2024年4月1日发(作者：沃真仪)

2010年4月

西藏研究

No．2

Tibetan Studies

Apr．2010

第2期

桑塔1 达哇彭措2

(西北民族大学，甘肃兰州730030)

[关键词]语音；玉树话；藏语语法 [摘要]作为康方言一支的玉树话在长期的发展当中打破

了藏语传统语法的一些规则。元 音i和u融合；辅音的读音也有所变化；后缀音节变化，

主要是弱化以及下加音素r8音的消失。

[中图分类号]H214 [文献标识码]A

[文章编号]1000—0003(2010)02—089—05

气。

气C乍clc气C1贮啃C1屯^e气C噶C乍c佑e气c^也乍e气clc乍e1心掣水衣^C^世^心以S托e水水删常常水础水水掣掣水带水水水常，啦

一

地方语言(常简称为“方言”)，最简单的

一、玉树话当中的元音i和u的读

音

定义就是指一个特定地理区域中某种语言的

是没有区别的

变体。¨o

它存

在的形式是横向的，产生因素

是

纵向的。藏语的发展演变也是符合这个规

藏语书面语总共有四个元音，②分别是

律的，形成了今天以卫藏方言、安多方言和康 i、U、e和o。在古代藏语中它们与辅音

组

方言为主的现代藏语口语。萨迦班智达在

合以后发音的区别较为明显，并且它们

相应

《音律》中说：“卫藏语尖脆而委婉，后藏语嘶

的符号也有所不同。对元音i和u的发音

特

鸣而清楚，铿锵而刺耳的是阿里话，音重而粗

征有以下描述：i的发音特征是从咽喉发出，

然后升调渐而变细；U也是从咽喉发出，然

狂的是康巴话。”旧。这一点更加证实了藏语

的变化情况。初步掌握各方言之间的异同点

双唇微合后，降调渐而变细。然而，在玉树次 后

和对应规律可以促进广大藏区人们之间的交 方言当中，他们的发音是没有区别的，例如：

流，可以促进书面语口语化，为以后确定口头 如果与辅音结合，ki和ku都读作gu。由

标准语奠定基础。

于此原因，该地区的人在写作过程中容易混淆

i

玉树藏族自治州④(简称玉树州)属于康

和u，例如：把g’yll(绿松石)写成g’yi；把

方言区，因而古今语言学家把玉树话划分到

①玉树藏族自治州位于今青海省西南部的三江源头，总面积

为26．7万平方公里，占全省总面积的37．2％。现辖玉树、称多、囊

康方言中是毋庸置疑的。然而，今天的康方

谦、杂多、治多、曲麻莱6县，共lO镇，35乡，257个村(牧)委会，总

言

中的玉树话跟古代藏语语法规范相比较又

人口为28．31万，其中藏族人口26．98万，占总人口的95．3％。

有

哪些变化呢?

②当分为5个元音的时候，还有元音a，它是附带在每个辅

音 上的，一般不用任何符号表示。

[收稿日期32010～02—23 [基金项目】本文系国家社科基金项目“藏语方言调查字表及辅助系统研究”(项目批

准号：09BYY059)部分成果。

囤回国官旦∞国围晤国回国四图

【作者简介】桑塔(1984一)，藏族，青海天祝人，在读硕士研究生，主要从事中国少数民族语言文学研究；达哇彭措

(1961

万方数据

一)，藏族，青海玉树人，副教授，主要从事藏语语音学研究。

89

康巴方言玉树话的语音特征研究

bcu

drug(16)写成bcu drig；把a

khu(叔

可以区分的。除此之外的其他辅音韵母都无

叔

)写成a

khi；把bsgrub(做)写成bsgrib 法对这2个元音进行区分，这是玉树次方

等。‘33在安多方言中，元音i和u的发音的区

言

的一个明显特点。

别也不是很明显的，

在卫藏方言当中，4 但是

二、30个辅音字母的发音方面

个元音的区别是特别明显的，如下表1所示：

表1

在卫藏方言中，ka和ga、ta和da、pa和

元音 拉萨 安多方言

ba以及zha和sha是有明显的区别的。在安

元音 序号玉树话

符号 方言 (夏河)

l

多方言中的某些地区，ka和ga、ta和da以及

厂]

[i] [口]

[口]

va和a的区别不是很明显。在玉树次方言

2

厂]

[U] [口]

[口]

I．．．一

当中，除了va和wa的区别较模糊以外，其他

3

广]

[e]

[e]

[e]

的28个辅音之间的区别都是明显的。为了

4

在日常语言行为当中不混淆这些读音，进而

厂]

[o] [o] [o]

对相应的名称加以区分，如：把ka叫做

通过以上论述，我们可以说玉树次方言

bzed，把ga叫做

ka

中元音i和U与单辅音结合时发音是没有区

zlum；把va叫做va

ga

chung，把wa叫做wa

chen等。

别的。不过，当它们与辅音韵母g结合时，发

41 【

音是有区别的，如phig和phug在读音上是

表2

藏文 音节搭配方式 玉树话(字形) 玉树话(读音) 音节搭配方式 汉译

l

强强

强弱 缝隙

gas

ka

gas

kha

[ge

kha]

2 ka kha

强强 强弱 春天

[SU kha]

3

强强

两个

gnyis

ka

gnyis

kha

[口e kha]

强弱

4

强强 [口i

kha]

强弱 庄园

gzhis

ka

gzhis

kha

5 chas ka chas kha

强强 强弱

服饰

[t口i kha]

6

stabs ka stabs kha

强强

[tab kha]

强弱 机会

7

强强

强弱 白芝麻

yungs

kar

yungs

kha

[jarjkha]

8

zhabs

kyu

zhabs

khyu

强弱

元音U

强强 [口a t口a]

① 藏语语法根据发音方法、发音时的气流以及阻碍程度把

三、强势音①变成了弱势音

30个辅音分为强势音、中势音、弱势音、甚弱音和绝弱音；30个辅音

字母当中作为后加字的辅音也分为强势音、弱势音以及中势音；30

古代藏语语法根据发音时的气流和阻碍

个辅音字母当中作为前加字的辅音也分为强势音、弱势音以及中势

音。

的程度，把音节的后加字②分为强势音、弱势

②

藏语语法当中的藏文音节总共有lo个后加字，分别是

音以及中势音。后加字中的强势音有3个，

ga、riga、da、腿、ba、ma、张、m、la、蛆，他们出现在音节基字

分别是da、ba和sa，并且规定它们后面出

的后面。

U

80S

90

万方数据

西藏研究 2010年第2期

现的语基字母必须是强势音，如thab ka，后

四、pa[pa]读作[bha]

加字ba的后面出现的ka是强势音。然而玉

树话与藏语语法规范有所不同的是，3个强

根据藏语语法，pa是仅作为基字的

20

音后加字后面出现的语基字母都变成了弱势

个辅音当中的强势音，是双唇不送气。

在玉

音，即thab ka就读成了thab ga的音，即

树方言中，当它单独作为一个词汇

的第二个

[thab

音节的时候，读音将加重，读作梵文当中的

ga]，如表2所示。

表3

藏文 玉树话(字形) 玉树话(读音) 汉译

1

脚

rkang pa rkang

bha

[korj bha]

2 khram

pa

khram bha

[t口ham bha] 骗子

3

疯子

smyon pa ．smyon

bha

[口e

bha]

agram

pa

agram

bha

[t口am bha] 脸颊

4

5

沟

lung pa lung

bha

[1arj

bha]

慈悲

byams pa byams

bha

[I--lam bha]

6

7

bha

习惯

goms

pa goms

[gore

bha]

8

小桩

phur

pa

phur

bha

[pho

bha]

mtsher

pa

mtsher bha

9

[ra bha] 脾

10 ml

pa

ral bha

[t口ho bha] 辫子

mkhris

pa

mkhris bha

胆囊

[tF-lharj bha]

11

表4

bha。通过表3我们可以对玉树方言和书面

语做个比较：

玉树话

玉树话

藏文 汉译

(字形) (读音)

在此需要注意的是，并不是所有情况都

1 Gser Gses

[se]

金子

遵循上面这个规律，有少数词汇当中的音节

2

Vgyur

[d口e] 变

Vgyus

3

Skyur Skyus

酸

[t口o]

pa不发生变化，如：pags

pa中的pa不读作

4 Khur

KhUS

[kh口] 背

[bha]。

5 Bkal Bkas

驮(过去)

[ke]

6

Vgel Vges

[ge] 驮(现在)

五、后加字ra和la发后加字sa的音

7

Brgyal Brgyas

[d口e] 昏

8

渡

Brgal Brgas

[ge]

根据藏语语法规范，当音节有后加字的

9

Nyil Nyis

[口e] 坍塌

时候，它们的读音发生变化并且相互之间不 同。然而，在玉树话中，ra和la作

为后加字

六、ba读作ya的

出现在一个音节后面的时候，它们都按照后

音

加字sa发音，如表4所示：

在一个词汇当中，ba单独作为第二个音

9l

万方数据

康巴方言玉树话的语音特征研究

音，如表7所

节出现的时候，它前面音节的后加字必须是

示：

nga、ba、ra和la，如rkang

ba、ngar

ba、

表7

rgyal

ba等。在玉树话中，这些ba都读成了

ya

的音[ja]，如表5所示：

表5

藏文

玉树话 玉树话

汉译

(字形) (读音)

1

rkang

ba

rkang

ya

[khurl ja] 脚

2 thal ba thas

ya

[the ja]

失当

3 che ba che

ya

[t口h口ja]

大

4

skal ba skal

va

5

[ke ja]

份子

gnyen

ba

gnyen ya

媒人

[口e ja]

6 he

ba lte、}a

7

[te ja]

肚脐

mgo

ba

mgO ya

[mgo ja]

头儿

七、kha读作ha的音

在玉树话中，某个词汇当中的kha作为

第二个音

节出现的时候，读作ha的音[ha]，

例如

(见表6)：

表6

藏文

玉树话 玉树话

汉译

(字形) (读音)

1

Sgo

kha

sgo

ha

[go ha] 门外

2

chu kha chu ha

[t

河边

，

口a ha]

3

mtsho kha mtsho

ha

[tso ha] 海边

4

$na

kha

sna

ha

[na ha] 种类

5

skve

kha

skye

ha

[t

6 nval kha nval ha

[口

口

a

he ha]

ha]

出生

睡前

的时候

7

8

vgro

za

kha

kha

vgro

ha

ha

[t

[sa ha

口O ha]

]

离开前

饭前

9 vchi kha vchi ha

[t口ha ha] 临死前

八、音节后加字读音的弱化和消失

drag

藏语语法有10个后加字，分别是ga

时包含下

nga

、da、lla、ba、ma、va、ra、la、8ao理论上，当

面的时候，都会

使整个音节的读音发生

变化，在今天的嘉绒

话和安多方言中，这些特点体现的特别明显。

然

而在玉树话当中，当后加字8a、ga和ba出

现

在基字后面的时候，不改变整个音节的读

92

万方数据

藏文

玉树话(字形) 玉树话(读音)

汉泽

1

mkhris

pa

mkhri

pa

[t口ha pa] 胆

2

Pa

ru

3

Pa

[ro

pa]

骨

rgyus Pa 1-gytl

4

pa

[d口3 pa] 熟悉

lag

pa

la

pa]

手

pa

[1a

jt

5

sgog Pa sgo

Pa

[go pa]

羽；

6 thab ka tha ka

[tha ka]

炉子

九、下加字ra①音消失

辅音ra作为一个音素出现在一个音节基

字的下面时可以改变整个音节的读音，它可以

下加的辅音有11个，分别是ka、kha、ga、ta、

da、pa、pha、ba、8a和ha。但是跟藏语语法理

论有所不同的是，玉树话中的pa pha和ba下

加ra的时候，它们的读音不发生变化，仍然读

作pa、pha和ba的音，如表8所示：

表8

藏文 玉树话(字形) 玉树话(读音) 汉译

l Sbra Sba

[ba] 帐篷

2 Sbre Sbe

[gob]

沙狐

3

Brag Bag

[pe]

崖

4

Brang Bang

[b口口]

胸腔

5 Vbri Vbi

[nbo]

写

6 Sbrul Sbul

[pu]

蛇

7

8

Phrug Phug

[pho口]

孩子

Vbrug Vbug

[nbo口]

龙

9

10

vbrog

Vbro

ng Vbo

野牦牛

pa

vbog

ng

pa

[nb

[nbo]

o口pa] 牧民

还需要说明的一点是，如今有一些语言

ra的音已全部

消失，事实上并非如此，如bkra、grags和

不读作bka、gags和dag的音，发音

加字ra的音。

它们出现在每个音节基字后

在社会发展的过程中，语言是在不断地

变化着的，但是它的变化并不是一瞬间完成

的，需要经历一个长期的过程。从玉树话中

①藏语叫Ra

btags。

学家认为玉树话中的下加字

、

西藏研究

2010年第2期

保留的古藏文词汇中可以看出这一点，如表

综上所述，玉树话相对于古代藏语语法

9

所示：

规范的变化，就是玉树话的许多音位在历史

表9

的长河当中慢慢地弱化和消失，如强音变弱

玉树话

音以及某些基字的下加字ra音的消失等。

藏文 古藏文 汉译

(字形)

但为了避免上述变化带来的混乱，玉树话相

1

zla ba rdza ba rdza ba

月

2 Sla Tsa Tsa

易

应又产生了音调加以区分，因而音调也是康

3 Zlo Rdzo Rdzo

复读

方言的一个特点。在本文中并没有谈到玉树

4 Slo Tso

Tso

胃中余革

5

Slong Tsong Tsong

要

话音调方面的问题；而上述的研究也仅仅阐

6 Slob Tsob Tsob

教

述了玉树话的一些最典型的特点，还有许多

7

Zlog Rdzog rdzog

阻挡

8 Sleb Tseb Tseb

到达

问题有待更深层次的探讨。同时，由于玉树

9 zla

rdza rdza

同龄人

甚至整个康区地势偏僻、交通不便以及方言

10 kha

sang

kha

rtsang

kha

rtsang

昨天

11 Mi

Myi Myi

人

内部分歧较大等多层次因素，在康方言的语

12

Ming Mying mymg

名字

音研究方面还存在着大量的空白，有许多领

13

Gcig Gtsig Gtsig

14

Ci

phyir

Ji

rob

ji

rob

为什么

域有待进一步研究。总而言之，了解玉树话

dri

bsung

dri

bstsung

dri

bstsung

味

15

当中这些独特的变化可以使我们更好地掌握

16 cha

go go

铠甲

go

17

brag

cha

brag

回声

玉树话长期以来的一个发展规律，这也是研

brag

18 fin

po

che

pO

珍宝

po

究藏语方言发展的一个重要依据。

19 dkon

mchog

dkon

cog

dkon

cog

宝

20

nn

rin chen

珍宝

gtan

med

rmeg

reed

rmeg

reed

根本没有

21

[参考文献]

22 hub

hub

rngub

一口

[1]方言[EB／OL]．维基百科．

23 drubs

pa

btsems

pa

btsems

pa

缝

24 chems

pa

vphrin

pa

vphfin

pa

艋别嘱咐

[2]萨班·贡噶坚赞等．戏剧(藏文)[M]．北京：民

khom 25

pa

dal ba dal ba

空闲

族出版社，2004：8．

skugs rgyal btsugs rgyal btsugs

28

下注

[3儿4]钦热威色．钦热威色选集(藏文)[M]．北

btsugs

pa

京：中国藏学出版社，2003：18～19、19．

The

Linguistic

Characteristics of Yushul

Diatect

in

Khampa

Speech

S帆g

Dak，Dawa

Phuntsok

na

na

na

ca ca

ca ca

tin ee tin ce

nn Cen Cen

re re

re

SU

pa Da

(Northwest

University

for

Nationalities，Lanzhou，Gansu

730030，China)

rds：speechl；Yushul dialect；Tibetan grammar Keywo

w

feao

Abstruct：Yushul dialect，one

of the sub—dialects of

Tibetan Kham Dialect．has

developed

80me

ne

s

than the Tibetan

Written

Grammar．The

ture

amalgamation

of the

vowel‘i’and‘U’：the

speech

of

some

consonants

have

changed

well the

speech

of suffixed

syllables，which

are weakened and dis—

appeared．

[责任编辑：格珍]

a8 a8

万方数据

2024年4月1日发(作者：沃真仪)

2010年4月

西藏研究

No．2

Tibetan Studies

Apr．2010

第2期

桑塔1 达哇彭措2

(西北民族大学，甘肃兰州730030)

[关键词]语音；玉树话；藏语语法 [摘要]作为康方言一支的玉树话在长期的发展当中打破

了藏语传统语法的一些规则。元 音i和u融合；辅音的读音也有所变化；后缀音节变化，

主要是弱化以及下加音素r8音的消失。

[中图分类号]H214 [文献标识码]A

[文章编号]1000—0003(2010)02—089—05

气。

气C乍clc气C1贮啃C1屯^e气C噶C乍c佑e气c^也乍e气clc乍e1心掣水衣^C^世^心以S托e水水删常常水础水水掣掣水带水水水常，啦

一

地方语言(常简称为“方言”)，最简单的

一、玉树话当中的元音i和u的读

音

定义就是指一个特定地理区域中某种语言的

是没有区别的

变体。¨o

它存

在的形式是横向的，产生因素

是

纵向的。藏语的发展演变也是符合这个规

藏语书面语总共有四个元音，②分别是

律的，形成了今天以卫藏方言、安多方言和康 i、U、e和o。在古代藏语中它们与辅音

组

方言为主的现代藏语口语。萨迦班智达在

合以后发音的区别较为明显，并且它们

相应

《音律》中说：“卫藏语尖脆而委婉，后藏语嘶

的符号也有所不同。对元音i和u的发音

特

鸣而清楚，铿锵而刺耳的是阿里话，音重而粗

征有以下描述：i的发音特征是从咽喉发出，

然后升调渐而变细；U也是从咽喉发出，然

狂的是康巴话。”旧。这一点更加证实了藏语

的变化情况。初步掌握各方言之间的异同点

双唇微合后，降调渐而变细。然而，在玉树次 后

和对应规律可以促进广大藏区人们之间的交 方言当中，他们的发音是没有区别的，例如：

流，可以促进书面语口语化，为以后确定口头 如果与辅音结合，ki和ku都读作gu。由

标准语奠定基础。

于此原因，该地区的人在写作过程中容易混淆

i

玉树藏族自治州④(简称玉树州)属于康

和u，例如：把g’yll(绿松石)写成g’yi；把

方言区，因而古今语言学家把玉树话划分到

①玉树藏族自治州位于今青海省西南部的三江源头，总面积

为26．7万平方公里，占全省总面积的37．2％。现辖玉树、称多、囊

康方言中是毋庸置疑的。然而，今天的康方

谦、杂多、治多、曲麻莱6县，共lO镇，35乡，257个村(牧)委会，总

言

中的玉树话跟古代藏语语法规范相比较又

人口为28．31万，其中藏族人口26．98万，占总人口的95．3％。

有

哪些变化呢?

②当分为5个元音的时候，还有元音a，它是附带在每个辅

音 上的，一般不用任何符号表示。

[收稿日期32010～02—23 [基金项目】本文系国家社科基金项目“藏语方言调查字表及辅助系统研究”(项目批

准号：09BYY059)部分成果。

囤回国官旦∞国围晤国回国四图

【作者简介】桑塔(1984一)，藏族，青海天祝人，在读硕士研究生，主要从事中国少数民族语言文学研究；达哇彭措

(1961

万方数据

一)，藏族，青海玉树人，副教授，主要从事藏语语音学研究。

89

康巴方言玉树话的语音特征研究

bcu

drug(16)写成bcu drig；把a

khu(叔

可以区分的。除此之外的其他辅音韵母都无

叔

)写成a

khi；把bsgrub(做)写成bsgrib 法对这2个元音进行区分，这是玉树次方

等。‘33在安多方言中，元音i和u的发音的区

言

的一个明显特点。

别也不是很明显的，

在卫藏方言当中，4 但是

二、30个辅音字母的发音方面

个元音的区别是特别明显的，如下表1所示：

表1

在卫藏方言中，ka和ga、ta和da、pa和

元音 拉萨 安多方言

ba以及zha和sha是有明显的区别的。在安

元音 序号玉树话

符号 方言 (夏河)

l

多方言中的某些地区，ka和ga、ta和da以及

厂]

[i] [口]

[口]

va和a的区别不是很明显。在玉树次方言

2

厂]

[U] [口]

[口]

I．．．一

当中，除了va和wa的区别较模糊以外，其他

3

广]

[e]

[e]

[e]

的28个辅音之间的区别都是明显的。为了

4

在日常语言行为当中不混淆这些读音，进而

厂]

[o] [o] [o]

对相应的名称加以区分，如：把ka叫做

通过以上论述，我们可以说玉树次方言

bzed，把ga叫做

ka

中元音i和U与单辅音结合时发音是没有区

zlum；把va叫做va

ga

chung，把wa叫做wa

chen等。

别的。不过，当它们与辅音韵母g结合时，发

41 【

音是有区别的，如phig和phug在读音上是

表2

藏文 音节搭配方式 玉树话(字形) 玉树话(读音) 音节搭配方式 汉译

l

强强

强弱 缝隙

gas

ka

gas

kha

[ge

kha]

2 ka kha

强强 强弱 春天

[SU kha]

3

强强

两个

gnyis

ka

gnyis

kha

[口e kha]

强弱

4

强强 [口i

kha]

强弱 庄园

gzhis

ka

gzhis

kha

5 chas ka chas kha

强强 强弱

服饰

[t口i kha]

6

stabs ka stabs kha

强强

[tab kha]

强弱 机会

7

强强

强弱 白芝麻

yungs

kar

yungs

kha

[jarjkha]

8

zhabs

kyu

zhabs

khyu

强弱

元音U

强强 [口a t口a]

① 藏语语法根据发音方法、发音时的气流以及阻碍程度把

三、强势音①变成了弱势音

30个辅音分为强势音、中势音、弱势音、甚弱音和绝弱音；30个辅音

字母当中作为后加字的辅音也分为强势音、弱势音以及中势音；30

古代藏语语法根据发音时的气流和阻碍

个辅音字母当中作为前加字的辅音也分为强势音、弱势音以及中势

音。

的程度，把音节的后加字②分为强势音、弱势

②

藏语语法当中的藏文音节总共有lo个后加字，分别是

音以及中势音。后加字中的强势音有3个，

ga、riga、da、腿、ba、ma、张、m、la、蛆，他们出现在音节基字

分别是da、ba和sa，并且规定它们后面出

的后面。

U

80S

90

万方数据

西藏研究 2010年第2期

现的语基字母必须是强势音，如thab ka，后

四、pa[pa]读作[bha]

加字ba的后面出现的ka是强势音。然而玉

树话与藏语语法规范有所不同的是，3个强

根据藏语语法，pa是仅作为基字的

20

音后加字后面出现的语基字母都变成了弱势

个辅音当中的强势音，是双唇不送气。

在玉

音，即thab ka就读成了thab ga的音，即

树方言中，当它单独作为一个词汇

的第二个

[thab

音节的时候，读音将加重，读作梵文当中的

ga]，如表2所示。

表3

藏文 玉树话(字形) 玉树话(读音) 汉译

1

脚

rkang pa rkang

bha

[korj bha]

2 khram

pa

khram bha

[t口ham bha] 骗子

3

疯子

smyon pa ．smyon

bha

[口e

bha]

agram

pa

agram

bha

[t口am bha] 脸颊

4

5

沟

lung pa lung

bha

[1arj

bha]

慈悲

byams pa byams

bha

[I--lam bha]

6

7

bha

习惯

goms

pa goms

[gore

bha]

8

小桩

phur

pa

phur

bha

[pho

bha]

mtsher

pa

mtsher bha

9

[ra bha] 脾

10 ml

pa

ral bha

[t口ho bha] 辫子

mkhris

pa

mkhris bha

胆囊

[tF-lharj bha]

11

表4

bha。通过表3我们可以对玉树方言和书面

语做个比较：

玉树话

玉树话

藏文 汉译

(字形) (读音)

在此需要注意的是，并不是所有情况都

1 Gser Gses

[se]

金子

遵循上面这个规律，有少数词汇当中的音节

2

Vgyur

[d口e] 变

Vgyus

3

Skyur Skyus

酸

[t口o]

pa不发生变化，如：pags

pa中的pa不读作

4 Khur

KhUS

[kh口] 背

[bha]。

5 Bkal Bkas

驮(过去)

[ke]

6

Vgel Vges

[ge] 驮(现在)

五、后加字ra和la发后加字sa的音

7

Brgyal Brgyas

[d口e] 昏

8

渡

Brgal Brgas

[ge]

根据藏语语法规范，当音节有后加字的

9

Nyil Nyis

[口e] 坍塌

时候，它们的读音发生变化并且相互之间不 同。然而，在玉树话中，ra和la作

为后加字

六、ba读作ya的

出现在一个音节后面的时候，它们都按照后

音

加字sa发音，如表4所示：

在一个词汇当中，ba单独作为第二个音

9l

万方数据

康巴方言玉树话的语音特征研究

音，如表7所

节出现的时候，它前面音节的后加字必须是

示：

nga、ba、ra和la，如rkang

ba、ngar

ba、

表7

rgyal

ba等。在玉树话中，这些ba都读成了

ya

的音[ja]，如表5所示：

表5

藏文

玉树话 玉树话

汉译

(字形) (读音)

1

rkang

ba

rkang

ya

[khurl ja] 脚

2 thal ba thas

ya

[the ja]

失当

3 che ba che

ya

[t口h口ja]

大

4

skal ba skal

va

5

[ke ja]

份子

gnyen

ba

gnyen ya

媒人

[口e ja]

6 he

ba lte、}a

7

[te ja]

肚脐

mgo

ba

mgO ya

[mgo ja]

头儿

七、kha读作ha的音

在玉树话中，某个词汇当中的kha作为

第二个音

节出现的时候，读作ha的音[ha]，

例如

(见表6)：

表6

藏文

玉树话 玉树话

汉译

(字形) (读音)

1

Sgo

kha

sgo

ha

[go ha] 门外

2

chu kha chu ha

[t

河边

，

口a ha]

3

mtsho kha mtsho

ha

[tso ha] 海边

4

$na

kha

sna

ha

[na ha] 种类

5

skve

kha

skye

ha

[t

6 nval kha nval ha

[口

口

a

he ha]

ha]

出生

睡前

的时候

7

8

vgro

za

kha

kha

vgro

ha

ha

[t

[sa ha

口O ha]

]

离开前

饭前

9 vchi kha vchi ha

[t口ha ha] 临死前

八、音节后加字读音的弱化和消失

drag

藏语语法有10个后加字，分别是ga

时包含下

nga

、da、lla、ba、ma、va、ra、la、8ao理论上，当

面的时候，都会

使整个音节的读音发生

变化，在今天的嘉绒

话和安多方言中，这些特点体现的特别明显。

然

而在玉树话当中，当后加字8a、ga和ba出

现

在基字后面的时候，不改变整个音节的读

92

万方数据

藏文

玉树话(字形) 玉树话(读音)

汉泽

1

mkhris

pa

mkhri

pa

[t口ha pa] 胆

2

Pa

ru

3

Pa

[ro

pa]

骨

rgyus Pa 1-gytl

4

pa

[d口3 pa] 熟悉

lag

pa

la

pa]

手

pa

[1a

jt

5

sgog Pa sgo

Pa

[go pa]

羽；

6 thab ka tha ka

[tha ka]

炉子

九、下加字ra①音消失

辅音ra作为一个音素出现在一个音节基

字的下面时可以改变整个音节的读音，它可以

下加的辅音有11个，分别是ka、kha、ga、ta、

da、pa、pha、ba、8a和ha。但是跟藏语语法理

论有所不同的是，玉树话中的pa pha和ba下

加ra的时候，它们的读音不发生变化，仍然读

作pa、pha和ba的音，如表8所示：

表8

藏文 玉树话(字形) 玉树话(读音) 汉译

l Sbra Sba

[ba] 帐篷

2 Sbre Sbe

[gob]

沙狐

3

Brag Bag

[pe]

崖

4

Brang Bang

[b口口]

胸腔

5 Vbri Vbi

[nbo]

写

6 Sbrul Sbul

[pu]

蛇

7

8

Phrug Phug

[pho口]

孩子

Vbrug Vbug

[nbo口]

龙

9

10

vbrog

Vbro

ng Vbo

野牦牛

pa

vbog

ng

pa

[nb

[nbo]

o口pa] 牧民

还需要说明的一点是，如今有一些语言

ra的音已全部

消失，事实上并非如此，如bkra、grags和

不读作bka、gags和dag的音，发音

加字ra的音。

它们出现在每个音节基字后

在社会发展的过程中，语言是在不断地

变化着的，但是它的变化并不是一瞬间完成

的，需要经历一个长期的过程。从玉树话中

①藏语叫Ra

btags。

学家认为玉树话中的下加字

、

西藏研究

2010年第2期

保留的古藏文词汇中可以看出这一点，如表

综上所述，玉树话相对于古代藏语语法

9

所示：

规范的变化，就是玉树话的许多音位在历史

表9

的长河当中慢慢地弱化和消失，如强音变弱

玉树话

音以及某些基字的下加字ra音的消失等。

藏文 古藏文 汉译

(字形)

但为了避免上述变化带来的混乱，玉树话相

1

zla ba rdza ba rdza ba

月

2 Sla Tsa Tsa

易

应又产生了音调加以区分，因而音调也是康

3 Zlo Rdzo Rdzo

复读

方言的一个特点。在本文中并没有谈到玉树

4 Slo Tso

Tso

胃中余革

5

Slong Tsong Tsong

要

话音调方面的问题；而上述的研究也仅仅阐

6 Slob Tsob Tsob

教

述了玉树话的一些最典型的特点，还有许多

7

Zlog Rdzog rdzog

阻挡

8 Sleb Tseb Tseb

到达

问题有待更深层次的探讨。同时，由于玉树

9 zla

rdza rdza

同龄人

甚至整个康区地势偏僻、交通不便以及方言

10 kha

sang

kha

rtsang

kha

rtsang

昨天

11 Mi

Myi Myi

人

内部分歧较大等多层次因素，在康方言的语

12

Ming Mying mymg

名字

音研究方面还存在着大量的空白，有许多领

13

Gcig Gtsig Gtsig

14

Ci

phyir

Ji

rob

ji

rob

为什么

域有待进一步研究。总而言之，了解玉树话

dri

bsung

dri

bstsung

dri

bstsung

味

15

当中这些独特的变化可以使我们更好地掌握

16 cha

go go

铠甲

go

17

brag

cha

brag

回声

玉树话长期以来的一个发展规律，这也是研

brag

18 fin

po

che

pO

珍宝

po

究藏语方言发展的一个重要依据。

19 dkon

mchog

dkon

cog

dkon

cog

宝

20

nn

rin chen

珍宝

gtan

med

rmeg

reed

rmeg

reed

根本没有

21

[参考文献]

22 hub

hub

rngub

一口

[1]方言[EB／OL]．维基百科．

23 drubs

pa

btsems

pa

btsems

pa

缝

24 chems

pa

vphrin

pa

vphfin

pa

艋别嘱咐

[2]萨班·贡噶坚赞等．戏剧(藏文)[M]．北京：民

khom 25

pa

dal ba dal ba

空闲

族出版社，2004：8．

skugs rgyal btsugs rgyal btsugs

28

下注

[3儿4]钦热威色．钦热威色选集(藏文)[M]．北

btsugs

pa

京：中国藏学出版社，2003：18～19、19．

The

Linguistic

Characteristics of Yushul

Diatect

in

Khampa

Speech

S帆g

Dak，Dawa

Phuntsok

na

na

na

ca ca

ca ca

tin ee tin ce

nn Cen Cen

re re

re

SU

pa Da

(Northwest

University

for

Nationalities，Lanzhou，Gansu

730030，China)

rds：speechl；Yushul dialect；Tibetan grammar Keywo

w

feao

Abstruct：Yushul dialect，one

of the sub—dialects of

Tibetan Kham Dialect．has

developed

80me

ne

s

than the Tibetan

Written

Grammar．The

ture

amalgamation

of the

vowel‘i’and‘U’：the

speech

of

some

consonants

have

changed

well the

speech

of suffixed

syllables，which

are weakened and dis—

appeared．

[责任编辑：格珍]

a8 a8

万方数据