2024年5月18日发(作者：理德业)

（直译与意译）

例如：Little fish doesn’t eat big fish.

直译：小鱼不吃大鱼

意译：胳膊拧不过大腿

试译:天有不测风云，人有旦夕祸福

to kill two birds with one stone

to flog a dead horse

a drop in the bucket

to teach a pig to play on a flute

门庭若市：The courtyard is like a

market. /a much visited house

危如累卵：as dangerous as a pile of

eggs/great insecurity; hazardous

in the extreme

由于文化对语言的影响，有些语

言成分只能意译，而不能直译，这

主要体现在受本国文化影响最深

的成语和谚语上。

hand in glove with:和...狼狈为奸

once in a blue moon: 千载难逢

乱七八糟：at sixes and sevens

(seven disorders and eight chaos)

2024年5月18日发(作者：理德业)

（直译与意译）

例如：Little fish doesn’t eat big fish.

直译：小鱼不吃大鱼

意译：胳膊拧不过大腿

试译:天有不测风云，人有旦夕祸福

to kill two birds with one stone

to flog a dead horse

a drop in the bucket

to teach a pig to play on a flute

门庭若市：The courtyard is like a

market. /a much visited house

危如累卵：as dangerous as a pile of

eggs/great insecurity; hazardous

in the extreme

由于文化对语言的影响，有些语

言成分只能意译，而不能直译，这

主要体现在受本国文化影响最深

的成语和谚语上。

hand in glove with:和...狼狈为奸

once in a blue moon: 千载难逢

乱七八糟：at sixes and sevens

(seven disorders and eight chaos)