2024年5月11日发(作者：丘飞鸿)
巴黎大学生住宅，法国
ＲＥＳＩＤＥＮＣＥ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＡＩＲＥ ＣＲＯＩＳＳＥＴ， ＰＡＲＩＳ， ＦＲＡＮＣＥ， １９９６
表达人们想要看到的，掩蔽人们不想要的感
觉，将坏处转化为好处，还要将场地负面的限制转
化为正面的依托，这些就是紧邻巴黎环线的克里昂
古门的３５１套学生住宅项目所面临的挑战。
它接受并且回答了它所面临的都市文脉问题。
它是一栋具有两个朝向、双重肌理、双重意义的建
筑。
在环路的一侧充满了噪音、速度和污染：从汽
车上可以看到在城市的动态景观中建起了一面防护
墙，一道曲线形的３０ｍ×１００ｍ的掩护体，一个巨
大的屏障，也是个谜一般的信号。这个防护墙是一
个双重的空间，通过由红色钢结构系杆支撑的两面
墙围合而成，３部玻璃电梯穿行于其间。从一条辟
兰乃西式的走道向外看能看见飞驰的汽车。在护墙
的中间部位是朝向圣・德尼大教堂的郊区景象的一
个巨大的框景窗。入夜，这一黑色的混凝土墙体变
成了彩色的，它反射出霓虹灯广告牌和汽车前灯的
多种色彩。平板玻璃又使建筑室内的光线照射到室
外。
在巴黎的这一边，是一片绿化带，充盈着宁静、
阳光，背靠着这片天然屏障的是３个弧形的铝表面
建筑体。
盾形的建筑平面和间隔外张的窗户使得每套公
寓都是朝南的，并有朝向近旁的大学庭园、远处的
蒙马特高地及圣心教堂的景观。□（朱晓东 译）
４４
世界建筑２／２００２
１ 沿环路的北侧外观
２ 东南侧外观
３ 东北侧外观
４ 剖面
５ 首层平面
６ ３层平面
７ １２层平面
８ 轴测
世界建筑２／２００２
Ｆｒａｍｉｎｇ ｗｈａｔ ｏｎｅ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｓｅｅ， ｓｈｉｅｌｄｉｎｇ
ｆｒｏｍ ｗｈａｔ ｏｎｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｕｆｆｅｒ， ｉｎｖｅｒｔｉｎｇ
ｔｈｅ ｂａｄ ｉｎｔｏ ｇｏｏｄ， ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ
ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｔｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｏｆ ａ
ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｒｅａｌｉｔｙ： ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｆａｃｉｎｇ ｔｈｉｓ
３５１ ｓｔｕｄｅｎｔ ｈｏｕｓｉｎｇ ｐｒｏｊｅｃｔ ｂｕｉｌｔ ｒｉｇｈｔ ｏｎ ｔｈｅ
ｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｒｉｐｈｅｒｉｑｕｅ Ｐｏｒｔｅ ｄｅ
Ｃｌｉｇｎａｎｃｏｕｒｔ．
Ｉｔ ａｃｃｅｐｔｓ ａｎｄ ｒｅｓｐｏｎｄｓ ｔｏ ｉｔｓ ｕｒｂａｎ
ｃｏｎｔｅｘｔ． Ｉｔ ｉｓ ａ ｄｏｕｂｌｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ： ｄｏｕｂｌｅ ｓｉｄｅｄ，
ｄｏｕｂｌｅ ｓｋｉｎｎｅｄ， ｄｏｕｂｌｅ ｍｅａｎｉｎｇ．
Ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｒｏａｄ ｓｉｄｅ， ｎｏｉｓｅ， ｓｐｅｅｄ，
ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ： ａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｗａｌｌ， ａ ｃｕｒｖｅｄ ｓｈｉｅｌｄ
３０ｍ ｂｙ １００ ｍｅｔｅｒｓ， ａ ｇｉａｎｔ ｓｃｒｅｅｎ， ａｎ
ｅｎｉｇｍａｔｉｃ ｓｉｇｎａｌ ｂｕｉｌｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｋｉｎｅｔｉｃ ｌａｎｄｓｃａｐｅ
ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ａｓ ｓｅｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃａｒ． Ｔｈｅ ｓｈｉｅｌｄ ｉｓ ａ
ｄｏｕｂｌｅ ｓｐａｃｅ， ｉｎｓｅｒｔｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｗａｌｌｓ
ｔｈａｔ ａｒｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ ｂｙ ｒｅｄ ｓｔｅｅｌ ｔｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｒｏｕｇｈ
ｗｈｉｃｈ ｔｈｒｅｅ ｇｌａｚｅｄ ｌｉｆｔｓ ｅｖｏｌｖｅ． Ｉｔ ｉｓ ａ Ｐｉｒａｎｅｓｉａｎ
ｐｒｏｍｅｎａｄｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｏｕｔ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｍｏｖｉｎｇ
ｃａｒｓ． Ｔｈｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ ｗａｌｌ ｉｓ ｐｉｅｒｃｅｄ ａｔ ｉｔｓ ｃｅｎｔｅｒ
ｂｙ ａ ｌａｒｇｅ ｗｉｎｄｏｗｓ ｆｒａｍｅｓ ｔｈｅ ｓｕｂｕｒｂａｎ
ｈｏｒｉｚｏｎ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ Ｓａｉｎｔ－Ｄｅｎｉｓ ｂａｓｉｌｉｃａ． Ａｔ
ｎｉｇｈｔ， ｔｈｉｓ ｂｌａｃｋ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｗａｌｌ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｈｕｅｓ
ｏｆ ａｎｄ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｃｏｌｏｒｅｄ ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ ｎｅｏｎｓ
ａｎｄ ｃａｒ ｈｅａｄｌｉｇｈｔｓ． Ｔｈｅ ｐｌａｔｅ ｇｌａｓｓ ａｌｌｏｗｓ ｔｈｅ
ｂｕｉｌｄｉｎｇ＇ｓ ｉｎｔｅｒｉｏｒ ｌｉｇｈｔ ｔｏ ｆｉｌｔｅｒ ｏｕｔｗａｒｄｓ．
Ｏｎ ｔｈｅ Ｐａｒｉｓ ｓｉｄｅ， ａ ｇｒｅｅｎ ｂｅｌｔ， ｑｕｉｅｔｎｅｓｓ，
ｔｈｅ ｓｕｎ： ｂａｃｋｉｎｇ ｏｎｔｏ ｔｈｅ ｓｈｉｅｌｄ， ｔｈｒｅｅ ｃｕｒｖｅｄ
ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｆａｃｅｄ ｉｎ ａｌｕｍｉｎｉｕｍ．
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｒｍｏｎｄｓ ｓｈａｐｅ ｐｌａｎ ａｎｄ
ｓｐｌａｙｅｄ ｂａｙ ｗｉｎｄｏｗｓ， ｅｖｅｒｙ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｉｓ
ｓｏｕｔｈ－ｆａｃｉｎｇ， ｗｉｔｈ ｖｉｅｗｓ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
ｇａｒｄｅｎｓ ａｄｊａｃｅｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｉｌｈｏｕｅｔｔｅ ｏｆ
Ｍｏｎｔｍａｒｔｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓａｃｒé－Ｃｏｅｕｒ．．□
４５
４６
世界建筑２／２００２
９ 南立面局部
１０ 楼梯井外观
１１ 住宅走道
１２ 防护墙内景
世界建筑２／２００２
４７
2024年5月11日发(作者：丘飞鸿)
巴黎大学生住宅，法国
ＲＥＳＩＤＥＮＣＥ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＡＩＲＥ ＣＲＯＩＳＳＥＴ， ＰＡＲＩＳ， ＦＲＡＮＣＥ， １９９６
表达人们想要看到的，掩蔽人们不想要的感
觉，将坏处转化为好处，还要将场地负面的限制转
化为正面的依托，这些就是紧邻巴黎环线的克里昂
古门的３５１套学生住宅项目所面临的挑战。
它接受并且回答了它所面临的都市文脉问题。
它是一栋具有两个朝向、双重肌理、双重意义的建
筑。
在环路的一侧充满了噪音、速度和污染：从汽
车上可以看到在城市的动态景观中建起了一面防护
墙，一道曲线形的３０ｍ×１００ｍ的掩护体，一个巨
大的屏障，也是个谜一般的信号。这个防护墙是一
个双重的空间，通过由红色钢结构系杆支撑的两面
墙围合而成，３部玻璃电梯穿行于其间。从一条辟
兰乃西式的走道向外看能看见飞驰的汽车。在护墙
的中间部位是朝向圣・德尼大教堂的郊区景象的一
个巨大的框景窗。入夜，这一黑色的混凝土墙体变
成了彩色的，它反射出霓虹灯广告牌和汽车前灯的
多种色彩。平板玻璃又使建筑室内的光线照射到室
外。
在巴黎的这一边，是一片绿化带，充盈着宁静、
阳光，背靠着这片天然屏障的是３个弧形的铝表面
建筑体。
盾形的建筑平面和间隔外张的窗户使得每套公
寓都是朝南的，并有朝向近旁的大学庭园、远处的
蒙马特高地及圣心教堂的景观。□（朱晓东 译）
４４
世界建筑２／２００２
１ 沿环路的北侧外观
２ 东南侧外观
３ 东北侧外观
４ 剖面
５ 首层平面
６ ３层平面
７ １２层平面
８ 轴测
世界建筑２／２００２
Ｆｒａｍｉｎｇ ｗｈａｔ ｏｎｅ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｓｅｅ， ｓｈｉｅｌｄｉｎｇ
ｆｒｏｍ ｗｈａｔ ｏｎｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｕｆｆｅｒ， ｉｎｖｅｒｔｉｎｇ
ｔｈｅ ｂａｄ ｉｎｔｏ ｇｏｏｄ， ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ
ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｔｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｏｆ ａ
ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｒｅａｌｉｔｙ： ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｆａｃｉｎｇ ｔｈｉｓ
３５１ ｓｔｕｄｅｎｔ ｈｏｕｓｉｎｇ ｐｒｏｊｅｃｔ ｂｕｉｌｔ ｒｉｇｈｔ ｏｎ ｔｈｅ
ｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｒｉｐｈｅｒｉｑｕｅ Ｐｏｒｔｅ ｄｅ
Ｃｌｉｇｎａｎｃｏｕｒｔ．
Ｉｔ ａｃｃｅｐｔｓ ａｎｄ ｒｅｓｐｏｎｄｓ ｔｏ ｉｔｓ ｕｒｂａｎ
ｃｏｎｔｅｘｔ． Ｉｔ ｉｓ ａ ｄｏｕｂｌｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ： ｄｏｕｂｌｅ ｓｉｄｅｄ，
ｄｏｕｂｌｅ ｓｋｉｎｎｅｄ， ｄｏｕｂｌｅ ｍｅａｎｉｎｇ．
Ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｒｏａｄ ｓｉｄｅ， ｎｏｉｓｅ， ｓｐｅｅｄ，
ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ： ａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｗａｌｌ， ａ ｃｕｒｖｅｄ ｓｈｉｅｌｄ
３０ｍ ｂｙ １００ ｍｅｔｅｒｓ， ａ ｇｉａｎｔ ｓｃｒｅｅｎ， ａｎ
ｅｎｉｇｍａｔｉｃ ｓｉｇｎａｌ ｂｕｉｌｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｋｉｎｅｔｉｃ ｌａｎｄｓｃａｐｅ
ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ａｓ ｓｅｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃａｒ． Ｔｈｅ ｓｈｉｅｌｄ ｉｓ ａ
ｄｏｕｂｌｅ ｓｐａｃｅ， ｉｎｓｅｒｔｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｗａｌｌｓ
ｔｈａｔ ａｒｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ ｂｙ ｒｅｄ ｓｔｅｅｌ ｔｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｒｏｕｇｈ
ｗｈｉｃｈ ｔｈｒｅｅ ｇｌａｚｅｄ ｌｉｆｔｓ ｅｖｏｌｖｅ． Ｉｔ ｉｓ ａ Ｐｉｒａｎｅｓｉａｎ
ｐｒｏｍｅｎａｄｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｏｕｔ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｍｏｖｉｎｇ
ｃａｒｓ． Ｔｈｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ ｗａｌｌ ｉｓ ｐｉｅｒｃｅｄ ａｔ ｉｔｓ ｃｅｎｔｅｒ
ｂｙ ａ ｌａｒｇｅ ｗｉｎｄｏｗｓ ｆｒａｍｅｓ ｔｈｅ ｓｕｂｕｒｂａｎ
ｈｏｒｉｚｏｎ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ Ｓａｉｎｔ－Ｄｅｎｉｓ ｂａｓｉｌｉｃａ． Ａｔ
ｎｉｇｈｔ， ｔｈｉｓ ｂｌａｃｋ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｗａｌｌ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｈｕｅｓ
ｏｆ ａｎｄ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｃｏｌｏｒｅｄ ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ ｎｅｏｎｓ
ａｎｄ ｃａｒ ｈｅａｄｌｉｇｈｔｓ． Ｔｈｅ ｐｌａｔｅ ｇｌａｓｓ ａｌｌｏｗｓ ｔｈｅ
ｂｕｉｌｄｉｎｇ＇ｓ ｉｎｔｅｒｉｏｒ ｌｉｇｈｔ ｔｏ ｆｉｌｔｅｒ ｏｕｔｗａｒｄｓ．
Ｏｎ ｔｈｅ Ｐａｒｉｓ ｓｉｄｅ， ａ ｇｒｅｅｎ ｂｅｌｔ， ｑｕｉｅｔｎｅｓｓ，
ｔｈｅ ｓｕｎ： ｂａｃｋｉｎｇ ｏｎｔｏ ｔｈｅ ｓｈｉｅｌｄ， ｔｈｒｅｅ ｃｕｒｖｅｄ
ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｆａｃｅｄ ｉｎ ａｌｕｍｉｎｉｕｍ．
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｒｍｏｎｄｓ ｓｈａｐｅ ｐｌａｎ ａｎｄ
ｓｐｌａｙｅｄ ｂａｙ ｗｉｎｄｏｗｓ， ｅｖｅｒｙ ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｉｓ
ｓｏｕｔｈ－ｆａｃｉｎｇ， ｗｉｔｈ ｖｉｅｗｓ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
ｇａｒｄｅｎｓ ａｄｊａｃｅｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｉｌｈｏｕｅｔｔｅ ｏｆ
Ｍｏｎｔｍａｒｔｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓａｃｒé－Ｃｏｅｕｒ．．□
４５
４６
世界建筑２／２００２
９ 南立面局部
１０ 楼梯井外观
１１ 住宅走道
１２ 防护墙内景
世界建筑２／２００２
４７