2024年9月24日发(作者：柯冰冰)
龙源期刊网
高端产业聚集中关村翠湖科技园
作者：
来源：《硅谷》2011年第12期
今年年初，国务院批复原则同意《中关村国家自主创新示范区发展规划纲要（2011-
2020）》，明确中关村肩负着“发挥在推进创新型国家建设、探索中国特色自主创新道路中的
示范作用”。作为中关村国家自主创新示范区核心区的重要组成部分，中关村翠湖科技园位于
海淀北部地区，紧邻翠湖湿地公园，预计到2020年，将发展成为一个创新要素聚集、生态环
境优美、富有人文底蕴的科技园区。
到2020年，预计中关村翠湖科技园将实现总收入达5000亿元，实现总税收400亿元，从
业人数达35万人，将成为海淀经济发展的新引擎。“智慧、生态、人文”诠释着中关村翠湖科
技园的内涵，“科技创新引领、高端产业聚集、绿色生态示范、人文交互共生”定义着它的未
来。
钻石闪耀中关村西北方
正在规划建设的中关村翠湖科技园紧邻位于海淀区北部的翠湖湿地公园，目前翠湖公园内
规划占地面积700公顷，引进了湿地动植物400余种，形成湿地景观。园内还建有荷花塘、芦
苇塘、野生湿地植物展览区、水禽保护区、湿地生态农业园、环园生态水区等。公园环境优
美，湖水清澈，水生植物丰富，颇有江南水乡风韵，成为候鸟在北京过冬或中转南迁的优选之
地。
在这如诗如画的地方，正在崛起一个创新与创意相结合、前沿与高端共牵手的中关村翠湖
科技园。按照规划，中关村翠湖科技园是海淀北部地区规划的三个主要功能组团之一，是核心
区未来十年发展的一块钻石级宝地。中关村翠湖科技园东临上庄西路，西临六环路，南至京密
引水渠，北至翠湖南路，覆盖了原中关村环保园和中关村创新园两个区域。该园区规划占地面
积1873公顷，建筑面积1200万平方米，由北京实创科技园开发建设股份有限公司负责开发建
设，并以“智慧翠湖、生态翠湖、人文翠湖”为整体规划建设理念。
4+1产业发展格局促区域加速创新
海淀将在北部地区规划构建“一心”、“一带”和“多组团”的开发模式。其中，“一心”是指以
翠湖国家城市湿地公园为核心，并与产业带融合发展的科技绿心；“一带”是指沿北清路轴向发
展的40平方公里产业聚集带；“多组团”是指为产业功能区提供配套服务的多个功能组团。
在这些规划中，中关村翠湖科技园占到了显著位置。未来十年甚至更长时间，中关村翠湖
科技园不仅承担起科技创新的重任，同时也兼具创建新型科技园区的重任。
龙源期刊网
按照规划，海淀北部地区重点打造“稻香湖、上庄、永丰”三大建设组团，发展“软件与信
息服务、新材料、新能源与环保、信息通信、生物工程与新医药”五大产业板块，形成产业集
群发展态势。
作为三大组团之一，在产业定位上，中关村翠湖科技园以现有产业板块的基础，致力于打
造新能源环保产业区、电子信息产业区、科技金融产业区、生物医药产业区和国际商务区的
4+1格局。
开发建设时间表
按照北京市委、市政府确定的“阶段有成果，每年出形象”的要求，结合海淀区委、区政府
“三年基本完成基础设施和公共配套设施建设”的总体开发建设进度计划，实创股份公司已经列
出一份详细的建设时间表：一年内完成腾退拆迁，实现部分供地；两年内完成征地及手续办
理，实现大部分供地；3年内完成基础设施建设，实现全部供地。
中关村翠湖科技园将为建设成为具有全球影响力的科技创新中心贡献力量。
“智慧、生态、人文”理念
打造完美翠湖
海淀北部新区建设快马加鞭，处处可见建筑车辆高空作业，楼宇建设一天一个高度。虽然
现在已开工的项目还看不出真面目，但在不久的将来，北清路将拔地而起多座建筑，入驻企业
不断聚集，这其中最耀眼的当属翠湖湿地旁的中关村翠湖科技园。
中关村翠湖科技园有何魅力让无数名企慕名而来？“智慧翠湖、生态翠湖、人文翠湖”是中
关村翠湖科技园整体规划建设的理念。正是受这三个理念的感染与熏陶，不少企业纷纷表示将
入驻中关村翠湖科技园这方创业宝地。
智慧翠湖在“园企相彰、科技促赢、感知园区、智慧翠湖”的发展理念下，将在园区中广泛
应用物联网技术。采用物联网相关的传感技术、通讯手段，将商务区楼宇物业设施、交通设
施、电力设施、物流系统以及安全监测等园区配套硬件与互联网相连接，实现示范区管理、营
运一体化，实现感知商务，进而实现感知园区、智慧翠湖。
先期启动的智能子项目包括三大园区和一个平台的建设，即平安园区、低碳园区、移动园
区和一卡通平台。人们可在这里实现自由地无线上网、信息资讯移动交互、移动招商与远程展
示、手机一拨通、手机资讯一拨通以及身份识别、信息交互一体化。
生态翠湖在“定位高端、环境先行、生态和谐、天人合一”的发展理念下，在园区南部5万
平方米的湖区西侧将先期建成5000平方米的人工合成湿地，让园区的环境更优美，空气更新
鲜。在整个园区的建设中，中关村翠湖科技园将低碳环保作为基本导向，从绿色空间、绿色营
龙源期刊网
销、绿色商务、绿色建筑、绿色消费以及绿色出行等六个方面出发，建设成能源生态系统的示
范工程。
园区内还将大力发展水资源综合利用示范工程，建成雨水综合利用系统，引进路面和屋面
雨水收集系统、雨水渗透系统等先进技术，有效降低市政管网排水压力，水资源回补地下水，
改善园区生态环境。
中关村翠湖科技园建成后，作为节能环保型园区的典范，园区将重视能源生态系统示范工
程建设，推广新能源和可再生能源，打造新能源示范基地，建设绿色生态的节能环保型建筑，
土地一级开发阶段推广采用节能环保技术，项目规划设计到建设使用全阶段推广节能环保技
术，积极推广现有项目的节能减排改造和推广绿色交通，降低交通能耗和排放。
人文翠湖是在“师法自然、传承文脉、科技支撑、国际品质”的发展理念下，引入科技企业
俱乐部等公共交流平台，定期举行创新成果发布会及高端论坛，并以中央景观为中心，通过沿
河小路，将主题餐厅、酒吧、书屋及观景平台等融为一体，形成风景优美、高品位、知识型的
非正式交流空间。
Bingo智慧大道特色街区将为中关村翠湖科技园展现人文特色增添一抹亮色。依托国际商
务区智慧示范工程的建设，在周家巷沟沿岸布局物联网智能街区管理系统，实现“感知商务”示
范街区。在Bingo智慧大道上，还将建成“Bingo城市客厅”，把中关村翠湖科技园的历史、发
展、未来、文化展现在某些特别的人文雕塑上，该公共空间是海淀北部新区及八方来客共享休
闲时光的场所，“客厅”的陈设和风格也体现出翠湖的待客之道。
展望未来，我们可以设想这样一幅画面：在中关村翠湖科技园，你不仅可以看到最前沿的
科技创新成果，还可以在用太阳能光伏发电的建筑里办公，乘坐智能绿色的微型“小巴”出行，
在颇具特色的“城市客厅”里喝咖啡，在翠湖国家湿地公园的小径上徜徉，体验绿树深处的纳兰
性德词境……
科技、生态、人文水乳交融，在这里汇聚成一首“山自然、水自由、人自在、情自得”的交
响曲。随着越来越多的高新企业入驻中关村翠湖科技园，北部研发服务和高新技术产业聚集区
正焕发出勃勃生机。众多国内外知名企业集聚在此，必将显现无穷的钻石效应，吸引更多的创
新型企业加入。中关村翠湖科技园的明天会更美好！
人民网
2024年9月24日发(作者：柯冰冰)
龙源期刊网
高端产业聚集中关村翠湖科技园
作者：
来源：《硅谷》2011年第12期
今年年初，国务院批复原则同意《中关村国家自主创新示范区发展规划纲要（2011-
2020）》，明确中关村肩负着“发挥在推进创新型国家建设、探索中国特色自主创新道路中的
示范作用”。作为中关村国家自主创新示范区核心区的重要组成部分，中关村翠湖科技园位于
海淀北部地区，紧邻翠湖湿地公园，预计到2020年，将发展成为一个创新要素聚集、生态环
境优美、富有人文底蕴的科技园区。
到2020年，预计中关村翠湖科技园将实现总收入达5000亿元，实现总税收400亿元，从
业人数达35万人，将成为海淀经济发展的新引擎。“智慧、生态、人文”诠释着中关村翠湖科
技园的内涵，“科技创新引领、高端产业聚集、绿色生态示范、人文交互共生”定义着它的未
来。
钻石闪耀中关村西北方
正在规划建设的中关村翠湖科技园紧邻位于海淀区北部的翠湖湿地公园，目前翠湖公园内
规划占地面积700公顷，引进了湿地动植物400余种，形成湿地景观。园内还建有荷花塘、芦
苇塘、野生湿地植物展览区、水禽保护区、湿地生态农业园、环园生态水区等。公园环境优
美，湖水清澈，水生植物丰富，颇有江南水乡风韵，成为候鸟在北京过冬或中转南迁的优选之
地。
在这如诗如画的地方，正在崛起一个创新与创意相结合、前沿与高端共牵手的中关村翠湖
科技园。按照规划，中关村翠湖科技园是海淀北部地区规划的三个主要功能组团之一，是核心
区未来十年发展的一块钻石级宝地。中关村翠湖科技园东临上庄西路，西临六环路，南至京密
引水渠，北至翠湖南路，覆盖了原中关村环保园和中关村创新园两个区域。该园区规划占地面
积1873公顷，建筑面积1200万平方米，由北京实创科技园开发建设股份有限公司负责开发建
设，并以“智慧翠湖、生态翠湖、人文翠湖”为整体规划建设理念。
4+1产业发展格局促区域加速创新
海淀将在北部地区规划构建“一心”、“一带”和“多组团”的开发模式。其中，“一心”是指以
翠湖国家城市湿地公园为核心，并与产业带融合发展的科技绿心；“一带”是指沿北清路轴向发
展的40平方公里产业聚集带；“多组团”是指为产业功能区提供配套服务的多个功能组团。
在这些规划中，中关村翠湖科技园占到了显著位置。未来十年甚至更长时间，中关村翠湖
科技园不仅承担起科技创新的重任，同时也兼具创建新型科技园区的重任。
龙源期刊网
按照规划，海淀北部地区重点打造“稻香湖、上庄、永丰”三大建设组团，发展“软件与信
息服务、新材料、新能源与环保、信息通信、生物工程与新医药”五大产业板块，形成产业集
群发展态势。
作为三大组团之一，在产业定位上，中关村翠湖科技园以现有产业板块的基础，致力于打
造新能源环保产业区、电子信息产业区、科技金融产业区、生物医药产业区和国际商务区的
4+1格局。
开发建设时间表
按照北京市委、市政府确定的“阶段有成果，每年出形象”的要求，结合海淀区委、区政府
“三年基本完成基础设施和公共配套设施建设”的总体开发建设进度计划，实创股份公司已经列
出一份详细的建设时间表：一年内完成腾退拆迁，实现部分供地；两年内完成征地及手续办
理，实现大部分供地；3年内完成基础设施建设，实现全部供地。
中关村翠湖科技园将为建设成为具有全球影响力的科技创新中心贡献力量。
“智慧、生态、人文”理念
打造完美翠湖
海淀北部新区建设快马加鞭，处处可见建筑车辆高空作业，楼宇建设一天一个高度。虽然
现在已开工的项目还看不出真面目，但在不久的将来，北清路将拔地而起多座建筑，入驻企业
不断聚集，这其中最耀眼的当属翠湖湿地旁的中关村翠湖科技园。
中关村翠湖科技园有何魅力让无数名企慕名而来？“智慧翠湖、生态翠湖、人文翠湖”是中
关村翠湖科技园整体规划建设的理念。正是受这三个理念的感染与熏陶，不少企业纷纷表示将
入驻中关村翠湖科技园这方创业宝地。
智慧翠湖在“园企相彰、科技促赢、感知园区、智慧翠湖”的发展理念下，将在园区中广泛
应用物联网技术。采用物联网相关的传感技术、通讯手段，将商务区楼宇物业设施、交通设
施、电力设施、物流系统以及安全监测等园区配套硬件与互联网相连接，实现示范区管理、营
运一体化，实现感知商务，进而实现感知园区、智慧翠湖。
先期启动的智能子项目包括三大园区和一个平台的建设，即平安园区、低碳园区、移动园
区和一卡通平台。人们可在这里实现自由地无线上网、信息资讯移动交互、移动招商与远程展
示、手机一拨通、手机资讯一拨通以及身份识别、信息交互一体化。
生态翠湖在“定位高端、环境先行、生态和谐、天人合一”的发展理念下，在园区南部5万
平方米的湖区西侧将先期建成5000平方米的人工合成湿地，让园区的环境更优美，空气更新
鲜。在整个园区的建设中，中关村翠湖科技园将低碳环保作为基本导向，从绿色空间、绿色营
龙源期刊网
销、绿色商务、绿色建筑、绿色消费以及绿色出行等六个方面出发，建设成能源生态系统的示
范工程。
园区内还将大力发展水资源综合利用示范工程，建成雨水综合利用系统，引进路面和屋面
雨水收集系统、雨水渗透系统等先进技术，有效降低市政管网排水压力，水资源回补地下水，
改善园区生态环境。
中关村翠湖科技园建成后，作为节能环保型园区的典范，园区将重视能源生态系统示范工
程建设，推广新能源和可再生能源，打造新能源示范基地，建设绿色生态的节能环保型建筑，
土地一级开发阶段推广采用节能环保技术，项目规划设计到建设使用全阶段推广节能环保技
术，积极推广现有项目的节能减排改造和推广绿色交通，降低交通能耗和排放。
人文翠湖是在“师法自然、传承文脉、科技支撑、国际品质”的发展理念下，引入科技企业
俱乐部等公共交流平台，定期举行创新成果发布会及高端论坛，并以中央景观为中心，通过沿
河小路，将主题餐厅、酒吧、书屋及观景平台等融为一体，形成风景优美、高品位、知识型的
非正式交流空间。
Bingo智慧大道特色街区将为中关村翠湖科技园展现人文特色增添一抹亮色。依托国际商
务区智慧示范工程的建设，在周家巷沟沿岸布局物联网智能街区管理系统，实现“感知商务”示
范街区。在Bingo智慧大道上，还将建成“Bingo城市客厅”，把中关村翠湖科技园的历史、发
展、未来、文化展现在某些特别的人文雕塑上，该公共空间是海淀北部新区及八方来客共享休
闲时光的场所，“客厅”的陈设和风格也体现出翠湖的待客之道。
展望未来，我们可以设想这样一幅画面：在中关村翠湖科技园，你不仅可以看到最前沿的
科技创新成果，还可以在用太阳能光伏发电的建筑里办公，乘坐智能绿色的微型“小巴”出行，
在颇具特色的“城市客厅”里喝咖啡，在翠湖国家湿地公园的小径上徜徉，体验绿树深处的纳兰
性德词境……
科技、生态、人文水乳交融，在这里汇聚成一首“山自然、水自由、人自在、情自得”的交
响曲。随着越来越多的高新企业入驻中关村翠湖科技园，北部研发服务和高新技术产业聚集区
正焕发出勃勃生机。众多国内外知名企业集聚在此，必将显现无穷的钻石效应，吸引更多的创
新型企业加入。中关村翠湖科技园的明天会更美好！
人民网