Ius
postliminii(=Postliminium)
复境权
Ius praelationes 优先权
Ius privatum 私法
Ius prohibendi 禁止权，否决
权
Ius protimeseos 优先权（=Ius
praelationis?）
Ius publicum 公法
Ius Quiritium 市民权，市民法
Ius respondendi 解答权
Ius scriptum 成文法
Ius sepulchri 墓地权
Ius singulare 个别法
Ius sollemne 市民法
Ius sponsalium 订婚权
Ius stillicidium recipiendi
（承受）滴水权？
Ius suffragii 选举权
Iussum 命令
Iusta causa 正当理由
Iusta causa excusationis 正
当免责事由
Iusta causa replicationis 正
当抗辩事由
Iustae nuptiae 有效婚姻
Iustitia 正义
Iustitium 中止一切执法活
动？（公法）
Ius tollendi 分离添附的权利
Iustum pretium 公平价格
Ius utendi 使用权
Ius vendendi 出卖家子权
Ius vetus 早期法，古法
Ius vitae necisque 生杀权
Ius vocandi 传唤权
Labefactio 堕落
Laesio enormis 非常损害
Latrocinium 强盗团伙
Latini liberti 被解放的拉丁
人？
Legatarius 受遗赠人
Legatum 遗赠
Legatum annuum 年息遗赠
Legatum debiti 债务遗赠
Legatum in genere 种类物遗赠
Legatum in pecunia 现金遗赠
Legatum iurium in re aliena
他物权遗赠
Legatum liberationis 免债遗
赠
Legatum menstruum 月息遗赠
Legatum nominis =|? 债权遗赠
Legatum per damnationem =|?
间接遗赠，嘱令遗赠，设立债权
的遗赠
Legatum per praeceptionem 先
取遗赠
Legatum per vindicationem 直
接遗赠，指物遗赠，所有权遗赠
Legatum sinendi modo 容受遗
赠
Legatum speciei 特定物遗赠
Leges Ronanae Barbaricae 蛮
族法
Leges generales 一般法律
Leges imperfectae 不完全法，
不完善法
Leges minrs quam perfectae 不
完全完善法
Leges perfectae 完全法，完善
法
Leges regiae 君王法，王政法，
王位法
Leges rogatae 民决法
Leges sacratae 神圣约法
Leges Corneliae 科尔内利亚法
Leges Liciniae Sextiae 李其
尼亚和赛斯蒂亚法
Leges Porciae 波尔其亚法
Leges publiliae philonis 布
布里利和菲洛尼法
Leges Valeriae Horatiae 瓦勒
里和奥拉兹法
Legitimatio 认领子女，对非婚
生子女的承认
Legitimatio per oblationm
curiae 因任地方议会议员的认
领，为库里亚社稷而认领
Legitimatio per rescriptum
principis 因皇帝特许的认领，
因批复的认领
Legitimatio per subsequens
matrimonium 因结婚的认领
Legis actiones 法律诉讼
Legis actio per condictionem
要求令状的法律诉讼，请求返还
之诉？
Legis actio per manus
iniectionem 拘禁之诉
Legis actio per pignoris
capionem 扣押之诉
Legis actio sacramento 誓金
之诉
Legis actio sacramento in
personam 对人誓金之诉
Legis actio sacramento in rem
对物誓金之诉
Legis iudicis (per
iudicius)arbitrive
postulationem 要求审判员或
仲裁人的法律诉讼，指定民选法
官之诉？
Legitima hereditas 法定遗产
继承
Legitima tutela 法定监护
Legitima tutela agnatorum 宗
亲的法定监护
Legitima tutela patronoru 恩
主的法定监护
Legitimi 婚生子女
Lenocinium 拉皮条
Lex(=leges) 法律，约法；民众
大会决议
11
Lex12 Tabularum 十二表法
Lex Acilia repetundarum 关于
索贿罪的阿其里亚法
Lex Aebutia 埃布蒂亚法
Lex Aelia Sentia 艾里（亚）·森
迪亚法
Lex Aemilia de censura 关于
监察官的艾米里亚法
Lex Aemilia frumentaria 关于
粮食供给的艾米里亚法
Lex Anastasiana 阿那斯达西那
皇帝谕令
Lex agraria epigraphica 公元
前111年的土地法？
Lex Antonia de candidatis 关
于候选人的安东尼法
Lex Appuleia 阿布勒伊法
Lex Aquilia 阿奎利亚法
Lex Atinia 阿提尼亚法
Lex Aurelia 奥勒留法
Lex Caecilia Didia 凯其里亚
和迪第亚法
Lex Canuleia 卡努勒亚法
Lex Cassia 卡西亚法
Lex centuriata de bello
indicendo 关于宣战的百人团
法
Lex certa 特别简约？
Lex Claudia 克劳迪亚法
Lex commissoria 解除约款
Lex Cornelia 科尔奈里亚法
Lex Cornelia de sicariis et
veneficis 关于谋杀罪和投毒
罪的科尔奈里亚法
Lex Cornelia de testamentis
关于遗嘱的科尔奈里亚法
Lex curiata de imperio 库里
亚权力约法
Lex data 官定法
Lex de Aventino publicando 关
于将阿文蒂诺土地收归国有的
法律
Lex de imperio 关于帝位的法
律；皇权法
Lex de imperio Vespasiani 关
于帝位的维斯帕西安法
Lex et ius 法律和法
Lex fori 法院地法
Lex Falcidia 法尔奇第亚法
Lex Fufia Caninia 富菲亚和卡
尼尼亚法
Lex Gabinia tabellaria 加比
尼亚法
Lex Genucia 杰努其亚法
Lex Hieronica 叶罗内法
Lex horrendi carminis 严酷条
款法？
Lex Hortensia 霍尔腾西亚法
Lex lulia de adulteriis 关于
选举舞弊的尤利亚法
Lex loci situs(Lex rei sitae)
物之所在地法
Lex loci actus 行为地法
Lex loci celebratiois 婚姻举
行地法
Lex loci contractus 合同缔结
地法
Lex loci delicit 侵权行为地
法
Lex loci solutionis 合同履行
地法
Lex lulia de ambitu 关于通奸
罪的尤利亚法
Lex lulia de annona 关于粮食
供给的尤利亚法
Lex lulia de civitate sociis
danda 关于向拉丁人和盟友授
予市民籍的尤利亚法（尤利亚国
籍法）
Lex lulia de pecuniis
repetundis(=Lex lulia
repetundarum) 关于索贿罪的
尤利亚法
Lex lulia de provinciis 关于
行省官职的尤利亚法
Lex lulia de vi 关于暴力的尤
利亚法
Lex lulia de vi privata 关于
侵害私人的暴力行为（私下暴
力）的尤利亚法
Lex lulia de vi publica 关于
侵害公众的暴力行为（公开暴
力）的尤利亚法
Lex lulia et Papia 尤利亚和
帕皮亚法
Lex lulia maiestatis 关于叛
逆罪的尤利亚法
Lex lulia peculatus 关于贪污
的尤利亚法
Lex lulia iudiciaria 关于承
审员的尤利亚法
Lex luria iudiciorum
privatorum 关于私诉（私人审
判）？的尤利亚法
Lex lulia iudiciorum
publicorum 关于公共（众，开）
审判的尤利亚法？
Lex lulia municipalis 关于自
治市的尤利亚法
Lex lulia sumptuaria 关于禁
止奢侈行为的尤利亚法，（凯撒
的）尤利亚浪费法？
Lex lunia Vellaea 优尼亚·韦
莱雅法
Lex Licinia lunia 李其尼亚和
优尼亚法
Lex Licinia Mucia 李其尼亚和
穆奇亚法
Lex mercatoria 商人习惯法
Lex Maenia 马艾尼亚法
Lex Ogulnia 奥古尔尼亚法
Lex Ovinia 奥威尼亚法
Lex Papia 巴比亚法
Lex Papiria 帕皮里亚法
Lex Personalis 属人法
Lex Plautia 普劳蒂亚法
Lex Plautia Papiria de
civitate sociis danda 关于向
盟友授予市民权的普劳蒂和帕
皮里亚法
Lex Poetelia 柏艾特里亚法
12
Lex Pompeia de transpadanis
关于波河这边（以南）的高卢人
的庞培法？
Lex Pompeia de iure
magistratuum 关于执法官任职
问题的庞培法？
Lex Pompeia de provinciis 关
于行省官职的庞培法
Lex Pompeia Licinia de
tribunicia potestate 关于护
民官权力的庞培和李其尼亚法
Lex Pompeia parricidii 关于
弑亲罪的庞培法
Lex regia 君王法、王位法
Lex Rhodia 罗德法
Lex Sempronia agraria 关于土
地的森布罗尼法？
Lex Sempronia de provincia
Asia 关于亚细亚行省的森布罗
尼法
Lex Sempronia de provinciis
关于行省官职的森布罗尼法
Lex Sempronia frumentaria 关
于粮食供给的森布罗尼法
Lex Sempronia iudiciaria 关
于审判的森布罗尼法
Lex Servilia Caepionis 加比
奥尼的（和）塞尔维里法？
Lex Servilia Glauciae 格劳恰
的（和）塞尔维里法？
Lex Thoria 托里法
Lex Tullia de ambitu 关于选
举舞弊的杜里亚法
Lex Valeria 瓦勒里法
Lex Varia 瓦里法
Lex Vatinia de provincia
Caesaris 关于凯撒行省的瓦蒂
尼法
Lex Velleia 威拉伊埃法
Lex Villia 威里法
Lex voluntatis 当事人合意选
择的法律
Libellus appellatorius 上诉
状
Libellus anquisitionis
(liber anquisitionis) 起诉书
Libellus contradictionis 答
辩状
Libellus conventionis 起诉状
Libellus divortii 离婚文书
Libellus repudii 休妻书
Libellus
translatorius(litterae
dimissoriae) 上诉移送状
Liberalitas 无偿转让
Liberatio 免除
Liberi 子女
Liberi in potestate 处在家父
权下的子女
Liberi legitimi 婚生子女
Ligeri naturales 私生子
Liberi spurii 私生子
Liberi vulgo quaesiti 私生子
Libertinus 自由人
Libertus 解放自由人
Licitatio 拍卖
Licitum 合法
Linea recta 直系
Linea transversalis 旁系
Litis 争讼
Litis aestimatio 支付罚款，
支付赔偿金；诉讼取得？
Litis contestatio 争讼阶段，
争讼程序？
Liti se offerre （未占有而）
作为占有人参加诉讼
Locatio conductio 赁借贷
Locatio conductio operarum
雇佣赁借贷
Locatio conductio operis 承
揽赁借贷
Locatio conductio rei 物件赁
借贷
Locator 出租人
Locus 地方，地位，条件
Locus publicus 公共用地
Locus religiosus 安魂地
Locus regit actum 场所支配行
为
Locus sacrer 圣地
Longi temporis praescriptio
长期时效（取得）
Longissimi temporis
praescriptio 最长时效
Lucrum cessatum 所丧失的利益
（消极损害）
Magister navis 航海事务总管
Magistratus 高级官吏？
Magistratus municipalis 城市
长官，城市执法官
Magna culpa 重大过失
Magna neglegentia 重大疏忽
Maiestas 叛逆罪？
Maiores 成年人
Mala fides 非诚信，恶意
Maleficium 私犯
Mancipatio 要式买卖
Mancipatio familiae 家产的要
式买卖？
Mancipia 被抓获者，俘虏
Mancipium 财产权，要式买卖
权，买主权
Mandata 训示
Mandatarius 受委托人
Mandator 委托人
Mandatum 委托
Mandatum ad custodiendum 委
托保管
Manu militari 司法警察，强制
Manumissio 解放奴隶
Manumissio censu 登记解放
Manumissio in sacrosanctis
ecclesiis 寺院解放
Manumissio testamento 遗嘱解
放
Manumissio vindicta 执杖解放
Manus injectio 人身拘禁
Manus maritalis 夫权
Mater familias 家母
Matrimonium 婚姻
13
Matrimonium cum manu 要式婚
姻，有夫权婚姻
Matrimonium iuris civilis 市
民法婚姻
Matrimonium iuris gentium 万
民法婚姻
Matrimonium per usum 时效婚
Matrimonium sine manu 略式婚
姻，无夫权婚姻
Mensa 钱庄
Mercator 收购人
Merces 酬金，租金，报酬
Merx peculiaris 用以经营商行
的特有产
Metus 胁迫，威胁，恐吓，恐惧，
精神强制
Metus absoluta 人身胁迫，绝
对胁迫
Metus compulsiva 精神胁迫，
相对胁迫
Minores 未成年人
Missilis 奖券
Missio in possessionem 实现
占有，特准占有令状，占有命令
Missio in possessionem
legatorum servandorum causa
保证履行遗赠义务之占有，遗赠
保全令
Modus 负担，对标的的限制
Mora 迟延
Mora accipiendi(creditoris)
债权人迟延
Mora solvendi(debitoris) 债
务人迟延
Mortis causa capiones 死因取
得
Mos 习惯
Multa 罚金
Munera municipalia 城市官职
Munera publica 公共赋税
Municipium 自治市，市，镇？
Mutui datio 物品的消费借贷
Mutuum 消费借贷
Naturalis obligatio 自然债务
Naturalis possessio 自然占有
Nauta 船员
Negotiatio 商行
Negotium 交易，交易形式，行
为
Negotium iuris 适法行为
Negotium per aes et libram 铜
衡式交易
Nexi liberatio 解除债务
Nexum 债务口约
Nominatim exhaeredare 指名剥
夺继承权
Novatio 更新，债的变更
Novatio necessaria 强制更新
Novatio voluntaria 任意更新
Noxae dare 损害投偿
Nuda traditio 单纯让渡，无特
定形式的让渡
Nudum dominium(nuda
proprietas) 空虚所有权
Nudum ius Quiritium 空虚所有
权
Nudus consensus 单纯合意
Nummularius 货币经纪人
Nummus 货币
Nunciatio 告知
Nunciator 告知人
Nunciatus 被告知人
Nutus 示意
Obligandi causa 债因
Obligatio 债
Obligatio alternativa 选择之
债
Obligatio certa 确定之债
Obligatio dividua 可分之债
Obligatio ex contractu 契约
之债
Obligatio ex delicto 私犯之
债
Obligatio ex variis causarum
figuris 其他原因之债
Obligatio generis 种类之债
Obligatio heredtatis 遗产之
债
Obligatio incerta 不确定之债
Obligatio individua 不可分之
债
Obligatio naturalis 自然之债
Obligatio quasi ex contractu
准契约之债
Obligatio quasi ex delicto 准
私犯之债
Obligatio in solidum 连带之
债
Obligatio specialis 特定之债
Obligatio verborum 口头之债
Occupatio 先占
Occupatio bellica 战时先占
Officium 职位，官职
Omittere causam testamenti
忽视立遗嘱人？的意愿
Onus 责任，负担
Operae(servorum et animalium)
奴畜
Operis novi nuntiatio 新作业
警告
Opus 事宜，工作
Opus facere 施工
Oratio 谕令
Ordo iudiciorum 普通审判
Origo 籍贯，原籍
Pactum 简约
Pactum adiectum 附加简约
Pactum constitutae pecuniae
(=constitutum debiti
=pecunia constituta) 承认债
务简约
Pactum conventum 已缔结的简
约
Pactum degustationis 品尝简
约
Pactum de lucranda donatione
关于获取赠与的简约
Pactum de retroemendo 赎回简
约
Pactum de retro vendendo 典
卖简约？回卖？
14
Pactum de non alienando 不转
让简约
Pactum de non petendo 不得再
请求简约
Pactum displicentiae 不满意
简约
Pactum fiduciae 信托简约
Pactum hypothecae 抵押简约
Pactum legitimum 法定简约，
钦定简约
Pactum ne depositi agatur 不
提起寄托之诉简约
Pactum nudum 裸体简约，无特
定形式简约
Pactum praetorium 裁判官简约
Pactum protimeseos 卖方先买
简约
Pactum vestita 穿衣简约
Parapherna(bona
paraphernalia) 妻子带来的嫁
资以外的财产
Parens,parentes 父母
Paricidas 报复刑
Parricidium 近亲谋杀，弑亲
Partus 分娩
Pater adoptivus 养父
Pater familias 家父，尊亲属
Patientia 默认
Patria potestas 父权
Patricius 贵族
Patronus 庇主，恩主，保护人；
（刑事诉讼中的）辩护人
Patres 元老
Pauperies 四足动物
Pecoris pascendi servitus 放
牧役权
Peculatus 贪污，监守盗
Peculium 特有产
Peculium adventicium 外来特
有产
Peculium castrense 军人特有
产
Peculium profecticium 收益特
有产
Peculium quasi-castrense 准
军人特有产
Pecunia traiectitia 海运借款
Pellex 妾
Pendens conditio 条件未成就
Per aetatem 由于年龄
Perduellio 大逆
Peregrinus 异邦人，外国人
Periculum rei 风险，危险
Periculum custodiae 看管风险
Periculum emptoris 买方风险
Periculum evictionis 追夺风
险
Periculum morae 迟延风险
Periculum omne 一切风险
Permutatio 交换，以物易物，
互易
Persecutio 刑事诉讼，司法诉
讼
Persecutio publica 公诉
Persona 人，人格
Persona alieni iuris 他权人
Persona certa 特定人
Persona ficta 拟制的人
Persona in mancipi 处于买主
权下的人
Persona in manu 处于夫权下的
人
Persona in potestate 处于父
权下的人
Persona sui iuris 自权人
Petitio 请求
Petitio hereditatis 请求继承
之诉
Petitio hereditatis utilis
请求继承扩用之诉
Pignus 质权，物件质权
Pignus in causa iudicati
captum 既判诉讼中的扣押；判
决质押
Pignus nominis 债权质
Pignus pignoris 质权质，转质
Plebs 平民
Plebiscitum 平民会议决议
Plus petitio(=pluris petitio)
过分请求
Poena 罚金，罚金条款，违约金
Poena ad bestias 委弃给野兽
之刑
Poena ad ludos 判作奴隶
Poena ad metalla(=in opus
metalli) 判处强制劳动
Poena capitis 极刑
Poena cullei 沉入水底之刑
Poena sine provocatione 不许
上诉的惩罚
Pollicitatio 允诺，单方承诺
Pontifex 大祭司
Pontifex maximus 祭司长
Populus 人民，民众，民族，国
家，共同体
Populus Romanus 罗马人民
Portio 份额
Portio debita 适宜份额，义务
份
Portio legitima 法定份额，特
留份额
Possessio 占有
Possessio ad interdicta 依令
状的占有
Possessio ad usucapionem 时
效占有
Possessio in bonis(bona fides)
善意占有
Possessio iuris 市民法上的占
有
Possessio iuris civilis 法定
占有，市民法占有
Possessio naturalis 自然占有
Possessio pro alieno 为他人
的占有
Possessio pro suo 为自己的占
有
Postulare 提出请求；参与诉讼
Postulatio iudicis 由裁判官
选任承审案件的民选法官？
15
Postumi
descendentes(=Postumus) 直
系男性卑亲属所生的遗腹子
Potestas 权，权力，支配权
Potestas dominica 家主权
Potestas maritalis 夫权
Potestas tribunicia 护（保）？
民官的权力
Praecepta civilia 市民法规范
（戒条）
Praecepta gentium 万民法规范
（戒条）
Praecepta naturalia 自然法规
范（戒条）
Praedes litis et vindiciarum
执行判决并返还孳息
Praedium dominans 需役地
Praedium serviens 供役地
Praedium stipendiarium 贡赋
地
Praedium tributarium 纳税地
Praefectus annonae 粮食供给
长官
Praefectus iuri dicundo 执法
长官
Praefectus praetorio 大区长
官，军政长官？
Praefectus urbi 城市执政官，
罗马市长（共和时代理缺席的执
政官）？
Praefectus vigilum 城市治安
长官，宵禁官？
Praeiudicium 初审，预备审
Praenomen 称号，别名，族名
Praepositio 任命（指定）总管
Praescriptio aquisitiva 取得
时效
Praescriptio extinctiva 消灭
时效
Praescriptio pro actore诉
讼？时效？ ？就确定问题起诉
（为原告的利益）
Praescriptio triginta
annorum (=Praescriptio longi
temporis) 三十年时效（最长时
效）
Praeses 行省总督
Praestatio 给付，履行
Praestationes personales 个
人之间的债务关系
Praesumptio 推定
Praetor 裁判官
Praetor maximus 最高长官？
Praetor minor 小执政官？
Praetor peregrinus 外事裁判
官
Praetor urbanus 内事裁判官
Praevaricatio 渎职，阳奉阴违
罪
Pragmatica sanctio 法律意
见？
Precarium 不确定占有，临时让
与，容假占有
Pretium 价格，价值，价金
Privilegium 优先权，特权
Privilegium exigendi 索要优
先权
Probatio 举证
Proconsul 行省总督，行省长官
Procreatio iusta 婚生
Procreatio vulgaris 私生
Procurator （略式）诉讼代理
人
Prodigus 浪费人
Proditio 背叛罪
Pro derelicto 因遗弃
Pro donato 作为受赠人
Pro dote 因嫁资
Pro emptore 作为买方
Provocatio (ad populum) 向民
众申诉
Puber 适婚人
Pubertas 成年
Publica fides 公共信用，公共
信誉
Publicani 税收官，包税人
Publicis expensis 国家薪俸
Pupillus 被监护人
Quaesitio 刑事诉讼，讯问？
Quaesitor 基层执法官，主审
官，讯问官，财务官Mlp23，刑
讯官？
Quaestiones 刑事法庭
Quaestiones perprtuae 常设刑
事法庭
Quaestor 财务官
Quaestor Caesaris principis
在元老院宣读皇帝敕令的官员
Quaestor sacri palatii 圣殿
执法官，司法大臣
Quam litis aestimatione 聚讼
估价
Quarta Falcidia 四分之一（遗
产），法勒蒂亚份额
Quasi contractus 准契约
Quasi delictum 准私犯
Quasi possessio 准占有
Quasi usufructus 准用益权
Querela 上告
Querela inofficiosi
testamenti 逆伦遗嘱之诉
Querela non numeratae
pecuniae 未付金钱之之诉
Quorum bonorum 遗产占有确认，
遗产占有令状
Rapina 抢劫？
Raptor 抢劫者
Raptus 抢劫？
Receptum 承保，负责简约
Receptum arbitri 仲裁职责，
仲裁权限？
Receptum indebiti completare
con tutti I recepta 不当得
利？
Reciperare 返还
Recipere res salvas fore 承
担完整无损地返还交付保管的
物品的责任
Reconventio 反诉
Recuperator 主审法官，合议
庭？
Recusare 要求回避
16
Reddere ius 执法
Redemptus 赎买
Redemptus ab hostibus 从敌人
那儿赎回的俘虏
Referre ius iurandum 要求反
宣誓
Reformatio in peius 上诉不加
刑
Regressus 追索权
Regula Catoniana 卡妥尼亚纳
规则
Rei aestimatio 物的估价
Rei capitalis damnati 被判处
极刑者
Reivindicatio pro parte 要求
部分返还之诉
Relegatio 流放，徒刑，驱逐
Remancipatio 再卖式，卖回，
退还权利MBp158？
Remedium 补救
Remissio(operis novi
nuntiationis) 撤销新施工警
告
Repetitio rei 要求对物的归还
Repetundae 索贿
Replicatio 答辩，反抗辩
Repudium 弃夫或弃妻，片面离
婚
Repudium sine causa 无因片面
离婚
Res 物
Res certa 确定物
Rescindere 撤销
Res commodatae 出借物
Res communes 共有物
Res corporales 有体物
Res cottidianae 日用品，日常
事件法律实践
Rescriptum 批复
Res depositae 寄托物
Res derelictae 委弃物，遗弃
物
Res divini iuris 神法物
Res extra commercium 非交易
物，不流通物
Res extra nostrum patrimoni
万家物
Res fungibiles 可替代物
Res furtiva 被盗物
Res humani iuris 人法物
Res immobiles 不动产
Res incerta 不确定物
Res in commercium 交易物，流
通物
Res inconsumptibiles 非消费
物
Res incorporales 无体物
Res in patrimonium 自家物，
自有物
Res integra est 在尚未履行契
约之前
Res in usu publico 共用物
Res iudicata est 已决案，既
判力
Res iudicata pro veritate
accipitur 既判之事应视为真
理
Res litigiosa 争议标的
Res mancipi 要式物
Res mobiles 动产
Res nec mancipi 略式物
Res non fungibiles 不可替代
物
Res nullius(=res sine domino)
无主物
Res pignori datae 质押物
Respondere 答复，解答
Responsa prudentium 法学家的
解答
Res privatae 私有物
Res privata principis 君主的
私有财物
Res publicae 公有物；共和国
Res quae non usu consumantur
非消费物
Res quae numero pondere
mensura consistunt可以称、
量、计数的物品
Res quae usu consumantur 消
费物
Res religiosa 安魂物，神息物
Res Romana 罗马物件
Res sacrae 神用物
Res sanctae 神护物
Res soli(immobiles) 不动产
Res universitatis 市有物，府
有物
Rescindere venditionem 解除
买卖契约
Rescissio(Rescindere) 撤销
Rescriptum 批复，敕答
Res publicae 公有物
Responsa prudentium 法学家解
答
Restitutio 返还，恢复，回复
Restitutio in integrum 恢复
原状
Restitutio
natalium(=Restituere natales)
授予生来自由人身份
Res uxoriae 妻财之诉
Res vi possessae 强占物
Retentio 留置，扣除
Retentiones （返还嫁资时）关
于嫁资的支出，？嫁资扣除
Retentio propter impensas 因
开支的扣除
Retentio propter liberos 因
子女的扣除
Retentio propter mores 因伤
风败俗的扣除，因风化的扣除
Retentio propter res amotas
因拿走物的扣除，因隐匿财产的
扣除
Retentio propter res donatas
因赠与的扣除
Reus 被告，肇事者，债务人，
应承担责任、义务者
Reus promittendi 连带债务人
17
Revocatio 撤销
Rogatio 提案，法案
Sacerdos 祭司
Sacrilegium 亵渎神明
Salubritas 健康
Sanctio 制裁
Satisdatio 允诺，裁判官要式
口约
Satisdatio ratam rem
habituram 允诺认可代理人所
做的一切
Satisdatio
rem(pupilli)salvam fore 允诺
保护未适婚人的财产
Scientia 认识，明知
Se immiscere hereditati 参与
遗产管理
Senator 元老
Senatus 元老院
Senatus consultum 元老院决议
Senatus consultum Silanianum
希拉尼奥元老院决议
Senatus consultum ultimum 元
老院紧急决定
Sententia 判决
Separatio bonorum 财产分割，
析产，财产分别利益
Sequester 扣押保管人
Sequestratio 扣押，系争物寄
托
Servitus 役权；奴隶身分
Servitus altius non tollendi
限制建筑物加高役权
Servitus appellendi ad aquam
饮畜役权
Servitus aquaeductus 导水役
权
Servitus harenae fodiendae
采矿权
Servitus calcis coquendae 烧
制石灰役权
Servitus cloacae mittendae
排放污水役权
Servitus cretae eximendae 采
掘石灰役权
Servitus fluminis 流水役权
Servitus fumi immittendi 引
烟役权，排烟役权
Servitus lapidis eximendae
采石役权
Servitus luminis immittendi
采光役权
Servitus navigandi 航行役权
Servitus ne luminibus
prospectui offciatur 禁止妨
碍眺望采光役权
Servitus ne luminibus
officiatur 禁止妨碍采光役权
Servitus oneris ferendi 支重
役权，支柱役权，支撑地役权
Servitus pecoris ad aquam
appellendi(adpulsus) 饮畜役
权
Servitus pecoris pascendi 放
牧役权
Servitus poenae 奴役刑
Servitus proiiciendi 空间伸
出役权
Servitus protegendi 遮盖役权
Servitus stillicidii 滴水权，
通水权
Servitus stillicidii vel
fluminis non avertendi 禁止
妨碍通水或流水役权
Servitus tigni immittendi 搭
梁役权
Servitutes affirmativae 积极
役权
Servitutes apparentes 表面役
权
Servitutes continuae 持续役
权
Servitutes discontinuae 不持
续役权
Servitutes itinerum 通行权
Servitutes negativae 消极役
权
Servitutes
personales(=Servitutes
personarum) 人役权、使用、居
住役权
Servitutes
praediales(=Servitutes
praedorium) 地役权
Servitutes praedorium
rusticorum (=Servitutes
rusticae) 乡村地役权
Servitutes praedorium
urbanorum (=Servitutes
urbanae) 都市地役权
Servus 奴隶
Servus civitatis 公奴
Servus communis 共有的奴隶
Servus hereditarius 遗产中的
奴隶
Servus vicarius 奴隶特有产中
的奴隶
Siliqua 回扣
Simulatio 虚伪表示
Sinallagma 双务契约
Sindycus 代理人？
Sobrina 堂（表）姐妹
Sobrinus 堂（表）兄弟
Societas 合伙
Societas negotiationis
alicuius 单项合伙，个物合伙，
特业合伙
Societas unius rei 单项合伙，
个物合伙，特业合伙
Societas omnium bonorum 共有
合伙
Societas quaestuaria 商事合
伙，商务合伙
Societas universorum quae ex
quaestu veniunt 贸易合伙或普
通合伙
Societas vectigalis 征税合伙
Socius 合伙人，共有人
Solarium 宅基地使用费
Solutio 清偿，支付
Soluto matrimonio, 解除婚姻
18
Solutor 清偿人
Sors 价款
Species 特定物
Specificatio 加工
Sponsa 未婚妻
Sponsalia 订婚，婚约
Sponsio 允诺，口头契约，誓约
Sponsor 允诺人
Sponsus 未婚夫
Stabularius 驿站主
Statuliber 待自由人，待释奴
Status 身份，地位
Status civitatis 市民权，身
份
Status familias 家族权
Status libertatis 自由权
Status quo 现状
Stipendium(vel tributum) 纳
税地
Stipulatio 要式口约
Stipulatio duplae 双倍返还之
要式口约
Stipulatio poenae 罚金（违约
金）要式口约
Stipulatio praetoria 裁判官
要式口约
Stuprum 通奸，强奸，诱奸；猥
亵；偶合
Sub conditione 附条件
Sub poena 罚金条款
Subscriptiones 批复（对个人
的答复，敕令的一种）
Substituti 替补人，补充继承
Substitutio 替补，指定的补充
Substitutio directa 直接替补
Substitutio duplex 双重替补
Substitutio exemplaris 未成
年人替补
Substitutio pupillaris 未适
婚人替补
Substitutio quasi pupillaris
准未适婚人替补
Substitutio vulgaris 一般替
补
Succedere in iure 承受权力？
Successio 继承
Successio ab intestato 无遗
嘱继承
Successio graduum 继承顺位
Successio in capita 按人继承
Successio in lineas 按亲系继
承
Successio in omne ius 概括继
承
Successio in possessionem 对
占有的继承
Successio in res(=Successio
in singulas res) 特定物继承，
单一物继承
Successio in stirpes 血统继
承，？
Successio in universum ius 概
括继承
Successio ordinum 继承顺序
Successio per universitatem
概括继承
Successor 继承人
Successor legitimus 合法继承
人
Succurrere 补救
Suffragatio 投赞成票，支持
Suffragium 表决，选举权
Summatim cognoscere 进行及
时、简洁的调查
Sumptus inanes 无益的花费
Superficiariae aedes 在他人
土地上建筑之物？
Superficiarius 地上权人
Superficies 地上权
Suppleri 补充
Supplicia 酷刑
Supplicium more maiorum 最严
厉的处罚
Tabellio 遗嘱见证人？
Tabulae 遗嘱，遗书
Tacitus 默示
Talio 同态复仇
Tempus 期间
Tempus continuum 继续期间
Tempus fatale 不变期间
Tempus utile 有用期间
Tergiversatio 敷衍塞责罪
Tertullianum commodum 德尔图
良元老院决议的利益？
Testamentarius 遗嘱执行人
Testamenti factio activa 积
极遗嘱能力
Testamenti factio passiva 消
极遗嘱能力
Testamentum 遗嘱
Testamentum apud
acta(conditum) 公证遗嘱，公
式遗嘱
Testamentum calatis comitiis
会前遗嘱
Testamentum iniustum(non
iure factum) 不合法（未按法
定程式完成的）遗嘱
Testamentum in procinctu 战
（阵）前遗嘱
Testamentum irritum 未实现
（落实）的遗嘱，遗嘱失效
Testamentum nullius momenti
esse 无效遗嘱
Testamentum per aes et libram
铜衡式遗嘱
Testamentum principi oblatum
御制遗嘱
Testamentum privatum 私式遗
嘱
Testamentum ruptum 撤销的遗
嘱
Testamentum straordinarium
特别遗嘱
Testamentum tripertitum 复式
遗嘱
Testator 遗嘱人
Testimonium 证言
Testis 证人
Thesaurii inventio 埋藏物的
发现
Thesaurus 埋藏物
19
Titulus 名分，权利
Traditio 让渡
Traditio brevi manu 短手让渡
Traditio ex patientia 让用，
容忍让渡
Traditio in ncertam personam
向不确定的人让渡
Traditio longa manu 长手让渡
Traditio symbolica 象征让渡
Transactio 和解，调解
Transfusio 移转
Translatio 改变
Transmissio 转位（替换），移
转
Transmissio ad heredes et
contra heredes 转移给债权人
的继承人和债务人的继承人？
Transmissio ex capite
infantiae 因幼儿转位（替
换）？
Transmissio ex iure patrio 因
父权转位（替换）？
Transmissio iustinianea (ex
iure deliberandi) 优士丁尼转
位（替换）？
Tribunal 法庭
Tribus 部落
Tribunus celerum 保民官，护
民官？
Tribunus militum 国王的骑兵
卫队长
Tribunus plebis 平民保民官？
Tributum capitis 人头税
Tributum soli 土地税
Turpitudo 秽名，事实不名誉，
污名
Tutela 监护
Tutela agnatorum 宗亲监护
Tutela dativa 官选监护
Tutela honoraria 荣誉监护
Tutela impuberum 对未适婚人
的监护
Tutela legitima 法定监护
Tutela mulierum 对妇女的监护
Tutela patronorum 恩主监护
Tutela perpetua mulierum 对
女子的终身监护
Tutela testamentaria 遗嘱监
护
Tutor 监护人
Tutor auctore 担保监护人？
Tutor dativus(Tutor
Atilianus) 官选监护人
Tutor fiduciarius 信托监护人
Tutor honoraria 荣誉监护人？
Tutor interim 临时监护人
Tutor legitimus 法定监护人
Tutor optivus 选择监护人？
Tutor praetorius 裁判官法监
护人
Tutor testamentarius 遗嘱监
护人
Tutoris auctoritas 监护人的
准许
Tutoris optio 监护人的选择
权？
Tutoris optio angusta 限制选
择权
Tutoris optio plena 完全选择
权
Ultra vires hereditarias 不
受遗产额的限制
Unde vi 强取物回复令状
Universitas 团体，集合物，市
有物，公法人的物
Universitas honorum 财团
Universitas facti 资合
Universitas iuris 人合
Unus iudex 独任承审员
Usia(substantia) 实体，材料
Usucapio 时效取得
Usucapio ex lucrativa causa
因得利原因的时效取得
Usucapio libertatis 自由时效
取得
Usucapio pro herede 因继承的
时效取得
Usucapio pro suo 因自占的时
效取得
Usufructus (ius utendi
fruendi) 用益权
Usufructuarius 用益权人
Usureceptio 时效收回
Usurpatio 时效中断，侵占？
Usus 使用权；时效婚；时效
Uterini 同胞亲（同母所生）
Utilitas 利益
Uxor in manu 夫权下的妻子
Vacua possessio 单纯占有
Vadimonium 出庭保证，法律诉
讼？
Vectigales 纳税地
Vector 货主，乘客
Venditio 出售，卖
Venditio nominus 债权的出售
Venditor 卖方
Venia aetatis 成年宣告，年龄
优待制
Verberatio 体刑，鞭笞
Veteres 早期法学家
Via 通行权，步行权
Vicinitas 相邻，邻居
Vicus 乡镇
Villa 农庄
Vinculum iuris 法锁，法律约
束
Vindex （法律诉讼中的）保证
人
Vindicatio ex bono et aequo
基于善意和公平的请求返还之
诉
Vindicatio servitutis 请求返
还役权
Vindicatio ususfructus
(petitio ususfructus) 确认用
益权之诉，请求返还用益权
Vindicta 惩罚
Violatio 违反，侵害
Virgo 处女
Vis 暴力，暴力罪；不可抗力
20
Vis absoluta(corpori illata)
绝对胁迫（身体胁迫）
Vis compulsiva (animo illata)
相对胁迫（精神胁迫）
Vis cui resisti non potest 无
法抗拒的力量
Vis divina 神力
Vis magna 不可抗力
Vis maior 不可抗力
Vis naturalis 自然之力
Vitae necisque potestas 生杀
权
Vitium 瑕疵
Voluntaria cautio 自愿担保
Voluntaria cessio 自愿转让
Voluntas 意愿，意思，意志
Voluntas legis 法律的意志