2024年4月14日发(作者：卢乐芸)
仪器中文名称 仪器英文名称 英文缩写
坐标机 Coordinate Measuring Machine CMM
光学测量机械 Optical Measuring Machine OMM
投影仪
高度规
圆柱塞规
工具显微镜
放大镜
扫描仪
色差机
光泽机
平台（大理石平台）
精密比重计
Profile projector
Height gauge
Plug gauge
toolmakers Microscope
Magnifying glass
Light Spot Scanner
Color-difference meters
gloss meter
Surface plates
proportion meter
HG
PG
扭力校正仪 torque meter
多功能长度校正器 multi-functional length calibrator
雷射测高仪 Laser altimeter instrument
硬度测试笔
熔融指数测试仪
温湿度记录仪
安培小时
电热恒温水槽
导电度仪
拉力压力万能试验机
二次元影像测量仪
手提式盐度计
深度规
pencil a durometer
melt flow indexers
Hybrid recorder（multipoint type recorder）
Ampere hour
Electric thermostat sink
Electrolytic conductance meter
Universal tension and compression testing machine
Projectors
Salinity of hand-held
Depth gages
厚度规 thickness meters
量表 Scale
玻璃光学尺 Glass optical device
标准光泽板
Z轴设定器
3D测定器
平台.
铅笔硬度计
百格刀
RCA试验机
R角规
直角尺
照度计
Standard shiny plate
Z-axis set meter
3D-Determination meters
Platform
Pencil hardness testers
Hundred grid knife
RCA testing machine
meters
Rectangular device
luminance meter
R
电子称 Electronics Weighing
酸度计 Acidity meter
推拉力计 push and pull meter
环境实验设备温度,湿度 Equipment of the environmental testing for temperature and
humidity
高斯机 Gauss meter
微量欧姆计 Micro-ohms of Meters
网络分析仪 Network Analyzer
激光尘埃粒子计数器 laser Airbome Particle counter
炉温追踪记录器 Datapaq easy track
冲击试验机 Measuring Instrument for Shock
摆锤式冲击试验机 Pendulum Impact Testing Machine
拉伸试验机 Tensile testing machine
标准光源箱 Standard light box
阶梯规 ladder Machine
多功能转速测试仪 Speed-tester
盐水喷雾试验机 Salt water spray test machine
橡胶硬度机
弹簧耐久试验机
电镀层膜厚测定仪
手机翻盖寿命试验机
塞尺（厚薄规）
烤箱
红外线测温仪
摩擦试验机
测力计
电阻测试仪
The hardness of rubber
Spring durability testing machine
Coating thickness Measurer
Clamshell phones life testing machine
Feeler gauge
oven
Infrared thermometer
Friction Testing Machine
Dynamometers
Resistance meter
风速仪 Anemometer
数显千分尺 Digital Micrometer
pH计 pH Meters
水质分析仪
电子显微镜
光学显微镜
金相显微镜
粘度计
金属/材料元素分析仪
X射线荧光光谱仪
电子水平仪
螺纹千分尺
百分表
Water Test Kits
Electro Microscopy
Optical Microscopy
Metallurgical Microscopy
Metal/material elemental analysis
X-Ray Fluorescence Spectrometer
Electronic level meter
Screw thread micrometer
Bore gauge
XRF
Viscometer
游标卡尺 Vernier caliper
带表卡尺 Dial caliper
电子数显卡尺 Calliper with electronic digital display
深度标游卡尺
电子数显深度卡尺
带表高度卡尺
高度游标卡尺
电子数显高度卡尺
万用表
数字温度计
温湿度计
热电偶测温仪
涂层测厚仪
Depth Vernier caliper
Depth caliper with electronic digital display
Dial height Calliper
Height Vernier Caliper
Height caliper with electronic digital display
Volometer
Digital thermometer
Humidity Sensor
Thermocouple
Coating thickness Measurer
水平尺 Level Ruler
块规 Gauge block
环规 Ring gauge
螺纹规 Thread gauge
半径规 Radius gauge
表面粗糙测量仪 surface roughness tester
硬度测量仪 Hardness tester
秒表 stopwatch
立体显微镜 stereomicroscope
万能角度尺 universal bevel protractors
一般术语：
1. 几何量 geometrical product
2. 量值value(of a quantity)
3. 真值true value(of a quantity)
4. 约定真值 conventional true value(of a quantity)
5. 单位unit(of measurement)
6. 测量measurement
7. 测试measurement and test
8. 检验inspecte
9. 静态测量static measurement
10. 动态测量dynamic measurement
11. 测量原理principle of measurement
12. 测量方法method of measurement
13. 测量程序measurement procedure
14. 被测量measurand
15. 影响量influence quantity
16. 变换值transformed value(of a measurand)
17. 测量信号measurement signal
18. 直接测量法direct method of measurement
19. 间接测量法indirect method of measurement
20. 定义测量法definitive method of measurement
21. 直接比较测量法direct-comparison method of measurement
22. 替代测量法substitution method of measurement
23. 微差测量法differential method of measurement
24. 零位测量法nulll method of measurement
25. 测量结果result of a measurement
26. 测得值measured value
27. 实际值actual value
28. 未修正结果uncorrected result （of a measurement）
29. 已修正结果corrected result(of a measurement)
30. 测量的准确度accuracy of measurement
31. 测量的重复性repeatability of measurement
32. 测量复现性reproducibility of measurements
33. 实验标准偏差experimental standard deviation
34. 测量不确定度uncertainty of measurement
35. 测量绝对误差 absolute error of measurement
36. 相对误差 relative error
37. 随机误差random error
38. 系统误差 systematic error
39. 修正值correction
40. 修正系数correction factor
41. 人员误差personal error
42. 环境误差environmental error
43. 方法误差error of method
44. 调整误差adjustment error
45. 读数误差reading error
46. 视差parallax error
47. 估读误差 interpolation error
48. 粗大误差parasitic error
49. 检定verification
50. 校准calibration
51. 调准gauging
52. 调整adjustment
53． 准确度accuracy of a measuring instruments
54. 准确度等级accuracy class
55. 重复性repeatability of a measuring instrument
56. 示值变动性varation of indication
57. 稳定度stability
58. 可靠性reliability
59. 回程hysteresis
60. 漂移drift
61. 响应时间response time
62. 测量力（简称“测力”）measuring force
校准 calibration ：规定条件下，为确立测量仪器仪表或测量系统的示值或实物量具所体现
的值与被测量相对应的已知值之间关系的操作。
校准曲线 calibration curve：在规定条件下，表示被测量值与仪器仪表实际测得值之间关
系的曲线。
校准循环 calibration cycle ：仪器仪表校准范围极限间的上行校准曲线和下行校准曲线的
组合。
校准表格 calibration table ：表示校准曲线的数据表格形式。
thermal shock,热冲击
shermal shock test chamber,热冲击试验箱
deleterious substance 有害物质
2024年4月14日发(作者：卢乐芸)
仪器中文名称 仪器英文名称 英文缩写
坐标机 Coordinate Measuring Machine CMM
光学测量机械 Optical Measuring Machine OMM
投影仪
高度规
圆柱塞规
工具显微镜
放大镜
扫描仪
色差机
光泽机
平台（大理石平台）
精密比重计
Profile projector
Height gauge
Plug gauge
toolmakers Microscope
Magnifying glass
Light Spot Scanner
Color-difference meters
gloss meter
Surface plates
proportion meter
HG
PG
扭力校正仪 torque meter
多功能长度校正器 multi-functional length calibrator
雷射测高仪 Laser altimeter instrument
硬度测试笔
熔融指数测试仪
温湿度记录仪
安培小时
电热恒温水槽
导电度仪
拉力压力万能试验机
二次元影像测量仪
手提式盐度计
深度规
pencil a durometer
melt flow indexers
Hybrid recorder（multipoint type recorder）
Ampere hour
Electric thermostat sink
Electrolytic conductance meter
Universal tension and compression testing machine
Projectors
Salinity of hand-held
Depth gages
厚度规 thickness meters
量表 Scale
玻璃光学尺 Glass optical device
标准光泽板
Z轴设定器
3D测定器
平台.
铅笔硬度计
百格刀
RCA试验机
R角规
直角尺
照度计
Standard shiny plate
Z-axis set meter
3D-Determination meters
Platform
Pencil hardness testers
Hundred grid knife
RCA testing machine
meters
Rectangular device
luminance meter
R
电子称 Electronics Weighing
酸度计 Acidity meter
推拉力计 push and pull meter
环境实验设备温度,湿度 Equipment of the environmental testing for temperature and
humidity
高斯机 Gauss meter
微量欧姆计 Micro-ohms of Meters
网络分析仪 Network Analyzer
激光尘埃粒子计数器 laser Airbome Particle counter
炉温追踪记录器 Datapaq easy track
冲击试验机 Measuring Instrument for Shock
摆锤式冲击试验机 Pendulum Impact Testing Machine
拉伸试验机 Tensile testing machine
标准光源箱 Standard light box
阶梯规 ladder Machine
多功能转速测试仪 Speed-tester
盐水喷雾试验机 Salt water spray test machine
橡胶硬度机
弹簧耐久试验机
电镀层膜厚测定仪
手机翻盖寿命试验机
塞尺（厚薄规）
烤箱
红外线测温仪
摩擦试验机
测力计
电阻测试仪
The hardness of rubber
Spring durability testing machine
Coating thickness Measurer
Clamshell phones life testing machine
Feeler gauge
oven
Infrared thermometer
Friction Testing Machine
Dynamometers
Resistance meter
风速仪 Anemometer
数显千分尺 Digital Micrometer
pH计 pH Meters
水质分析仪
电子显微镜
光学显微镜
金相显微镜
粘度计
金属/材料元素分析仪
X射线荧光光谱仪
电子水平仪
螺纹千分尺
百分表
Water Test Kits
Electro Microscopy
Optical Microscopy
Metallurgical Microscopy
Metal/material elemental analysis
X-Ray Fluorescence Spectrometer
Electronic level meter
Screw thread micrometer
Bore gauge
XRF
Viscometer
游标卡尺 Vernier caliper
带表卡尺 Dial caliper
电子数显卡尺 Calliper with electronic digital display
深度标游卡尺
电子数显深度卡尺
带表高度卡尺
高度游标卡尺
电子数显高度卡尺
万用表
数字温度计
温湿度计
热电偶测温仪
涂层测厚仪
Depth Vernier caliper
Depth caliper with electronic digital display
Dial height Calliper
Height Vernier Caliper
Height caliper with electronic digital display
Volometer
Digital thermometer
Humidity Sensor
Thermocouple
Coating thickness Measurer
水平尺 Level Ruler
块规 Gauge block
环规 Ring gauge
螺纹规 Thread gauge
半径规 Radius gauge
表面粗糙测量仪 surface roughness tester
硬度测量仪 Hardness tester
秒表 stopwatch
立体显微镜 stereomicroscope
万能角度尺 universal bevel protractors
一般术语：
1. 几何量 geometrical product
2. 量值value(of a quantity)
3. 真值true value(of a quantity)
4. 约定真值 conventional true value(of a quantity)
5. 单位unit(of measurement)
6. 测量measurement
7. 测试measurement and test
8. 检验inspecte
9. 静态测量static measurement
10. 动态测量dynamic measurement
11. 测量原理principle of measurement
12. 测量方法method of measurement
13. 测量程序measurement procedure
14. 被测量measurand
15. 影响量influence quantity
16. 变换值transformed value(of a measurand)
17. 测量信号measurement signal
18. 直接测量法direct method of measurement
19. 间接测量法indirect method of measurement
20. 定义测量法definitive method of measurement
21. 直接比较测量法direct-comparison method of measurement
22. 替代测量法substitution method of measurement
23. 微差测量法differential method of measurement
24. 零位测量法nulll method of measurement
25. 测量结果result of a measurement
26. 测得值measured value
27. 实际值actual value
28. 未修正结果uncorrected result （of a measurement）
29. 已修正结果corrected result(of a measurement)
30. 测量的准确度accuracy of measurement
31. 测量的重复性repeatability of measurement
32. 测量复现性reproducibility of measurements
33. 实验标准偏差experimental standard deviation
34. 测量不确定度uncertainty of measurement
35. 测量绝对误差 absolute error of measurement
36. 相对误差 relative error
37. 随机误差random error
38. 系统误差 systematic error
39. 修正值correction
40. 修正系数correction factor
41. 人员误差personal error
42. 环境误差environmental error
43. 方法误差error of method
44. 调整误差adjustment error
45. 读数误差reading error
46. 视差parallax error
47. 估读误差 interpolation error
48. 粗大误差parasitic error
49. 检定verification
50. 校准calibration
51. 调准gauging
52. 调整adjustment
53． 准确度accuracy of a measuring instruments
54. 准确度等级accuracy class
55. 重复性repeatability of a measuring instrument
56. 示值变动性varation of indication
57. 稳定度stability
58. 可靠性reliability
59. 回程hysteresis
60. 漂移drift
61. 响应时间response time
62. 测量力（简称“测力”）measuring force
校准 calibration ：规定条件下，为确立测量仪器仪表或测量系统的示值或实物量具所体现
的值与被测量相对应的已知值之间关系的操作。
校准曲线 calibration curve：在规定条件下，表示被测量值与仪器仪表实际测得值之间关
系的曲线。
校准循环 calibration cycle ：仪器仪表校准范围极限间的上行校准曲线和下行校准曲线的
组合。
校准表格 calibration table ：表示校准曲线的数据表格形式。
thermal shock,热冲击
shermal shock test chamber,热冲击试验箱
deleterious substance 有害物质